Gossen MetraWatt ISO-KALIBRATOR 1 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Istruzioni per l’uso
ISO-Kalibrator 1
Calibratore per misuratori dell'isolamento
e misuratori delle piccole resistenze
14206
7/7.16
2 GMC-I Messtechnik GmbH
Indice Pagina
1 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Significato dei simboli sullo strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Istruzioni per la verifica dei misuratori dell'isolamento . . . . . 6
4 Istruzioni per la verifica di misuratori
delle piccole resistenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Resistenze di prova per la verifica dei misuratori
dell'isolamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Resistenze di prova per la verifica dei misuratori
delle piccole resistenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Campo d'impiego nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5 Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.6 Costruzione meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Involucro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Ritiro e smaltimento ecocompatibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Product Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Servizio riparazioni e ricambi,
laboratorio di taratura, locazione di strumenti . . . . . . . . . . 14
GMC-I Messtechnik GmbH 3
1Impiego
Il ISO-Kalibrator 1 consente di verificare in modo rapido ed
efficace la funzionalità e la precisione della strumentazione per
le misure della resistenza di isolamento e delle piccole resi-
stenze e di assicurare così il loro corretto funzionamento. In
questo modo si riesce a garantire che i valori rilevati da questi
strumenti, dopo essere stati confermati nella verifica, corri-
spondano al vero valore della resistenza, entro i limiti di tolle-
ranza del relativo strumento.
Siccome in pratica misura dell'isolamento e misura delle pic-
cole resistenze sono realizzate il più delle volte in uno solo
strumento (p. es. i misuratori dell'isolamento della serie
METRISO della GMC-I Messtechnik GmbH), il ISO-Kalibrator 1
è stato opportunamente dotato di resistenze di prova sia per i
misuratori dell'isolamento che per i misuratori delle piccole
resistenze.
Il ISO-Kalibrator 1 è particolarmente adatto alla verifica dei
misuratori dell'isolamento secondo la norma DIN VDE 0413
parte 1 e alla verifica dei misuratori delle piccole resistenze
secondo DIN VDE 0413 parte 4. Grazie alla resistenza di prova
integrata, caricabile fino a 15 A, il calibratore consente inoltre
di verificare gli strumenti usati per la prova del conduttore di
protezione, realizzati in conformità, per esempio, a
DIN VDE 0113 o DIN VDE 0701-0702.
2 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni
Il ISO-Kalibrator 1 è stato costruito e collaudato in conformità
alle disposizioni di sicurezza
IEC 61010-1 / DIN EN 61010-1 / VDE 0411-1.
Se lo strumento viene usato in conformità alla destinazione
d'uso, è garantita la sicurezza dell'operatore e dello stru-
mento.
Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente e integralmente
le presenti istruzioni per l'uso. Osservarle in tutti i punti.
4 GMC-I Messtechnik GmbH
Attenzione!
!
In nessun caso il calibratore deve essere utilizzato
come resistenza di carico per strumenti di misura/
verifica diversi da quelli indicati nelle presenti istru-
zioni per l'uso.
Non è ammesso l'impiego negli impianti elettrici!
Attenzione!
!
Per motivi tecnici, il ISO-Kalibrator 1 non è dotato di
dispositivi di protezione contro sovracorrenti e
sovratemperature. Occorre perciò far attenzione,
soprattutto utilizzando le basse resistenze di prova,
a non superare in nessun caso, neanche breve-
mente, i carichi massimi indicati al capitolo 5,
Caratteristiche Tecniche.
Apertura dello strumento / riparazione
Lo strumento deve essere aperto solo da personale qualificato
autorizzato, altrimenti si rischia di compromettere il funziona-
mento corretto e sicuro dello stesso e la validità della garanzia.
Anche i ricambi originali devono essere montati soltanto da
personale qualificato autorizzato.
Qualora risultasse che lo strumento è stato aperto da perso-
nale non autorizzato, il produttore non assume alcuna garan-
zia riguardo la sicurezza delle persone, l'accuratezza della
misura, la conformità con le misure di protezione previste o
eventuali danni indiretti.
GMC-I Messtechnik GmbH 5
Il calibratore non deve essere utilizzato:
• con l'involucro aperto;
• in presenza di danneggiamenti esterni riconoscibili;
• quando non funziona più correttamente;
• con le boccole di sicurezza danneggiate;
• dopo essere stato esposto a carichi/sollecitazioni eccessive,
cioè superamento dei carichi massimi indicati nelle caratteri-
stiche tecniche;
• dopo forti sollecitazioni di trasporto;
• dopo l'immagazzinaggio prolungato in condizioni sfavorevoli
(p. es. umidità, polvere, temperature).
2.1 Significato dei simboli sullo strumento
I simboli sullo strumento hanno i significati seguenti:
Avvertenza di pericolo
Attenzione, osservare le istruzioni per l'uso !
Apparecchio appartenente alla classe
di protezione II
Riferimento alla terra
CAT II Strumento della categoria II
Marcatura di conformità CE
Questo strumento non deve essere smaltito
insieme ai normali rifiuti domestici. Per ulteriori
informazioni sulla marcatura WEEE si prega di
consultare il nostro sito www.gossenmetra-
watt.com e cercare la voce WEEE.
!
6 GMC-I Messtechnik GmbH
3 Istruzioni per la verifica dei misuratori dell'isolamento
Con il ISO-Kalibrator 1 si possono verificare misuratori dell'iso-
lamento con tensione nominale fino a 1000 V. Il campo di veri-
fica si estende da 100 kΩ fino a 100 MΩ.
Attenzione!
!
Al fine di garantire la sicurezza dell'operatore e dello
strumento, è rigorosamente vietato applicare alle
boccole dello strumento una tensione verso terra
superiore a 1000 V.
In nessun caso si devono superare i carichi massimi
per le resistenze di prova, indicati al capitolo 5,
Caratteristiche Tecniche.
Per la verifica del misuratore dell'isolamento procedere nel
modo seguente:
1) Collegare le due punte di prova del misuratore alle boccole
B1 e B3 del calibratore (boccole blu).
2) Con la manopola del ISO-Kalibrator 1, selezionare la resi-
stenza di prova desiderata.
3) Impostare sul misuratore la tensione di prova ed il campo di
misura desiderati, seguendo le relative istruzioni per l'uso.
4) Effettuare la misura dell'isolamento. Attendere – in partico-
lare con resistenze più elevate, oltre 10 MΩ – finché la let-
tura del misuratore si sia stabilizzata.
5) Rilevare, sul misuratore dell'isolamento, il valore misurato.
GMC-I Messtechnik GmbH 7
6) Controllare se il valore indicato, entro le tolleranze ammesse
del misuratore dell'isolamento, corrisponde al valore impo-
stato sul ISO-Kalibrator 1. In casi limite conviene riferirsi al
valore vero riportato nel protocollo di collaudo del ISO-Kali-
brator 1.
7) Terminare la misura e mettere il ISO-Kalibrator 1 in stato di
senza tensione.
8) A questo punto è possibile selezionare un'altra resistenza di
prova e passare alla verifica successiva oppure staccare il
misuratore dell'isolamento dal ISO-Kalibrator 1.
9) Evitare in ogni caso di cambiare la resistenza di prova del
ISO-Kalibrator 1 quando è sotto tensione.
Quando il ISO-Kalibrator 1 si trova in posizione "OFF", non è
attiva nessuna resistenza di prova. In queste condizioni, il
misuratore dell'isolamento collegato dovrebbe segnalare il
superamento di campo o comunque indicare una resistenza di
isolamento > 1 GΩ, se lo strumento è in grado di misurare
resistenze di isolamento nell'ordine di qualche GΩ.
8 GMC-I Messtechnik GmbH
4 Istruzioni per la verifica di misuratori
delle piccole resistenze
Con il ISO-Kalibrator 1 è possibile verificare funzione e preci-
sione degli strumenti misuratori per piccole resistenze.
Per misuratori con corrente di misura inferiore a 1,5 A DC o AC
sono disponibili due resistenze di precisione:
• resistenza di precisione 1 Ω (boccole B1 e B2);
• resistenza di precisione 50 mΩ (boccole B3 e B4).
Attenzione!
!
Per strumenti con corrente di misura nominale di
10 A si deve utilizzare esclusivamente la resistenza
50 mΩ (boccole B3 e B4).
Attenzione!
!
In nessun caso è ammesso utilizzare la resistenza
1 Ω per correnti di misura superiori a 2,0 A, poiché
in tal caso verrebbe distrutta la resistenza oppure
pregiudicata la sua precisione.
L'impiego della resistenza 1 Ω con correnti di misura
superiori a 10 A comporta in ogni caso l'immediata
distruzione della resistenza di prova. In tal caso non
si deve più utilizzare nessuna delle funzioni del cali-
bratore, in quanto non sono più garantite né la sicu-
rezza dell'operatore né la precisione delle altre
resistenze di prova.
GMC-I Messtechnik GmbH 9
Per la verifica del misuratore di resistenza procedere nel modo
seguente:
1 Per selezionare la resistenza 1 Ω: collegare le due punte di
prova del misuratore alle boccole B1 e B2 del calibratore
(boccola blu e nera).
2) Per selezionare la resistenza 50 mΩ: collegare le due punte
di prova del misuratore alle boccole B3 e B4 del calibratore
(boccola blu e nera).
3) Impostare sul misuratore il campo di misura desiderato,
seguendo le relative istruzioni per l'uso.
4) Effettuare la misura della resistenza.
5) Rilevare sul misuratore il valore misurato.
6) Controllare se il valore indicato, entro le tolleranze ammesse
del misuratore di resistenza, corrisponde al valore impostato
sul ISO-Kalibrator 1.
Il valore esatto della resistenza impiegata risulta dal simbolo
di resistenza assegnato alla relativa boccola. Questo valore
è stato determinato specificatamente per il Vostro ISO-Kali-
brator 1 e dovrebbe essere utilizzato come valore di riferi-
mento.
7) Terminare la misura e mettere il ISO-Kalibrator 1 in stato di
senza tensione.
8) A questo punto è possibile selezionare un'altra resistenza di
prova e passare alla verifica successiva oppure staccare il
misuratore dal ISO-Kalibrator 1.
9) Non staccare mai le punte di prova se sotto tensione.
10 GMC-I Messtechnik GmbH
Avvertenza!
I valori di resistenza indicati nei corrispondenti sim-
boli del ISO-Kalibrator 1 si riferiscono ad una misura
della resistenza quadripolare, effettuata con collega-
mento diretto alla boccole di sicurezza B1/B2
oppure B3/B4, con connettori dorati da laboratorio
di 4 mm.
L'impiego di punte di prova con caratteristiche di
contatto meno buone, di prolunghe o di strumenti
progettati solo per misure bipolari produrrà resi-
stenze di contatto ed errori di misura supplementari,
la cui entità si può rilevare dalla descrizione tecnica
del misuratore in esame.
Avvertenza!
Cercare sempre di stabilire un contatto perfetto tra
ISO-Kalibrator 1 e strumento di misura.
Figura 1 Esempio per la misura di resistenza quadripolare
B3
B4
=
Caduta di
Sorgente di
R
U
I
---
=
corrente I
R
tensione U
GMC-I Messtechnik GmbH 11
5 Caratteristiche tecniche
5.1 Resistenze di prova per la verifica dei misuratori
dell'isolamento
Dati caratteristici e carichi massimi
5.2 Resistenze di prova per la verifica dei misuratori
delle piccole resistenze
Dati caratteristici e carichi massimi
* Intervalli di raffreddamento di 5 min. tra le singole fasi sotto carico.
** Per il valore esatto vedi scritta sull'involucro / dati del protocollo.
Le tolleranze indicate si riferiscono alla scritta sull'involucro/ai dati del protocollo.
Valore della
resistenza
Tolleranza / CT Tensione
max.
ammessa
Caricabilità
max.
100 kΩ 0,5 % / 50 ppm 250 V 2,5 mA
250 kΩ 0,5 % / 50 ppm 500 V 2,0 mA
500 kΩ 0,5 % / 50 ppm 1000 V 2,0 mA
1 MΩ 0,5 % / 50 ppm 1200 V 1,2 mA
2 MΩ 0,5 % / 50 ppm 1200 V 0,6 mA
5 MΩ 0,5 % / 50 ppm 1200 V 0,24 mA
10 MΩ 0,5 % / 50 ppm 1200 V 0,12 mA
20 MΩ 1,0 % / 50 ppm 1200 V 0,06 mA
50 MΩ 1,0 % / 50 ppm 1200 V 0,02 mA
100 MΩ 1,0 % / 50 ppm 1200 V 0,01 mA
Valore della
resistenza
Tolleranza / CT Caricabilità
perm.
Caricabilità
a breve
scadenza*
1 Ω ** 1,0 % / 50 ppm 1,5 A 2,0 A, 2 min
0,05 Ω ** 2,5 % / 100 ppm 10,0 A 15,0 A, 15 s
12 GMC-I Messtechnik GmbH
Attenzione!
!
Lo strumento non è provvisto di protezione da
sovracorrenti e sovratemperature.
Assicurarsi sempre di non superare il carico
ammesso dello strumento, perché ciò compromet-
terebbe la precisione.
5.3 Campo d'impiego nominale
Tensione nominale
(resistenza di isolamento)
0 ... 1000 V DC, 0 ... 750 V AC
eff
Corrente nominale
(piccole resistenze)
200 mA DC/AC
eff
/ 10 A DC/AC
eff
Forma d'onda AC
Sinusoidale
Frequenza AC
50 Hz ... 60 Hz
Campo di temperatura
0 °C ... +40 °C
5.4 Condizioni ambientali
Temperatura di esercizio
–10 °C ... +50 °C
Temperatura di
immagazzinaggio
–20 °C ... +60 °C
5.5 Sicurezza elettrica
Classe di protezione
II secondo IEC 61010-1 /
DIN EN 61010-1/ VDE 0411-1
Tensione di esercizio
1000 V
Tensione di prova
5,55 kV 50 Hz
Categoria di misura
II
Grado di inquinamento
2
Compatibilità
elettromagnetica
IEC/EN 61326
GMC-I Messtechnik GmbH 13
5.6 Costruzione meccanica
Grado di protezione
Involucro: IP 50; Boccole: IP 20
Dimensioni
122 mm x 60 mm x 53 mm
(lungh. x largh. x alt.)
Peso
0,13 kg
6 Manutenzione
6.1 Involucro
L'involucro non richiede alcuna manutenzione particolare.
Mantenere comunque pulite le superfici. Per la pulizia utilizzare
un panno leggermente umido. Non utilizzare né diluenti né
detersivi né prodotti abrasivi.
6.2 Ritiro e smaltimento ecocompatibile
Lo strumento è un prodotto della categoria 9 (strumenti di moni-
toraggio e di controllo) ai sensi della legislazione tedesca sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo strumento
rientra nel campo di applicazione della direttiva RoHS. Si fa pre-
sente che l'attuale stato in materia si trova in internet, cercando
sul nostro sito www.gossenmetrawatt.com la voce WEEE.
In conformità alla direttiva 2012/19/UE, nota come
direttiva RAEE, e alla legislazione tedesca di attua-
zione, le nostre apparecchiature elettriche ed elettro-
niche vengono marcate con il simbolo riportato accanto,
previsto dalla norma CEI EN 50419.
Queste apparecchiature non devono essere smaltite con i
rifiuti domestici. Per quanto riguarda il ritiro degli strumenti
dismessi, si prega di contattare il nostro servizio di assistenza.
7 Product Support
In caso di necessità prego rivolgersi a:
GMC-I Messtechnik GmbH
Product Support Hotline
Telefono +49 911 8602-0
Telefax +49 911 8602-709
E-Mail [email protected]
Redatto in Germania • Con riserva di modifiche • Una versione pdf è disponibile via Internet.
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg •
Germania
Telefono +49 911 8602-111
Telefax +49 911 8602-777
E-Mail
info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com
8 Servizio riparazioni e ricambi,
laboratorio di taratura*, locazione di strumenti
In caso di necessità prego rivolgersi a:
GMC-I Service GmbH
Service
Thomas-Mann-Straße 20
90471 Nürnberg • Germania
Telefono +49 911 817718-0
Telefax +49 911 817718-253
E-Mail [email protected]
www.gmci-service.com
Questo indirizzo vale soltanto per la Germania.
All´estero sono a vostra disposizione le rappresentanze e filiali
nazionali.
* DAkkS Laboratorio di taratura per grandezze elettriche
D-K-15080-01-01 accreditato
in conformità a DIN EN ISO/IEC 17025
Grandezze accreditate: tensione continua, intensità corrente continua,
resistenza corrente continua, tensione alternata, intensità corrente alter-
nata, potenza attiva corrente alternata, potenza apparente corrente alter-
nata, potenza corrente continua, capacità, frequenza e temperatura
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Gossen MetraWatt ISO-KALIBRATOR 1 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
Gossen MetraWatt METRISO 1000A Istruzioni per l'uso
-
-
Gossen MetraWatt METRACAL MC Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
Gossen MetraWatt METRAHIT COIL Istruzioni per l'uso
-
Gossen MetraWatt METRAHIT 27I Istruzioni per l'uso
-
-