Hikoki UB18DH Manuale utente

UB 18DH

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

2

1

2

a

b

34

3

56

90°

0°

7

a

b

8

9

4

English (Original instructions)

CORDLESS SPOTLIGHT SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommended attachments.

2. Do not use a spotlight in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases

or dust.

3. Do not use the spotlight in wet or damp places or in

the rain.

• Doing so may result in electric shock, emission of

smoke or malfunction.

4. Do not disassemble or modify the spotlight.

• Doing so may result in electric shock or ﬁ re.

Inspections and repairs should be performed by the

store where purchased or by a HiKOKI power tool

service center.

5. Do not let any unspeciﬁ ed objects or water get

inside the spotlight body.

• If any metal or ﬂ ammable object or water gets inside

the battery cover, it may lead to electric shock or ﬁ re.

6. Be careful of electrical shock.

7. When not in use or during inspection and

maintenance, be sure to turn the switch OFF on the

unit, and remove the battery from it.

8. Do not cover the spotlight with cloth, cardboards

or other materials when the light is on. Keep the

light and the object being illuminated at least 20 cm

apart. Failure to observe these warnings may result

in ﬁ re.

9. When the light is turned on, do not look directly into

it, point it at people or animals, or aim it toward the

eyes.

10. The lens will remain at a high temperature when lit

and immediately after use, so do not touch it.

11. Do not use, leave, or store the spotlight in the rain

or in humid places.

12. Do not leave the spotlight in a car or the like that

tends to be exposed to be searching heat of the sun

(above 50°C). Otherwise, troubles can result.

13. Do not leave the spotlight unattended while it is

turned on.

14. When placing the spotlight in a high location for

use, ensure that the location is stable. Additionally,

secure it in place with string, etc. to prevent it from

falling.

If it falls, it may result in injury or damage.

15. Do not use the spotlight if the lens is damaged or

detached.

16. Have your spotlight serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts.

• This will ensure that the safety of the spotlight is

maintained.

17. Use the spotlight only with speciﬁ cally designated

rechargeable battery.

• Use of any other rechargeable battery may create a

risk of injury and ﬁ re.

18. Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

• A charger that is suitable for one type of rechargeable

battery may create a risk of ﬁ re when used with

another battery.

19. When rechargeable battery is not in use, keep

it away from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

• Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

20. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

• Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

21. The battery shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, ﬁ re or the like.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Always charge the battery at a temperature of 0°C–40°C.

A temperature of less than 0°C will result in over charging

which is dangerous. The battery cannot be charged at a

temperature higher than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20°C–25°C.

2. Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery.

Shortcircuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to the

battery.

6. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt,

it may explode.

7. Bring the battery to the shop from which it was purchased

as soon as the post-charging battery life becomes too

short for practical use. Do not dispose of the exhausted

battery.

8. Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical shock

hazard or damaged charger.

9. Make sure that the battery is installed ﬁ rmly. If it is at all

loose it could come oﬀ and cause an accident.

10. Do not use the product if the tool or the battery terminals

(battery mount) are deformed.

Installing the battery could cause a short circuit that

could result in smoke emission or ignition.

11. Keep the tool’s terminals (battery mount) free of swarf

and dust.

○ Prior to use, make sure that swarf and dust have not

collected in the area of the terminals.

○ During use, try to avoid swarf or dust on the tool from

falling on the battery.

○ When suspending operation or after use, do not leave

the tool in an area where it may be exposed to falling

swarf or dust.

Doing so could cause a short circuit that could result in

smoke emission or ignition.

12. Always use the tool and battery at temperatures between

0°C and 40°C.

5

English

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the

protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if the switch is turned ON, the spotlight may

not turn on. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the remaining battery power runs out, the spotlight

turns oﬀ .

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the spotlight may turn oﬀ . In this

case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand, please

be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the tool

during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal

parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop

further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or

high pressure such as into a microwave oven, dryer, or

high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears abnormal

during use, recharging or storage, immediately remove it

from the equipment or battery charger, and stop use.

12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow

inside. Conductive liquid ingress, such as water, can

cause damage resulting in ﬁ re or explosion. Store your

battery in a cool, dry place, away from combustible and

ﬂ ammable items. Corrosive gas atmospheres must be

avoided.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium

ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When

storing the lithium ion battery, obey surely the rules of

following contents.

○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing

until the ventilator is not seen.

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY

TRANSPORTATION

When transporting a lithium-ion battery, please observe the

following precautions.

WARNING

Notify the transporting company that a package contains a

lithium-ion battery, inform the company of its power output

and follow the instructions of the transportation company

when arranging transport.

○ Lithium-ion batteries that exceed a power output of

100 Wh are considered to be in the freight classiﬁ cation

of Dangerous Goods and will require special application

procedures.

○ For transportation abroad, you must comply with

international law and the rules and regulations of the

destination country.

Wh

Power Output

2 to 3 digit number

NAMES OF PARTS (Fig. 1–Fig. 9)

Head Hook

Switch Battery

(sold separately)

Lens ring Head hook

LED light

(inside the lens) Color plate

(sold separately)

Lens Pilot lamp

Handle Latch

6

English

*1 When in Wide mode and set to High

*2 Existing batteries (BSL3660/3620/3626, etc.) cannot be

used with this tool.

*3 According to EPTA-Procedure 01/2014

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

CHARGING

Before using the tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 3.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in

red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

● Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the

rechargeable battery. Table 1

Indications of the pilot lamp (RED)

Before

charging

Lights on for

0.5 seconds and oﬀ

for 0.5 seconds

(Blinks)

Plugged into power

source

While

charging

Lights continuously

(Lights) —

Charging

complete

Lights on for

0.5 seconds and oﬀ

for 0.5 seconds

(Blinks) —

Overheat

standby

Lights on for

1 second and oﬀ for

0.5 seconds

(Blinks)

Battery overheated.

Unable to charge.

(Charging will

commence when

battery cools)

Charging

impossible

Lights on for

0.1 seconds and oﬀ

for 0.1 seconds

(Flickers)

Malfunction in

the battery or the

charger

● Regarding the temperatures and charging time of the

battery.

The temperatures and charging time will become as

shown in Table 2.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

UB18DH : Cordless Spotlight

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive

2012/19/EU on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Direct current

Do not stare at operating lamp.

V volts

0,2m Keep the light and the object being illuminated

at least 0.2 m apart.

W watts

ta ambient temperature

Class III tool

APPLICATIONS

Illumination of work site

SPECIFICATIONS

Model UB18DH

Voltage 18 V

Brightness 1050 lm*1

LED (white) 10 W

Operating

time

(Using full

charged

battery)

High 3.0 Ah: Approximatery 4.5 hours

5.0 Ah: Approximatery 8 hours

8.0 Ah: Approximatery 12.5 hours

Medium 3.0 Ah: Approximatery 7 hours

5.0 Ah: Approximatery 12 hours

8.0 Ah: Approximatery 19 hours

Low 3.0 Ah: Approximatery 14.5 hours

5.0 Ah: Approximatery 24 hours

8.0 Ah: Approximatery 38.5 hours

Strobe 3.0 Ah: Approximatery 9.5 hours

5.0 Ah: Approximatery 15.5 hours

8.0 Ah: Approximatery 25 hours

Battery available for

this tool*2Li-ion battery Multi volt type,

BSL18 Series

Weight*31.1 kg (BSL1830C)

1.7 kg (BSL36B18)

7

English

Table 2

Charger

Battery UC18YFSL

Charging voltage V 14.4–18

Weight kg 0.5

Temperatures at which the battery

can be recharged 0°C–50°C

Charging time for battery capacity,

approx. (At 20°C)

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

6.0 Ah

8.0 Ah

min

22

30

35

45

60

75

90

120

Number of battery cells 4–10

NOTE

The recharging time may vary according to temperature

and power source voltage.

CAUTION

When the battery charger has been continuously used,

the battery charger will be heated, thus constituting

the cause of the failures. Once the charging has been

completed, give 15 minutes rest until the next charging.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries,

etc.

As the internal chemical substance of new batteries and

batteries that have not been used for an extended period

is not activated, the electric discharge might be low when

using them the ﬁ rst and second time. This is a temporary

phenomenon, and normal time required for recharging

will be restored by recharging the batteries 2–3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If

you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate, and

the battery life will be shortened. Leave the battery and

recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used, the

pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not

light for 0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds). In such a case,

ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers (at 0.2-second intervals),

check for and take out any foreign objects in the charger’s

battery connector. If there are no foreign objects, it is

probable that the battery or charger is malfunctioning.

Take it to your authorized Service Center.

○ Since the built-in micro computer takes about 3 seconds

to conﬁ rm that the battery being charged with charger

is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before

reinserting it to continue charging. If the battery is

reinserted within 3 seconds, the battery may not be

properly charged.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Inserting the battery 2-a 2

Removing the battery 2-b 2

Charging 3 2

Turning the spotlight on 4 2

Changing the angle of the spotlight 5 3

Hanging the spotlight for use*163

Changing to spot mode 7-a 3

Changing to wide mode 7-b 3

Low battery notiﬁ cation function*283

Strobe mode 9 3

Selecting accessories ―117

*1

When using the spotlight while it is hung by a hook, hang

it from a stable and sturdy object.

*2

While the light is lit, when the remaining battery becomes

low and there are 10 minutes or less of light-up time

remaining, the LED light repeatedly blinks 3 times once

per minute.

When in Strobe Mode, the low battery notiﬁ cation

function does not activate.

The remaining light-up time varies depending on the

brightness setting of the light and on the type and

condition of the battery, so it is only an estimate.

NOTE

When using a Multi-volt battery, please refer to the

indicator lamp on the battery for the battery remaining

power.

8

English

SELECT OPERATION MODE

Select an operating mode according to your purpose of use.

○ Brightness (High/Medium/Low)

The brightness of the LED can be adjusted between

3 levels. Each time the switch is pressed, the LED

switches between “High” → “Medium” → “Low” → “Oﬀ ”.

○ Operating Modes (Spot mode/Wide mode)

Change the position of the lens ring to switch the

operating mode.

Spot mode is a function that concentrates the light for

long-distance illumination. (Fig. 7-a)

Wide mode is a function that spreads the light to broadly

illuminate the surroundings. (Fig. 7-b)

○ Strobe Mode (Fig. 9)

Press and hold the switch to switch to Strobe Mode

(blinking).

When in Strobe Mode, press the switch to turn oﬀ the

light.

When in Strobe Mode, press and hold the switch to

deactivate Strobe Mode.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When not using the spotlight for a long time, performing

maintenance on it, inspecting it, or storing it, be sure to

turn OFF the switch and pull out the battery.

1. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

2. Inspection of terminals (tool and battery)

Check to make sure that swarf and dust have not

collected on the terminals.

On occasion check prior, during and after operation.

CAUTION

Remove any swarf or dust which may have collected on

the terminals.

Failure to do so may result in malfunction.

3. Cleaning on the outside

When the cordless spotlight is stained, wipe with a soft

dry cloth or a cloth moistened with soapy water.

Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for

they melt plastics.

4. Storage

Store the cordless spotlight and the battery in a place in

which the temperature is less than 40°C and out of reach

of children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration,

signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering

the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead

and purchase new batteries.

Important notice on the batteries for the HiKOKI

cordless tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless tool when used with

batteries other than these designated by us, or when

the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as

disassembly and replacement of cells or other internal

parts).

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

9

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR DIE

AKKU LED LAMPE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

1. Nur wie in diesem Handbuch beschrieben

verwenden. Nur die vom Hersteller empfohlenen

Anbaugeräte verwenden.

2. Verwenden Sie die LED Lampe niemals an Orten, an

denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel

in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Stäuben.

3. Verwenden Sie die LED Lampe nicht an nassen

oder feuchten Orten oder bei Regen.

• Andernfalls kann es zu Stromschlag,

Rauchentwicklung, oder Fehlfunktionen kommen.

4. Zerlegen oder modiﬁ zieren Sie die LED Lampe

nicht.

• Dies könnte zu einem Stromschlag oder einem Brand

führen. Inspektionen und Reparaturen sollten von

dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder von einem HiKOKI-Kundendienstzentrum für

Elektrogeräte durchgeführt werden.

5. Lassen Sie keine Fremdkörper oder Wasser in das

Innere der LED Lampe gelangen.

• Wenn ein metallischer oder entﬂ ammbarer

Gegenstand oder Wasser in das Innere der

Akkuabdeckung gelangt, kann dies zu einem

Stromschlag oder Brand führen.

6. Achten Sie auf die Gefahr eines Stromschlags.

7. Schalten Sie den Schalter am Gerät auf AUS,

wenn es nicht benutzt wird, sowie bei Prüf- und

Wartungsarbeiten, und nehmen Sie den Akku

heraus.

8. Bedecken Sie die LED Lampe bei eingeschaltetem

Licht nicht mit Stoﬀ , Pappe oder anderen

Materialien. Halten Sie zwischen Strahler und

beleuchteten Objekt einen Abstand von mindestens

20 cm. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise

kann zu einem Brand führen.

9. Wenn der Strahler eingeschaltet ist, schauen Sie

nicht direkt hinein, richten Sie ihn nicht direkt auf

Personen oder Tiere und nicht direkt in die Augen.

10. Die Linse bleibt heiß, während die Lampe

eingeschaltet ist und unmittelbar danach, berühren

Sie sie nicht.

11. Die LED Lampe nicht im Regen oder an feuchten

Orten benutzen, liegen lassen oder aufbewahren.

12. Lassen Sie die LED Lampe nicht in einem Auto

oder dergleichen liegen, das der Sonnenhitze

ausgesetzt sein könnte (über 50°C). Andernfalls

können Probleme auftreten.

13. Lassen Sie die LED Lampe nicht unbeaufsichtigt,

wenn sie eingeschaltet ist.

14. Wenn Sie die LED Lampe an einem hochgelegenen

Ort aufstellen, muss der Standort stabil sein.

Sichern Sie ihn zusätzlich mit einer Schnur o. Ä.,

um ein Herunterfallen zu verhindern.

Wenn er herunterfällt, kann dies zu Verletzungen

oder Schäden führen.

15. Verwenden Sie die LED Lampe nicht, wenn die

Linse beschädigt oder abgenommen ist.

16. Lassen Sie Ihre LED Lampe durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz der passenden

Originalersatzteile warten.

• Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit der LED Lampe

nicht beeinträchtigt wird.

17. Verwenden Sie die LED Lampe nur mit dem speziell

bestimmtem Akku.

• Die Verwendung einer anderen Akku-Batterie kann

Verletzungs- und Brandrisiko verursachen.

18. Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

• Ein für einen Typ von Akku-Batterie geeignetes

Ladegerät kann eine Brandgefahr verursachen,

wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

19. Wenn die Akku-Batterie nicht verwendet wird,

muss sie von anderen Metallgegenständen

wie Zettelklemmen, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben, oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Verbindung von

einem Pol zum anderen herstellen könnten, fern

gehalten werden.

• Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

20. Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus der

Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall

jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der

Batterie in Berührung kommen, waschen Sie die

betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die

Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt

auf.

• Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

21. Der Akku darf keiner übermäßigen Hitze wie zum

Beispiel durch Sonneneinstrahlung, Feuer o. Ä.

ausgesetzt werden.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Laden Sie die Batterie bei einer Temperatur von

0°C–40°C auf. Eine Temperatur unter 0°C führt zu einem

Überladen, was gefährlich ist. Die Batterie kann bei einer

Temperatur über 40°C nicht aufgeladen werden.

Die beste Temperatur zum Auﬂ aden liegt bei 20°C–25°C.

2. Verwenden Sie das Ladegerät nicht dauerhaft.

Wenn ein Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie

das Ladegerät etwa 15 Minuten lang abkühlen, bevor

Sie die nächste Batterie auﬂ aden.

3. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch

der Batterie eindringen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

5. Niemals die Batterie kurzschließen. Ein Kurzschließen

der Batterie verursacht hohe Stromstärken und

Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu

Schäden an der Batterie führen.

6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei

explodieren.

7. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschäft, wo Sie sie

gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur

Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

8. Schieben Sie keine Gegenstände durch die

Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn

Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch

die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen,

kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das

Ladegerät beschädigen.

9. Nachsehen, ob die Batterie sicher und fest sitzt. Eine

locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt

somit eine Gefahr dar.

10

Deutsch

10. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug

oder die Akkuanschlüsse (Akkuhalterung) verformt sind.

Wenn der Akku eingesetzt wird, kann es zu einem

Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder

Entzündung führen kann.

11. Halten Sie die Anschlüsse am Werkzeug (Akkuhalterung)

frei von Spänen und Staub.

○ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine

Späne und kein Staub im Bereich der Anschlüsse

angesammelt haben.

○ Versuchen Sie während des Einsatzes zu vermeiden,

dass Späne oder Staub vom Werkzeug auf den Akku

fallen.

○ Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder

nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem

es herabfallenden Spänen oder Staub ausgesetzt sein

kann.

Das könnte einen Kurzschluss verursachen, der zu

Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

12. Verwenden Sie das Werkzeug und den Akku immer bei

Temperaturen zwischen 0°C und 40°C.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-

AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen

der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann es

vorkommen, dass sich die LED Lampe nicht einschaltet,

auch wenn der Schalter auf EIN gestellt ist. Dies ist kein

Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung zur Neige geht,

schaltet sich die LED Lampe aus.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann sich die LED

Lampe ausschalten. Lassen Sie in diesem Fall den

Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die

Ursache der Überlastung. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es durch Arbeitsüberlastung zu einer

Überhitzung des Akkus, wird die Stromzufuhr vom Akku

unter Umständen unterbrochen.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das

Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Um im Voraus das Auslaufen des Akkus, Erwärmung,

Rauchentwicklung, Explosion und Entzündung zu

vermeiden, beachten Sie bitte stets die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf

dem Akku ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Werkzeug fallen, nicht

auf dem Akku ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu

berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit

Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden

darf.

2. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht gegen den Akku, werfen Sie

diesen nicht und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Akkus dürfen nicht

weiterverwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie den Akku nicht direkt an Stromsteckdosen

oder Zigarettenanzündern im Auto an.

6. Verwenden Sie den Akku nur für den angegebenen

Zweck.

7. Falls der Akku nach dem Ablauf der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie

den weiteren Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,

wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner,

oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie den Akku sofort von oﬀ enen Flammen fern,

wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige

ungewöhnliche Eigenschaften während der Verwendung,

des Auﬂ adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen

Sie den Akku unverzüglich vom Werkzeug oder vom

Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.

12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen

Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige

Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden

verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion

führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen,

trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen

Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre

müssen gemieden werden.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie

mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie

unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung kann die Flüssigkeit

Augenverletzungen verursachen.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit

sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Überhitzung,

Verfärbungen, Verformungen und/oder sonstigen

Abweichungen während der ersten Verwendung des

Akkus ist dieser nicht weiterzuverwenden. Bringen Sie

den Akku zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse eines

Lithium-Ionen-Akkus eindringt, kann er kurzgeschlossen

und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern

einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und

Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher

in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der

Ventilator nicht sichtbar ist.

11

Deutsch

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON

LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie

bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportﬁ rma darauf hin, dass ein Paket

eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das

Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen

Sie die Anweisungen der Transportﬁ rma, wenn Sie den

Transport in die Wege leiten.

○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von

100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des

Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern

spezielle Anwendungsverfahren.

○ Für den Transport über Straßen müssen die

internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften

des Bestimmungslands eingehalten werden.

Wh

Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

BEZEICHNUNG DER TEILE

(Abb. 1–Abb. 9)

Oberteil Haken

Schalter Akku

(separat erhältlich)

Linsenring Haken am Oberteil

LED-Leuchte

(in der Linse) Farbplatte

(separat erhältlich)

Linse Kontrolllampe

Griﬀ Riegel

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

UB18DH : Akku LED Lampe

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Gleichstrom

Schauen Sie nicht direkt in die Betriebslampe.

V Volt

0,2m Halten Sie zwischen Strahler und beleuchteten

Objekt einen Abstand von mindestens 0,2 m.

W Watt

ta Umgebungstemperatur

Werkzeug der Klasse III

ANWENDUNGEN

Beleuchtung der Baustelle

TECHNISCHE DATEN

Modell UB18DH

Spannung 18 V

Helligkeit 1050 lm*1

LED (weiß) 10 W

Betriebszeit

(bei voll

geladenem

Akku)

Hoch 3,0 Ah: Ca. 4,5 Stunden

5,0 Ah: Ca. 8 Stunden

8,0 Ah: Ca. 12,5 Stunden

Mittel 3,0 Ah: Ca. 7 Stunden

5,0 Ah: Ca. 12 Stunden

8,0 Ah: Ca. 19 Stunden

Niedrig 3,0 Ah: Ca. 14,5 Stunden

5,0 Ah: Ca. 24 Stunden

8,0 Ah: Ca. 38,5 Stunden

Stroboskop 3,0 Ah: Ca. 9,5 Stunden

5,0 Ah: Ca. 15,5 Stunden

8,0 Ah: Ca. 25 Stunden

Für dieses Werkzeug

verfügbarer Akku*2Li-Ionen-Mehrspannungs-

Akku, BSL18-Serie

Gewicht*31,1 kg (BSL1830C)

1,7 kg (BSL36B18)

*1 Im Weitwinkel-Modus und bei Einstellung auf Hoch

*2 Vorhandene Akkus (BSL3660/3620/3626 usw) können

nicht mit diesem Werkzeug verwendet werden.

*3 Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

LADEN

Laden Sie vor dem Gebrauch des Werkzeugs den Akku wie

folgt auf.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine

Steckdose.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot

(in 1-Sekunden-Intervallen).

2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 3 gezeigt fest in

das Ladegerät ein.

12

Deutsch

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät wird der

Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet

beständig rot.

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die

Kontrolllampe rot. (In Abständen von 1 Sekunde) (Siehe

Tabelle 1)

● Kontrolllampen-Anzeige

Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem

Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der

Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1

Anzeigen der Kontrolllampe (ROT)

Vor dem Laden

Leuchtet

0,5 Sekunden

lang, erlischt

0,5 Sekunden lang

(Blinkt)

An Stromquelle

angeschlossen

Beim Laden Leuchtet beständig

(Leuchtet) —

Laden

abgeschlossen

Leuchtet

0,5 Sekunden

lang, erlischt

0,5 Sekunden lang

(Blinkt)

—

Wegen

Überhitzung

angehalten

Leuchtet 1 Sekunde

lang, erlischt

0,5 Sekunden lang

(Blinkt)

Akku überhitzt.

Laden nicht

möglich. (Der

Ladevorgang

wird nach

Abkühlen des

Akkus gestartet)

Laden nicht

möglich

Leuchtet

0,1 Sekunden

lang, erlischt

0,1 Sekunden lang

(Flackert)

Betriebsstörung

im Akku oder im

Ladegerät

● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des

Akkus.

Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2

angegeben.

Tabelle 2

Ladegerät

Akku UC18YFSL

Ladespannung V 14,4–18

Gewicht kg 0,5

Temperaturen, bei denen der

Akku geladen werden kann 0°C–50°C

Ladezeit für Akkuleistung,

ungefähr (bei 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

22

30

35

45

60

75

90

120

Anzahl an Akkuzellen 4–10

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Temperatur und Spannung

der Stromquelle unterschiedlich sein.

VORSICHT

Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es

heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald

der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das

Ladegerät vor dem nächsten Ladevorgang 15 Minuten

ruhen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose.

5. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie den

Akku heraus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des

Ladegeräts unbedingt aus diesem heraus und bewahren

Sie ihn dann auf.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus,

usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen

und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert

sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise

bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist

eine vorübergehende Erscheinung und die normale

Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2–3

Mal aufgeladen wurde.

Verlängerung der Lebensdauer der Akkus.

(1)

Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen sind.

Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs

schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des

Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie

das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische

Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt

werden und seine Lebensspanne wird kürzer.

(2) Vermeiden Sie das Auﬂ aden bei hohen Temperaturen.

Ein wiederauﬂ adbarer Akku ist unmittelbar nach

Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach

dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen

chemischen Substanzen und die Lebensspanne des

Akkus verkürzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und

laden Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt

ist.

VORSICHT

○ Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist, weil

er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

gewesen ist, oder die Batterie eben erst in Gebrauch

gewesen ist, leuchtet die Kontrolllampe des Ladegeräts

1 Sekunde lang auf, erlischt für 0,5 Sekunden (aus

für 0,5 Sekunden). Lassen Sie in einem solchen Fall

den Akku erst abkühlen, bevor Sie mit dem Auﬂ aden

beginnen.

○ Wenn die Kontrolllampe ﬂ ackert (in 0,2-Sekunden-

Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss

des Ladegerätes auf Fremdkörper und entfernen Sie

diese bei Bedarf. Wenn keine Fremdkörper vorhanden

sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus

oder Ladegeräts vor. Die Teile vom autorisierten

Kundendienst prüfen lassen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, dass der Akku, der mit dem

Ladegerät geladen wurde, herausgenommen wurde,

warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie ihn wieder

einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der

Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann

es sein, dass er nicht richtig aufgeladen wird.

13

Deutsch

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Einsetzen des Akkus 2-a 2

Entnehmen des Akkus 2-b 2

Laden 3 2

Einschalten der LED Lampe 4 2

Ändern des Winkels der LED

Lampe 53

Aufhängen der LED Lampe für den

Gebrauch*163

In den Spot-Modus umschalten 7-a 3

In den Weitwinkel-Modus

umschalten 7-b 3

Benachrichtigungsfunktion bei

niedriger Akkuladung*283

Stroboskop-Modus 9 3

Auswahl von Zubehören ―117

*1

Wenn Sie die LED Lampe an einem Haken aufhängen,

hängen Sie ihn an einem stabilen und festen Gegenstand

auf.

*2

Wenn der verbleibende Akkustand niedrig wird, während

der Scheinwerfer leuchtet, und nur noch 10 Minuten

oder weniger Restzeit verbleiben, blinkt das LED-Licht

wiederholt 3-mal pro Minute.

Im Stroboskop-Modus wird die

Benachrichtigungsfunktion bei niedriger Akkuladung

nicht aktiviert.

Die verbleibende Leuchtdauer variiert abhängig von der

Helligkeitseinstellung des Scheinwerfers und vom Typ

und Zustand des Akkus, daher handelt es sich lediglich

um eine Schätzung.

HINWEIS

Wenn Sie einen Multi-Volt-Akku verwenden, beachten

Sie bitte die Kontrollleuchte auf dem Akku, um die

verbleibende Akkuleistung zu ermitteln.

BETRIEBSMODUS AUSWÄHLEN

Wählen Sie einen Betriebsmodus entsprechend Ihrem

Verwendungszweck.

○ Helligkeit (hoch/mittel/niedrig)

Die Helligkeit der LED-Leuchte kann in 3 Stufen

eingestellt werden. Bei jedem Drücken des Schalters

wechselt die LED-Leuchte von „Hoch“ → „Mittel“ →

„Niedrig“ → „Aus“.

○ Betriebsmodi (Spot-Modus/Weitwinkel-Modus)

Verändern Sie die Stellung des Linsenrings, um den

Betriebsmodus umzuschalten.

Der Spot-Modus ist eine Funktion, bei der das Licht zum

Beleuchten über eine große Entfernung konzentriert

wird. (Abb. 7-a)

Der Weitwinkel-Modus ist eine Funktion, die das

Licht breit verteilt, um die Umgebung zu beleuchten.

(Abb. 7-b)

○ Stroboskop-Modus (Abb. 9)

Halten Sie den Schalter gedrückt, um in den Stroboskop-

Modus (blinkt) umzuschalten.

Drücken Sie im Stroboskop-Modus den Schalter, um

das Licht auszuschalten.

Halten Sie im Stroboskop-Modus den Schalter gedrückt,

um den Stroboskop-Modus zu deaktivieren.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Wenn Sie die LED Lampe längere Zeit nicht benutzen,

sie warten, inspizieren oder aufbewahren, schalten Sie

den Schalter aus und nehmen Sie den Akku heraus.

1. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und

geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben

lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das

nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

2. Prüfen der Anschlüsse (Werkzeug und Akku)

Überprüfen Sie die Anschlüsse, um sicherzustellen, dass

sich keine Späne und kein Staub angesammelt haben.

Prüfen Sie das bei Gelegenheit vor, während und nach

dem Betrieb.

VORSICHT

Entfernen Sie die Späne und den Staub, die sich an den

Anschlüssen angesammelt haben.

Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.

3. Außenreinigung

Wenn die Akku LED Lampe verschmutzt ist, wischen Sie

sie mit einem weichen, trockenen Tuch oder mit einem

mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab.

Kein Chlorlösungsmittel, Benzin oder Farblösungsmittel

verwenden, da sie Kunststoﬀ e aufweichen.

4. Lagern

Lagern Sie die Akku LED Lampe und den Akku an einem

Ort mit einer Temperatur von unter 40°C und außerhalb

der Reichweite von Kindern.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien

Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer

Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit

der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die

Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges

Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus

als tot und kaufen Sie neue Akkus.

Wichtiger Hinweis zu den Akkus für Akku-Geräte

von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalakkus.

Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-

Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns

angegebenen Akkus verwendet werden, oder wenn der Akku

zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen

von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und

landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt

sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem

GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung

ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HiKOKI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

14

Français (Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA LAMPE SPOT

SANS FIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

1. Utiliser uniquement comme décrit dans ce manuel.

Utiliser uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant.

2. Ne faites pas fonctionner une lampe spot en

atmosphère explosive, par exemple en présence de

liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières.

3. N’utilisez pas la lampe spot dans des endroits

humides ou mouillés ou sous la pluie.

• Vous risqueriez de vous électrocuter et l’appareil

pourrait émettre de la fumée ou présenter un

dysfonctionnement.

4. Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas la lampe spot.

• Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer

un incendie. Les vériﬁ cations et réparations doivent

être réalisées par le magasin dans lequel vous avez

acheté l’outil ou par le service après-vente HiKOKI.

5. Ne laissez pas de l’eau ou des objets non prévus

pénétrer à l’intérieur du boîtier de la lampe spot .

• Si un objet métallique, inﬂ ammable ou de l'eau

pénètre à l'intérieur du couvercle de la batterie, cela

peut provoquer une électrocution ou un incendie.

6. Attention aux électrocutions.

7. En cas d'inutilisation ou lors de l'inspection et

de l'entretien, veillez à éteindre l'interrupteur de

l'appareil et à retirer la batterie de celui-ci.

8. Ne recouvrez pas la lampe spot avec du tissu, du

carton ou tout autre matériau lorsque la lumière est

allumée. Maintenez le projecteur et l'objet éclairé à

au moins 20 cm l'un de l'autre. Le non-respect de

ces avertissements peut provoquer un incendie.

9. Lorsque le projecteur est allumé, ne le regardez pas

directement, ne le dirigez pas vers des personnes

ou des animaux, ni vers les yeux.

10. La lentille reste à une température élevée lorsque

la lampe est allumée et immédiatement après

l’utilisation, donc ne la touchez pas.

11. N'utilisez pas, ne laissez pas ou ne stockez pas

la lampe spot sous la pluie ou dans des endroits

humides.

12. Ne laissez jamais la lampe spot dans une voiture

ou dans tout autre endroit similaire qui tend à être

exposé à la chaleur du soleil (à plus de 50°C).

Sinon, cela pourrait entraîner des problèmes.

13. Ne laissez pas la lampe spot sans surveillance

lorsqu'elle est allumée.

14. Lorsque vous placez la lampe spot dans un endroit

en hauteur pour l'utiliser, assurez-vous que

l'emplacement est stable. De plus, ﬁ xez-le en place

avec de la ﬁ celle, etc. pour l'empêcher de tomber.

S'il tombe, cela peut entraîner des blessures ou des

dommages.

15. N'utilisez pas la lampe spot si la lentille est

endommagée ou détachée.

16. Conﬁ ez l’entretien de votre lampe spot à un

réparateur qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques.

• Cela assurera le maintien de la sécurité de la lampe

spot.

17. Utilisez la lampe spot uniquement avec une batterie

rechargeable spéciﬁ quement indiquée.

• L’utilisation d’une autre batterie rechargeable peut

entraîner un risque de blessure ou d’incendie.

18. Recharger uniquement avec le chargeur spéciﬁ é

par le fabricant.

• Un chargeur adapté à un type de batterie

rechargeable peut s’avérer dangereux et provoquer

un incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

19. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie rechargeable,

conservez-la à l’écart d’objets métalliques tels

que des trombones, des pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet

métallique pouvant provoquer un court-circuit.

• L’interférence avec les bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

20. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de contact

avec les yeux, consulter un médecin.

• Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

21. La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur

excessive telle que la lumière du soleil, le feu ou

autre.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Chargez toujours la batterie à une température de 0°C

à 40°C. Une température inférieure à 0°C entraînera

une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être

chargée à une température supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée pour la charge est de

20°C à 25°C.

2. N’utilisez pas le chargeur de manière continue.

Quand une charge a été eﬀ ectuée, laissez le chargeur

au repos pendant environ 15 minutes avant de procéder

à une nouvelle charge de la batterie.

3. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de

raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le

chargeur.

5. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le

court-circuitage de la batterie provoquera un courant

électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un

risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

6. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

7. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée

dès que la durée de vie de post-charge de la batterie

devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas

jeter de batterie usagée.

8. Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du

chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits

inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur

présente un risque d’électrocution ou de dégât du

chargeur.

9. S’assurer que la batterie est fermement maintenue en

place. En eﬀ et, si cette batterie n’est pas bien placée dans

le chargeur, elle peut tomber et provoquer un accident.

10. N’utilisez pas le produit si l’outil ou les bornes de la

batterie (ﬁ xation de la batterie) sont déformés.

Installer la batterie peut entraîner un court-circuit qui

pourrait provoquer des émissions de fumée ou un début

d’incendie.

11. Gardez les bornes de l’outil (support de la batterie)

exemptes de copeaux et à la poussière.

○ Avant toute utilisation, assurez-vous qu’aucun copeau

ou poussière ne s’est accumulé sur la zone des bornes.

○ Pendant l’utilisation, essayez d’éviter que des copeaux

ou de la poussière provenant de l’outil ne tombent sur la

batterie.

15

Français

○ Lors de la suspension de l’opération ou après l’utilisation,

ne laissez pas l’outil dans un endroit où il pourrait être

exposé à des copeaux ou de la poussière.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

court-circuit qui pourrait provoquer des émissions de

fumée ou un début d’incendie.

12. Toujours utiliser l'outil et la batterie à des températures

comprises entre 0 et 40°C.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA

BATTERIE AU LITHIUM-ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d’une fonction de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation.

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que la

lampe spot ne s'allume pas lors de l’utilisation de ce produit,

même si le commutateur est actionné. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la

protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie est épuisée, la

lampe spot s'éteint.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. Si l'outil est surchargé, la lampe spot peut s'éteindre.

Dans ce cas, relâchez le commutateur de l’outil et

éliminer les causes de la surcharge. Après cela, vous

pouvez l’utiliser à nouveau.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif,

l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et

la laisser refroidir. Après cela, vous pouvez l’utiliser à

nouveau.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur,

émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter

scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent

sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la

batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec

des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne

pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un

choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise

électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle

spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêter immédiatement le

rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou

une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir,

conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de

détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de

génération de chaleur, de décoloration, de déformation

ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement

ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de

l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de

l’utiliser.

12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide

couler à l'intérieur. La pénétration de liquide conducteur,

tel que de l'eau, peut provoquer des dégâts et entraîner

un incendie ou une explosion. Rangez la batterie

dans un endroit frais et sec, et à distance de tout objet

inﬂ ammable. Les atmosphères à gaz corrosifs doivent

être évitées.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux du liquide ayant fui

de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau

claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer

des lésions oculaires.

2. En cas de projection du liquide ayant fui de la batterie

sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces

derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de

surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres

anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne

pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur

ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans

la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se

produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors

du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre

scrupuleusement les instructions suivantes.

○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le

boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans

l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de

manière à ne plus voir le ventilateur.

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA

BATTERIE LITHIUM-ION

Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer

les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT

Informer la société de transport qu'un paquet contient une

batterie lithium-ion, informez la société de sa puissance de

sortie et suivez les instructions de la société de transport lors

de l'organisation du transport.

○ Les batteries lithium-ion qui dépassent une puissance

de sortie de 100 Wh font partie de la classiﬁ cation

de transport des produits dangereux et nécessitent

l'application de procédures spéciales.

○ Pour un transport vers l'étranger, vous devez vous

conformer aux lois internationales et aux normes et

réglementations en vigueur dans le pays de destination.

Wh

Puissance de sortie

Nombre de 2 à 3 chiﬀ res

16

Français

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1–Fig. 9)

Tête Crochet

Commutateur Batterie (vendue

séparément)

Bague d'objectif Crochet de tête

Lumière LED

(à l'intérieur de la

lentille)

Plaquede couleur

(vendue séparément)

Lentille Témoin lumineux

Poignée Loquet

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

UB18DH : Lampe spot sans ﬁ l

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Courant direct

Ne ﬁ xez pas du regard le voyant allumé.

V volts

0,2m Maintenez le projecteur et l'objet éclairé à au

moins 0,2 m l'un de l'autre.

W watts

ta Température ambiante

Outil de classe III

APPLICATIONS

Éclairage du lieu de travail

SPÉCIFICATIONS

Modèle UB18DH

Tension 18 V

Luminosité 1050 lm*1

DEL (blanche) 10 W

Durée de

fonctionnement

(Utilisation

d'une batterie

complètement

chargée)

Fort

3,0 Ah: Environ 4,5 heures

5,0 Ah: Environ 8 heures

8,0 Ah: Environ 12,5 heures

Moyen

3,0 Ah: Environ 7 heures

5,0 Ah: Environ 12 heures

8,0 Ah: Environ 19 heures

Faible

3,0 Ah: Environ 14,5 heures

5,0 Ah: Environ 24 heures

8,0 Ah: Environ 38,5 heures

Stroboscopique

3,0 Ah: Environ 9,5 heures

5,0 Ah: Environ 15,5 heures

8,0 Ah: Environ 25 heures

Batterie disponible pour cet

outil*2Batterie Li-ion de type

multi volt, série BSL18

Poids*31,1 kg (BSL1830C)

1,7 kg (BSL36B18)

*1 En mode Large et réglé sur Fort

*2 Les piles existantes (BSL3660/3620/3626, etc.) ne

peuvent pas être utilisées avec cet outil.

*3 Selon la procédure EPTA 01/2014

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil, chargez la batterie comme suit.

1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur’à

une prise secteur.

Quand on raccorde la ﬁ che du chargeur à une prise

murale, la lampe témoin clignote en rouge (à intervalles

d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur comme

illustré sur Fig. 3.

3. Charge

Quand une batterie est insérée dans le chargeur, la

charge commence et la lampe témoin s’allume en rouge.

Quand la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (À intervalles d’une seconde)

(Voir Tableau 1)

● Pilot indication de lampe

Les indications de la lampe témoin sont indiquées dans

le Tableau 1, selon l’état du chargeur ou de la batterie

rechargeable.

17

Français

Tableau 1

Indications de la lampe témoin (ROUGE)

Avant la

charge

S'allume pendant

0,5 seconde et

s'éteint pendant

0,5 seconde

(Clignote)

Branché sur

la source

d'alimentation

électrique

Pendant la

charge

S’allume sans

interruption

(S’allume) —

Charge

terminée

S'allume pendant

0,5 seconde et

s'éteint pendant

0,5 seconde

(Clignote)

—

Veille en

surchauﬀ e

S'allume pendant

1 seconde et s'éteint

pendant 0,5 seconde

(Clignote)

Batterie en

surchauﬀ e.

Impossible de

charger. (La charge

commencera une

fois que la batterie

sera froide).

Charge

impossible

S'allume pendant

0,1 seconde et

s'éteint pendant

0,1 seconde

(Scintille)

Anomalie de la

batterie ou du

chargeur

● Au sujet des températures et de la durée de charge de la

batterie.

Les températures et la durée de charge sont indiquées

dans le Tableau 2

Tableau 2

Chargeur

Batterie UC18YFSL

Tension de charge V 14,4–18

Poids kg 0,5

Températures de recharge de la

batterie 0°C–50°C

Durée de charge selon la

capacité de la batterie, approx.

(à 20°C)

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

6,0 Ah

8,0 Ah

min

22

30

35

45

60

75

90

120

Nombre de piles 4–10

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température et

la tension de la source d’alimentation.

ATTENTION

Si le chargeur de batterie a été utilisé en continu, une

surchauﬀ e risque de se produire, ce qui peut provoquer

des dysfonctionnements. Une fois la charge terminée,

attendez 15 minutes avant la prochaine charge.

4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur

de la prise secteur.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie.

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

En ce qui concerne la décharge de l'électricité

statique en cas de nouvelles piles, etc.

Comme les substances chimiques internes des

nouvelles batteries et des batteries qui n’ont pas été

utilisées pendant une longue période ne sont pas

activées, le courant de décharge risque d’être très faible

lorsqu'elles sont utilisées pour la première et la seconde

fois. Il s’agit d’un phénomène temporaire et le temps de

recharge normal est rétabli quand les batteries auront

été rechargées 2–3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Lorsque vous sentez que la puissance de l’outil

faiblit, cessez de l'utiliser et rechargez la batterie. Si

vous continuez à utiliser l’outil et à épuiser le courant

électrique, la batterie risque de subir des dommages et

sa durée de vie sera réduite.

(2) Éviter d’eﬀ ectuer la recharge à des températures

élevées.

Une batterie rechargeable est chaude immédiatement

après son utilisation. Si une telle batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la durée

de vie de la batterie sera plus courte. Laisser la batterie

et la recharger une fois qu’elle a refroidi.

ATTENTION

○ Si la batterie est chargée alors qu’elle est encore

chaude parce qu’elle a été laissée longtemps dans un

endroit exposé à la lumière directe du soleil ou qu’elle

vient d’être utilisée, la lampe témoin du chargeur

s’allume pendant 1 seconde, ne s’allume pas pendant

0,5 secondes (arrêt pendant 0,5 secondes). Dans ce

cas, commencez par laisser la batterie refroidir avant de

démarrer le chargement.

○ Lorsque la lampe témoin scintille (à intervalles de

0,2 seconde), vériﬁ ez la présence de corps étrangers

dans le connecteur de batterie du chargeur. En

l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement

d’un dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur.

Les conﬁ er à un service d’entretien autorisé.

○ Comme le micro-ordinateur intégré nécessite environ

3 secondes pour conﬁ rmer le chargement de la batterie

lorsque le chargeur est retiré, attendez au moins

3 secondes avant de le réinsérer pour poursuivre le

chargement. Si la batterie est réinsérée dans un délai

de 3 secondes, elle n’est peut-être pas correctement

chargée.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Insertion de la batterie 2-a 2

Retrait de la batterie 2-b 2

Charge 3 2

Allumer la lampe spot 4 2

Modiﬁ er l'angle de la lampe spot 5 3

Suspendre la lampe spot pour l'utiliser*163

18

Français

Passer en mode spot 7-a 3

Passer en mode large 7-b 3

Fonction de notiﬁ cation de batterie

faible*283

Mode stroboscope 9 3

Sélection des accessoires ―117

*1

Lorsque vous utilisez la lampe spot alors qu'elle est

suspendue par un crochet, suspendez-la à un objet

stable et solide.

*2

Alors que le voyant est allumé, lorsque la batterie

restante devient faible et que le temps d'éclairage

restant est de 10 minutes ou moins, le voyant LED

clignote répétitivement 3 fois, une fois par minute.

En mode stroboscope, la fonction de notiﬁ cation de

batterie faible ne s'active pas.

Le temps d'éclairage restant varie en fonction du réglage

de la luminosité de l'éclairage et du type et de l'état de la

batterie, il ne s'agit donc que d'une estimation.

REMARQUE

Lors de l'utilisation d'une batterie multi-volts, veuillez

vous référer au voyant de la batterie pour connaître la

puissance restante de la batterie.

SÉLECTION DU MODE DE

FONCTIONNEMENT

Sélectionnez un mode de fonctionnement selon l’utilisation.

○ Luminosité (fort/moyen/faible)

La luminosité de la LED peut être ajustée entre

3 niveaux. Chaque fois que le commutateur est enfoncé,

le voyant LED passe successivement à l’état « fort » →

« moyen » → « faible » → « éteint ».

○ Modes de fonctionnement (mode Spot/mode Large)

Changez la position de la bague de lentille pour changer

de mode de fonctionnement.

Le mode Spot est une fonction qui concentre la lumière

pour un éclairage à longue distance. (Fig. 7-a)

Le mode Large est une fonction qui diﬀ use la lumière

pour éclairer dans un rayon très large. (Fig. 7-b)

○ Mode stroboscope (Fig. 9)

Appuyez et maintenez le commutateur enfoncé pour

passer en mode stroboscope (clignotant).

En mode stroboscope, appuyez sur le commutateur

pour éteindre la lumière.

En mode stroboscope, appuyez et maintenez le

commutateur enfoncé pour désactiver le mode

stroboscope.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

AVERTISSEMENT

Lorsque vous n'utilisez pas la lampe spot pendant une

longue période, lorsque vous eﬀ ectuez son entretien,

que vous l'inspectez ou que vous le rangez, assurez-

vous d'éteindre l'interrupteur et de retirer la batterie.

1. Contrôle des vis de montage

Vériﬁ er régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger

sérieux.

2. Inspection des bornes (outil et batterie)

Assurez-vous qu’aucun copeau ou poussière se n’est

accumulé sur les bornes.

À l’occasion, vériﬁ er avant, pendant et après le

fonctionnement.

ATTENTION

Retirez tous les copeaux ou la poussière qui se sont

accumulés sur les bornes.

Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

3. Nettoyage de l’extérieur

Lorsque la lampe spot sans ﬁ l est tachée, essuyez-la

avec un chiﬀ on doux et sec ou un chiﬀ on humidiﬁ é avec

de l'eau savonneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou de

diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

4. Rangement

Rangez la lampe spot sans ﬁ l et la batterie dans un

endroit où la température est inférieure à 40°C et hors

de portée des enfants.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion.

S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été

entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries

faiblement chargées peut entraîner une détérioration

des performances, réduisant considérablement la durée

d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une

charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement

endommagée en alternant deux à cinq fois charge et

utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement

courte malgré les charges et utilisations consécutives,

considérer la batterie en ﬁ n de vie et s’en procurer une

neuve.

Avis important sur les batteries pour outils sur

batterie HiKOKI

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la

performance de notre outil sur batterie s’il est utilisé avec

une batterie autre que celle que nous avons spéciﬁ ée,

ou encore si la batterie est démontée et modiﬁ ée (par

exemple, le démontage et remplacement des cellules ou

autres composants internes).

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’Outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du Mode d’emploi, dans un

service d’entretien autorisé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

19

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

DELLA TORCIA A LUNGA DISTANZA

A BATTERIA

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

1. Utilizzare seguendo solo quanto descritto nel

presente manuale. Utilizzare solo gli accessori

consigliati dal produttore.

2. Non utilizzare una torcia a lunga distanza in

atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

3. Non utilizzare la torcia a lunga distanza in luoghi

umidi o bagnati o sotto la pioggia.

• Ciò potrebbe causare scosse elettriche, emissioni di

fumo o malfunzionamenti.

4. Non smontare o modiﬁ care la torcia a lunga

distanza.

• Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

Le ispezioni e le riparazioni devono essere eseguite

dal negozio dove è avvenuto l’acquisto oppure

presso un centro di assistenza autorizzato per

utensili elettrici HiKOKI.

5. Non lasciare che oggetti non speciﬁ cati o acqua

penetrino all’interno del corpo della torcia a lunga

distanza.

• Se oggetti metallici o inﬁ ammabili o acqua penetrano

all'interno del coperchio della batteria, potrebbero

veriﬁ carsi scosse elettriche o incendi.

6. Fare attenzione alle scosse elettriche.

7. Quando non è in uso o durante il controllo e la

manutenzione, assicurarsi di spegnere l’interruttore

sull’unità e di rimuovere la batteria.

8. Non coprire la torcia a lunga distanza con panni,

cartoni o altri materiali quando la luce è accesa.

Mantenere la lampada e l’oggetto illuminato ad

almeno 20 cm di distanza. La mancata osservanza

di queste avvertenze potrebbe provocare incendi.

9. Quando la lampada è accesa, non guardare

direttamente nell’apparecchio, né puntarlo verso

persone o animali oppure orientarlo verso gli occhi.

10. La lente rimane ad alta temperatura quando è

accesa e immediatamente dopo l’uso, quindi non

toccarla.

11. Non utilizzare, lasciare o conservare la torcia a

lunga distanza sotto la pioggia o in luoghi umidi.

12. Non lasciare la torcia a lunga distanza all'interno

di un'auto o in una posizione simile che tende ad

essere esposta al calore rovente del sole (oltre

50°C). In caso contrario, possono veriﬁ carsi

problemi.

13. Non lasciare incustodita la torcia a lunga distanza

mentre è accesa.

14. Quando si posiziona la torcia a lunga distanza in

una posizione elevata per l'utilizzo, assicurarsi che

la posizione sia stabile. Inoltre, ﬁ ssarla al suo posto

con uno spago, ecc. per evitare che cada.

Se cade, potrebbe provocare lesioni o danni.

15. Non utilizzare la torcia a lunga distanza se la lente è

danneggiata o staccata.

16. Aﬃ dare le riparazioni della torcia a lunga distanza

a personale qualiﬁ cato che utilizza solamente parti

di ricambio originali.

• Ciò garantisce il mantenimento della sicurezza della

torcia a lunga distanza.

17. Utilizzare la torcia a lunga distanza solo con una

batteria ricaricabile speciﬁ camente indicata.

• L’uso di qualsiasi altre batterie potrebbe creare

rischio di lesioni e incendi.

18. Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

• Un carica batteria adatto per un tipo di batteria

ricaricabile potrebbe provocare il rischio di un

incendio se usato con un altro tipo di batterie.

19. Quando la batteria ricaricabile non viene usata,

tenerla lontano da oggetti metallici come graﬀ ette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che possono creare un collegamento da

un terminale ad un altro.

• Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

20. In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si

veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se

il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere

assistenza medica.

• Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

21. La batteria non deve essere esposta a fonti di

calore eccessivo, come luce del sole, fuoco o simili.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Caricare sempre la batteria a una temperatura di

0°C–40°C. Una temperatura inferiore a 0°C può provocare

sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non può

essere ricaricata a una temperatura superiore a 40°C.

La temperatura ideale per la carica è di 20°C–25°C.

2. Non utilizzare il caricatore in continuazione.

Quando una ricarica è terminata, far riposare il caricatore

per circa 15 minuti prima della successiva ricarica della

batteria.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

5. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e

una notevole corrente elettrica. Può quindi causare

ustioni o danni alla batteria.

6. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

7. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la

batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla

mai via.

8. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del

caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o inﬁ ammabili

nelle fessure di ventilazione può causare facilmente delle

scosse elettriche o danneggiare il caricatore.

9. Controllate che la batteria sia solidamente installata.

Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e

causare incidenti.

10. Non utilizzare il prodotto se l’utensile o i morsetti della

batteria (montaggio batteria) sono deformati.

Installare la batteria potrebbe causare un corto circuito

con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

11. Conservare i terminali dell’utensile (montaggio della

batteria) liberi da detriti e polvere.

○ Prima dell’uso, assicurarsi che detriti e polvere non si

siano accumulati nell’area dei terminali.

○ Durante l’uso, cercare di evitare che detriti o polvere

provenienti dall’utensile cadano sulla batteria.

○ Quando si interrompe il funzionamento o dopo l’uso,

non lasciare l’utensile in un’area in cui potrebbe essere

esposto alla caduta di detriti o polvere.

Farlo potrebbe causare un corto circuito con conseguenti

emissioni di fumo o accensione.

20

Italiano

12. Utilizzare sempre l’utensile e la batteria a temperature

comprese tra 0°C e 40°C.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA

AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di

una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.

Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, quando si utilizza

questo prodotto, anche se l'interruttore è acceso, la torcia

a lunga distanza potrebbe non accendersi. Ciò non indica

un malfunzionamento ma è il risultato della funzione di

protezione.

1. Quando la carica residua della batteria si esaurisce, la

torcia a lunga distanza si spegne.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l'utensile è sovraccarico, la torcia a lunga distanza

potrebbe spegnersi. In tal caso, rilasciare l’interruttore

dell’utensile ed eliminare le cause del sovraccarico. In

tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile ed eliminare

le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà possibile

riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,

l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente

avvertimento e cautela.

AVVERTENZA

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione

di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,

assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che la polvere e i detriti che si depositano

sull’utensile durante la lavorazione non si accumulino

sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla

insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un

chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare

o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato,

interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno microonde,

essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione,

o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante

l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla

immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e

interrompere l’uso.

12. Non immergere la batteria né consentire ad alcun

liquido di penetrare all’interno. La penetrazione di liquidi

conduttivi, per esempio acqua, può causare danni e

quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la

batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali

inﬁ ammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi

devono essere evitate.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua

fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare

immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto

immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità

quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e

restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi

estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito

della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio

della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle

seguenti istruzioni.

○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della

batteria per lo stoccaggio ﬁ no a nascondere la ventola.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO

DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le

seguenti precauzioni.

AVVERTENZA

Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene

una batteria agli ioni di litio, informare l’azienda della sua

potenza di uscita e seguire le istruzioni della società di

trasporti quando si organizza il trasporto.

○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza

di uscita di 100 Wh sono classiﬁ cate come merci

pericolose e necessitano di procedure speciali.

○ Per il trasporto all’estero, è necessario rispettare le leggi

internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel

Paese di destinazione.

Wh

Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

La pagina si sta caricando...

Hikoki UB18DH Manuale utente

Hikoki UB18DH Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti