Sony RDR-DC205 Istruzioni per l'uso

4-261-477-31(1)

RDR-DC100/DC105/DC200/DC205

DVD Recorder

Istruzioni per l’uso

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità

all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548.

Per scoprire utili suggerimenti, consigli e informazioni riguardo i

prodotti e i servizi Sony visitare: www.sony-europe.com/myproduct/

2

ATTENZIONE

Per ridurre il pericolo di incendi o

scosse elettriche non esporre

questo apparecchio a pioggia o

umidità.

Per evitare scosse elettriche, non

aprire l’apparecchio. Per le

riparazioni rivolgersi solo a

personale qualificato.

Il cavo di alimentazione deve

essere sostituito solo da personale

qualificato.

Le pile o un apparecchio con le

pile installate non devono essere

esposti al calore eccessivo come la

luce diretta del sole, il fuoco o così

via.

Questo apparecchio è classificato

come prodotto LASER DI

CLASSE 1. Il CONTRASSEGNO

DI PRODOTTO LASER DI

CLASSE 1 si trova sul retro

dell’unità.

AVVERTENZA

L’uso di strumenti ottici con il

presente prodotto può causare

problemi alla vista. Dato che il

raggio laser usato in questo

registratore DVD è pericoloso per

gli occhi, non cercare di smontare

l’apparecchio.

Per le riparazioni rivolgersi solo a

personale qualificato.

Questa etichetta si trova

sull’alloggiamento di protezione

dai raggi laser all’interno del

rivestimento.

Precauzioni

• Questo apparecchio funziona

con una tensione da 220 – 240 V

CA, 50/60 Hz. Verificare che la

tensione operativa

dell’apparecchio sia identica

alla tensione di alimentazione

locale.

• Per evitare il pericolo di incendi

o scosse elettriche, non

collocare oggetti contenenti

liquidi, ad esempio, un vaso,

sull’apparecchio.

• Installare questo sistema in

modo che il cavo di

alimentazione possa essere

scollegato immediatamente

dalla presa a muro in caso di

problemi.

GUIDE Plus+ (1) è un marchio di

fabbrica registrato o di fabbrica di,

(2) fabbricato sotto licenza di, e

(3) oggetto di diversi brevetti

internazionali e di brevetti

depositati sotto licenza o proprietà

di, Gemstar-TV Guide

International, Inc. e/o di una sua

società affiliata.

GEMSTAR-TV GUIDE

INTERNATIONAL, INC. E/O

LE SUE FILIALI NON SONO IN

ALCUN CASO RESPONSABILI

DELL’ESATTITUDINE DEI

PALINSESTI PRESENTI NEL

SISTEMA GUIDE PLUS+. IN

ALCUN CASO GEMSTAR-TV

GUIDE INTERNATIONAL,

INC. E/O LE SUE FILIALI

POTRANNO ESSERE

RITENUTI RESPONSABILI

PER QUALSIASI DANNO

DIRETTO, INCIDENTALE,

CONSEQUENZIALE,

INDIRETTO O PER

RISARCIMENTI DI DANNI IN

RELAZIONE ALLA

FORNITURA O L’UTILIZZO DI

QUALSIASI INFORMAZIONE

CHE SIA, APPARECCHIO O

SERVIZIO DEL SISTEMA

GUIDE PLUS+.

Trattamento del

dispositivo elettrico od

elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i

paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi

europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o

sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere

considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece

essere consegnato ad un punto di

raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per

informazioni più dettagliate circa

il riciclaggio di questo prodotto,

potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato.

3

Trattamento delle pile

esauste (applicabile in

tutti i paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi

Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o

sulla confezione indica che la pila

non deve essere considerata un

normale rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo

simbolo potrebbe essere utilizzato

in combinazione con un simbolo

chimico. I simboli chimici del

mercurio (Hg) o del piombo (Pb)

sono aggiunti, se la batteria

contiene più dello 0,0005% di

mercurio o dello 0,004% di

piombo.

Assicurandovi che le pile siano

smaltite correttamente,

contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere

causate dal loro inadeguato

smaltimento. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le

risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi

di sicurezza, prestazione o

protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso ad una pila

interna, la stessa dovrà essere

sostituita solo da personale di

assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita

al punto di raccolta idoneo allo

smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche; questo

assicura che anche la pila al suo

interno venga trattata

correttamente.

Per le altre pile consultate la

sezione relativa alla rimozione

sicura delle pile. Conferire le pile

esauste presso i punti di raccolta

indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate

circa lo smaltimento della pila

esausta o del prodotto, potete

contattare il Comune, il servizio

locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Precauzioni

Il presente apparecchio è stato

testato ed è risultato conforme

ai limiti imposti dalla Direttiva

EMC utilizzando un cavo di

collegamento di lunghezza

inferiore a 3 metri.

Sicurezza

Se un qualunque oggetto solido

o sostanza liquida dovesse

penetrare nell’apparecchio,

scollegarlo e farlo controllare

da personale qualificato prima

di riutilizzarlo.

Informazioni sul disco

rigido

Il disco rigido ha una densità ad

alta memorizzazione, il che

consente di effettuare

registrazioni di lunga durata e di

accedere rapidamente ai dati

scritti. Tuttavia, esso può venire

danneggiato facilmente da urti,

vibrazioni o polvere e va tenuto

lontano dalle calamite. Per

evitare la perdita di dati

importanti, prendere le seguenti

precauzioni:

• Non sottoporre il registratore

a forti urti.

• Non collocare il registratore

in luoghi soggetti a vibrazioni

meccaniche o instabili.

• Non collocare il registratore

sopra ad una superficie calda,

come un videoregistratore o

amplificatore (ricevitore).

• Non utilizzare il registratore

in un posto soggetto a forti

sbalzi di temperatura

(gradiente della temperatura

inferiore a 10 °C/ora).

• Non spostare il registratore

con il cavo di alimentazione

collegato.

• Non scollegare il cavo di

alimentazione quando

l’apparecchio è acceso.

Il fabbricante di questo

prodotto è Sony

Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-

0075, Giappone. Il

rappresentante autorizzato ai

fini della Compatibilità

Elettromagnetica e della

sicurezza del prodotto è

Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61,

70327, Stoccarda Germania.

Per qualsiasi problema

relativo all’assistenza o alla

garanzia, si prega di fare

riferimento agli indirizzi

indicati nei documenti di

assistenza e garanzia forniti

con il prodotto.

,continua

4

• Quando si scollega il cavo di

alimentazione, spegnere

l’apparecchio ed accertarsi

che l’unità del disco rigido

non sia in funzione (l’orologio

è visualizzato sul display del

pannello frontale per almeno

30 secondi e la registrazione o

la duplicazione si è interrotta).

• Non spostare il registratore

per almeno un minuto dopo

aver scollegato il cavo di

alimentazione.

• Non cercare di sostituire o

potenziare il disco rigido da

soli, poiché ciò può causare

un problema nel

funzionamento.

Se dovesse verificarsi un

problema di funzionamento

nell’unità del disco rigido, non è

possibile recuperare i dati persi.

L’unità del disco rigido è solo

uno spazio di memorizzazione

temporaneo.

Informazioni sulla

riparazione del disco

rigido

• Il contenuto dell’unità del

disco rigido potrebbe essere

controllato in caso di

riparazione o ispezione

durante un problema di

funzionamento o una

modifica. Tuttavia, Sony non

eseguirà una copia di

sicurezza né salverà il

contenuto.

• Se il disco rigido deve essere

formattato o sostituito, questa

operazione sarà eseguita a

discrezione della Sony. Tutto

il contenuto dell’unità del

disco rigido sarà cancellato,

incluso il contenuto che

infrange le leggi sul

copyright.

Fonti di alimentazione

• Anche da spento, il

registratore continua a essere

alimentato con energia

elettrica CA finché rimane

collegato alla presa di rete.

• Se si prevede di non utilizzare

il registratore per un lungo

periodo di tempo, scollegarlo

dalla presa di rete. Per

scollegare il cavo di

alimentazione, afferrare la

presa, evitando di tirare il

cavo stesso.

Installazione

• Collocare il registratore in un

ambiente che consenta

un’adeguata circolazione

d’aria per prevenire il

surriscaldamento interno.

• Non collocare il registratore

su superfici morbide, ad

esempio, su un tappeto, che

potrebbero ostruire le prese di

ventilazione.

• Non installare l’apparecchio

in spazi ristretti, ad esempio,

in una libreria o simili.

• Non collocare il registratore

in prossimità di fonti di calore

o in luoghi esposti alla luce

diretta del sole,

eccessivamente polverosi o

soggetti a scosse meccaniche.

• Non collocare il registratore

in posizione inclinata. È

progettato per essere

utilizzato soltanto in

posizione orizzontale.

• Tenere il registratore e i dischi

lontano da apparecchiature

con forti magneti, come forni

a microonde o grandi

diffusori.

• Non collocare oggetti pesanti

sopra il registratore.

Registrazione

Prima di una registrazione, si

consiglia di eseguire delle

registrazioni di prova.

Compensazione per le

registrazioni perse

Sony non è responsabile e non

compenserà per qualsiasi

registrazione persa o relativa

perdita, compreso quando le

registrazioni non vengono

eseguite a causa di motivi che

includono il guasto del

registratore o quando il

contenuto di una registrazione

viene perso o danneggiato come

risultato di un guasto del

registratore o di una riparazione

effettuata al registratore. Sony

non ripristinerà, recupererà né

replicherà il contenuto

registrato in nessuna

circostanza.

Copyright

• È possibile che programmi

televisivi, film, videocassette,

dischi e altro materiale siano

protetti da copyright. La

registrazione non autorizzata

di tale materiale potrebbe

contravvenire alle

disposizioni delle leggi sul

copyright. Inoltre, è possibile

che l’uso di questo

registratore con trasmissioni

televisive via cavo richieda

l’autorizzazione da parte

dell’emittente televisiva via

cavo e/o del proprietario del

programma.

• Questo prodotto incorpora la

tecnologia di protezione del

copyright, a tutela dei brevetti

e di altri diritti di proprietà

intellettuale negli U.S.A.

L’utilizzo di questa

tecnologia di protezione del

copyright deve essere

autorizzato da Macrovision ed

è inteso solo per l’uso

domestico e per altri usi di

visione limitata, salvo quanto

diversamente autorizzato da

Macrovision. Non è

consentito lo smontaggio o la

manomissione.

5

• Qualsiasi utilizzo di questo

prodotto diverso dall’uso

personale del cliente in

qualche modo che è conforme

allo standard MPEG-2 per la

codifica delle informazioni

video per i supporti

confezionati è espressamente

vietato a meno che non si

disponga di una licenza con

brevetti applicabili nel

portafoglio di brevetti MPEG-

2. Tale licenza è disponibile

da MPEG LA, L.L.C., 250

Steele Street, Suite 300,

Denver, Colorado 80206.

• “PhotoTV HD” e il logo

“PhotoTV HD” sono marchi

di fabbrica di Sony

Corporation.

Funzione di protezione da

copia

Poiché il registratore dispone di

una funzione di protezione da

copia, i programmi ricevuti

tramite sintonizzatore esterno

(non in dotazione) potrebbero

contenere segnali di protezione

da copia (funzione di protezione

da copia) non registrabili, a

seconda del tipo di segnale.

Per qualsiasi domanda o

problema riguardante il

registratore, rivolgersi al

rivenditore Sony più vicino.

Informazioni relative a

questo manuale

• In questo manuale, il disco

rigido interno viene talvolta

indicato con l’espressione

“HDD” e il termine “disco”

viene utilizzato come

riferimento generico per il

disco rigido, i DVD o i CD, a

meno che non venga

specificato diversamente dal

testo o dalle illustrazioni.

• Le icone, come ,

elencate sopra a ciascuna

spiegazione indicano quale

tipo di supporto può essere

utilizzato con la funzione che

viene spiegata. Per i dettagli

vedere “Dischi su cui è

possibile eseguire la

duplicazione” a pagina 117 e

“Dischi che possono essere

riprodotti” a pagina 119.

• Le istruzioni contenute in

questo manuale descrivono i

comandi presenti sul

telecomando. È inoltre

possibile utilizzare i comandi

sul registratore se questi

hanno nomi uguali o simili a

quelle sul telecomando.

• È possibile che le illustrazioni

relative alle indicazioni su

schermo utilizzate nel

presente manuale non

corrispondano a quanto

visualizzato sul televisore in

uso.

• Le informazioni necessarie da

sapere (per evitare il

funzionamento sbagliato)

sono elencate sotto l’icona b.

Le informazioni piacevoli da

sapere (suggerimenti e altre

informazioni utili) sono

elencate sotto l’icona z.

• Per le illustrazioni viene

utilizzato l’RDR-DC105/

DC205.

• Le spiegazioni relative ai

DVD fornite in questo

manuale si riferiscono ai

DVD creati da questo

registratore. Tali spiegazioni

non riguardano i DVD creati

su altri registratori e riprodotti

su questo registratore.

IMPORTANTE

Avvertenza: questo

registratore è in grado di

mantenere sullo schermo del

televisore un fermo

immagine o un’indicazione

su schermo per un tempo

indeterminato. Se un fermo

immagine o un’indicazione

vengono visualizzati sullo

schermo del televisore per

un periodo di tempo

prolungato, quest’ultimo

potrebbe venire danneggiato

in modo irreparabile. Gli

schermi con display al

plasma e televisori a

proiezione sono

particolarmente soggetti a

questa eventualità.

Verificare il nome del

modello

Le istruzioni in questo

manuale riguardano 4

modelli: RDR-DC100,

RDR-DC105, RDR-DC200

e RDR-DC205. Verificare il

nome del proprio modello

osservando il pannello

frontale del registratore.

DVD

6

Indice

ATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Guida delle parti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamenti e impostazioni

Collegamento del registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Punto 1: Collegamento del cavo dell’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Punto 2: Collegamento del televisore e del componente audio . . . . . . . . . 17

Collegamento di un cavo SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Collegamento di un cavo HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Collegamento di altri cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informazioni sulle funzioni “Controllo per HDMI” per BRAVIA Sync

(solo per i collegamenti HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Punto 3: Inserimento di un modulo ad accesso condizionato (CAM)

(solo RDR-DC105/DC205) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Punto 4: Collegamento del cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Punto 5: Preparativi per il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Controllo del televisore con il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cambiamento delle posizioni dei programmi del registratore

usando il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Punto 6: Impostazione Rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Collegamento di un videoregistratore o di una periferica analoga . . . . . . . 26

Collegamento alla presa LINE 1/DECODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Collegamento alle prese LINE 2 IN sul pannello frontale . . . . . . . . . 27

Collegamento di un decoder esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Collegamento di un decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Impostazione delle posizioni dei programmi del decoder esterno

(decoder analogico PAY-TV/Canal Plus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso del menu di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Registrazione di un programma televisivo sul disco rigido . . . . . . . . . . . . 31

Uso della funzione di timer rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Riproduzione del programma registrato (Elenco Titoli) . . . . . . . . . . . . . . . 32

Per guardare i programmi televisivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Visualizzazione delle informazioni sul programma/

sulla riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso dell’Elenco Preferiti (solo per le trasmissioni digitali) . . . . . . . . . 36

Operazioni di base

7

Registrazione sul disco rigido (“GUIDE Plus+”)

Uso del display GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Elenco delle informazioni sui programmi preferiti (La Mia TV) . . . . . 38

Registrazione ad un tasto (GUIDE Plus+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Registrazione dei programmi usando la registrazione in serie . . . . . . . . . 41

Impostazione manuale del timer (Agenda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impostazione manuale del timer (Elenco timer) . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Controllo/Cambiamento/Annullamento delle impostazioni del timer

(Agenda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Controllo/cambiamento delle impostazioni del timer . . . . . . . . . . . . . 44

Annullamento delle impostazioni del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cambiamento delle impostazioni del sistema GUIDE Plus+

(Installazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Impostazioni della lingua/della durata di registrazione/dello

scaricamento durante la notte (Preferenze personali) . . . . . . . . . 45

Ripristino delle impostazioni del sistema GUIDE Plus+

(Inizia la sequenza di installazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Registrazione dall’apparecchio collegato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Registrazione sul disco rigido (“Guida (Digitale)”)

Uso del display EPG (Guida elettronica ai programmi) . . . . . . . . . . . . . . . 48

Uso dell’Elenco Preferiti Digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Registrazione ad un tasto usando l’EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Registrazione dei programmi televisivi usando l’EPG . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Registrazione dei programmi usando la registrazione in serie

(solo modelli per il Regno Unito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Impostazione manuale del timer (Manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Registrazione dei programmi stereo e bilingue . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Controllo/Cambiamento/Annullamento delle impostazioni del timer

(Elenco timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Controllo/cambiamento delle impostazioni del timer . . . . . . . . . . . . . 55

Annullamento delle impostazioni del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Registrazione dall’apparecchio collegato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

,continua

8

Riproduzione

Riproduzione di dischi e programmi registrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pausa in una trasmissione televisiva

(Pausa TV/Pausa TV dal vivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Riproduzione dall’inizio del programma in corso di registrazione

(Chase Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Riproduzione di una registrazione precedente mentre è in corso

un’altra registrazione

(Registrazione e riproduzione simultanee) . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ricerca di un tempo/un titolo/un capitolo/una traccia, ecc. . . . . . . . .60

Riproduzione ripetuta (Ripetizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Riproduzione dei file DivX/musicali/di foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Copia dei file DivX/musicali/di foto sul disco rigido . . . . . . . . . . . . . . 62

Riproduzione dei file video DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Riproduzione dei CD musicali e MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Riproduzione dei file di foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Riproduzione dalla periferica USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Copia dei file DivX/musicali/di foto su un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Cancellazione e modifica

Prima della modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cancellazione e modifica di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cancellazione di un titolo (Elimina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Cancellazione di una parte di un titolo (Elim. A-B) . . . . . . . . . . . . . . 73

Divisione di un titolo (Dividi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Assegnazione di un titolo (Rinomina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Creazione e modifica di una Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Creazione di un titolo di Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Cancellazione di un titolo di Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Modifica di un titolo di Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Duplicazione (HDD y DVD)

Prima della duplicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Duplicazione dal disco rigido su un DVD (HDD t DVD) . . . . . . . . . . . . . 79

Duplicazione da un DVD finalizzato al disco rigido (DVD t HDD) . . . . . . 81

Riproduzione del disco su un altro apparecchio DVD (Finalizzazione) . . . 82

Duplicazione da camcorder HDD/DV

Duplicazione da camcorder HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Preparativi per la duplicazione con camcorder HDD . . . . . . . . . . . . . 84

Duplicazione One Touch da camcorder HDD

(ONE-TOUCH DUB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Duplicazione dal camcorder HDD usando le indicazioni su schermo

(Duplicazione camcorder HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Duplicazione da camcorder DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Preparativi per la duplicazione con camcorder DV . . . . . . . . . . . . . . 86

Duplicazione One Touch dal camcorder DV

(ONE-TOUCH DUB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Duplicazione dal camcorder DV usando le indicazioni su schermo

(Duplicazione DV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9

Impostazioni e regolazioni

Uso dei menu di impostazione del disco (Configurazione Disco) . . . . . . . 89

Impostazioni del disco (Informazioni disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Formattazione del disco rigido (Formato HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Uso dei menu di impostazione (Configurazione Iniziale) . . . . . . . . . . . . . . 91

Impostazione Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Impostazioni di ricezione dell’antenna (Canale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Impostazioni del registratore (Sistema 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Impostazioni del registratore (Sistema 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Impostazioni della lingua (Lingua) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Impostazioni video (Video In/Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Impostazioni di ingresso audio (Ingresso Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Impostazioni dell’uscita audio (Uscita Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Impostazioni di limitazione (Protezione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Impostazione Rapida (Ripristino del registratore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Altre informazioni

Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Ripristino del registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Dischi su cui è possibile eseguire la duplicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Dischi che possono essere riprodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Informazioni sul modo di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Elenco dei codici della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Note relative a questo registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Note sui file MP3, file di immagine JPEG, file video DivX e i.Link . . . . . . 125

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

10

Guida delle parti e dei comandi

Per maggiori informazioni, vedere le pagine fra parentesi.

A HDD (57)

Cambia al disco rigido.

DVD (57)

Cambia al DVD.

B [/1 (accensione/attesa) (24)

Accende o spegne il registratore.

C Z (apertura/chiusura) (57)

Apre o chiude il vassoio del disco.

D PROG (programma) +/– (31)

Il tasto + è dotato di un punto a

sfioramento*.

E Tasti numerici (60)

Il tasto numerico 5 è dotato di un punto

a sfioramento

*.

F INPUT (selezione di ingresso)

(46)

Seleziona una sorgente in ingresso.

G CLEAR (62)

H ZOOM (69)

Esegue la zumata su un’immagine a

schermo intero.

I (testo) (35)

Questa funzione del tasto non è

disponibile in alcune zone.

J AUDIO (58)

Il tasto AUDIO è dotato di un punto a

sfioramento*.

SUBTITLE (58)

Seleziona una lingua dei sottotitoli.

MENU (58)

Visualizza il menu del disco.

TIMER (42, 44, 53, 55)

K Rosso (39, 48)

L Verde (37, 48)

M Gialla (37, 48)

N Azzurro (37, 48)

O SYSTEM MENU (30, 89)

TITLE LIST (32, 57, 72)

TOP MENU (58)

GUIDE (37, 48)

Visualizza la schermata del sistema

GUIDE Plus+

®

o quella di EPG.

P MARKER (32, 61)

Q INFO (informazioni) (37, 48)

Visualizza le informazioni sul

programma.

R </M/m/,/ (enter) (24)

Seleziona una voce desiderata.

S O RETURN (24)

Telecomando

11

T (preferiti) (36, 49)

Visualizza l’Elenco Preferiti.

U ./> (precedente/

successivo) (58)

PAGE +/– (37, 48)

Cambia l’elenco dei programmi per

pagina.

/ (ripetizione immediata/

avanzamento immediato) (58)

mc / CM (ricerca/

rallentatore/fermo immagine)

(58)

DAY +/– (37, 48)

Cambia l’elenco dei programmi per

giorno.

N (riproduzione) (57)

X (pausa) (31, 58)

x (arresto) (57)

Il tasto N è dotato di un punto a

sfioramento*.

V DISPLAY (35)

Visualizza lo stato di riproduzione.

W z REC (31)

x REC STOP (31)

cz SYNCHRO REC

La funzione di questo tasto non è

disponibile.

REC MODE (31)

Seleziona il modo di registrazione.

X TV/RADIO (34)

Cambia tra i canali televisivi e quelli

radiofonici.

Y TV [/1 (accensione/attesa) (22)

TV t (selezione di ingresso)

(22)

TV

2 (volume) +/– (22)

TV PROG (programma) +/– (22)

Il tasto + è dotato di un punto a

sfioramento

*.

Z TV/DVD (22)

Cambia tra il modo TV e il modo DVD.

* Quando si aziona il registratore usare il punto a

sfioramento come riferimento.

,continua

12

A [/1 (accensione/attesa) (24)

Accende o spegne il registratore.

B (sensore per comando a

distanza) (22)

C Vassoio del disco (57)

D Display del pannello frontale

(13)

E Z (apertura/chiusura) (57)

Apre o chiude il vassoio del disco.

F N (riproduzione) (57)

Il tasto N è dotato di un punto a

sfioramento*.

G x (arresto) (57)

H Z (espulsione) (solo RDR-

DC105/DC205) (21)

Rimuove il CAM dallo slot per CAM.

I Slot per CAM (Modulo ad

accesso condizionato) (solo

RDR-DC105/DC205) (21)

Inserire o rimuovere un CAM quando il

registratore è spento.

J PROGRAM +/– (31)

Il tasto + è dotato di un punto a

sfioramento

*.

K INPUT (selezione di ingresso)

(46)

Seleziona una sorgente in ingresso.

L x REC STOP (31)

M z REC (31)

N RESET

Quando il registratore non funziona

correttamente, premere il tasto RESET.

O Prese LINE 2 IN (S VIDEO/

VIDEO/L(MONO) AUDIO R) (27)

Collegare un videoregistratore o una

periferica di registrazione simile a

queste prese.

P ONE-TOUCH DUB (84, 87)

Avvia la duplicazione da una

videocamera digitale collegata.

Q Presa DV IN (86)

Collegare un camcorder DV a questa

presa.

R Presa USB (62, 83)

Collegare una periferica USB a questa

presa.

* Quando si aziona il registratore usare il punto a

sfioramento come riferimento.

Pannello frontale

13

A Visualizza le seguenti

informazioni:

• Tempo di riproduzione/registrazione

• Numero del titolo attuale

• Orologio

• Posizione del programma

• Indicazione UPDATE

Quando il registratore sta aggiornando

le informazioni appare “UPDATE”.

B HDD

Si illumina quando il disco rigido è

selezionato.

DVD

Si illumina quando il DVD è

selezionato.

C Indicatore del timer (53)

Si illumina quando il timer per la

registrazione è impostato.

D Indicatore NTSC (101)

Si illumina quando si riproduce un disco

NTSC.

E Tipo di disco

“RW” si illumina quando un disco

DVD+RW/DVD-RW è caricato.

“R” si illumina quando un DVD+R/

DVD-R è caricato.

F Indicatore del modo di comando

(97)

Visualizza il numero del modo di

comando attuale per il registratore.

G Stato di registrazione

H Indicatore di direzione della

duplicazione

I Stato di riproduzione

Display del pannello frontale

,continua

14

A Prese AERIAL IN/OUT (16)

B Prese LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/

VIDEO) (18)

C Presa LINE 1/DECODER (26)

D Presa HDMI OUT (17)

E Presa DIGITAL OUT (COAXIAL)

(18)

F Terminale AC IN (21)

G Presa LINE 3 – TV (17)

H Prese COMPONENT VIDEO OUT

(Y, P

B/CB, PR/CR) (18)

Pannello posteriore

15

Collegamenti e impostazioni

Collegamento del registratore

Seguire i punti da 1 a 6 per eseguire i collegamenti e regolare le impostazioni del registratore.

Non collegare il cavo di alimentazione finché si raggiunge “Punto 4: Collegamento del cavo

di alimentazione” a pagina 21.

b

• Per un elenco degli accessori in dotazione vedere “Caratteristiche tecniche” (pagina 127).

• Inserire saldamente le spine dei cavi per evitare disturbi indesiderati.

• Consultare le istruzioni in dotazione con i componenti da collegare.

• Non è possibile collegare questo registratore a un televisore privo di una presa SCART o di ingresso

video.

• Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione di ciascun componente prima di eseguire i

collegamenti.

16

Punto 1: Collegamento del cavo dell’antenna

Collegare il cavo dell’antenna seguendo i punti indicati sotto.

“Modo di attesa” è impostato su “Modo1” (impostazione predefinita) in Impostazione

“Sistema 1” e l’immagine non appare sul televisore quando il registratore è nel modo di attesa.

Per guardare la televisione nel modo di attesa, impostare “Modo di attesa” su “Modo2” in

“Punto 6: Impostazione Rapida” (pagina 24) o usare uno splitter per dividere i segnali in

ingresso dell’antenna tra il televisore e il registratore.

z

È anche possibile impostare “Modo di attesa” su “Modo2” in Impostazione “Sistema 1” (pagina 95).

b

• Se l’antenna è un cavo piatto (cavo a doppio filo da 300 ohm), usare un connettore per antenna esterna

(non in dotazione) per collegare l’antenna al registratore.

• Se si hanno cavi separati per le antenne AERIAL, usare un mixer per banda AERIAL UHF/VHF (non

in dotazione) per collegare l’antenna al registratore.

1 Scollegare il cavo dell’antenna dal televisore e collegarlo a AERIAL IN sul pannello

posteriore del registratore.

2 Collegare AERIAL OUT del registratore all’ingresso dell’antenna del televisore

usando il cavo dell’antenna in dotazione.

Registratore DVD

TV

all’ingresso

dell’antenna

ad AERIAL OUT

ad AERIAL IN

Cavo dell’antenna (in dotazione)

: Flusso del segnale

Parete

17

Collegamenti e impostazioni

Punto 2: Collegamento del televisore e del

componente audio

Selezionare uno dei seguenti tipi secondo la presa di ingresso sul monitor televisivo, sul

proiettore o sul componente audio, come un amplificatore AV (ricevitore).

Quando si imposta “Uscita LINE 3 [Ingr. LINE 1]” su “S-Video [S-Video]”, “RGB [Video/

RGB]” o “RGB [Decoder]” in Impostazione “Video In/Out” (pagina 100), usare un cavo

SCART che è conforme al segnale selezionato.

Usare un cavo HDMI certificato per ottenere l’immagine e l’audio digitali di alta qualità

tramite la presa HDMI OUT.

Quando si collega un televisore/componente audio Sony che è compatibile con la funzione

“Controllo per HDMI”, vedere a pagina 20.

Per collegare un televisore

Collegamento di un cavo SCART

Collegamento di un cavo HDMI

Cavo SCART (non in dotazione)

Registratore DVD

Televisore

Cavo HDMI (non in dotazione)

Registratore DVD

Televisore

,continua

18

Per collegare un televisore tramite un componente audio

Per collegare alle prese video

Il collegamento alle prese video consente di

guardare le immagini.

A Prese di uscita video componente

(Y, P

B/CB, PR/CR)

Si ottengono una riproduzione accurata del

colore e delle immagini di alta qualità.

Se il televisore accetta i segnali di formato

525p/625p e se non si usa il collegamento

HDMI, usare questo collegamento e

impostare “Progressivo” su “Compatibile”

in Impostazione “Impostazione Rapida”

(pagina 24). Oppure impostare “Uscita

Video Componente” su “Progressivo” in

Impostazione “Video In/Out” per inviare i

segnali video progressivo. Per i dettagli,

vedere “Uscita Video Componente” a

pagina 100.

B Presa di uscita video

Si ottengono delle immagini di qualità

standard.

Per collegare alle prese audio

Il collegamento alle prese audio consente di

ascoltare l’audio.

C Presa di uscita audio digitale

(COAXIAL)

Se il componente audio ha un decoder

Dolby

*1

Digital, DTS

*2

, o audio MPEG e

una presa di ingresso digitale, usare questo

collegamento. È possibile ottenere gli effetti

surround Dolby Digital (5.1 canali), DTS

(5.1 canali) e audio MPEG (5.1 canali).

Registratore DVD

Componente audio

Televisore

Cavo HDMI

(non in dotazione)

Cavo HDMI

(non in dotazione)

Collegamento di altri cavi

Rossa

Azzurra

Verde

Rossa

Azzurra

Verde

Gialla

19

Collegamenti e impostazioni

D Prese di uscita audio L/R (sinistra/

destra)

Per l’audio questo collegamento usa i due

diffusori del televisore o del componente

audio.

Quando si collega alla presa HDMI

Seguire i punti indicati sotto. Se non si usano

in modo appropriato la presa HDMI e il

connettore potrebbero danneggiarsi.

1 Allineare con cura la presa HDMI sul

retro del registratore e il connettore

HDMI controllando le loro forme.

Accertarsi che il connettore non sia

capovolto o inclinato.

2 Inserire il connettore HDMI diritto nella

presa HDMI.

Non piegare né applicare pressione al

connettore HDMI.

b

• Assicurarsi di scollegare il cavo HDMI quando

si sposta il registratore.

• Non premere il registratore contro la parete del

mobiletto quando si mette il registratore in un

mobiletto con il cavo HDMI collegato. Ciò

potrebbe danneggiare la presa HDMI o il cavo

HDMI.

• Non attorcigliare il connettore HDMI mentre si

collega o si scollega dalla presa HDMI per

evitare di danneggiare la presa e il connettore

HDMI.

Quando si riproducono le immagini “ad

ampio schermo”

Alcune immagini registrate potrebbero non

adattarsi allo schermo televisivo. Per

cambiare la dimensione dell’immagine,

vedere a pagina 99.

Se si sta eseguendo il collegamento a un

videoregistratore

Collegare il videoregistratore alla presa

LINE 1/DECODER sul registratore

(pagina 26).

z

Per la sistemazione corretta dei diffusori,

consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con i

componenti collegati.

*1

*2

Bianca

(L)

Bianca

(L)

Rossa

(R)

Rossa

(R)

Non dirittoIl connettore è

capovolto

,continua

20

b

• Non collegare il registratore al televisore usando

sia un cavo SCART che un cavo HDMI.

• Non collegare contemporaneamente più di un

tipo di cavo video tra il registratore e il

televisore.

• Quando si collega il registratore al televisore

mediante le prese SCART, la sorgente di

ingresso del televisore viene impostata

automaticamente sul registratore quando si avvia

la riproduzione. Se necessario, premere il tasto

TV t sul telecomando per rimettere l’ingresso

sul televisore.

• Non è possibile collegare la presa HDMI OUT

alle prese DVI che non sono compatibili con

HDCP (per es. le prese DVI sui display dei PC).

• I segnali progressivi componente non vengono

emessi quando si usa il collegamento HDMI.

• Non collegare contemporaneamente le prese di

uscita audio del televisore alle prese LINE 2 IN

(R-AUDIO-L). Ciò fa emettere dei disturbi

indesiderati dai diffusori del televisore.

• Quando si collega alle prese di ingresso audio L/

R, non collegare contemporaneamente le prese

LINE 2 IN (R-AUDIO-L) e LINE 2 OUT (R-

AUDIO-L) alle prese di uscita audio del

televisore. Ciò fa emettere dei disturbi

indesiderati dai diffusori del televisore.

• Quando si collega alla presa HDMI OUT o

DIGITAL OUT (COAXIAL), dopo aver

completato il collegamento, effettuare le

impostazioni appropriate in Impostazione

“Uscita Audio” (pagina 104). Altrimenti dai

diffusori non viene emesso alcun suono o viene

emesso un forte disturbo.

* Questo registratore DVD incorpora la tecnologia

High-Definition Multimedia Interface

(HDMI™).

HDMI, il logo HDMI e High-Definition

Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing

LLC.

Collegando i componenti Sony che sono

compatibili con la funzione “Controllo per

HDMI” con un cavo HDMI (non in

dotazione), il funzionamento è semplificato

nel seguente modo:

• Riproduzione One Touch (pagina 58)

• Spegnimento del sistema

Quando si spegne il televisore usando il

tasto di alimentazione sul telecomando del

televisore, il registratore e i componenti

compatibili con la funzione “Controllo per

HDMI” si spengono automaticamente.

Tuttavia, il registratore non si spegne

durante la registrazione o la duplicazione

anche se si spegne il televisore.

• Display di BRAVIA Sync

È possibile controllare il registratore

premendo il tasto SYNC MENU sul

telecomando del televisore.

b

• A seconda del componente collegato, la

funzione “Controllo per HDMI” potrebbe non

essere operativa. Consultare le istruzioni per

l’uso in dotazione con il componente.

• È possibile usare la funzione del display di

BRAVIA Sync solo quando il televisore

collegato è dotato del tasto SYNC MENU. Per i

dettagli su BRAVIA Sync, consultare le

istruzioni per l’uso in dotazione con il televisore.

• Per usare le funzioni di BRAVIA Sync,

impostare “Controllo per HDMI” su “On”

(impostazione predefinita) in Impostazione

“Sistema 1” (pagina 96).

Informazioni sulle funzioni

“Controllo per HDMI” per

BRAVIA Sync (solo per i

collegamenti HDMI)

La pagina sta caricando ...

Sony RDR-DC205 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sony RDR-DC205 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati