Renishaw OMP60 Installation & User's Guide

Manuale d’installazione e d’uso

H-2000-5221-02-B

OMP60 - sonda ottica macchina

Questo documento non può essere

copiato o riprodotto nella sua interezza

o in parte, né trasferito su altri supporti

o tradotto in altre lingue, senza previa

autorizzazione scritta da parte di

Renishaw.

La pubblicazione del materiale

contenuto nel documento non implica

libertà dai diritti di brevetto di Renishaw

plc.

Codice Renishaw: H-2000-5221-02-B

Pubblicato: 01.07

Limitazione di responsabilità

È stato fatto tutto il possibile per assicurare che

il contenuto di questo documento sia privo di

inesattezze e omissioni. In ogni caso, Renishaw

non garantisce in alcun modo la precisione del

contenuto di questo documento e declina ogni

responsabilità per eventuali garanzie implicite.

Renishaw si riserva il diritto di apportare modifiche

al documento e alle apparecchiature trattate senza

incorrere alcun obbligo di notifica.

Marchi

RENISHAW® e il simbolo della sonda utilizzato

nel logo RENISHAW sono marchi registrati di

Renishaw plc nel Regno Unito e in altri paesi.

apply innovation è un marchio di Renishaw plc.

Tutti i nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati

in questo documento sono marchi, marchi

commerciali o marchi registrati dei rispettivi

proprietari.

1

Indice

Dichiarazione di conformità CE ........................ 2

Sicurezza ........................................................... 3

Manuale d’installazione e d’uso ....................... 4

Introduzione....................................................... 5

Operazioni preliminari ....................................... 6

Interfaccia sistema ............................................ 6

Installazione ...................................................... 7

Tipico sistema a sonda con OMI o OMI-2 ........ 7

Tipico sistema a sonda

con OMM e l’interfaccia MI 12 .......................... 8

Prestazioni del sistema ..................................... 9

Campo operativo con OMI-2........................... 11

Campo operativo con OMI .............................. 12

Campo operativo con OMM ............................ 13

Dimensioni della sonda OMP60 ..................... 14

Stilo a rottura obbligata ................................... 15

Impostazioni sonda ......................................... 16

Revisione delle impostazioni della sonda ...... 19

Modifica delle impostazioni della sonda......... 21

Modalità operativa........................................... 25

Batterie OMP60............................................... 26

Montaggio su cono della sonda OMP60 ........ 31

Centratura dello stilo ....................................... 32

Regolazione e forza di trigger dello stilo ........ 33

Sostituzione del diaframma ............................ 34

Sistema OMP60M ........................................... 36

Dimensioni di OMP60M .................................. 37

Valori di coppia di OMP60M ........................... 38

Diagnostica...................................................... 39

Elenco componenti.......................................... 46

Tabella di registrazione delle

impostazioni della sonda ................................ 50

Indice

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Renishaw plc dichiara che il prodotto: -

Nome: OMP60

Descrizione: Sonda ottica macchina

è conforme al seguente standard: -

BS EN 61326:1998/ Apparecchiature elettriche per la misurazione,

il controllo e l’uso in laboratorio - Requisiti EMC.

Esenzione dall’allegato A - siti industriali.

Emissioni conformi ai limiti di classe A (uso non domestico).

e che rispetta i requisiti di sicurezza della direttiva (nei suoi emendamenti):-

Compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC

Le informazioni sopra indicate riassumono quanto riportato per esteso nella

Dichiarazione di conformità CE. È possibile richiederne una copia a Renishaw.

3

Informazioni per l’utente

Trattare e smaltire le batterie in conformità alle

istruzioni del fabbricante. Usare solo batterie

del tipo consigliato. Evitare il contatto tra i

terminali delle batterie e oggetti metallici.

Si raccomanda di indossare occhiali di

protezione in applicazioni che comportano

l’utilizzo di macchine utensili e macchine CMM.

Consultare le istruzioni d’uso fornite dal

fornitore della macchina.

Sicurezza

Informazioni per il fornitore della macchina

Il fornitore della macchina ha la responsabilità

di avvertire l’utente dei pericoli inerenti al

funzionamento della stessa, compresi quelli

riportati nelle istruzioni di Renishaw, e di fornire

dispositivi di protezione e interruttori di

esclusione adeguati.

È possibile, in certe situazioni, che la sonda

emetta erroneamente un segnale di sonda a

riposo. Non fare affidamento sui segnali di stato

sonda trasmessi per arrestare il movimento

della macchina.

4

Garanzia

Le apparecchiature che dovessero richiedere

interventi durante il periodo di garanzia

dovranno essere rese al fornitore per la

riparazione. La garanzia sarà automaticamente

annullata se l’apparecchiatura viene utilizzata

in modo scorretto o se è stata soggetta a

interventi di riparazione o di taratura da parte

di personale non qualificato.

Modifiche all’apparecchiatura

Renishaw si riserva il diritto di apportare

modifiche alle specifiche delle

apparecchiature senza preavviso.

Macchina CNC

Gli utensili di una macchina CNC devono

essere sempre azionati da personale

specializzato e in osservanza delle istruzioni

della casa produttrice.

Manuale d’installazione e d’uso

Manutenzione della sonda

Tenere puliti i componenti del sistema e gestire

la sonda come uno strumento di precisione.

Informazioni sui brevetti

Le caratteristiche delle sonde OMP60 e quelle

di sonde simili sono oggetto di uno o più dei

seguenti brevetti e domande di brevetto:

Manuale d’installazione e d’uso

CA 1236896

EP 0390342

EP 0695926

EP 0974208

EP 1130557

EP 1185838

EP 1373995

EP 1397637

EP 1425550

EP 1457786

JP 2,945,709

US 0134085-A1

US 5,040,931

US 5,669,151

US 6,472,981 B2

US 2002-0158136

US 2003-0179097

WO 99/41856

WO 01/67033

WO 02/063235

WO 02/103283

5

Introduzione

OMP60 è una sonda ottica meccanica, particolarmente adatta ai

centri di lavorazione e di tornitura di medie e grandi dimensioni.

È stata progettata per resistere alle interferenze ottiche, ai falsi

trigger e agli urti.

La sonda OMP60 può essere utilizzata nella modalità ‘Legacy’ o

‘Modulata’ di trasmissione ottica - per ulteriori dettagli vedere le

impostazioni della sonda.

Se utilizzata in modalità ‘Legacy’, la sonda OMP60 è compatibile

con un ricevitore OMM e un’interfaccia MI 12 oppure con un

ricevitore/interfaccia OMI.

Se utilizzata in modalità ‘Modulata’, una sonda OMP60 combinata

con un ricevitore/interfaccia OMI-2 offre sostanzialmente una

maggiore resistenza alle interferenze luminose.

Tutte le impostazioni della sonda OMP60 sono configurate con la

tecnica a ‘logica di trigger’. Ciò consente all’utente di rivedere e

quindi modificare le impostazioni della sonda flettendo lo stilo e

osservando i LED.

Di seguito sono riportate le impostazioni configurabili:

● Metodo di accensione/spegnimento

● Impostazioni del filtro di trigger avanzato

● Metodo di trasmissione ottica

● Potenza ottica

6

I tre LED multicolore della sonda forniscono

informazioni visive sulle impostazioni della sonda

selezionate.

Ad esempio:

● Metodi di accensione e spegnimento

● Stato della sonda - attivata o a riposo

● Condizione della batteria

Le batterie vengono inserite o rimosse come

mostrato (per ulteriori informazioni, vedere la

sezione ‘Batterie OMP60’).

All’inserimento delle batterie, i LED iniziano a

lampeggiare (per ulteriori informazioni, vedere

la sezione ‘Revisione delle impostazioni della

sonda’).

Operazioni preliminari

Stato sonda

3 LED posizionati

con un angolo

di 120° intorno

alla finestra

Alloggiamento

batterie

Moneta

Operazioni preliminari Interfaccia sistema

!

Unità di interfaccia MI 7

ATTENZIONE: I sistemi che utilizzano

la precedente interfaccia MI 7 anziché

l’interfaccia MI 12 non sono compatibili

con la sonda OMP60.

Interfaccia sistema

L’interfaccia invia ed esegue l’elaborazione dei

segnali tra la sonda ed il controllo macchina

CNC.

OMI-2 (Trasmissione modulata)

L’interfaccia OMI-2 è quella consigliata in quanto

fornisce sostanzialmente una maggiore

resistenza alle interferenze luminose.

OMI e OMM (Trasmissione standard (legacy).

In alternativa, è possibile utilizzare le interfacce

OMI o OMM con l’unità di interfaccia MI 12.

7

Il sistema OMP60/OMI utilizza la trasmissione standard (legacy).

Il sistema OMP60/OMI-2 utilizza la trasmissione modulata.

Tipico sistema a sonda con OMI o OMI-2

Installazione

Tipico sistema a sonda con OMI o OMI-2

Interfaccia

OMI o OMI-2

Sonda di

ispezione

OMP60

Tipica sonda

di impostazione utensile

Cavo

PSU3

(opzionale)

Pezzo da lavorare

Controllo

macchina

CNC

PSU3

(opzionale)

Staffa di montaggio

Stilo

Mandrino del

centro di

lavorazione CNC

3 LED di stato della sonda

24 IRED di trasmissione

3 diodi di ricezione

OMP - LED

8

Tipico sistema a sonda con OMM e l’interfaccia MI 12

Il sistema OMP60/OMM con l’interfaccia MI 12 utilizza la trasmissione standard (legacy).

Su macchine utensili di grandi dimensioni, è possibile fornire una maggiore

copertura di ricezione montando due OMM collegati a un’unica interfaccia MI 12.

Interfaccia MI 12

Interfaccia

Sonda di

ispezione

OMP60

Tipica sonda di

impostazione

utensile

Cavo

PSU3

(opzionale)

Pezzo da lavorare

Controllo

macchina

CNC

Staffa di montaggio

Stilo

Mandrino del

centro di

lavorazione CNC

3 LED di stato della sonda

24 IRED di trasmissione

3 diodi di ricezione

OMP - LED

OMM

PSU3

(opzionale)

9

Prestazioni del sistema

Campo di trasmissione

Le superfici riflettenti naturali all’interno della

macchina possono aumentare la portata di

trasmissione del segnale.

I residui di refrigerante che si accumulano

sulle finestre dell’OMP60, OMM, OMI e OMI-2

incidono negativamente sulle prestazioni

della trasmissione.

Mantenere puliti i vetri di

protezione delle ottiche per non limitare

la trasmissione.

In condizioni di esercizio a temperature

comprese fra 0 °C e 5 °C e fra 50 °C e 60 °C,

la portata potrebbe risultare ridotta.

Avviso

Se due sistemi operano molto vicini l’uno

all’altro, assicurarsi che i segnali trasmessi

dall’OMP60 su una macchina non vengano

ricevuti dall’OMM, OMI o OMI-2 sull’altra

macchina e viceversa.

Prestazioni del sistema

In questo caso, si consiglia di utilizzare la

modalità a bassa potenza ottica della sonda

OMP60 e di impostare una bassa portata sul

ricevitore. Consultare uno dei seguenti Manuali

d’uso:

OMM H-2000-5044

OMI H-2000-5062

OMI-2 H-2000-5233

Posizione dell’unità OMM, OMI e OMI-2

Come supporto nell’individuazione della

posizione ottimale dell’OMM durante

l’installazione del sistema, l’interfaccia MI 12

dispone di uscite di potenza del segnale.

Come supporto nell’individuazione della

posizione ottimale dell’unità OMI, la potenza

del segnale viene visualizzata su un LED

multicolore.

Come supporto nell’individuazione della

posizione ottimale dell’unità OMI-2, la

condizione del segnale viene visualizzata

su un LED multicolore.

10

Prestazioni del sistema

Ambiente

Ripetibilità sonda

Valore massimo 2 sigma (2σ);

Ripetibilità di 1,0 µm alla velocità di test di

480 mm/min rilevata alla punta dello stilo

usando uno stilo di 50 mm di lunghezza.

OMP60

OMM

Interfaccia MI 12

OMI

OMI-2

PSU3

Stoccaggio

Temperatura

da -10 °C a 70 °C

da 5 °C a 50 °C

Funzionamento

normale

Classificazione IP della sonda OMP60

IPX8

Peso della sonda OMP60 (senza cono)

Senza batterie 834 g

Con batterie 878 g

Velocità massima di rotazione 1000 giri/min

11

Campo operativo con OMI-2

Campo operativo con OMI-2 (trasmissione modulata)

Sonda OMP60 + OMI-2

La sonda e i diodi OMI-2 devono trovarsi nel reciproco campo visivo e nel campo operativo

mostrato. Il campo operativo della sonda OMP60 si basa sul fatto che l’unità OMI-2 si trovi a

0 ° e viceversa.

Asse ottico

OMP60

OMI-2

0°

60°

45°

15°

30°

15°

60°

0°

60°

45°

15°

30°

15°

60°

75°

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

Accensione/

spegnimento

Operativa

75°

6

75°

Trasmissione a 360° intorno

all’asse della sonda in metri

Tracciato tipico a 20 °C.

La linea tratteggiata rappresenta

l’intervallo operativo con la modalità a

bassa potenza ottica della sonda OMP60.

12

Campo operativo con OMI

Campo operativo con OMI (trasmissione standard (legacy)

Sonda OMP60 + OMI

La sonda e i diodi OMI devono trovarsi nel reciproco campo visivo e nel campo operativo mostrato.

Il campo operativo della sonda OMP60 si basa sul fatto che l’unità OMI si trovi a 0 ° e viceversa.

Asse ottico

Tracciato tipico a 20 °C.

La linea tratteggiata rappresenta

l’intervallo operativo con la modalità a

bassa potenza ottica della sonda OMP60.

Accensione/

spegnimento

Operativa

Trasmissione a 360° intorno

all’asse della sonda in metri

OMP60 OMI

0°

60°

45°

15°

30°

15°

60°

0°

60°

45°

15°

30°

15°

60°

75°

4

3

2

5

6

4

3

2

1

5

6

13

Campo operativo con OMM

Campo operativo con OMM (trasmissione standard (legacy)

Sonda OMP60 + OMM

a sonda e i diodi OMM devono trovarsi nel reciproco campo visivo e nel campo operativo mostrato.

Il campo operativo della sonda OMP60 si basa sul fatto che l’unità OMM si trovi a 0 ° e viceversa.

Asse ottico

Tracciato tipico a 20 °C.

La linea tratteggiata rappresenta

l’intervallo operativo con la modalità a

bassa potenza ottica della sonda OMP60.

Accensione/

spegnimento

Operativa

Trasmissione a 360° intorno

all’asse della sonda in metri

OMP60 OMM

0°

60°

45°

15°

30°

15°

60°

0°

60°

45°

15°

30°

15°

60°

75°

4

3

2

5

6

4

3

2

1

5

6

14

Dimensioni della sonda OMP60

dimensioni mm

LIMITI DI OLTRECORSA DELLO STILO

Lunghezza stilo

50

100

±X / ±Y

21

37

Z

11

Renishaw fornisce

una serie di coni già

pronti per essere

installati sulle sonde

18°

1950

Finestra di OMP60

Alloggiamento

batterie

Interruttore

cono

(opzionale)

Ø63

76

Punto di

allineamento

bobina

LED di stato della sonda

Stilo M4

15

Stilo a rottura obbligata

Da utilizzare con stili di acciaio

Per prestazioni metrologiche ottimali, non utilizzare un’estensione

a rottura obbligata con stili in ceramica o fibra di carbonio.

Installazione dello stilo a rottura obbligata sulla sonda OMP60

In caso di eccessiva oltrecorsa dello stilo, lo stilo a rottura

obbligata si spezza per evitare danni alla sonda.

Prestare attenzione a non forzarlo durante il montaggio.

Installazione di uno stilo a rottura obbligata

12 mm

5 mm AF

2 Nm

Rimozione di uno stilo a

rottura obbligata spezzato

16

Impostazioni sonda

La sonda OMP60 può trovarsi in tre modalità:

Standby - La sonda OMP60 attende un

segnale di attivazione.

Modalità operativa - Attivata da uno dei

metodi descritti di seguito in questa pagina.

Quando si trova in questa modalità la sonda

OMP60 è pronta per essere utilizzata.

Modalità di configurazione - Il metodo di

configurazione a logica di trigger consente

di configurare le seguenti impostazioni.

Metodo di accensione/spegnimento

Le opzioni di accensione e spegnimento

sono configurabili.

1. Accensione/spegnimento ottico.

2. Accensione ottica /spegnimento timer.

3. Accensione/spegnimento tramite rotazione.

4. Accensione tramite rotazione/spegnimento

a tempo.

Impostazioni sonda

Nota:

In modalità di avvio ottico, prima che la sonda

OMP60 sia pronta per iniziare l’ispezione deve

trascorrere il seguente intervallo di tempo del

sistema:-

Legacy

(filtro di avviamento disattivato) 0,5 secondi

Legacy

(filtro di avviamento attivato) 1,5 secondi

Modulata ,5 secondi

In modalità di avvio tramite cono, la sonda

OMP60 si accenderà in circa 0,5 secondi.

Nell’accensione tramite rotazione, la sonda

viene accesa dopo 1 secondo.

In caso di avvio tramite rotazione, la sonda

OMP60 deve restare accesa per 7 secondi

prima di essere spenta.

5. Accensione/spegnimento tramite interruttore

su cono.

17

Impostazioni sonda

Accensione ottica

Accensione ottica se

richiesta dal codice M.

Accensione ottica

Accensione ottica se richiesta

dall’avviamento automatico.

Avvio rotazione

Rotazione a 650 giri/min per

almeno 1 secondo (massimo

6 secondi).

Accensione tramite

interruttore su cono

Spegnimento ottico

Spegnimento ottico se richiesto dal codice M.

Un timer spegne automaticamente la sonda dopo 90 minuti

dall’ultima attivazione, a meno che non venga impartito un

comando di spegnimento tramite codice M.

Spegnimento timer (timeout)

Il timeout si verifica (12, 33 o 134 secondi) dopo l’ultima

attivazione o dall’ultimo posizionamento della sonda.

Spegnimento timer (time out)

Il timeout si verifica (12, 33 o 134 secondi) dopo l’ultima

attivazione o dall’ultimo posizionamento della sonda.

Spegnimento tramite rotazione

Rotazione a 650 giri/min per almeno 1 secondo (massimo

6 secondi).

Un timer spegne automaticamente la sonda dopo 90 minuti

dall’ultima attivazione, se non è in corso la rotazione.

Spegnimento timer (time out)

Il timeout si verifica (12, 33 o 134 secondi) dopo l’ultima

attivazione o dall’ultimo posizionamento della sonda.

Spegnimento tramite interruttore su cono

Metodo di accensione Metodi di spegnimento disponibili

18

Impostazioni sonda

Filtro di trigger avanzato

Se è attivata la modalità Legacy con il filtro di

accensione, viene introdotto un ulteriore ritardo

di 2 secondi al periodo di attivazione della sonda

(accensione).

Potrebbe essere necessario rivedere il software

di programmazione della sonda per accettare

l’aumento del tempo di attivazione.

In modalità Modulata, la sonda OMP60 è

utilizzabile con OMI-2 per garantire una maggiore

resistenza alle interferenze luminose.

Bassa potenza ottica

Nel caso in cui la distanza fra la sonda OMP60

e l’unità OMI-2, OMI oppure OMM sia ridotta, è

possibile utilizzare la modalità a bassa potenza

ottica. Con questa impostazione, la portata della

trasmissione ottica viene ridotta come mostrato

nei campi operativi, con un conseguente

prolungamento della durata della batteria.

Le linee tratteggiate nei campi operativi

rappresentano la modalità a bassa potenza

ottica della sonda OMP60.

Per impostazione predefinita, la potenza ottica

è quella normale.

Le sonde soggette a vibrazioni o urti di una

certa entità possono emettere segnali senza

essere entrate in contatto con alcuna superficie.

Il filtro di trigger avanzato migliora la resistenza

delle sonde a tali effetti.

Quando il filtro è attivato, nell’uscita della sonda

viene introdotto un ritardo nominale costante di

10, 20 o 40 ms.

Potrebbe essere necessario ridurre la velocità

di avvicinamento della sonda per accettare

l’aumento dell’oltrecorsa dello stilo durante

il prolungamento del ritardo.

L’impostazione predefinita è OFF.

Metodo di trasmissione ottica

Le sonde soggette a particolari forme di

interferenze luminose possono accettare

segnali spuri di avvio.

La sonda OMP60 può essere utilizzata nella

modalità ‘Legacy’ o ‘Modulata’ di trasmissione

ottica.

In modalità Legacy, il filtro di accensione

migliora la resistenza della sonda a tali effetti.

La pagina sta caricando ...

Renishaw OMP60 Installation & User's Guide

Renishaw OMP60 Installation & User's Guide

Documenti correlati