Dometic CoolMatic HDC275 Istruzioni per l'uso

HDC275

Nevera con compresor

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 11

Frigorífico com compressor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Frigorifero con compressore

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .53

Kompresszoros hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató. . . . . . . . .73

ES

PT

IT

HU

REFRIGERATION

COOLMATIC

HDC275-IO-South.book Seite 1 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

HDC275-IO-South.book Seite 2 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

HDC275

3

6

7

9

8

4

1

5

3

2

1

3

2

1

2

3

HDC275-IO-South.book Seite 3 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

HDC275

4

1

4

1

3

2

ca. 50 mm

5

HDC275-IO-South.book Seite 4 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

HDC275

5

x

6

1.

2.

7

4 mm

44 mm

1

8

9

12

0

HDC275-IO-South.book Seite 5 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

HDC275

6

SX

DX

1.

2.

3.

a

b

1.

2.

c

d

1.

2.

e

1.

2.

f

HDC275-IO-South.book Seite 6 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

HDC275

7

g

90°

21 mm

~50 mm

21 mm

h

i

8 mm

j

k

l

HDC275-IO-South.book Seite 7 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

HDC275

8

Ø/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

m

1.

2.

n

HDC275-IO-South.book Seite 8 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

HDC275

9

1

2

o

1

p

HDC275-IO-South.book Seite 9 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

HDC275

10

q

1

2

r

540

550

40

1030

1775

650

s

HDC275-IO-South.book Seite 10 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

ES

HDC275

11

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación

y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de

vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas

instrucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7 Instalación y conexión de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

HDC275-IO-South.book Seite 11 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

ES

Explicación de los símbolos HDC275

12

1 Explicación de los símbolos

D

!

A

I

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes

casos:

• errores de montaje o de conexión

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

¡PELIGRO!

Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte

o graves lesiones.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el

correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

HDC275-IO-South.book Seite 12 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

ES

HDC275 Indicaciones de seguridad

13

2.1 Seguridad general

!

¡ADVERTENCIA!

• La instalación en recintos húmedos debe realizarla siempre un

especialista.

• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos

visibles.

• Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio

de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo

para evitar así posibles peligros.

• Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el

aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden

dar lugar a situaciones de considerable peligro.

• Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física,

sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de

experiencia y conocimientos suficientes, solo podrán utilizar este

aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro

del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento

bajo vigilancia.

• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

• Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños menores

de 8 años.

• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como,

p. ej., sprays con gases combustibles.

!

¡ATENCIÓN!

• ¡Peligro de aplastamiento! No introduzca la mano en el área de acción

de la bisagra.

• Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en

recipientes adecuados.

A

¡AVISO!

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características

con el suministro de energía existente.

• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

• desconecte de la batería la nevera u otros aparatos conectados si va a

conectar un cargador rápido.

HDC275-IO-South.book Seite 13 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

ES

Indicaciones de seguridad HDC275

14

• desenchúfela o apáguela cuando apague el motor. De lo contrario,

podría descargarse la batería.

• Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o que

contengan disolventes.

• Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga.

• No abra nunca el circuito de refrigeración.

• No transporte nunca el aparato en posición horizontal para así evitar

que el aceite salga del compresor.

• Al transportarla, asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración. El

refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable.

En caso de daños en el circuito de refrigeración:

– evite las llamas abiertas y las chispas.

– Ventile bien la habitación.

• Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles sal-

picaduras de agua.

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

D

¡PELIGRO!

• No toque directamente con las manos cables sin aislamiento.

!

¡ATENCIÓN!

• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de

alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

• Si conecta el aparato a una batería, asegúrese de que los alimentos no

entren en contacto con el ácido de la batería.

A

¡AVISO!

• No utilice ningún aparato eléctrico dentro del enfriador, a no ser que

el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el

fabricante.

• No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de

calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).

• ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida

adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento.

Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia

respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.

HDC275-IO-South.book Seite 14 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

ES

HDC275 Volumen de entrega

15

• Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación.

• No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior.

• No sumerja nunca el aparato en agua.

• Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad.

• Preste atención a que los alimentos no toquen ninguna pared del

interior de la nevera.

3 Volumen de entrega

4Accesorios

Disponible como accesorio (no incluido en el volumen de entrega):

5Uso adecuado

La nevera HDC275 (n° de art. 9105204439) está concebida para enfriar alimentos y

guardar alimentos ultracongelados.

Asimismo, el aparato también es apto para su funcionamiento en embarcaciones.

!

Cantidad Denominación

1Nevera

1 Juego de montaje para cambiar el lado de apertura de la puerta

1 Instrucciones de uso

Denominación N.° art.

Adaptador de red MPS 80 9600000442

¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud!

Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las

exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar.

HDC275-IO-South.book Seite 15 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

ES

Descripción técnica HDC275

16

6 Descripción técnica

6.1 Descripción del funcionamiento

La nevera es apta para su uso con una tensión continua de 12 V ó 24 V y, por lo tanto,

puede utilizarse, por ejemplo, en un camping o un barco.

Para su uso en embarcaciones, la nevera puede funcionar con un ángulo de escora

constante de 30°.

En la nevera se pueden enfriar o mantener fríos los productos a +0 °C hasta +10 °C.

En el congelador se puede almacenar alimentos entre los –18 °C y los 0 °C. Con el

regulador de temperatura se puede ajustar de forma continua la temperatura al valor

deseado.

Todos los materiales utilizados en la nevera son aptos para alimentos. El circuito de

refrigeración no requiere mantenimiento.

6.2 Elementos de mando

N.º en

fig. 1,

página 3

Descripción

1Bandeja

2 Placa de características (interior)

3 Cajón para fruta y verdura

4 Congelador

5 Condensador y compresor (parte trasera)

6 Portabotellas

7 Compartimento de la puerta

8 Iluminación interna

9 Regulador de temperatura

HDC275-IO-South.book Seite 16 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

ES

HDC275 Instalación y conexión de la nevera

17

7 Instalación y conexión de la nevera

Al instalar en embarcaciones, tenga en cuenta especialmente las siguientes indica-

ciones:

D

A

7.1 Cambiar el lado de apertura de la puerta

Puede cambiar la posición de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la

izquierda en lugar de hacia la derecha.

➤ Suelte y retire el perno superior (fig. 2 1, página 3):

➤ Retire la puerta superior (fig. 2 2, página 3).

➤ Quite el distanciador (fig. 2 3, página 3).

➤ Suelte la bisagra central (fig. 3 1, página 3).

➤ Retire la puerta inferior (fig. 3 2, página 3).

➤ Suelte y retire el perno inferior (fig. 4 1, página 4):

En el lado opuesto:

➤ Sujete el perno inferior.

➤ Ponga la puerta inferior.

➤ Sujete la bisagra central.

➤ Ponga el distanciador.

➤ Ponga la puerta superior.

➤ Sujete el perno superior.

¡PELIGRO!

En caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de

que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferen-

cial.

¡AVISO!

El aparato está diseñado para un ángulo de escora de hasta 30°.

Al instalar la nevera, tenga en cuenta que debe estar firmemente sujeta

de acuerdo con esta particularidad. Si tiene alguna consulta acerca de la

instalación, diríjase a un taller especializado acreditado.

HDC275-IO-South.book Seite 17 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

ES

Instalación y conexión de la nevera HDC275

18

7.2 Empotrar la nevera

Durante el montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• Coloque la nevera de manera que se pueda evacuar bien el aire caliente

(bien hacia arriba o hacia los lados, fig. 5, página 4).

Leyenda para fig. 5, página 4

• Deje reposar al menos cuatro horas la nevera antes de conectarla a la corriente

para que el aceite salga del compresor.

Proceda como sigue para montar la nevera:

➤ Si es necesario, corte las juntas y colóquelas en la nevera (fig. 6, página 5).

➤ Empotre la nevera tal y como se muestra en las figuras (fig. 7, página 5 hasta la

fig. f, página 6).

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

–fig.8, página 5: Con el revestimiento de la bisagra inferior puede asegu-

rarse de que la distancia entre la nevera y la abertura es correcta.

–fig.a, página 6: Retire la pieza DX de la bisagra derecha y la pieza SX de la

izquierda.

➤ Fije el panel de revestimiento en la puerta de la nevera tal y como se muestra en

las figuras (fig. g, página 7 hasta la fig. l, página 7).

N.° Explicación

1 Aire de entrada frío

2 Aire de salida caliente

3 Distancia a la cara superior, cuando no haya circulación suficiente de aire

de retorno hacia arriba o hacia los lados.

HDC275-IO-South.book Seite 18 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

ES

HDC275 Instalación y conexión de la nevera

19

7.3 Conexión eléctrica de la nevera

A

La nevera puede funcionar con una tensión continua de 12 Vg ó 24 Vg.

Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con una protección electrónica

contra polarización inversa que la protege si no se respeta la polaridad al conectarla

a la batería y también si se produce un cortocircuito.

Para proteger la batería, la nevera se apaga automáticamente cuando la tensión es

insuficiente (véase la tabla siguiente).

➤ Determine la sección necesaria del cable dependiendo de su longitud según

fig. m, página 8.

Leyenda para fig. m, página 8

A

➤ Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe si la tensión de funcio-

namiento y la tensión de la batería coinciden (véase la placa de características).

¡AVISO!

• A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable de conexión

debería ser lo más corto posible y sin interrupciones.

Evite instalar interruptores, enchufes o cajas de distribución adicio-

nales.

• Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela del

aparato y de otros consumidores.

La sobretensión puede dañar el sistema electrónico de los aparatos.

12 V 24 V

Tensión de desconexión

10,4 V 22,8 V

Tensión de reconexión

11,7 V 24,2 V

Eje de coordenadas Significado Unidad

l Longitud de cable m

∅ Sección de cable mm²

¡AVISO!

Preste atención a la polaridad correcta.

HDC275-IO-South.book Seite 19 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

ES

Uso de la nevera HDC275

20

➤ Conecte la nevera:

– lo más directamente posible a los polos de la batería o

– a una conexión que esté asegurada como mínimo con 15 A (para 12 V)

o7,5A (para 24V).

8Uso de la nevera

I

8.1 Consejos para el ahorro de energía

• Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radia-

ción solar.

• Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen.

• Evite abrir la nevera más de lo necesario.

• No deje las puertas abiertas más tiempo del necesario.

• Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha.

• No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior.

• Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador.

NOTA

Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera

con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase tam-

bién capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 26).

HDC275-IO-South.book Seite 20 Dienstag, 14. März 2017 8:35 20

La pagina sta caricando ...

Dometic CoolMatic HDC275 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CoolMatic HDC275 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti