Samsung EK-GC100 Manuale utente

www.samsung.com

Manuale dell'utente

EK-GC100

2

Info sul manuale

Grazie per aver scelto questo innovativo prodotto Samsung. Questo dispositivo vi offre degli

strumenti di comunicazione in mobilità di elevata qualità e caratteristiche di intrattenimento basate

sulle più evolute tecnologie offerte da Samsung.

Il presente manuale è stato realizzato in modo specifico per offrirvi una guida delle funzioni e delle

caratteristiche del dispositivo.

•

Leggete il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo per garantirne un uso sicuro e corretto.

•

Le descrizioni si basano sulle impostazioni predefinite del dispositivo.

•

Le immagini e le anteprime delle pagine utilizzate possono variare nell'aspetto dal prodotto reale.

•

I contenuti potrebbero variare dal prodotto finale o dal software fornito dal produttore e dal

gestore telefonico e possono essere modificati senza preavviso. Per la versione più recente del

manuale, consultate il sito

www.samsung.com

.

•

Le funzioni e i servizi aggiuntivi disponibili potrebbero variare in base al dispositivo, al software

o al gestore telefonico.

•

Le applicazioni e le relative funzioni potrebbero variare in base al Paese o alle specifiche

hardware. Samsung non è responsabile per i problemi di prestazione causati dalle applicazioni

fornite da altri.

•

Samsung non è responsabile per i problemi di prestazione o incompatibilità causati dalla modifica

delle impostazioni di registro o del software del sistema operativo. Il tentativo di personalizzare il

sistema operativo potrebbe causare il malfunzionamento del dispositivo o delle applicazioni.

•

Il software, i suoni, gli sfondi, le immagini e altri contenuti multimediali forniti col dispositivo

sono concessi in licenza per uso limitato. L'estrazione e l'utilizzo di questi materiali per

scopi commerciali o altri scopi costituisce una violazione delle leggi sul copyright. La piena

responsabilità per l'utilizzo illegale dei multimedia spetta agli utenti.

•

I servizi relativi ai dati come messaggistica, upload e download, sincronizzazione automatica o

l'utilizzo di servizi di posizionamento, potrebbero determinare costi aggiuntivi. Per evitare costi

aggiuntivi, selezionate un piano tariffario adeguato. Per maggiori informazioni, contattate il

vostro gestore telefonico.

•

Questo dispositivo supporta la maggior parte delle reti ad eccezione delle reti 2G.

•

Le applicazioni predefinite fornite con il dispositivo sono soggette ad aggiornamenti e

potrebbero non essere più supportate senza preavviso. In caso di domande su un'applicazione

fornita con il dispositivo, contattate un centro di assistenza Samsung. Per le applicazioni

installate dall'utente, contattate il gestore telefonico.

•

La modifica del sistema operativo del dispositivo o l'installazione di software da fonti non ufficiali

potrebbe causare il malfunzionamento del dispositivo e il danneggiamento o la perdita di dati.

Tali azioni costituiscono una violazione dell'accordo di licenza Samsung e annullano la garanzia.

Info sul manuale

3

•

Questo dispositivo supporta servizi e applicazioni che potrebbero richiedere una connessione

dati attiva per il loro funzionamento ed aggiornamento. Come impostazione predefinita, la

connessione dati è sempre attiva su questo dispositivo. Verificate i costi di connessione con il

vostro gestore telefonico. A seconda del gestore telefonico e del piano tariffario, alcuni servizi

potrebbero non essere disponibili.

•

Per disabilitare la connessione dati, nel menu Applicazioni, selezionate

Impostazioni

→

Wireless

e rete

→

Utilizzo dei dati

e deselezionate

Connessione dati

.

Icone informative

Avvertenza: indica situazioni che potrebbero causare lesioni alle persone

Attenzione: indica situazioni che potrebbero causare danni al vostro dispositivo o ad altri

apparecchi

Nota: indica note, suggerimenti per l’uso o informazioni aggiuntive

Copyright

Questa guida è protetta dalle leggi internazionali sul copyright.

Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa in alcuna

forma o tramite alcun mezzo, elettronico o meccanico, compresi fotocopie, registrazioni o salvataggio

in qualsiasi archivio di informazioni o sistema di recupero, senza previa autorizzazione scritta da parte

di Samsung Electronics.

Marchi commerciali

•

SAMSUNG e il logo SAMSUNG sono marchi commerciali registrati di Samsung Electronics.

•

Il logo Android, Google

™

, Google Maps

™

, Google Mail

™

, YouTube

™

, Google Play

™

Store e

Google Talk

™

sono marchi commerciali di Google, Inc.

•

Bluetooth

®

è un marchio depositato in tutto il mondo di Bluetooth SIG, Inc.

•

Windows Media Player

®

è un marchio depositato di Microsoft Corporation.

•

HDMI, il logo HDMI e "High Definition Multimedia Interface"

sono marchi di fabbrica o marchi depositati di HDMI Licensing

LLC.

•

Wi-Fi

®

, Wi-Fi Protected Setup

™

, Wi-Fi Direct

™

, Wi-Fi CERTIFIED

™

e il logo Wi-Fi sono marchi

commerciali registrati di Wi-Fi Alliance.

•

Tutti gli altri marchi e diritti d'autore sono proprietà dei rispettivi proprietari.

4

Sommario

Operazioni preliminari

6 Componenti del dispositivo

7 Tasti

8 Contenuto della confezione

9 Installazione della scheda SIM o USIM e

della batteria

12 Caricamento della batteria

14 Inserimento di una scheda di memoria

16 Accensione e spegnimento del

dispositivo

16 Regolazione del volume

16 Attivazione della Modalità silenziosa

Fotocamera

17 Funzioni di base

26 Funzioni avanzate

37 Opzioni di scatto

45 Configurazione delle impostazioni per la

fotocamera

47 Pulizia del dispositivo

Operazioni di base

48 Icone

49 Utilizzo del touch screen

52 Movimenti di controllo

55 Notifiche

56 Schermata Home

58 Utilizzo delle applicazioni

58 Menu applicazioni

59 Guida

60 Inserimento del testo

61 Connessione ad una rete Wi-Fi

62 Impostazione degli account

63 Trasferimento dei file

65 Protezione del dispositivo

66 Aggiornamento del dispositivo

Multimedia

67 Galleria

70 Paper Artist

71 Creazione guidata foto

73 Lettore video

74 Editor video

76 Lettore musicale

77 YouTube

78 Meteo

78 Instagram

Comunicazione

79 Rubrica

82 Messaggi

83 E-mail

85 Google Mail

86 Google Talk

87 ChatON

88 Google+

88 Messenger

Sommario

5

Impostazioni

112 Info sulle impostazioni

112 Wi-Fi

113 Bluetooth

113 Utilizzo dei dati

114 Altre impostazioni

116 Modalità blocco

116 Suono

116 Schermo

117 Memoria

117 Gestione energetica

118 Batteria

118 Gestione applicazioni

118 Servizi per la posizione

118 Schermata di blocco

119 Sicurezza

121 Lingua e inserimento

123 Cloud

123 Backup e ripristino

124 Aggiungi account

124 Movimento

125 Accessori

125 Data e ora

126 Accessibilità

127 Opzioni sviluppatore

128 Info sul dispositivo

Risoluzione dei problemi

Web e connessioni

89 Internet

90 Chrome

92 Bluetooth

93 AllShare Play

94 Group Cast

Store, Hub applicazioni e

contenuti

95 Play Store

96 Samsung Apps

96 S Suggest

97 Game Hub

97 Play Books

97 Play Movies

Utilità

98 S Memo

100 Calendario

102 Dropbox

102 Orologio

104 Calcolatrice

105 S Voice

106 Google

107 Ricerca vocale

107 Gestione attività

108 Archivio

108 Download

Navigazione e luoghi

109 Mappe

110 Local

111 Navigatore

6

Operazioni preliminari

Componenti del dispositivo

Tasto di

Accensione o

spegnimento

Illuminatore AF

Flash

Tasto flash

Obiettivo

Tasto di scatto

Tasto di

zoom/volume

Antenna GPS

Antenna

principale

Altoparlante

Coperchio

Attacco per

treppiede

Connettore

HDMI

Microfono

Connettore da

3,5 mm per

auricolare

Connettore

multifunzione

Touchscreen

Operazioni preliminari

7

Il microfono nella parte superiore del dispositivo è attivo solo quando utilizzate la ricerca vocale o

registrate dei video.

•

Non utilizzate alcuna protezione per lo schermo, per non interferire con il funzionamento

del sensore.

•

Non mettete il touch screen a contatto con l'acqua. Il touch screen potrebbe non

funzionare correttamente in presenza di umidità o se esposto ad acqua.

Tasti

Pulsante Funzione

Accensione o

spegnimento

•

Premete per accendere o spegnere il dispositivo.

•

Tenete premuto per 6-8 secondi per riavviare il dispositivo in caso

di blocchi o rallentamenti.

•

Tenete premuto per bloccare o sbloccare il dispositivo. Il

dispositivo entra nella modalità di blocco quando il touch screen

si spegne.

Scatto

•

Nell'applicazione della fotocamera, tenete leggermente premuto

per mettere a fuoco il soggetto. Quando l'elemento è a fuoco, la

cornice diventa verde. Premete per scattare la foto.

•

Nella schermata Home, tenete premuto il pulsante per accendere

la fotocamera.

Zoom/

Volume

•

Nell'applicazione fotocamera, muovete la manopola a sinistra o a

destra per aumentare o diminuire lo zoom.

•

Girate la manopola per regolare il volume del dispositivo.

Operazioni preliminari

8

Contenuto della confezione

Accertatevi che nella confezione siano presenti i seguenti elementi:

•

Dispositivo

•

Batteria

•

Guida di riferimento rapido

Utilizzate solo software approvati da Samsung. Software illegali o pirata potrebbero causare

danni o malfunzionamenti non coperti dalla garanzia.

•

Gli elementi forniti con il dispositivo e gli eventuali accessori disponibili potrebbero

variare in base al Paese o al gestore telefonico.

•

Gli elementi forniti sono creati soltanto per il presente dispositivo e potrebbero non

essere compatibili con altri dispositivi.

•

Le funzioni e le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

•

Potete acquistare accessori aggiuntivi dal rivenditore Samsung di zona. Accertatevi che

siano compatibili con il dispositivo prima di acquistarli.

•

Accessori non originali potrebbero non essere compatibili con il dispositivo.

•

Utilizzate solo accessori approvati da Samsung. La garanzia non copre i

malfunzionamenti dovuti ad accessori non approvati.

•

La disponibilità di tutti gli accessori potrebbe variare in base ai produttori. Per maggiori

informazioni sugli accessori disponibili, fate riferimento al sito Web di Samsung.

•

Alcune TV potrebbero non essere compatibili con il dispositivo a causa di differenze nelle

specifiche HDMI.

Operazioni preliminari

9

Installazione della scheda SIM o USIM e della batteria

Inserite la scheda SIM o USIM fornita dal gestore telefonico e la batteria.

Il dispositivo supporta solo schede microSIM.

1

Sbloccate e aprite il coperchio come raffigurato di seguito.

2

Inserite la scheda SIM o USIM con i contatti dorati rivolti all'opposto della batteria.

•

Non inserite una scheda di memoria nello slot della scheda SIM. Se una scheda di

memoria resta bloccata nello slot per schede SIM, portate il dispositivo presso un centro

di assistenza Samsung per rimuovere la scheda di memoria.

•

Non perdete e non lasciate che altri utilizzino la scheda SIM o USIM. Samsung non è

responsabile per eventuali danni o inconvenienti dovuti allo smarrimento o al furto delle

schede.

Operazioni preliminari

10

3

Spingete la scheda SIM o USIM nello slot fino a bloccarla nella sede.

4

Inserite la batteria.

Al momento di inserire la batteria, accertatevi di allinearne correttamente i contatti dorati.

5

Riposizionate il coperchio e chiudetelo.

Operazioni preliminari

11

Rimozione della scheda SIM o USIM e della batteria

1

Sbloccate e aprite il coperchio come raffigurato di seguito.

2

Estraete la batteria.

3

Spingete la scheda SIM o USIM verso l'interno del dispositivo, quindi estraetela.

Operazioni preliminari

12

Caricamento della batteria

Caricate la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. Utilizzate il caricabatteria per caricare la

batteria. Per caricare il dispositivo potete anche utilizzare un computer collegandolo tramite cavo

USB.

Utilizzate solo caricabatteria, batterie e cavi dati approvati da Samsung. Caricabatterie o cavi

non autorizzati possono provocare l'esplosione della batteria o danneggiare il dispositivo.

•

Quando la batteria è scarica, il dispositivo riproduce un suono di avviso e visualizza un

messaggio di batteria scarica.

•

Se la batteria è completamente scarica, non potete accendere il dispositivo

immediatamente anche se il caricabatteria è collegato. Lasciate caricare una batteria

scarica per alcuni minuti prima di accendere il dispositivo.

Caricamento con caricabatteria

Inserite il caricabatteria nel connettore multifunzione del dispositivo come raffigurato di

seguito,quindi inserite l'alimentatore del caricabatteria in una presa di corrente standard AC 220V.

Il collegamento errato del caricabatteria può causare gravi danni al dispositivo. I danni

causati da uso improprio non sono coperti dalla garanzia.

•

Durante il caricamento potete utilizzare il dispositivo, ma la batteria verrà caricata più

lentamente.

•

In caso di alimentazione discontinua durante la carica, il touch screen potrebbe non

funzionare. In questo caso, scollegate il caricabatteria dal dispositivo.

•

Durante il caricamento il dispositivo potrebbe surriscaldarsi. Ciò è normale e non

dovrebbe influire sulla durata o sulle prestazioni del dispositivo. Se la batteria si scalda più

del solito, il caricabatteria potrebbe interrompere il caricamento.

•

Se il dispositivo non si ricarica correttamente, portate il dispositivo e il caricabatteria

presso un centro di assistenza Samsung.

Operazioni preliminari

13

Quando il caricamento della batteria è stato completato, scollegate il dispositivo dal caricabatteria.

Scollegate il caricabatteria prima dal dispositivo e poi dalla presa di corrente.

Per evitare di danneggiare il dispositivo rimuovete dalla presa di corrente prima il

caricabatteria e poi la batteria.

Per risparmiare energia, scollegate il caricabatteria quando la batteria è carica. Il

caricabatteria non è dotato di un interruttore, pertanto dovrete scollegarlo dalla presa di

corrente quando la batteria è carica, per evitare di consumare energia. Durante la carica il

dispositivo dovrebbe rimanere vicino alla presa di corrente.

Controllo della carica della batteria

Quando caricate la batteria a dispositivo spento, la seguente icona mostra lo stato di carica corrente

della batteria:

In carica Carica completa

Risparmio energetico

Le opzioni del dispositivo consentono di risparmiare l'energia della batteria. Personalizzando queste

opzioni e disattivando le funzioni in background, la durata della batteria del dispositivo aumenta:

•

Quando non utilizzate il dispositivo, passate alla modalità di standby premendo il pulsante di

Accensione o spegnimento.

•

Chiudete le applicazioni non necessarie utilizzando Gestione attività.

•

Disattivate il Bluetooth.

•

Disattivate la connessione Wi-Fi.

•

Disattivate la sincronizzazione automatica delle applicazioni.

•

Riducete la durata della retroiIluminazione.

•

Riducete la luminosità dello schermo.

•

Disattivate la funzionalità di accensione rapida.

•

Attivate la funzionalità di spegnimento automatico. (pag. 117)

•

Attivate la funzionalità di Rete intelligente. (pag. 114)

Operazioni preliminari

14

Inserimento di una scheda di memoria

Il dispositivo accetta schede di memoria con capacità massima di 64 GB. Alcune schede di memoria

potrebbero non essere compatibili con il dispositivo, in base al produttore e al tipo di scheda di

memoria.

•

Alcune schede di memoria potrebbero non essere completamente compatibili con il

dispositivo. L'utilizzo di una scheda di memoria non compatibile potrebbe danneggiare il

dispositivo, la scheda di memoria o i dati memorizzati.

•

Inserite la scheda di memoria con il lato destro rivolto verso l'alto.

•

Il dispositivo supporta solo file system FAT per schede di memoria. Se inserite una scheda

formattata con un file system diverso, il dispositivo chiede di riformattare la scheda di

memoria.

•

Scritture e cancellature frequenti riducono la durata delle schede di memoria.

•

Quando inserite una scheda di memoria nel dispositivo, la directory della scheda

comparirà nella cartella

extSdCard

della memoria interna.

1

Sbloccate e aprite il coperchio come raffigurato di seguito.

2

Inserite la scheda di memoria con i contatti dorati rivolti verso l'alto.

3

Spingete la scheda di memoria verso l'interno dello slot fino a bloccarla in sede.

4

Riposizionate il coperchio e chiudetelo.

Operazioni preliminari

15

Rimozione della scheda di memoria

Prima di rimuovere la scheda di memoria, disattivatela per una rimozione sicura. Sulla schermata

Home, toccate

Appl.

→

Impostazioni

→

Memoria

→

Smonta scheda SD

→

OK

.

1

Sbloccate e aprite il coperchio come raffigurato di seguito.

2

Spingete la scheda di memoria fino a liberarla dal dispositivo, quindi estraetela.

3

Riposizionate il coperchio e chiudetelo.

Non rimuovete la scheda di memoria mentre il dispositivo sta trasferendo o accedendo

a informazioni, per non perdere o danneggiare i dati e per non danneggiare la scheda

di memoria o il dispositivo. Samsung non è responsabile per perdite dovute ad un uso

improprio di schede di memoria danneggiate, compresa la perdita di dati.

Formattazione della scheda di memoria

Una scheda di memoria formattata su un computer potrebbe non essere compatibile con il

dispositivo. Formattate la scheda di memoria nel dispositivo.

Sulla schermata Home, toccate

Appl.

→

Impostazioni

→

Memoria

→

Formatta scheda SD

→

Formatta scheda SD

→

Elimina tutto

.

Prima di formattare la scheda di memoria, ricordate di effettuare un backup di tutte le

informazioni importanti memorizzate sul dispositivo. La garanzia del produttore non copre

perdite di dati derivanti dalle azioni dell'utente.

Operazioni preliminari

16

Accensione e spegnimento del dispositivo

Quando accendete il dispositivo per la prima volta, seguite le istruzioni visualizzate per configurarlo.

Tenete premuto il tasto di accensione per qualche secondo per accendere il dispositivo.

•

Attenetevi a tutte le avvertenze e le indicazioni specificate dal personale autorizzato

quando vi trovate in aree in cui l'utilizzo di un dispositivo senza fili è limitato, come ad

esempio sugli aeroplani e negli ospedali.

•

Tenete premuto il tasto Accensione o spegnimento e toccate

Modalità offline

per

disattivare la connessione Wi-Fi.

Per spegnere il dispositivo, tenete premuto il tasto Accensione o spegnimento, quindi toccate

Spegnimento

.

Regolazione del volume

Ruotate il tasto Zoom a destra o sinistra per regolare il volume della suoneria o per regolare il volume

durante la riproduzione di musica e video.

Attivazione della Modalità silenziosa

Utilizzate uno dei seguenti metodi:

•

Tenete premuto il tasto Accensione o spegnimento, quindi toccate .

•

Aprite il pannello delle notifiche nella parte superiore del touch screen, quindi toccate

Suono

fino a visualizzare

Vibrazione

.

17

Fotocamera

Funzioni di base

Utilizzate questa applicazione per scattare foto o registrare video.

Utilizzate

Galleria

per visualizzare le foto e i video realizzati con il dispositivo. (pag. 67)

Toccate

Fotocamera

nel menu Applicazioni.

Il dispositivo si spegne automaticamente se non utilizzato.

Per un uso appropriato della fotocamera

•

Non scattate foto o video di altri senza il loro permesso.

•

Non scattate foto o video dove vietato dalla legge.

•

Non scattate foto o video in luoghi dove potreste violare la privacy delle persone.

Scatto di una foto

Premete il tasto di scatto a metà corsa per mettere a fuoco il soggetto. Quando l'elemento è a fuoco,

la cornice diventa verde. Premete il tasto di scatto per catturare la foto.

In alternativa, toccate la schermata di anteprima nel punto che volete mettere a fuoco. Quando

l'elemento è a fuoco, la cornice diventa verde. Toccate

per scattare la foto.

Consente di visualizzare la

modalità attuale.

Toccate oppure toccate e

trascinate il riquadro di

messa a fuoco.

Consente di tornare alla

schermata Home.

Consente di modificare le

impostazioni della

fotocamera.

Aprite la galleria per

visualizzare foto e video.

Consente di impostare una

modalità.

Consente di iniziare la

registrazione di un video.

Consente di scattare foto.

Consente di aprire il riquadro

degli effetti.

Fotocamera

18

Registrazione video

Toccate per avviare la registrazione del video. Per terminare la registrazione, toccate di nuovo .

•

Lo zoom potrebbe non essere disponibile quando registrate con la risoluzione massima.

•

Se si utilizza una scheda di memoria con una ridotta velocità di scrittura, il dispositivo

potrebbe non riuscire a salvare il video correttamente. Potrebbe interrompere la

registrazione oppure i fotogrammi video registrati potrebbero danneggiarsi.

•

Le schede di memoria con velocità di scrittura ridotta non supportano video ad alta

risoluzione. Per registrare video ad alta risoluzione, utilizzate schede di memoria con

velocità di scrittura maggiori (micro SDHC Classe 10 o superiore).

•

Le dimensioni del fotogramma video potrebbero apparire ridotte in base alla risoluzione

video e alla frequenza dei fotogrammi.

•

Potete registrare video di una durata massima di 20-25 minuti per volta.

•

Se la funzione di zoom è attivata durante la registrazione di video, il dispositivo potrebbe

registrare il rumore causato dal funzionamento dello zoom. Per ridurre questo problema,

diminuite lo zoom. (pag. 46)

Acquisizione di foto durante la registrazione di video

Premete il tasto di scatto per scattare foto durante la registrazione di un video.

•

Le foto scattate durante la registrazione di video vengono ridimensionate

automaticamente, in base alla risoluzione del video registrato.

•

Le foto scattate durante la registrazione di video potrebbero avere una qualità inferiore a

quelle scattate normalmente.

•

Le foto scattate durante la registrazione di video potrebbero apparire differenti rispetto al

video.

Visualizzazione di foto e video

Per visualizzare le foto o i video realizzati, toccate il visualizzatore di immagini. (pag. 67)

Fotocamera

19

Aumento e diminuzione dello zoom

Ruotate la ghiera verso destra per aumentare lo zoom e verso sinistra per diminuirlo.

Diminuzione zoom

Aumento zoom

•

Lo zoom potrebbe non essere disponibile quando scattate con la risoluzione massima.

•

La funzione di zoom è disponibile durante la registrazione video.

Realizzazione di foto con la messa a fuoco tramite tocco

Mettete a fuoco una specifica area all'interno della composizione utilizzando la messa a fuoco

tramite tocco.

Toccate oppure toccate e trascinate il riquadro della messa a fuoco sul soggetto, premete il pulsante

di scatto a metà corsa per mettere a fuoco l'area selezionata quindi premetelo per scattare la foto.

Fotocamera

20

Riduzione della vibrazione del dispositivo

Utilizzate l'opzione di stabilizzazione ottica di immagine (OIS) per ridurre o eliminare l'effetto sfocato

dovuto alla vibrazione del dispositivo.

Toccate

→

Esperto

→

A

/

S

/

M

/

P

quindi, dalla schermata di anteprima, toccate

→

Fotocamera

→

OIS (stabilizzazione)

per agevolare la messa a fuoco allo spostamento del

dispositivo.

Per utilizzare questa funzionalità nella modalità videocamera, toccate

→

Esperto

→

quindi,

dalla schermata di anteprima, toccate

→

Videocamera

→

OIS (stabilizzazione)

.

Prima della correzione Dopo la correzione

•

La funzione di stabilizzazione di immagine potrebbe non funzionare correttamente nelle

seguenti condizioni:

–

Quando si sposta il dispositivo per seguire i movimenti del soggetto.

–

Quando il dispositivo vibra eccessivamente.

–

Quando i tempi di esposizione sono lunghi (ad esempio, quando si scattano foto in

condizioni di scarsa illuminazione).

–

Quando la batteria è quasi scarica.

–

Quando si scattano foto a soggetti ravvicinati.

•

L'utilizzo di questa funzione con un treppiede potrebbe causare foto sfocate a causa

della vibrazione dovuta al sensore OIS. Disattivate questa funzione quando utilizzate un

treppiede.

•

Lo schermo potrebbe apparire sfocato se il dispositivo viene lasciato cadere o viene

colpito. In tal caso, riavviate il dispositivo.

La pagina sta caricando ...

Samsung EK-GC100 Manuale utente

Samsung EK-GC100 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti