Makita 4351FCTJ Manuale del proprietario

GB

Jig Saw Instruction Manual

F

Scie sauteuse Manuel d’instructions

D

Stichsäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso

NL

Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra caladora Manual de instrucciones

P

Serra tico-tico Manual de instruções

DK

Dekupørsav Brugsanvisning

GR Παλινδρµικ πρινι δηγίες ρήσεως

4351T

4351CT

4351FCT

La pagina sta caricando ...

21

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Leva di cambio modo di taglio

2 Leva interruttore

3 Ghiera di regolazione velocità

4 Dispositivo di apertura utensile

5Portalama

6 Lama seghetto alternativo

7 Sporgenze

8Base

9 Chiave esagonale

10 Linea di taglio

11 Bullone

12 Graduazioni

13 Scanalatura di inclinazione

14 Alloggiamento ingranaggi

15 Tacca a V

16 Foro iniziale

17 Bocchettone aspirapolvere

18 Manicotto per aspirapolvere

19 Guida pezzo

20 Guida riparo

21 Pomello filettato

22 Perno guida circolare

23 Righello

24 Vite

25 Adattatore rotaia guida

26 Rotaia guida

27 Piastra di protezione

28 Dispositivo antischeggiamento

DATI TECNICI

Modello 4351T 4351CT 4351FCT

Lunghezza corsa ...........................................................26 mm 26 mm 26 mm

Capacità massima di taglio

Legno .........................................................................135 mm 135 mm 135 mm

Acciaio ........................................................................10 mm 10 mm 10 mm

Alluminio ..................................................................... 20 mm 20 mm 20 mm

Corse al minuto (min

–1

) ................................................ 2.800 800 – 2.800 800 – 2.800

Lunghezza totale ...........................................................271 mm 271 mm 271 mm

Peso netto...................................................................... 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg

Classe di sicurezza........................................................ /II /II /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE019-1

Utilizzo previsto

L’utensile va usato per il taglio di legno, plastica e mate-

riali metallici. Grazie alla vasta gamma di accessori e

lame, l’utensile può essere usato in svariate applicazioni

ed è particolarmente adatto per praticare tagli curvi o cir-

colari.

ENF002-2

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento, per cui può

essere usato con le prese di corrente sprovviste della

messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB016-3

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DEL

SEGHETTO ALTERNATIVO

1. Tenere l’utensile elettrici per le superfici di presa

isolate quando si eseguono operazioni in cui

l’utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili

elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di ali-

mentazione. Se l’utensile da taglio entra in contatto

con un filo elettrico “sotto tensione” mette “sotto ten-

sione” le parti metalliche esposte dell’utensile,

dando una scossa all’operatore.

2. Usare morse od altri modi pratici per fissare e

supportare il pezzo su una superficie stabile. Se

lo si tiene in mano o contro il proprio corpo, il pezzo

diventa instabile e potrebbe causare la perdita di

controllo.

3. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni.

I normali occhiali o gli occhiali da sole NON

sono occhiali di sicurezza.

4. Evitare di tagliare chiodi. Prima di iniziare la

lavorazione, ispezionare il pezzo ed estrarne i

chiodi eventualmente presenti.

5. Non tagliare pezzi che superano la capacità

dell’utensile.

6. Accertare che dietro il pezzo da tagliare vi sia

uno spazio libero sufficiente a consentire che la

lama non colpisca il pavimento, il banco di

lavoro, ecc.

7. Tenere l’utensile ben saldo.

8. Assicurarsi che la lama non sia a contatto con il

pezzo da lavorare prima di mettere in moto

l’utensile.

9. Tenere le mani lontano da parti in movimento.

10. Non lasciare l’utensile in moto a vuoto. Mettere

in moto solamente quando si tiene l’utensile

bene stretto in mano.

11. Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavorazione

staccare la corrente ed aspettare che la lama si

fermi completamente.

22

12. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione

subito dopo l’operazione; potrebbero essere

estremamente caldi e causare ustioni.

13. Non far funzionare inutilmente l’utensile a vuoto.

14. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitare l’inalazione o il contatto con la pelle.

Osservare le precauzioni del produttore del

materiale.

15. Usare sempre la mascherina antipolvere/respira-

tore adatti al materiale e all’applicazione con cui

si lavora.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

NON lasciare che la comodità o la familiartià con il

prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la

stretta osservanza delle norme di sicurezza per il

prodotto. L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osser-

vanza delle norme di sicurezza di questo manuale di

istruzioni potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllare il suo

funzionamento.

Selezione del modo di taglio (Fig. 1)

Questo utensile può essere fatto funzionare nel modo di taglio orbitale o in linea retta (su e giù). Il modo di taglio orbi-

tale spinge la lama in avanti nella corsa di taglio e aumenta grandemente la velocità di taglio.

Per cambiare il modo di taglio, girare semplicemente la leva di cambio modo di taglio sulla posizione di taglio deside-

rata.

Per selezionare l’azione di taglio appropriata, vedere la tabella.

006376

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertarsi sempre che sia spento.

Per avviare l’utensile, spingere la leva dell’interruttore

nella posizione “I”. Per fermarlo, spingerla nella posizione

“O”.

Ghiera di regolazione velocità (Fig. 3)

Per i modelli 4351CT, 4351FCT

La velocità dell’utensile può essere regolata liberamente

tra i 800 e i 2.800 giri al minuto girando la ghiera di rego-

lazione. Le velocità più alte si ottengono girando la ghiera

nella direzione del numero 5, e quelle più basse giran-

dola nella direzione del numero 1.

Per selezionare la velocità corretta per il pezzo da

tagliare, riferirsi alla tabella. La velocità appropriata

potrebbe però differire secondo il tipo e lo spessore del

pezzo da lavorare. Generalmente, le velocità più alte

consentono di tagliare i pezzi da lavorare più veloce-

mente, ma in questo modo la vita di servizio della lama si

riduce.

006368

ATTENZIONE:

• La ghiera di regolazione della velocità può essere

girata in avanti soltanto fino a 5 e indietro fino a 1. Non

forzarla oltre 5 o 1, perché altrimenti potrebbe diven-

tare inutilizzabile.

Gli utensili provvisti di regolazione elettronica sono facili

da usare grazie alle seguenti funzioni.

Controllo velocità costante

Controllo elettronico della velocità per il funzionamento

dell’utensile a velocità costante.

Ciò consente di ottenere una finitura precisa, poiché la

velocità di rotazione viene mantenuta costante anche in

condizioni di carico.

Funzione di avvio graduale

Avvio di sicurezza e graduale grazie all’eliminazione

dello strappo all’avviamento.

Posizione Modo di taglio Applicazioni

0 Linea retta

Per tagliare l’acciaio dolce, l’acciaio inossidabile e la plastica.

Per il taglio pulito del legno e del compensato.

I Orbita piccola Per tagliare l’acciaio dolce, l’alluminio e il legno duro.

II Orbita media

Per tagliare il legno e il compensato.

Per tagliare velocemente l’alluminio e l’acciaio dolce.

III Orbita grande Per tagliare velocemente il legno e il compensato.

Pezzo da tagliare

Numero sulla ghiera

di regolazione

Legno 4 – 5

Acciaio dolce 3 – 5

Acciaio inossidabile 3 – 4

Alluminio 3 – 5

Plastica 1–4

23

Accensione delle luci

Solo per il modello 4351FCT

ATTENZIONE:

• Non guardare la luce o guardare direttamente la fonte

di luce.

Per accendere la lampadina, schiacciare il grilletto. Rila-

sciare il grilletto per spegnerla.

NOTA:

• Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla

lente della lampadina. Fare attenzione a non graffiare

la lente della lampadina, perché ciò potrebbe ridurre

l’illuminazione.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Installazione e rimozione della lama

(Fig.4, 5e6)

ATTENZIONE:

• Togliere sempre i trucioli e le sostanze estranee attac-

cate alla lama e/o portalama. Questa inosservanza

potrebbe causare un serraggio insufficiente della lama

con pericolo di ferite gravi.

• Non toccare la lama o il pezzo tagliato subito dopo

l’uso dell’utensile, in quanto potrebbero essere estre-

mamente caldi e provocare ustioni.

• Serrare saldamente la lama. Non facendolo si corre il

rischio di gravi lesioni personali.

• Nel rimuovere la lama, fare attenzione a non ferirsi le

dita con l’estremità della lama stessa o con le punte del

pezzo tagliato.

Per installare la lama, aprire il dispositivo di apertura

dell’utensile nella posizione mostrata in figura. (Fig. 4)

Mantenendo tale posizione, inserire la lama nel porta-

lama, introducendolo fino al punto in cui le due spor-

genze della lama non siano più visibili. (Fig. 5)

Riportare il dispositivo di apertura dell’utensile nella posi-

zione iniziale.

Dopo aver installato la lama, accertare sempre che sia

saldamente fissata in posizione cercando di tirarla fuori.

ATTENZIONE:

• Non aprire eccessivamente il dispositivo di apertura

dell’utensile, in quanto ciò potrebbe danneggiare l’uten-

sile stesso.

Per rimuovere la lama, aprire il dispositivo di apertura

dell’utensile nella posizione mostrata in figura. Estrarre la

lama tirandola verso la base dell’utensile. (Fig. 6)

NOTA:

• Di tanto in tanto lubrificare il rullino.

Conservazione della chiave esagonale (Fig. 7)

Quando non si usa, la chiave esagonale può essere

comodamente riposta.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Per usare l’utensile, tenerlo saldamente con una mano

per il manico interruttore e con l’altra per l’impugnatura

anteriore.

• Tenere sempre la base dell’utensile a livello con il

pezzo da lavorare. Questa inosservanza potrebbe cau-

sare la rottura della lama con pericolo di ferite gravi.

Accendere l’utensile e aspettare finché la lama non ha

raggiunto la velocità massima. Posare poi la base piana

sul pezzo da lavorare e spingerla delicatamente in avanti

seguendo la linea di taglio fatta precedentemente. Per

tagliare delle curve, spingere l’utensile molto lentamente.

(Fig. 8)

Tagli inclinati

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo-

vere la lama.

Con la base dell’utensile inclinata, è possibile praticare

tagli inclinati a qualsiasi angolazione tra 0° e 45° (a sini-

stra o a destra). (Fig. 9)

Allentare il bullone sul retro della base servendosi della

chiave esagonale. Spostare la base in modo che il bul-

lone sia posizionato al centro della scanalatura di inclina-

zione nella base. (Fig. 10)

Inclinare la base fino ad ottenere l’angolo di inclinazione

desiderato. La tacca a V dell’alloggiamento ingranaggi

indica l’angolo di inclinazione per gradi. Serrare quindi

saldamente il bullone per fissare la base. (Fig. 11)

Tagli frontalli della stessa altezza (Fig. 12)

Allentare il bullone sulla parte posteriore della base

dell’utensile usando la chiave esagonale, e spostare poi

completamente indietro la base. Stringere poi il bullone

per fissare la base dell’utensile.

Sfinestrature

Le sfinestrature possono essere fatte con i due metodi A

e B.

A) Trapanazione di un foro iniziale:

Per le sfinestrature interne senza un taglio di ingresso

dal bordo, trapanare un foro iniziale di 12 mm o più di

diametro. Per cominciare a tagliare, inserire la lama in

questo foro. (Fig. 13)

B) Taglio a tuffo:

Se si procede con cura come segue, non è necessa-

rio trapanare un foro iniziale o fare un taglio di

ingresso.

(1) Inclinare in su l’utensile sul bordo anteriore della

base, con la punta della lama posizionata subito

sopra la superficie del pezzo da lavorare. (Fig. 14)

(2) Esercitare una pressione sull’utensile in modo che

il bordo anteriore della base non si muova quando

lo si accende e si abbassa poi delicatamente e

lentamente l’estremità posteriore della base.

(3) Mentre la lama fora il pezzo da lavorare, abbas-

sare lentamente la base dell’utensile sulla superfi-

cie del pezzo da lavorare.

(4) Completare il taglio nel modo normale.

24

Bordi di finitura (Fig. 15)

Per rifinire i bordi o fare regolazioni dimensionali, pas-

sare leggermente la lama lungo i bordi di taglio.

Taglio dei metalli

Per tagliare i metalli, usare sempre un refrigerante (olio

da taglio) adatto. Questa inosservanza può causare un

veloce consumo della lama. Invece di usare un refrige-

rante, si può spalmare di grasso la parte inferiore del

pezzo da lavorare.

Rimozione della polvere

Per eseguire lavorazioni di taglio pulite è consigliabile

l’utilizzo del bocchettone aspirapolvere (accessorio).

Per fissare il bocchettone aspirapolvere all’utensile, inse-

rire il gancio del bocchettone aspirapolvere nell’apposito

foro presente sulla base dell’utensile. (Fig. 16 e 17)

Il bocchettone aspirapolvere può essere installato sul

lato destro o sinistro della base.

Collegare quindi un aspirapolvere Makita al bocchettone

aspirapolvere. (Fig. 18)

ATTENZIONE:

• Se si cerca di rimuovere il bocchettone della polvere

usando forza, il gancio del bocchettone potrebbe

ridursi e venire involontariamente rimosso durante il

lavoro.

Gruppo guida pezzo (accessorio opzionale)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo-

vere gli accessori.

1. Tagli diritti (Fig. 19 e 20)

Se si devono fare ripetutamente dei tagli di 160 mm

o meno di larghezza, l’uso della guida pezzo assi-

cura dei tagli diritti veloci e puliti. Per installarla, inse-

rire la guida pezzo nel foro rettangolare sul fianco

della base dell’utensile, con la guida riparo rivolta in

giù. Spingere la guida pezzo sulla posizione della

larghezza di taglio desiderata, e stringere poi il bul-

lone per fissarla.

2. Tagli circolari (Fig. 21 e 22)

Per tagliare cerchi o archi con un raggio di 170 mm o

meno, installare la guida pezzo come segue.

Inserire la guida pezzo nel foro rettangolare sul

fianco della base dell’utensile, con la guida riparo

rivolta in su. Inserire il perno della guida circolare in

uno dei due fori della guida riparo. Avvitare il

pomello filettato nel perno per fissarlo.

Spingere ora la guida pezzo sul raggio di taglio desi-

derato, e stringere il bullone per fissarla in posizione.

Spostare poi completamente in avanti la base

dell’utensile.

NOTA:

• Per tagliare i cerchi e gli archi, usare sempre le

lame No. B-17, B-18, B-26 o B-27.

Gruppo adattatore rotaia guida (accessorio)

Quando si fanno dei tagli paralleli e uniformi o diritti,

l’impiego della rotaia guida e dell’adattatore rotaia guida

assicura dei tagli veloci e puliti. (Fig. 23)

Per installare l’adattatore rotaia guida, inserire il righello

nel foro quadrato della base finché non può più andare

oltre. Fissare saldamente il bullone con la chiave esago-

nale. (Fig. 24)

Installare l’adattatore rotaia guida sulla rotaia della rotaia

guida. Inserire il righello nel foro quadrato dell’adattatore

rotaia guida. Mettere la base sul fianco della rotaia guida

e stringere saldamente il bullone. (FIg. 25)

ATTENZIONE:

• Usando il rotaia guida e l’adattatore rotaia guida, usare

sempre le lame No. B-8, B-13, B-16, B-17 o 58.

Piastra di protezione (Fig. 26)

Utilizzare la piastra di protezione per tagliare impiallac-

ciature decorative o materiali in plastica, ecc. In questo

modo si proteggono dal danneggiamento le superfici più

sensibili o delicate. Fissare la piastra di protezione sul

retro della base dell’utensile.

Dispositivo antischeggiamento (Fig. 27)

Per ottenere dei tagli privi di schegge, è possibile usare il

dispositivo antischeggiamento. Per installare il dispositivo

antischeggiamento, spostare del tutto in avanti la base

dell’utensile ed installare il dispositivo dal retro della base

dell’utensile. Quando si utilizza anche la piastra di prote-

zione, installare il dispositivo antischeggiamento sulla

piastra di protezione.

ATTENZIONE:

• Il dispositivo antischeggiamento non può essere usato

quando si fanno tagli inclinati.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione o di manutenzione.

• Non si devono mai usare benzina, benzolo, solventi,

alcol o sostanze similari. Si potrebbero causare scolori-

menti, deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della

spazzole di carbone o qualsiasi altra manutenzione e

regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi-

stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

25

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• In questo manuale si consiglia di usare questi acces-

sori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o

ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare

esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo

specificato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol-

gersi a un centro di assistenza Makita.

• Lama seghetto alternativo

• Chiave esagonale 4

• Gruppo guida pezzo (righello di guida)

• Gruppo adattatore rotaia guida

• Gruppo rotaia guida

• Dispositivo antischeggiamento

• Bocchettone aspirapolvere

• Piastra di protezione

• Manicotto (Per aspirapolvere)

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA): 85 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 96 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modello 4351T

Modalità operativa: piani di taglio

Emissione di vibrazione (

a

h, B

): 7,0 m/s²

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modalità operativa: taglio di fogli metallici

Emissione di vibrazione (

a

h, M

): 4,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modello 4351CT, 4351FCT

Modalità operativa: piani di taglio

Emissione di vibrazione (

a

h, B

): 6,0 m/s²

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modalità operativa: taglio di fogli metallici

Emissione di vibrazione (

a

h, M

): 4,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-17

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Makita dichiara che la macchina seguente:

Designazione della macchina:

Seghetto alternativo

Modello No./ Tipo: 4351T, 4351CT, 4351FCT

Conforme alle Direttive Europee:

2006/42/CE

È stata fabbricata in conformità allo standard e ai docu-

menti standardizzati seguenti:

EN60745

La documentazione tecnica conforme 2006/42/CE è

disponibile da:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

31.12.2013

Yasushi Fukaya

Amministratore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

La pagina sta caricando ...

Makita 4351FCTJ Manuale del proprietario

Makita 4351FCTJ Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti