Welltime Spültischarmatur Porto Armatur Trendy Optik trifft auf Funktionalität: die Spültischarmatur »Porto« von 4.5 Newsletter anmelden & Vorteile sichern Guida d'installazione

Aufbauanleitung

Spültischarmatur „Porto“

Installations Instructions

Sink mixer „Porto“

Instructions d‘installation

Robinetterie d’évier » Porto «

Anleitung, Nr.: 20215161206686716041

Spültischarmatur „Porto“

51612066-86716041

Istruzioni d‘installazione

Miscelatore per lavello „Porto“

Montagehandleiding

Ééngreepsmengkraan

spoeltafel „Porto“

D: Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet! GB: Reproduction, even in extracts, is not permitted! F: Toute reproduction de Ce mode

d'emploi meme par extraits est interdite ! IT: È vietatata la riproduzione, anche parziale. NL: Nadruk, ook slechts gedeeltelijk,

Niet toegestaan!

2

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME DIESES DOKUMENT

AUFBEWAHREN! SORGFÄLTIG LESEN!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Spültischarmatur "Porto" ist nur zur Installation an Spültischen vorgesehen.

Dieses Produkt ist für Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher geeignet. Nicht geeignet

ist es für Niederdruck-Warmwasserbereiter wie z.B. Holz- oder Kohlebadeöfen, Öl- oder Gas-

badeöfen, oene Elektrospeicher. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produktes ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus

können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die Folge sein. Das Produkt

ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

– Bitte lassen Sie die Montage nur durch fachkundige Personen durchführen.

– VORSICHT WASSERSCHADEN!

Stellen Sie bitte vor der Montage die allgemeine Wasserzuführung ab.

– Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen den korrekten Sitz haben.

– Diese Armaturen sind nicht für die Verwendung an Niederdruckgeräten und oenen

(drucklosen) Elektrokleinspeichern geeignet.

– Wir empfehlen den Einbau eines Filters in der Installation oder mindestens die Verwen-

dung von Eckventilen mit Filter, um den Eingang von Fremdkörpern zu vermeiden, die der

Kartusche schaden können.

– Armatur zur Verwendung in Privathaushalten! Ausschließlich geeignet zur Verwendung in

Räumen mit einer Temperatur über 0 °C, bei Frostgefahr Wasserzufuhr unterbrechen und

Armatur entleeren.

– VORSICHT! bei Warmwassereinstellung: Verbrühungsgefahr!

– Fehlerhaft montierte Armaturen können Wasserschäden verursachen!

– Achten Sie darauf, dass keine ätzenden oder korrosiven Mittel, wie z. B. Putzmittel oder

Haushaltsreiniger an die Anschluss-Schläuche gelangen, dies kann zu Wasserschäden

führen.

– Auch bei einer sorgfältigen Produktion können scharfe Kanten entstehen. Bitte Vorsicht.

– Bitte spülen Sie die Armatur nach der Installation, jedoch vor Erstbenutzung zwei bis drei

Minuten mit heißem Wasser durch.

3

 Information

Trinkbarkeit von Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden über die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer

Stadt/Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von Leitungswasser folgende Empfehlung:

– Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen, wenn es länger als vier Stunden in

den Leitungen stagniert hat. Verwenden Sie kein Stagnationswasser zur Zubereitung von

Speisen und Getränken, besonders nicht bei der Ernährung von Säuglingen. Andernfalls

können gesundheitliche Beschwerden auftreten. Frisches Wasser können Sie daran erken-

nen, dass es spürbar kühler die Leitung verlässt, als Stagnationswasser.

Pegeanleitung

Sanitärarmaturen bedürfen einer besonderen Pege.

Beachten Sie daher bitte folgende Hinweise:

– Verchromte Oberächen sind empndlich gegen kalklösende Mittel, säurehaltige

Putzmittel und alle Arten von Scheuermitteln.

– Farbige Oberächen dürfen auf keinen Fall mit scheuernden, ätzenden oder alkoholhal-

tigen Mitteln gereinigt werden.

– Reinigen Sie Ihre Armaturen nur mit klarem Wasser und einem weichen Tuch oder einem

Leder.

– Bitte achten Sie darauf, dass kein Reiniger in das Kartuschengehäuse gelangt, dies kann zu

einem schwergängigen Bedienhebel und Geräuschen führen.

Vergessen Sie nicht, die Mischdüse in regelmäßigen Abständen auszuschrauben und evtl.

kalkhaltige Rückstände oder Fremdkörper zu entfernen. Es empehlt sich, die Mischdüse bei

sehr hoher Verschmutzung gegen eine neue zu wechseln.

4

Benötigte Werkzeuge

Technische Daten / Abmessungen (mm)

– Fließdruck: empfohlen 1,5 bis 6 bar; bei mehr als 6 bar Anschlussdruck empfehlen wir die

Installation eines Druckminderers

– Wassertemperatur: max. 60 °C

ca. 220 mm

ca. 505 mm

Ø ca. 55 mm

5

Verpackungsinhalt

1

2.1

8.1

9

8.2

4

5

6

3

7

2.2

9

2.1

8

45

3

1

2.2

6

7

6

Montagezeichnung

1

8.1

8.2

2.1

2.2

4

8

2.2

1

7

Aufbauschritte 1–2

– Bitte Anschluss-

schläuche nur hand-

fest einschrauben!

– Verwenden Sie

keine Zange oder

Schraubenschlüssel!

1

2

8

1

5

3

6

7





4

2.1

2.2

Aufbauschritt 3

3

2 min

9

8.1 8.2

19

9

Aufbauschritte 4–5

4

5

– Schläuche nicht verdrehen

oder unter Spannung

setzen!

– Prüfen Sie alle Verbindungen

nach der ersten Inbetriebnahme

sorgfältig auf Dichtigkeit.

– Bei fehlerhafter Montage ist die

Gewährleistung – insbesondere

für Folgeschäden ausgeschlossen!

– Nach der Montage die Mischdüse

abschrauben, die Rohrleitung

und die Armatur gut durch-

spülen (Warm-/Kaltwasserzu-

fuhr), damit Verschmutzungen

(Späne und Hanfreste)

herausgespült werden.

Schrauben Sie die Mischdüse

nach Spülung der Armatur

wieder an den Auslauf an.

360°

12

PRESS

50 %

„CLICK“

100 %

Geschirrbrause, 2-fach verstellbar

In Hebel-Mittelstellung nur

Zuuss von Kaltwasser / Energie sparen

Eco-Click-Funktion

für bis zu 50 % weniger

Wasserverbrauch / Wasser sparen

10

11

Entsorgung

Zum Schutz vor Transportschäden wird Ihre Armatur in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Entsorgen Sie diese umwelt-

gerecht.

Werfen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll,

sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Kommunalverwaltung nach Möglichkeiten einer

umweltgerechten Entsorgung.

Wartung

– Bitte beachten Sie, dass eine Kartusche ein Verschleißteil ist, und dass Sie die Kartusche

bei sehr kalkhaltigem oder verschmutztem Wasser ggf. alle 1-2 Jahre erneuern müssen.

– Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen alle Anschlüsse und Verbindungen auf Dichtheit

oder sichtbaren Beschädigungen.

– Bei Undichtigkeiten oder sichtbaren Beschädigungen an der Armatur oder den Anschluss-

schläuchen sollten diese sofort durch einen Fachmann überprüft bzw.

ausgetauscht werden.

Außerbetriebnahme

– Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr vor der Demontage des Produktes

– Achten Sie auf auslaufendes Restwasser

– Führen Sie die Demontage in umgekehrter Reihenfolge der Montageanleitung durch

 Die Abbildungen dienen der bildlichen Darstellung, Abweichungen vom Produkt sind

möglich. Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

12

Unser Service

Eine umgehende Fachberatung erhalten Sie von unserem Service-Team:

- Deutschland:

Telefon 01806-63 06 30, Festnetz 20ct/Anruf, Mobilfunk max. 60 ct/Anruf

- Österreich, Universal:

Telefon +43 / 662-4485 59, Festnetz je nach Betreiber, Fachberatung

Heimwerken – Otto:

+43 / 316-606 159 Festnetz je nach Betreiber, Beratung

Heimwerken – Quelle:

+43 / 662-9005 59 Festnetz je nach Betreiber, Fachberatung Heimwerken

- Schweiz,

Quelle: DE: +41 / 848 85 85 00, FR: +41 / 848 85 85 01, I: +41 / 848 858 530

Ackermann:

DE: +41 / 848 85 85 11, FR: +41 / 848 85 85 21, I: +41 / 848 858 530

- Niederlande, call center 0900-1901 (15ct/Min.)

Um Ihnen schnell helfen zu können, nennen Sie uns bitte:

Artikelbezeichnung: Spültischarmatur „Porto“ 51612066-86716041

und die Artikelnummer unter der Sie den Artikel bestellt haben (siehe Rechnung).

Imported by AproductZ GmbH, Werner-Otto-Str. 1-7, 22179 Hamburg (Germany)

Instruction, No.: 20215161206686716041

Sink mixer „Porto“

51612066-86716041

D: Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet! GB: Reproduction, even in extracts, is not permitted! F: Toute reproduction de Ce mode

d'emploi meme par extraits est interdite ! IT: È vietatata la riproduzione, anche parziale. NL: Nadruk, ook slechts gedeeltelijk,

Niet toegestaan!

13

Aufbauanleitung

Spültischarmatur „Porto“

Installations Instructions

Sink mixer „Porto“

Instructions d‘installation

Robinetterie d’évier » Porto «

Istruzioni d‘installazione

Miscelatore per lavello „Porto“

Montagehandleiding

Ééngreepsmengkraan

spoeltafel „Porto“

14

IMPORTANT: PLEASE KEEP THIS DOCUMENT

FOR LATER REFERENCE! READ CAREFULLY!

Proper use

The sink tap is only for installation on sinks.

This product is suitable for instantaneous water heaters (ow heaters) and boilers. It is not

suitable for low pressure water heaters such as wood or coal burning bath geysers, oil or

gas bath geysers, open electrically heated water tanks. Any use other than that described

here or modication to the product is not permitted and may lead to damage to persons or

property. There is also the risk of injury and loss of life. The product is intended for personal

use only and not for medical or commercial use.

Safety notes

– Only allow experts carry out the installation work.

– CAUTION DAMAGE BY WATER!

Prior to installation please turn the general water supply o.

– Ensure that all gaskets have the correct t.

– These taps are not suitable for use on low pressure and small electrical storage heaters.

– We recommend the installation of a lter into the appliance or at least the use of angle

valves with lter, in order to avoid the inow of foreign matter, which could damage the

cartridge.

– This tap is only intended for use in private households! Only suitable for use in rooms with

a temperature over 0 °C, when there is danger of frost, sut o the water supply and empty

the tap.

– CAUTION! Take care when adjusting the warm water. Danger of scalding!

– Incorrectly installed ttings can cause water damages!

– Please ensure that no caustic or corrosive products such as detergents or household clea-

ning products make contact with the connection hoses; this can lead to water damages.

– Despite careful production, sharp edges can occur. Please exercise caution!

– Please ush the tap through with hot water for two to three minutes after installation,

especially before using the tap for the rst time.

15

Instructions for care

Sanitary taps require special care. Therefore, please observe the following instructions:

– Chrome-plated surfaces are sensitive to lime-dissolving agents, acidic cleaning agents and

all kinds of abrasives.

– Never clean coloured surfaces with abrasive, corrosive, or alcoholic agents.

– Only clean your taps with clear water and a soft cloth or a shammy.

– Please make sure that no detergent is allowed to enter the cartridge enclosure as this can

cause the lever to become sti and cause noises.

Do not forget to unscrew the mixing nozzle in regular intervals and to remove possibly

calcareous residues or foreign matter. It is advisable to replace the mixing nozzle with a new

one in the case of extreme contamination.

16

Tools required

Technical data / Dimensions (mm)

– Flow pressure: Recommended as 1.5 to 6 bar; in case of more than 6 bar connection

pressure, we recommend that a pressure reducer is installed

– Water temperature: max. 60 °C

ca. 220 mm

ca. 505 mm

Ø ca. 55 mm

17

Packaging content

1

2.1

8.1

9

8.2

4

5

6

3

7

2.2

9

2.1

8

45

3

1

2.2

6

7

18

Installation drawing

19

Assembly steps 1–2

1

8.1

8.2

2.1

2.2

4

8

2.2

1

2

– Only hand-screw

the connecting

pipes!

– Do not use pliers or

a wrench!

20

Assembly step 3

3

1

5

3

6

7





4

2.1

2.2

La pagina sta caricando ...

Welltime Spültischarmatur Porto Armatur Trendy Optik trifft auf Funktionalität: die Spültischarmatur »Porto« von 4.5 Newsletter anmelden & Vorteile sichern Guida d'installazione

Welltime Spültischarmatur Porto Armatur Trendy Optik trifft auf Funktionalität: die Spültischarmatur »Porto« von 4.5 Newsletter anmelden & Vorteile sichern Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti