Pottinger SERVO 55 PLUS Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: SERVO 55 PLUS

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

)STRUZIONI PER LgUSO

 3425:)/.) 0%2 ,! #/.3%'.! $%) 02/$/44)    PAG 

I.R  )4'

!RATRO BRABANTINO

-,6"Êxx

-,6"ÊxxÊ-

-,6"ÊxxÊ*1-

-,6"ÊxxÊ "6

-,6"ÊxxÊ "6Ê*1-

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-I

Responsabilità per il prodotto, obbligo di

informazione.

La responsabilità per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle

istruzioni per lʼuso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito allʼuso della

macchina stessa, richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per lʼuso, sulle

sue norme di sicurezza e per la manutenzione.

Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati

in modo regolamentare è necessaria una conferma scritta. A questo scopo si deve ritornare

- il documento A, debitamente ﬁrmato, alla ditta Pöttinger.

- Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina.

- Il cliente trattiene il documento C.

In base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore è un imprenditore.

Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi si intende

un danno causato da una macchina, non un danno che si verifica in essa. Per la responsabilità è prevista

una franchigia (500 euro).

I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi

sono esclusi dalla responsabilità.

Attenzione! Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per lʼuso nel caso rivenda

la macchina a terzi. Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito allʼuso della macchina in conformità

alle istruzioni ed alle norme di cui sopra.

ICaro agricoltore!

Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi

deciso per una macchina Pöttinger. Nella nostra qualità di Suo partner

agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualità e rendimento al passo con

un servizio affidabile.

Al fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine

agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello

sviluppo di nuovi apparecchi agricoli, La preghiamo di volerci fornire

alcuni dati.

In questo modo ci sarà oltretutto possibile informarLa programmatamente

e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo.

Dokument D

I-0600 Dokum D Servo - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

ISTRUZIONI PER LA

CONSEGNA DI PRODOTTI

❑ Aratro brabantino SERVO controllata secondo la bolletta di consegna.

Ci sono disponibili tutte le attrezzature di sicurezza e di comandi.

❑ Uso, messa in funzione e manutenzione é discusso e spiegato al cliente in base al libretto.

❑ Adattamento al trattore effettuato.

❑ Stabilito collegamento idraulico con la trattrice e veriﬁcata la correttezza dellʼ allacciamento.

❑ Dimostrazione e spiegazione funzioni idrauliche (rotazione e regolazione della larghezza di taglio).

❑ Corretta regolazione dellʼaratro al trattore (larghezza di taglio del 1° corpo, punto di trazione).

❑ Posizione di trasporto e di lavoro spiegato.

❑ Informazione per equipaggiamenti in piú o quelli a richiesta.

❑ Far notare alla lettura attenta dell'istruzione per l'uso.

Si prega di segnare con una crocetta ció che risulta. X

Vi chiediamo di controllare i sudetti punti conformemente al obbligo dalla responsabilitá dei prodotti.

6UKLWV[LYJLY[PÄJHYLJOLSHTHJJOPUHLKPSTHU\HSLJVUSLPZ[Y\aPVUPWLYPSZ\V\ZVZPHUVZ[H[PJVUZLNUH[PPUTVKVYLNVSHTLU[HYLuULJLZZHYPH

\UHJVUMLYTHZJYP[[H

 (X\LZ[VZJVWVZPKL]LYP[VYUHYLPSdocumento AKLIP[HTLU[LMPYTH[VHSSHKP[[H7[[PUNLYVWW\YL]PHPU[LYUL[HSS»PUKPYPaaV^^^WVL[[PUNLY

H[

 0Sdocumento BYPTHULHSJVUJLZZPVUHYPVJOLOHMVYUP[VSHTHJJOPUH

 0SJSPLU[L[YH[[PLULPSdocumento C

)NDICE

- 4 -

)4! ).(!,4

Indice

Simbolo-CE ...........................................................................................................................................................................................................5

Significato dei segnali di pericolo ..........................................................................................................................................................................5

Preparativi al trattore .............................................................................................................................................................................................6

Regolazione dell'impianto idraulico dell'apparecchiatura di sollevamento ...........................................................................................................6

Collegamento idraulico .........................................................................................................................................................................................7

Preparativi all'aratro ..............................................................................................................................................................................................7

Aggancio al trattore ...............................................................................................................................................................................................8

Distacco dal trattore ..............................................................................................................................................................................................8

Rimessaggio, pulitura e rimessaggio invernale dell'apparecchio .........................................................................................................................8

Prima di portare l'aratro sul campo .......................................................................................................................................................................9

Adattamento dell’aratro al trattore con il dispositivo "SERVOMATIC" ................................................................................................................10

Rotazione dell'aratro ...........................................................................................................................................................................................11

Cilindro idraulico (22) per orientare vers l'interno il telaio dell'aratro ..................................................................................................................11

Regolare l'inclinazione dell'aratro (11) .................................................................................................................................................................11

Aratura con idraulica di comando .......................................................................................................................................................................12

Regolazione idraulica della larghezza di solco (SERVO PLUS) ...........................................................................................................................12

Viti di sicurezza ....................................................................................................................................................................................................13

Dispositivo di sicurezza "non-stop" antisovraccarico completamente automatico ............................................................................................14

Campo di regolazione .........................................................................................................................................................................................14

Tabella .................................................................................................................................................................................................................14

Serbatoio del gas (43): ........................................................................................................................................................................................15

Come modificare la pressione nel serbatoio del gas ..........................................................................................................................................15

Avviso ..................................................................................................................................................................................................................15

Regolazione del coltro a disco (* .........................................................................................................................................................................16

Coltro a disco molleggiato (* ...............................................................................................................................................................................16

Avanutensili: ........................................................................................................................................................................................................17

Ruota doppia d'appoggio ...................................................................................................................................................................................18

Ruota combinata (Ruota d'appoggio e di trasporto) ...........................................................................................................................................19

Trasformazione nella posizione di lavoro ............................................................................................................................................................19

Trasformazione nella posizione di trasporto ........................................................................................................................................................19

Ruota combinata (Ruota d'appoggio e di trasporto) ...........................................................................................................................................20

Trasformazione nella posizione di lavoro ............................................................................................................................................................20

Trasformazione nella posizione di trasporto ........................................................................................................................................................20

Braccio con dispositivo di sgancio idraulico per caricatore e attrezzi a rimorchio .............................................................................................21

Quando si lavora con un attrezzo a rimorchio .....................................................................................................................................................21

Smontare il braccio .............................................................................................................................................................................................22

Impostare l’effetto antivibrante ............................................................................................................................................................................22

Utilizzo dell'aratro in conformità alle norme ........................................................................................................................................................23

Targhetta del modello ..........................................................................................................................................................................................23

Dati tecnici ...........................................................................................................................................................................................................24

Attrezzatura a Richiesta ......................................................................................................................................................................................25

Forme dei versoi ..................................................................................................................................................................................................26

Tipo SERVO .........................................................................................................................................................................................................27

Tipo SERVO NOVA ..............................................................................................................................................................................................27

Tipo SERVO PLUS ..............................................................................................................................................................................................27

Tipo SERVO NOVA PLUS ....................................................................................................................................................................................27

Istruzioni per la sicurezza sul lavoro ....................................................................................................................................................................30

Combinazione trattore + attrezzo ........................................................................................................................................................................33

Ulteriori informazioni essenziali per la vostra sicurezza ......................................................................................................................................33

- A 5 -

 ) !:"

3%'.!,) $) 0%2)#/,/ I

Significato dei segnali

di pericolo

Stare lontano dalla zona di

brandeggio delle attrezzature.

Non entrare mai in zone di posisble

urto quando i componenti possono

muoversi.

Simbolo-CE

Il simbolo CE, che il produttore è tenuto ad apporre sulla macchina, ne documenta verso l’esterno la conformità

alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunità Europea.

Dichiarazione di conformità C.E.E. (vedi allegato)

Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformità C.E.E., il produttore dichiara che il macchinario

immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute

 !."!5 ) - 6 -

!''!.#)/ !, 42!44/2%

Preparativi al trattore

Ruote

- La pressione dell'aria nei pneumatici posteriori del trattore deve

essere pari a 0,8 bar durante l'aratura.

- Nel caso di condizioni di lavoro particolarmente difficili, l'applicazione

di pesi alle ruote può rivelarsi indicata. Si vedano anche le istruzioni

per l'uso del costruttore del trattore.

Pesi di zavorra

• Il trattore deve essere dotato di pesi di zavorra sufficienti

sul lato anteriore onde assicurare la capacità sia di

manovra che di frenata.

• Minimo 20 % del peso del veicolo a vuoto sull'asse

anteriore.

Apparecchiatura di sollevamento

- I puntoni sostentatori (4) di destra e di sinistra debbono essere di

eguale lunghezza.

Regolazione per mezzo del dispositivo di registro (3).

- Se i puntoni sostentatori (4) si possono innestare sui bracci oscillanti

inferiori in posizioni diverse, si deve scegliere la posizione più arretrata

(H). In questo modo non si carica eccessivamente l'impianto idraulico

del trattore.

- Aggangiare (2) il braccio oscillante superiore (1) secondo le indicazioni

del costruttore del trattore.

Regolazione durante il trasporto

- Fissare i bracci oscillanti inferiori sui puntoni diagonali in modo tale

che l'apparecchio agganciato non possa oscillare verso l'esterno

durante la circolazione su strada.

- La leva di comando per l'impianto idraulico deve essere bloccata in

posizione onde evitare che l'apparecchio si abbassi inavvertitamente

durante la marcia.

Regolazione durante l'aratura

- Regolare i puntoni diagonali (5) in modo tale da creare un campo

possibilmente ampio di oscillazione laterale.

Regolazione dell'impianto idraulico

dell'apparecchiatura di sollevamento

Regolazione della posizione:

Per l'aggancio ed il distacco dell'apparecchio durante la circolazione

su strada.

La regolazione della posizione corrisponde alla regolazione normale

dell'impianto idraulico dell'apparecchiatura di sollevamento.

L'apparecchio agganciato rimane bloccato all'altezza (= posizione)

regolata sull'apparecchio di comando (ST).

Regolazione della resistenza alla trazione, regolazione

mista:

L'aratura avviene con uno dei due modi di impiego. Per la descrizione

si veda il capitolo "IMPIEGO".

 !."!5 ) - 7 -

!''!.#)/ !, 42!44/2%

Collegamento idraulico

• Nel caso il trattore possieda solo una valvola di comando a semplice

effetto, è assolutamente necessario far montare dalla Vostra officina

specializzata una condotta di ritorno dell'olio (T).

- Collegare sia la condotta di mandata (1) che quella di ritorno

dell'olio (2).

1 Apparecchio di comando a semplice effetto

Modello SERVO, SERVO NOVA

oppure

1 Apparecchio di comando a doppio effetto

Modello SERVO, SERVO NOVA

+ 1 Apparecchio di comando a doppio effetto

Modello SERVO PLUS, SERVO NOVA PLUS

SERVO PLUS = Regolazione idraulica della larghezza di solco

Preparativi all'aratro

Supporto di aggancio (965 mm / 825 mm)

• Utilizzare il supporto di aggancio giusto

- vedi anche catalogo dei recambi.

Montare il supporto di aggancio

• Supporto di aggancio 965 mm

- Fissare la piastra all'esterno (Pos.1).

• Supporto di aggancio 825 mm

- Fissare la piastra all'interno (Pos.2).

Perni del braccio oscillante superiore

Inserire il perno del bracchio oscillante (6) secondo la fig.

- Fermarlo con la copiglia chiudendo l'anello di sicurezza.

 !."!5 ) - 8 -

!''!.#)/ !, 42!44/2%

Aggancio al trattore

• Osservare le norme di sicurezza riportate nell'appendice:

Pag. 8a - h

- Commutare l'impianto idraulico del trattore sulla regolazione della

posizione.

- Agganciare l'apparecchio ai bracci oscillanti inferiori e assicurarli

con la chiavetta trasversale a cerniera.

Avviso

Il cavalletto d'aggancio può essere portato in posizione orizzontale

ruotando il mandrino d'inclinazione (11).

In questo modo si facilita l'accoppiamento ai bracci oscillanti

inferiori.

Infine, ruotare di nuovo il mandrino d'inclinazione (11). Si veda anche

il capitolo "IMPIEGO".

Aggancio del braccio oscillante superiore (1)

- Agganciare il braccio oscillante superiore (1) in modo tale che il

punto di raccordo (P1) sull'aratro si venga a trovare, anche durante

l'aratura, leggermente più in alto rispetto al punto di raccordo (P2)

sul trattore.

Regolazione dei bracci

oscillanti inferiori

Qualora la regolazione del

sollevatore idraulico del trattore

avviene attraverso i bracci inferiori,

il terzo punto è da fissare nella

posizione LL dell’attacco.

Regolazione del braccio

oscillante superiore

Se l'idraulica di comando del trattore viene comandata per mezzo

del braccio oscillante superiore, si debbono utilizzare entrambi i

fori (RL) del cavalletto d'aggancio.

- Accoppiare i tubi flessibili dell'impianto idraulico al trattore.

Indicazione importante:

Piede d'appoggio in posizione lavoro

• Inserire il perno solo nel primo foro (Pos. 1).

• Non utilizzare i fori della pos. 2 - 8

- altrimenti viene rovinato il piede d'appoggio durante la rotazione

dell'aratro

Illuminazione - Dispositivi di segnalazione

Quando si viaggia nella nebbia, al tramonto oppure di notte, si

debbono rendere riconoscibili le parti sporgenti. Gli avvisi per

l'applicazione di cartelli di pericolo, pellicole oppure vernici

catarifrangenti e di unità illuminanti sono riportati sul prospetto per

gli apparecchi portati dell'Appendice C.

Le unità illuminanti e i cartelli di

segnalazione possono essere forniti a

richiesta dalla ditta PÖTTINGER.

In linea di principio si debbono rispettare le

disposizioni della legge sulla circolazione

stradale.

Distacco dal trattore

Hinweis: Die Scharspitzen sind gehärtet; beim Aufsetzen auf hartem

Untergrund (Stein, Beton usw.) besteht Bruchgefahr. Daher die

Scharspitzen auf eine geeignete Unterlage (Holzbrett) absetzen!

- Pflugrahmen in Arbeitsstellung drehen und Gerät auf tragfähigem

und ebenem Boden abstellen.

- Spingere più volte avanti e

indietro la leva di comando

(ST) al fine di far diminuire

la pressione nelle condotte

idrauliche.

- Commutare l'idraulica del

trattore sulla regolazione della

posizione.

- Disinnestare i tubi flessibili dell'impianto idraulico dal trattore.

- Girarc il tipo SERVO PLUS in aggiunta però con dispositivo

automatico di sicurezza contro il sovraccarico.

- Sganciare dall'apparecchio sia il braccio oscillante superiore che i

bracci oscillanti inferiori.

Rimessaggio, pulitura e rimessaggio invernale

dell'apparecchio

• Si prega di rispettare le istruzioni contenute nel capitolo

"MANUTENZIONE E LAVORI DI MANTENIMENTO".

TD65/92/27

1P1

(955) 0700-I VOREINSTELLUNG

REGOLAZIONE PRELIMINARE DELL'ARATRO

- 9 -

Prima di portare l'aratro sul campo

Regolazione della larghezza di solco

L'esecuzione standard (SERVO) dell'aratro permette la preselezione di 5

diverse larghezze di solco. La larghezza di solco viene regolata orientando

la piastra di fissaggio.

- Allentare la vite a testa esagonale anteriore (SK).

- Sfilare la vite a testa esagonale posteriore.

- Orientare la piastra di fissaggio fino al raggiungimento della larghezza di

solco desiderata e fino a che la vite a testa esagonale entri in uno dei fori

(1, 2, 3, 4, 5).

- Serrare di nuovo la vite a testa esagonale.

SERVO PLUS

SERVO NOVA PLUS

1. Effettuare la registrazione di base

seconda la Tabella-B, con una

larghezza di taglio media.

2. Effettuare la registrazione esatta al

momento dell'impiego.

** Con una distanza dei vomeri di

90 cm

1. Effettuare la registrazione di base

seconda la Tabella-B, con una

larghezza di taglio media.

2. Effettuare la registrazione esatta al

momento dell'impiego.

Larghezza di taglio

1 2 3 4 5

30 cm 35 cm 40 cm 45 cm 50 cm

RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

1200 445 443 435 458 425 472 416 485 406 498

1300 440 430 431 445 421 459 411 472 401 485

1400 436 418 427 432 417 446 407 459 397 472

1500 432 405 423 419 413 433 403 447 393 460

1600 428 392 418 406 408 420 398 434 388 447

Tabella-A

per

SERVO

Aratro standard

con una distanza

fra i corpi da

100 cm *

SERVO NOVA

1. Effettuare la registrazione di base

seconda la tabella-A.

2. Effettuare la registrazione esatta al

momento dell'impiego.

SERVO

Registranzione secondo i valori riporati nella tabella-A

* Con una distanza dei vomeri di 90 cm

1. Effettuare la registrazione di base seconda la tabella-

2. Effettuare la registrazione esatta al momento

dell'impiego.

Tabella-B

RA VF ZP

(mm) (mm) (mm)

1000 452 525

1100 447 509

1200 443 494

1300 438 478

1400 434 461

1500 431 445

1600 427 428

1700 424 410

TD65/92/35

SERVO PLUS

SERVO NOVA PLUS

Distanza fra i corpi 100 cm **

RA VF ZP

(mm) (mm) (mm)

1200 452 525

1300 447 510

1400 443 494

1500 438 478

1600 434 462

1700 431 445

1800 427 428

1900 424 411

2000 420 393

SERVO PLUS SERVO NOVA PLUS

Regolazione di entrambe le aste filettate (ZP, VF)

Punto di trazione (ZP)

Presolco (VF)

La regolazione dipende dalla distanza interna delle ruote del trattore (RA) e dalla larghezza di solco

regolata (1, 2, 3, 4, 5).

Per informazioni più dettagliate sul punto di trazione e sul presolco si veda il capitolo "IMPIEGO".

TD 329-07-02

4 5

TD126/98/07

 ) %).3!4: - 10 -

)-0)%'/

Adattamento dell’aratro al trattore

con il dispositivo "SERVOMATIC"

Con la tecnica di regolazione "SERVOMATIC", l'aratro e il trattore

vengono adattati l'uno all'altro in modo ottimale.

I seguenti controlli debbono essere effettuati nell'ordine sotto

indicato.

• Non toccare mai le zone pericolose di schiacciatura

finché tutti i pezzi siano in movimento.

• Non trattenersi nella zona di oscillazione

dell'attrezzamento.

1. Regolazione della larghezza di solco

- Si veda anche il capitolo "REGOLAZIONE PRELIMINARE

DELL'ARATRO".

2. Regolazione della larghezza di solco del primo versoio

(presolco)

La larghezza di solco (S2) del primo versoio viene regolata sposta

ndo l'asta filettata (VF).

Larghezza di solco (S1) troppo stretta

- Ruotare più a lungo l'asta filettata (VF).

Larghezza di solco troppo grande

- Ruotare meno a lungo l'asta filettata (VF).

Larghezza di solco (S2) corretta

- Asta filettata regolata. Si veda anche il capitolo "REGOLAZIONE

PRELIMINARE DELL'ARATRO".

Attrezzatura a richiesta - Cilindro idraulico

Regolazione idraulica della larghezza di solco (SERVO PLUS )

A questo scopo è necessario montare sul trattore un ulteriore

apparecchio di comando a doppio effetto.

3. Regolare il punto di trazione (Z)

Regolazione corretta

La linea di trazione (ZL) passa attraverso il punto mediano (M) dell'asse

posteriore del trattore. Non si verifica così alcuna trazione laterale e il

trattore prosegue la marcia con facilità.

- L'asta filettata (ZP) è regolata.

Si veda anche il capitolo "REGOLAZIONE PRELIMINARE

DELL'ARATRO".

Regolazione sbagliata

La linea di trazione (ZL) non passa attraverso il punto mediano (M)

dell'asse posteriore del trattore. Durante l'aratura il trattore viene così

trascinato sul terreno già arato. Ciò si può compensare soltanto con

una contromanovra.

- Ruotare più a lungo l'asta filettata (ZP).

Si veda anche il capitolo "REGOLAZIONE PRELIMINARE

DELL'ARATRO".

 ) %).3!4: - 11 -

)-0)%'/

Rotazione dell'aratro

Attenzione!

• Durante questa operazione nessuno si deve venire a trovare nel

raggio d'azione dell'aratro.

• Azionare il meccanismo di rotazione solo dal posto di guida del

trattore.

• Bisogna sollevare totalmente l'aratro per poter effettuare questa

operazione.

Il meccanismo di rotazione comprende un pistone a doppio effetto e l'inversore

automatico ed integrato.

L'inversione automatica ha come effetto la possibilità di effettuare l'intera rotazione

con una sola posizione di commutazione dell'apparecchio di comando (ST).

Rotazione

La rotazione viene effettuata in egual modo sia che si usi un apparecchio

di comando a semplice effetto che uno a doppio effetto. Nel caso si usi un

apparecchio di comando a semplice effetto è necessario applicare al trattore

una condotta di ritorno.

- Posizionare l'apparecchio di comando (ST) su "alzare" (h).

Il corpo dell'aratro viene ruotato di 180°.

- Posizionare l'apparecchio di comando (ST) in posizione neutrale (0).

Dopo circa 5 secondi si può effettuare un'ulteriore rotazione.

Attrezzatura speciale per aratri a 4 - 5 vomeri

Cilindro idraulico (22) per orientare verso

l'interno il telaio dell'aratro

Prima della rotazione, il cilindro idraulico (22) sposta il telaio dell'aratro al

centro del trattore.

Ciò permette di far ruotare senza inconvenienti gli aratri a 4 - 5 vomeri. A

rotazione terminata il telaio dell'aratro viene orientato di nuovo in posizione

di lavoro per mezzo del cilindro idraulico (22).

Il trattore deve essere equipaggiato necessariamente con un apparecchio

di comando a semplice effetto oppure con uno a doppio effetto. Questo

apparecchio di comando alimenta contemporaneamente sia il cilindro

idraulico (22) che il cilindro del meccanismo di rotazione.

Regolare l'inclinazione dell'aratro (11)

Quando si ara il terreno, i versoi debbono trovarsi in posizione quasi verticale

(90°) rispetto al terreno. Questa posizione si raggiunge, come

descritto in calce, rotando entrambe le aste filettate (11).

- Sollevare l'aratro di 5 - 10 cm.

- Azionare brevemente l'apparecchio di comando (ST).

Il telaio si scosta un poco dall'asta filettata di

battuta (11).

- Regolare l'inclinazione servendosi dell'asta

filettata (11).

- Ruotare all'indietro il telaio dell'aratro fino alla

battuta.

- Proseguire l'aratura e verificare se i versoi si trovino,

dopo la nuova regolazione, quasi in posizione verticale

(90°) rispetto al terreno.

4$ 

TD 65/92/25

90o

 ) %).3!4: - 12 -

)-0)%'/

Aratura con idraulica di comando

Affinché l'idraulica di comando funzioni correttamente bisogna fare

attenzione a quanto segue.

- Innestare il braccio oscillante superiore (1) in modo tale che il punto di

raccordo (P1) sull'aratro si trovi leggermente al di sopra del punto di

raccordo (P2) sul trattore.

Innesto del braccio oscillante superiore

LL, RL = posizione d'aggancio con regolazione per mezzo dei bracci oscillanti inferiori.

RL = posizione d'aggancio con regolazione per mezzo del braccio oscillante superiore.

Per informazioni più dettagliate si veda il capitolo "Aggancio al trattore".

- Il telaio dell'aratro deve venirsi a trovare durante l'aratura in posizione orizzontale, quasi parallela rispetto alla superficie del campo.

- La profondità di lavoro si regola dapprima, servendosi dell'apparecchiatura di sollevamento,

per mezzo della valvola di comando (ST).

La resistenza alternante del terreno durante l'aratura viene trasmessa, a seconda del tipo

dell'idraulica di comando, alla valvola di comando per mezzo del braccio oscillante superiore

(1) oppure per mezzo dei due bracci oscillanti inferiori. L'impulso corrispondente viene

tradotto sull'apparecchiatura di sollevamento in una funzione di sollevamento oppure di

abbassamento.

Un esempio: regolazione per mezzo del braccio oscillante superiore

L'aratro s'immerge più profondamente nel terreno.

In questo modo diviene più forte la pressione esercitata per mezzo del braccio oscillante

superiore sulla valvola di comando.

Di conseguenza, la valvola di comando rimane commutata sulla funzione "alzare" fino a quando non si sia raggiunta di nuovo la profondità

di lavoro regolata.

Avviso:

Rispettate anche le istruzioni per l'uso del fabbricante del trattore.

Attrezzatura a richiesta:

Regolazione idraulica della larghezza di solco (SERVO PLUS)

Il meccanismo di regolazione viene azionato da un cilindro idraulico. A questo riguardo è necessario montare sul trattore un ulteriore

apparecchio di comando a doppia funzione.

La regolazione continua della larghezza di solco può essere effettuata anche durante l'aratura. L'esecuzione di questa operazione non viene

ad influire sulla posizione della linea di trazione (si veda anche "Regolazione del punto di trazione (Z)").

Vantaggi:

- Aratura esatta di confine.

- Possibilità di arare evitando gli ostacoli (pali, alberi, ecc.)

TD65/92/27

  ) 3)#(%25.' - 13 -

$)30/3)4)6/ $) 3)#52%::! !.4)3/62!##!2)#/

Viti di sicurezza

I versoi sono fissati per mezzo di viti di sicurezza.

Nel caso di sovraccarico, la vite di sicurezza (30) si rompe e il versoio scatta verso l'alto.

- Togliere i resti della vite di sicurezza.

- Allentare la vite a testa esagonale (31).

- Riabbassare il versoio in posizione di lavoro.

- Infilare una nuova vite di sicurezza e riserrare entrambe le viti.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente viti di sicurezza originali (si veda la lista dei pezzi di ricambio) di dimensioni e qualità

corrispondenti. Non utilizzare in nessun caso viti con valori maggiori o inferiori di resistenza.

 ) ./6! - 14 -

3%26/ ./6!

Dispositivo di sicurezza "non-stop"

antisovraccarico completamente automatico

Per terreni di difficile lavorazione, sassosi o con altri corpi

estranei, si raccomanda l'uso del dispositivo di sicurezza

antisovraccarico completamente automatico.

Ciascun versoio dell'aratro SERVO-NOVA è dotato di

un dispositivo separato di sicurezza contro i possibili

danneggiamenti. Questo dispositivo è azionato in modo

idromeccanico. In questo modo, quando si passa sopra

un ostacolo, il corpo dell'aratro può spostarsi in qualsiasi

direzione, vale a dire che non è necessario fermarsi con il

trattore. Il corpo dell'aratro ritorna poi automaticamente nella

posizione di lavoro.

Oltre al dispositivo

di sicurezza "non-

stop" completamente

automatico, anche tutti i

sostegni dei versoi sono

protetti per mezzo di una

vite di sicurezza. Per la

descrizione si veda il

capitolo "DISPOSITIVO

DI SICUREZZA

ANTISOVRACCARICO".

Campo di regolazione

• La forza di sgancio del dispositivo di sicurezza antisovraccarico

può essere adattata a seconda dei diversi tipi di terreno.

Regolazione normale

- La pressione nei cilindri idraulici (40) deve essere maggiore

di ca. 10 bar rispetto a quella dell'azoto nel serbatoio del gas

(43).

4$ 

Pressione dell'azoto nel serbatoio del gas (43) (regolazione di fabbrica)

80 bar

Campo di regolazione della pressione nei cilindri idraulici (40)

90 - 155 bar

Se nell'uso pratico dovesse dimostrarsi che il dispositivo di sicurezza

antisovraccarico risponda troppo spesso, si può aumentare la pressione(*

nei cilindri idraulici per mezzo del dispositivo di rabbocco (42) fornito

(vedere la tabella).

Tabella

pressione(* forza di sgancio

( bar ) ( kp )

90 1270

100 1390

110 1510

120 1630

130 1750

140 1870

150 1990

155 2050

Come aumentare la pressione nei cilindri idraulici:

- Rubinetto di chiusura in posizione A.

- Togliere il cappuccio (41) del rubinetto di chiusura e avvitare la condotta

di rabbocco.

- Togliere la pressione della valvola di comando del trattore.

- Collegare il giunto ad innesto (42) al trattore.

- Aprire il rubinetto di chiusura (posizione E). La pressione idraulica cala.

- Azionare la valvola di comando del trattore fino a quando il manometro

non indichi la pressione desiderata.

Dopodiché chiudere il rubinetto di chiusura (posizione A).

Attenzione!

Il rubinetto di chiusura

deve essere sempre

chiuso durante

l'aratura (posizione

A).

- Togliere la pressione della

condotta di rabbocco

per mezzo della valvola

di comando.

- Togliere la condotta di

rabbocco e riavvitare il

cappuccio (41).

 ) ./6! - 15 -

3%26/ ./6!

Serbatoio del gas (43):

Anche la pressione nel serbatoio del gas può essere modificata. La

necessità di diminuire oppure di aumentare la pressione del gas nel

serbatoio dipende dai diversi tipi di terreno.

• In caso di terreni molto leggeri, si può ridurre leggermente la pressione

del gas.

Attenzione!

• Non si debbono effettuare assolutamente lavori né di saldatura

o di brasatura né tanto meno lavori di tipo meccanico sul

sebatoio.

Come modificare la pressione nel serbatoio del gas

Questa operazione deve essere effettuata esclusivamente dal servizio di assistenza ai clienti oppure

da un'officina specializzata.

Al fine di aumentare o di diminuire la pressione di precarico del serbatoio del gas è necessario un

dispositivo speciale di riempimento e di verifica.

1. Come diminuire la pressione:

a) Togliere il cappuccio di plastica.

Sfilare il tappo di piombo (se presente) del tappo di riempimento a vite del gas (44) con un

utensile appuntito.

b) Allentare solo lievemente il tappo di riempimento a vite del gas (44).

c) Avvitare il dispositivo di riempimento e di verifica.

d) Aprire leggermente il rubinetto di scarico sul dispositivo di riempimento. Lasciar fuoriuscire

lentamente l'azoto (N) fino a che il manometro non indichi la pressione desiderata.

e) Richiudere il rubinetto di scarico, togliere il dispositivo di riempimento, serrare il tappo di

riempimento a vite del gas e reinserire il tappo di piombo (se presente).

2. Come aumentare la pressione:

• Non utilizzare ossigeno (pericolo di esplosione), bensì solo azoto (N) per riempire il serbatoio.

f) Collegare il dispositivo di riempimento alla bombola dell'azoto.

g) Togliere il cappuccio di plastica.

Togliere il tappo di piombo (se presente) del tappo di riempimento a vite del gas (44) con un utensile appuntito.

Allentare solo lievemente il tappo di riempimento a vite del gas (44).

Avvitare il dispositivo di riempimento e di verifica.

h) Avvitare il dispositivo di verifica alla bombola dell'azoto.

i) Aprire lievemente il rubinetto di scarico sul dispositivo di riempimento e riempire con azoto fine a quando il manometro non indichi la pressione

desiderata.

k) Richiudere il rubinetto di scarico, togliere il dispositivo di riempimento, serrare il tappo di riempimento a vite del gas e reinserire il tappo di

piombo (se presente).

Avviso

Secondo l'indicazione di fabbrica "Hydac", tutti i serbatoi del gas sono soggetti ad un calo minimo di pressione dopo un certo tempo.

La perdita annua di gas (azoto) è pari al 2 - 3 % circa.

Si raccomanda di far verificare, ed eventualmente regolare, la pressione del serbatoio una volta trascorsi 4 - 5 anni.

4$ 

  ) :534:% - 16 -

54%.3),) !##%33/2) I

(* Attenzione! Pericolo di lesione nelle filettature.

Regolazione del coltro a disco (*

• Regolare la profondità di solco del coltro a disco ad un distanza di

5 cm dal vertice del vomere.

• La posizione di montaggio in linea orizzontale viene preselezionata

spostando il supporto sulla consolle.

Ulteriori posizioni di montaggio si ottengono scostando l'eccentrico

(50) di 180°.

• La distanza laterale dal vertice del vomere deve ammontare a

2 – 3 cm e viene regolata scostando l'eccentrico (50).

Coltro a disco molleggiato (*

• Questo coltro a disco pué essere montato in tutti gli aratri SERVO

NOVA, a partire da un'altezza di 72 cm.

  ) :534:% - 17 -

54%.3),) !##%33/2) I

(* Attenzione! Pericolo di lesione nelle filettature.

Avanutensili:

Vomere preinterratore per mais, vomere preinterratore

per letame

Questi utensili sono preposti per interrare paglia o letame.

• Regolare la profondità di lavoro ad 1/3 della profondità totale di

lavoro.

• La posizione di montaggio in linea orizzontale deve venirsi a trovare

al di sopra oppure dietro il vertice del vomere.

In caso vi fosse molta vegetazione di superficie, oppure quando

si interra paglia, gli avanutensili debbono essere possibilmente

collocati molto indietro.

Versoio cilindrico (60)

I versoi cilindrici che vengono montati sui corpi dell'aratro servono

a far piegare di meno le colonne durante l'interramento della paglia

e quindi a farli scorrere meglio.

Versoio preinterratore, versoio di scorrimento (61)

Per interrare letame o qualsiasi altra forma di fertilizzante.

• Versoio preinterratore per corpi del tipo UW, W e WSS.

• Versoio di scorrimento per i corpi del tipo UW, W e WSS.

Questi utensili possono essere utilizzati al posto del vomere

preinterratore per letame (si veda sopra); tuttavia, essi non sono molto

efficaci quando le profondità di lavoro non sono molto elevate.

Coltro del tallone (62) (*

Questi utensili possono essere utilizzati al posto del coltro a disco

(si veda sopra); tuttavia, essi non offrono alcuna possibilità di

regolazione.

  ) 4!342$%2 - 18 -

25/4% $g!00/'')/

Ruota doppia d'appoggio

• La ruota doppia d'appoggio viene montata sull'ultimo versoio.

• La profondità di lavoro viene regolata per mezzo dell'asta filettata

(70) con il crick fornito.

• Se si ara con 4 vomeri, la ruota doppia

d'appoggio può essere montata anche sul

penultimo versoio.

Ciò ha il vantaggio di non far sporgere la ruota

d'appoggio in modo notevole al di sopra

dell'ultimo versoio quando si ara sul limitare

del terreno.

2UOTA DOPPIA DgAPPOGGIO MONTATA SUL PENULTIMO VER

  ) +/-")2!$ - 19 -

25/4% $g!00/'')/

0OSIZIONE DI LAVORO

Ruota combinata (Ruota

d'appoggio e di trasporto)

• La ruota combinata viene montata sull'ultimo versoio.

Come ruota d'appoggio

• La profondità di lavoro viene regolata per mezzo dell'asta filettata

(1). Nel caso il campo di regolazione dell'asta filettata (1) non basti,

la profondità di lavoro può essere ulteriormente regolata con le due

viti di registro (2). Anche differenti profondità di lavoro possono

essere compensate, in entrambe le posizioni di svolta, con queste

viti (2).

Come ruota di trasporto

• La ruota combinata può essere

utilizzata anche come

ruota di trasporto. In

questo modo si scaricano

sia l'asse posteriore

che l'apparecchiatura

di sollevamento del

trattore.

Importante: sganciare

sempre il braccio

oscillante superiore

durante il

trasporto.

Gommatura

10.0/80-12 10 Ply

Pressione dell'aria:

max. 4,2 bar.

0OSIZIONE DI TRASPORTO

Trasformazione nella posizione di lavoro

- Agganciare il braccio oscillante superiore e sollevare l'aratro con

l'apparecchiatura di sollevamento del trattore.

- Rilasciare il dispositivo di bloccaggio sul cavalletto d'aggancio. A

questo scopo scostare la leva ad eccentrico (79) di 180° (posizione

A).

- Portare l'aratro in posizione verticale per mezzo del meccanismo

di rotazione.

- Sfilare il perno (3), orientare la consolle della ruota d'appoggio di ca.

90° nella posizione di lavoro e riagganciarla con il perno (3) (si veda

la figura "Posizione di lavoro"). Assicurare il perno con la chiavetta

trasversale a cerniera (5).

Trasformazione nella posizione di trasporto

- Sfilare il perno (3), orientare la consolle della ruota d'appoggio di

ca. 90° nella posizione di trasporto e riagganciarla con il perno (3)

(si veda la figura "Posizione di trasporto"). Assicurare il perno con

la chiavetta trasversale a cerniera (5).

- Rilasciare il dispositivo di bloccaggio sul cavalletto d'aggancio. A

questo scopo scostare la leva ad eccentrico (79) di 180° (posizione

B).

- Sollevare l'aratro per mezzo dell'apparecchiatura di sollevamento

del trattore.

- Portare lentamente in posizione orizzontale per mezzo del

meccanismo di rotazione fino a quando il perno di bloccaggio

sul cavalletto d'aggancio non sia scattato automaticamente in

posizione.

- Togliere il braccio oscillante superiore (1).

Avviso importante:

Il braccio oscillante

superiore non deve essere

mai collegato all'aratro

durante il trasporto

dell'apparecchio stesso.

(983) 0000-I TRANS-PENDELRAD

RUOTE D'APPOGGIO

- 20 -

4$

Ruota combinata (Ruota

d'appoggio e di trasporto)

Gommatura

SERVO 45, SERVO 55

10.0/75-12 10 PR

Pressione dell'aria: max. 5,5 bar

SERVO 35

23x10,50-12 6 PR

Pressione dell'aria: max. 2 bar

Come ruota d'appoggio

• Impostare la profondità

di lavoro

1. Impostare quanto

basta il mandrino (1)

2. Impostare quanto

basta entrambi i

mandrini (2)

Come ruota di trasporto

• In questo modo si scaricano sia l'asse posteriore

che l'apparecchiatura di sollevamento del

trattore.

Avviso importante:

Il braccio oscillante superiore (1) non

deve essere mai collegato all'aratro

durante il trasporto dell'apparecchio

stesso.

• sganciare sempre il braccio oscillante

superiore (1) durante il trasporto.

A1 = posizione di lavoro

T1 = posizione di trasporto

Trasformazione nella posizione di lavoro

- Agganciare il braccio oscillante superiore e sollevare l'aratro con l'apparecchiatura di

sollevamento del trattore.

- Staccare il meccanismo di serraggio (per motivi di sicurezza con la fune traente (S),

dal sedile del trattore).

A tale scopo è necessario ruotare di 90° (posizione A1) la leva ad eccentrico (posta sul

cavalletto d’aggancio).

- Portare l'aratro in posizione verticale per mezzo del meccanismo di rotazione.

- Sfilare il perno (3), orientare la consolle della ruota d'appoggio di ca. 90° nella posizione

di lavoro e riagganciarla con il perno (3) (Pos. A).

Assicurare il perno con la chiavetta trasversale a cerniera (5).

- Impostare la larghezza di taglio

- nel SERVO PLUS: tramite meccanismo idraulico

- nello STANDARD: inserire il perno (T3) nella posizione desiderata

- Cilindro in posizione di lavoro (A2)

Trasformazione nella posizione di trasporto

- Impostare la larghezza di taglio minima

- nel SERVO PLUS: tramite meccanismo idraulico

- nello STANDARD: perno in posizione T3

- Cilindro in posizione di trasporto (T2)

- Fissare con perno

- Sfilare il perno (3), orientare la consolle della ruota d'appoggio di ca. 90° nella posizione

di trasporto e riagganciarla con il perno (3) (Pos. T).

Assicurare il perno con la chiavetta trasversale a cerniera (5).

- Staccare il meccanismo di serraggio.

A tale scopo è necessario ruotare di 90° (posizione T1) la leva ad eccentrico (posta sul

cavalletto d’aggancio).

- Sollevare l’aratro con il sollevatore del trattore.

- Portare lentamente in posizione orizzontale per mezzo del meccanismo di rotazione

fino a quando il perno di bloccaggio sul cavalletto d'aggancio non sia scattato

automaticamente in posizione.

- Togliere il braccio oscillante superiore (1).

posizione di tras-

porto

SERVO Standard

A = posizione di lavoro

T = posizione di trasporto

La pagina sta caricando ...

Pottinger SERVO 55 PLUS Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: SERVO 55 PLUS

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Pottinger SERVO 55 PLUS Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger SERVO 55 PLUS Istruzioni per l'uso

Documenti correlati