Waeco CoolMatic CD50, CRD50 Guida d'installazione

CD50, CRD50

Refrigerator

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 7

Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .26

Réfrigérateur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Nevera

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .67

Frigorífico

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Frigorifero

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .108

Koelkast

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Køleskab

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 148

Kylskåp

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 167

Kjøleskap

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 186

Jääkaapp

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 205

Холодильник

Инструкция по монтажу и эксплуатации 224

Lodówka

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 245

Chladnička

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Lednička

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 285

Hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 304

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

COOLMATIC

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 1 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

CD50, CRD50

2

1

3

2

1

2

3

4

2

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 2 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

CD50, CRD50

3

1

4

3

2

ca. 50 mm

3

A

B

4

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 3 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

CD50, CRD50

4

1

5

1

2

6

Ø/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

7

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 4 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

CD50, CRD50

5

1

rt

sw

8

1

3

2

9

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 5 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

CD50, CRD50

6

12 V/24 V

10 A

–

+

2

1

rt/sw

rt

sw

110 – 240 Vw

0

1

Vent

Lock

a

380

534

500

b

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 6 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

CD50, CRD50

7

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Installing and connecting the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 7 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

Explanation of symbols CD50, CRD50

8

1 Explanation of symbols

D

!

A

I

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

D

DANGER!

• On boats: If the device is powered by the mains, ensure that the

power supply has a residual current circuit breaker.

!

WARNING!

• Have a qualified technician perform the installation in wet rooms.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or

serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 8 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

CD50, CRD50 Safety instructions

9

• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or

have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

• Always keep and use the device out of the reach of children under

8 years of age.

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the device.

!

CAUTION!

• Danger of crushing! Do not put your fingers into the hinge.

• Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

A

NOTICE!

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as

that of the power supply.

• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

• If the refrigerator is connected to the DC socket: Disconnect the

refrigerator and other electric consumers from the battery before

connecting the quick charging device.

• If the refrigerator is connected to the DC socket: Disconnect the

refrigerator or switch it off when you turn off the engine. Otherwise

you may discharge the battery.

• The refrigerator is not suitable for storing substances which are caustic

or contain solvents.

• Keep the drainage outlet clean at all times.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 9 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

Safety instructions CD50, CRD50

10

• Never transport the device in a horizontal position, so that no oil can

leak out of the compressor.

• Make sure that the refrigerator circuit is not damaged during transpor-

tation. The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerator circuit:

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

• Set up the device in a dry location where it is protected against splash-

ing water.

2.2 Operating the device safely

D

DANGER!

• Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies

especially when operating the device from the AC mains.

!

CAUTION!

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

• If you connect the device to a battery, make sure that no food comes

into contact with the battery acid.

A

NOTICE!

• Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are

recommended by the manufacturer for that purpose.

• Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct

sunlight, gas ovens etc.)

• Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during

operation can dissipate. Make sure that the device is sufficiently far

away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Ensure that the ventilation vents are not covered.

• Do not fill the inner container with ice or fluid.

• Never immerse the appliance in water.

• Protect the appliance and the cable against heat and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 10 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

CD50, CRD50 Scope of delivery

11

3Scope of delivery

4Accessories

5 Intended use

The refrigerator is suitable for cooling and freezing foodstuffs.

A

An optimum cooling capacity is guaranteed at ambient temperatures between

+16 °C and +38 °C and at a maximum air humidity of 90 %.

6 Technical description

CoolMatic CD50 (item no. 444270023) and CoolMatic CRD50 (item no.

9105304081) can refrigerate goods and keep them cool. Products can be deep-

frozen in the freezer compartment.

The refrigerator drawer can be pulled out by the handle and completely removed

from the unit for cleaning purposes. Bottles or beverage packaging are separated

with spacers to ensure they do not fall when pulled out.

The freezer compartment is detachable. This allows the refrigerator space to be

extended if required.

All materials used in the refrigerator are compatible for use with foodstuffs. The

refrigerant circuit is maintenance-free.

Quantity Description

1 Refrigerator

1 Operating manual

Description Item no.

MPS35 mains adapter 9103555825

NOTICE!

If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity of the

appliance is suitable for the medicine in question.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 11 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

Technical description CD50, CRD50

12

The refrigerator is suitable for use with a DC voltage of 12 V or 24 V (e.g. in camper

vans, caravans or on boats).

With a rectifier (accessory), the 12 and 24 V refrigerators can be operated on an AC

network:

• MPS35 rectifier: for use with a 110 – 240 V supply

When used on boats the refrigerator can be subjected to a constant inclination of

30°.

You can use the continuously variable thermostat to set the desired temperature.

6.1 Overview

6.2 Control elements

No. in

fig. 1, page 2

Explanation

1 Freezer compartment (detachable)

2 Refrigerator drawer (detachable)

3 Fastening lever for the refrigerator drawer

No. in

fig. 2, page 2

Explanation

1 Temperature controller

2 Green LED: operation

3 Red LED: fault

4 Interior lighting

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 12 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

CD50, CRD50 Installing and connecting the refrigerator

13

7 Installing and connecting the

refrigerator

A

7.1 Installing the refrigerator

A

The appliance is designed for ambient temperatures between +16 °C and +38 °C.

In continuous operation, the air humidity may not exceed 90 %.

Set up the fridge in a dry, sheltered place. Avoid placing it near heat sources such as

radiators, gas ovens, hot water pipes etc.

NOTICE! Safety instructions for installation on boats

Please note the following instructions for installation on boats:

• The device can be tilted sideways up to 30°. When setting up the

refrigerator, note that it must be fastened to take account of this. If

you have any questions regarding installation, consult your specialist

dealer.

• Install the refrigerator so that the warm air produced can easily flow

away (either upwards or to the sides, fig. 3, page 3).

• The appliance is designed for ambient temperatures between

+16 °C and +38 °C.

• If the appliance is powered by the mains, ensure that the power

supply has a residual current circuit breaker.

NOTICE!

• Fasten the device as described in the operating manual to prevent

hazards.

• Keep objects clear of openings in the housing or mounting structure

(such as ventilation slots).

• The refrigerator is only suitable for installation in a fitted niche. Once

it is installed, only the front of the appliance may be accessible.

• If brakes are applied fully, then strong forces act in the direction of

travel. In order to prevent damage to the cooling appliance and the

vehicle interior, the cooling appliance should not be installed with

the front facing the direction of travel.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 13 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

Installing and connecting the refrigerator CD50, CRD50

14

Install the refrigerator so that the warm air produced can easily flow away (either

upwards or to the sides). Therefore make sure there is adequate ventilation (fig. 3,

page 3).

The condensation which forms during normal operation of the refrigerator can be

drained off via two outlets on the appliance. For delivery purposes, these outlets are

sealed. The two outlets are located on the rear and on the underside of the appliance

(fig. 4, page 3).

➤ Choose the condensation outlet most suitable for the place of installation and

remove its cap.

➤ Insert a sharp object (e.g. a screwdriver) approx. 25 to 30 mm into the outlet to

pierce open the inside of the appliance.

➤ Remove the drip-tray (fig. 5 1, page 4).

➤ Connect a hose (fig. 6 2, page 4) to the outlet connections (fig. 6 1, page 4).

No. in

fig. 3, page 3

Explanation

1 Cold intake air

2 Hot waste air

3 Condenser

4 Spacing above the fridge if insufficient air can circulate above or at

the side.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 14 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

CD50, CRD50 Installing and connecting the refrigerator

15

7.2 Connecting the refrigerator

Connect the refrigerator to DC power

The refrigerators can be operated with 12 Vg or with 24 Vg.

A

➤ Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length

according to fig. 7, page 4.

Key for fig. 7, page 4

A

➤ Before starting up the appliance for the first time, check whether the operating

voltage and the battery voltage match (see type plate).

➤ Connect the refrigerator

– as directly as possible to the poles of the battery or

– to a 12 or 24 Vg socket.

Fit a fuse in the positive wire of 15 A (for 12 V) or 7.5 A (for 24 V) (fig. 8 1,

page 5).

➤ Connect the red cable (fig. 8 rt, page 5) to the positive terminal of the battery.

➤ Connect the black cable (fig. 8 sw, page 5) to the negative terminal of the

battery.

A

NOTICE!

To avoid voltage drops and loss of performance, keep the cable as short

as possible and avoid joins.

For this reason avoid additional switches, plugs or multi-way adapters.

Co-ordinate axis Explanation Unit

l Cable length m

∅ Cable cross section mm²

NOTICE!

Make sure that the polarity is correct.

NOTICE!

Disconnect the refrigerator and other electric loads from the battery

before connecting the battery to a quick charging device.

Overvoltage can damage the appliance electronics.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 15 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

Installing and connecting the refrigerator CD50, CRD50

16

For safety reasons the refrigerator is equipped with an electronic system to prevent

the polarity being reversed. This protects the refrigerator against reversed polarity

when connecting to a battery and against short circuiting. To protect the battery, the

refrigerator switches off automatically if the voltage is insufficient (see table below).

Connecting the refrigerator to AC power (accessory)

D

You can connect the refrigerator to 110 – 240 V AC power if you use the MPS35

rectifier (accessory).

The MPS35 features a priority circuit which conserves the battery connected. When

a 110 – 240 Vw mains connection is used, the rectifier automatically switches from

battery to mains operation.

When disconnected from the 110 – 240 Vw mains supply, the rectifier automatically

switches back to battery operation. Mains operation using the rectifier always takes

priority over battery operation.

Proceed as follows when you connect the refrigerator to the AC supply:

➤ Affix the rectifier in its intended position behind the refrigerator (fig. 9, page 5),

as shown.

➤ Protect the AC circuit using a slow-blow fuse (250 V/4 A) (fig. 9 3, page 5).

➤ Connect the rectifier as shown in fig. 9, page 5.

➤ Connect the refrigerator to the rectifier (fig. 9 2, page 5):

– Red cable: positive battery terminal

– Black cable: negative battery terminal

➤ Plug the connector into the AC socket (fig. 9 1,page 5).

12 V 24 V

Cut-off voltage 10.4 V 22.8 V

Cut-in voltage 11.7 V 24.2 V

DANGER! Danger of fatal injury!

• Never handle plugs and switches with wet hands or if you are

standing on a wet surface.

• If you are operating your refrigerator on board a boat with a mains

connection of 230 V using a shore connection, you must install a

residual current circuit breaker between the 230 V mains supply and

the refrigerator.

Seek advice from a trained technician.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 16 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

CD50, CRD50 Using the refrigerator

17

8 Using the refrigerator

I

8.1 Energy saving tips

• Choose a well ventilated installation location which is protected against direct

sunlight.

• Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to

keep cool.

• Do not open the cooling device more often than necessary.

• Do not leave the cooling device open for longer than necessary.

• Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms.

• Avoid unnecessarily low temperature settings.

• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

8.2 Using the refrigerator

The fridge conserves fresh foodstuffs. The freezer compartment conserves frozen

foodstuffs and freezes fresh foodstuffs.

A

➤ Switch the refrigerator on by turning the temperature control (fig. 2 1 page 2)

clockwise.

NOTE

Before starting your new refrigerator for the first time, you should clean

it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also

refer to the chapter “Cleaning and care” on page 21).

NOTICE!

• Do not place any electrical devices inside the refrigerator. The only

exceptions are devices approved for the purpose by the

manufacturer.

• Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively

cooled.

Liquids expand when they freeze and can thus destroy the glass

containers.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Ensure that the objects placed in the refrigerator are suitable for

cooling to the selected temperature.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 17 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

Using the refrigerator CD50, CRD50

18

I

Setting the temperature

You can set the temperature to any level using the control knob.

➤ Switch the refrigerator on by turning the temperature control (fig. 2 1 page 2)

clockwise.

The built-in thermostat regulates the temperature as follows:

• 1=least cooling

• 7=most cooling

I

Conserving foodstuffs

You can conserve foodstuffs in the refrigerator. The time for which the food can be

conserved in this way is usually stated on the package.

A

I

➤ Observe the temperature information and best before date on the food

packaging.

NOTE

After switching on, the refrigerator requires approx. 60 s until the

compressor starts up.

NOTE

The cooling capacity can be influenced by:

• the ambient temperature

• the amount of food to be conserved

• the frequency with which the door is opened.

NOTICE!

Do not conserve warm food in the refrigerator.

Do not place glass containers containing liquid in the freezer

compartment.

NOTE

Food which can easily absorb tastes and odours and liquids and

products with a high alcohol content should be conserved in air-tight

containers.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 18 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

CD50, CRD50 Using the refrigerator

19

➤ Observe the following when using the refrigerator:

– Never re-freeze products which have started defrosting or have been

defrosted, but consume them as soon as possible.

– Wrap food in aluminium foil or cling film and shut in in a suitable box with a lid.

This ensures that aromas, the shape and the freshness will be better

conserved.

Detaching the refrigerator drawer

➤ Pull out the refrigerator drawer all the way.

➤ Push the fastening lever up to release the lock.

➤ Pull out the refrigerator drawer.

Detaching the freezer compartment

➤ Open the flap of the freezer compartment and position horizontally.

➤ Remove the chain from the attachment.

➤ Take out the flap. The base of the compartment also comes out.

Defrosting the refrigerator

The appliance has two options to remove the condensation resulting from

operation:

• pass it directly outside:

Remove the drip-tray (fig. 5 1, page 4).

Connect a hose (fig. 6 2, page 4) to the outlet connections (fig. 6 1, page 4).

• collect in the drip-tray:

Empty the drip-tray (fig. 5 1, page 4) as required.

Defrosting the freezer compartment

A

To defrost the refrigerator, proceed as follows:

➤ Take the contents out.

➤ If necessary, place the contents in another cooling appliance, to keep them cool.

NOTICE!

Never use mechanical tools to remove ice or to loosen objects stuck to

the device.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 19 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

EN

Using the refrigerator CD50, CRD50

20

➤ Set the temperature control knob (fig. 2 1 page 2) to “0”.

➤ Leave the door open.

8.3 Undo the lock

A

The refrigerator has a locking mechanism (fig. a 1, page 6) which is also used to

protect it during transport. The following settings are possible:

• Lock (turn wheel clockwise all the way): The drawer is locked and secured.

To open the drawer, lift the handle up and lift the drawer out.

• Vent (turn wheel anti-clockwise all the way): The drawer is slightly open, but

fixed in position.

Use this position if you are not going to use the unit for a long time.

8.4 Switching off and storing the refrigerator

If you do not intend to use the refrigerator for a long time, proceed as follows:

➤ Set the temperature control knob (fig. 2 1 page 2) to level “0”.

The cooling unit is only switched off when you hear a click.

➤ Disconnect the power cable from the battery or pull the AC cable plug out of the

rectifier.

➤ Clean the refrigerator (see chapter “Cleaning and care” on page 21).

➤ Turn the locking wheel (fig. a 1, page 6) anti-clockwise to the end stop

(“Vent”).

➤ Close the door until it latches in.

✓ The door stays open thus preventing smells from arising.

NOTICE!

Only adjust the locking mechanism when the drawer is open. The unit

will be damaged if this is adjusted when the drawer is closed.

CD50-CRD50--IO-16s.book Seite 20 Freitag, 16. September 2016 4:05 16

La pagina sta caricando ...

Waeco CoolMatic CD50, CRD50 Guida d'installazione

Waeco CoolMatic CD50, CRD50 Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti