Groupe Brandt SOP4430XS Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
FR EL PL
Informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
CS EN PT
Informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
DA ES SV
Information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
DE IT
Symbol Value Unit
FR: Symbole CS: Značka DA: Symbol DE: Symbol EL: Σύμβολο EN: Symbol ES: Símbolo IT: Simbolo PL: Oznaczenie PT: Símbolo SV: Symbol.
FR: Valeur CS: Hodnota DA: Værdi DE: Wert EL: Αριθμητική τιμή EN: Value ES: Valor IT: Valore PL: Wartość PT: Valor SV: Värde.
FR: Unité CS: Jednotka DA: Enhed DE: Einheit EL: Μονάδα EN: Unit ES: Unidad IT: Unità di misura PL: Jednostka PT: Unidade SV: Enhet.
EAT11A
EAT11B
EAT11C
EAT11J
EBT11H
ECD11B
ECD11G
ECD11H
EDD11A
EDD11H
WAT11P
WAT11E
WAT11F
WAT11L
WAT11M
WAT41M
FR:Type norme-CS:Model-DA:Normtype-DE:Typ-EL:Τύπος προτύπου-EN:Type norme-ES:Modelo-IT:Tipo di norma-PL:Typ według normy-PT:Tipo de
norma-SV:Typ av norm
FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelindentifikation-DE:Modellkennung-EL:Ταυτοποίηση μοντέλου
-EN:Model identification-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modello-PL:Identyfikator modelu-PT:Identificação do modelo-
SV:Modellbeskrivning
FR:Type de four-CS:Typ trouby-DA:Ovntype-DE:Art des Backofens-EL:Τύπος φούρνου-EN:Type of oven-ES:Tipo de horno-IT:Tipologia di forno-PL:Typ
piekarnika-PT:Tipo de forno-SV:Typ av ugn
M
35.5 35.5 35.5 35.5 33.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 38.6 38.6 38.6 38.6 38.6 38.6
kg
FR:Masse de l’appareil-CS:Hmotnost spotřebiče-DA:Apparatets masse-DE:Masse des Gerätes-EL:Μάζα της συσκευής-EN:Mass of the appliance-
ES:Masa del aparato-IT:Massa dell’apparecchio-PL:Masa urządzenia-PT:Massa do aparelho-SV:Apparatens massa
1111111111111111
FR:Nombre de cavités-CS:Počet pečicích prostorů-DA:Antal hulrum-DE:Anzahl der Garräume-EL:Πλήθος θαλάμων-EN:Number of cavities-ES:Número
de cavidades-IT:Numero di cavità-PL:Liczba komór-PT:Número de cavidades-SV:Antal kaviteter
FR:Source de chaleur par cavité (électricité ou gaz)-CS:Zdroj tepla jednotlivých pečicích prostorů (elektřina nebo plyn)-DA:Varmekilde pr. ovnrum (el
eller gas)-DE:Wärmequelle je Garraum (Strom oder Gas)-EL:Πηγή θερμότητας ανά θάλαμο (ηλεκτρική ενέργεια ή φυσικό αέριο)-EN:Heat source per
cavity (electricity or gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas)-IT:Fonte di calore di ciascuna cavità (energia elettrica o gas)-PL:Źródło
energii dla każdej komory (energia elektryczna lub gaz)-PT:Fonte de calor por cavidade (eletricidade ou gás)-SV:Värmekälla per kavitet (elektricitet eller
gas)
V
58.0 53.0 53.0 57.0 57.0 53.0 63.0 57.0 58.0 57.0 65.0 55.0 55.0 60.0 60.0 60.0
l
FR:Volume par cavité-CS:Objem jednotlivých pečicích prostorů-DA:Volumen pr. ovnrum-DE:Volumen je Garraum-EL:Όγκος ανά θάλαμο-EN:Volume
per cavity-ES:Volumen por cavidad-IT:Volume di ciascuna cavità-PL:Objętość dla każdej komory-PT:Volume por cavidade-SV:Volym per kavitet
ECelectric
cavity
0.73 0.73 0.73 0.73 0.81 0.81 0.81 0.81 0.81 0.81 0.73 0.73 0.73 0.73 0.73 0.73
kWh/
cycle
FR:Consommation d’énergie (électricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four électrique au cours d’un cycle en
mode conventionnel par cavité (énergie électrique finale)-CS:Spotřeba energie (elektřiny) potřebné k ohřátí normalizované náplně v jednotlivých
pečicích prostorech elektricky ohřívané trouby během jednoho cyklu v režimu s přirozenou konvekcí (konečná elektrická energie)-DA:Krævet
energiforbrug (el) til opvarmning af en standardiseret last i et ovnrum i en elopvarmet ovn i en cyklus i traditionel tilstand pr. ovnrum (endelig elenergi)-
DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbeladung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyklus im konventionellen
Modus je Garraum (elektrische Endenergie)-EL:Κατανάλωση (ηλεκτρικής) ενέργειας ανά θάλαμο η οποία απαιτείται για τη θέρμανση τυποποιημένου
φορτίου σε θάλαμο ηλεκτρικά θερμαινόμενου φούρνου κατά τη διάρκεια προγράμματος συμβατικής λειτουργίας (τελική ηλεκτρική ενέργεια)-EN:Energy
consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity
(electric final energy)-ES:Consumo de energía (electricidad) necesario para calentar una carga normalizada en una cavidad de un horno eléctrico
durante un ciclo en modo convencional, por cavidad (energía eléctrica final)-IT:Consumo energetico (energia elettrica) necessario per riscaldare un
carico normalizzato in una cavità di un forno elettrico durante un ciclo in modo convenzionale per ciascuna cavità (energia elettrica finale)-PL:Zużycie
energii (elektrycznej) koniecznej do podgrzania znormalizowanego wsadu w komorze piekarnika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w trybie
tradycyjnym dla każdej komory (końcowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (eletricidade) necessário, por cavidade, para aquecer uma
carga normalizada numa cavidade de um forno elétrico durante um ciclo em modo convencional (energia elétrica final)-SV:Energiförbrukning
(elektricitet) krävs för att värma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektriskt uppvärmd ugn under en cykel i konventionellt läge per kavitet
(elektrisk slutenergi)
ECelectric
cavity
- 0.95 0.95 0.95 1.07 1.06 - 1.06 - 1.07 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 0.98
kWh/
cycle
FR:Consommation d’énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four électrique au cours d’un cycle en chaleur
tournante par cavité (énergie électrique finale)-CS:Spotřeba energie potřebné k ohřátí normalizované náplně v jednotlivých pečicích prostorech
elektricky ohřívané trouby během jednoho cyklu v režimu s nucenou konvekcí (konečná elektrická energie)-DA:Krævet energiforbrug til opvarmning af
en standardiseret last i et ovnrum i en el opvarmet ovn i en cyklus i varmluftstilstand pr. ovnrum (endelig elenergi)-DE:Energieverbrauch bei der
Erhitzung einer Standardbeladung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyklus im Umluftmodus je Garraum (elektrische Endenergie)-
EL:Κατανάλωση ενέργειας ανά θάλαμο η οποία απαιτείται για τη θέρμανση τυποποιημένου φορτίου σε θάλαμο ηλεκτρικά θερμαινόμενου φούρνου κατά
τη διάρκεια προγράμματος λειτουργίας με υποβοήθηση ανεμιστήρα (τελική ηλεκτρική ενέργεια)-EN:Energy consumption required to heat a standardised
load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)-ES:Consumo de energía necesario para
calentar una carga normalizada en una cavidad de un horno eléctrico durante un ciclo en modo de circulación forzada, por cavidad (energía eléctrica
final)-IT:Consumo energetico necessario per riscaldare un carico normalizzato in una cavità di un forno elettrico durante un ciclo in modo a circolazione
d’aria forzata per ciascuna cavità (energia elettrica finale)-PL:Zuż
y
cie ener
g
ii konieczne
j
do pod
g
rzania znormalizowane
g
o wsadu w komorze piekarnika
elektrycznego w trakcie trwania cyklu w trybie z włączonym wentylatorem dla każdej komory (końcowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia
necessário, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno elétrico durante um ciclo em modo de ventilação forçada
(energia elétrica final)-SV:Energiförbrukning krävs för att värma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektriskt uppvärmd ugn under en cykel i
varmluftsläge per kavitet (elektrisk slutenergi)
EEIcavity 93.00 95.00 95.00 93.00 103.0 105.0 101.0 103.0 103.0 103.0 89.60 94.00 94.00 92.00 92.00 92.00
FR:Indice d’efficacité énergétique par cavité-CS:Index energetické účinnosti jednotlivých pečicích prostorů-DA:Energieffektivitetsindeks-
DE:Energieeffizienzindex je Garraum-EL:Δείκτης ενεργειακής απόδοσης ανά θάλαμο-EN:Energy Efficiency Index per cavity-ES:Energy Efficiency Index-
IT:Indice di efficienza energetica per ciascuna cavità-PL:Wskaźnik efektywności energetycznej dla każdej komory-PT:Índice de eficiência energética por
cavidade-SV:Energieffektivitetsindex per ugn
Electricity =
FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:El-DE:Strom-EL:ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ-EN:Electricity-
ES:Electricidad-IT:Energia elettrica-PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-
SV:Elektricitet
Simple =
FR:simple-CS:Jednoduchá-DA:Enkel-DE:Einfach-EL:ΑΠΛΟΣ-EN:Simple-ES:Simple-
IT:Semplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SV:Enkel
Heat source per cavity
(electricity or gas)
Volume per cavity
Energy consumption
(electricity) required to
heat a standardised load
in a cavity of an electric
heated oven during a
cycle in conventional
mode per cavity (electric
final energy)
Energy consumption
required to heat a
standardised load in a
cavity of an electric
heated oven during a
cycle in fan-forced mode
per cavity (electric final
energy)
Energy Efficiency Index
per cavity
Number of cavities
Type norme
Model identification
Type of oven
Mass of the appliance
Πληροφορίες για οικιακούς φούρνους (UE n° 66/2014)
Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai forni per uso domestico (UE n° 66/2014)
Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Informace týkající se trub pro domácnost (UE n° 66/2014)
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014)
CZ5702854_00
FR EL PL
Informacje dotyczące domowych piekarników (UE n° 66/2014)
CS EN PT
Informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014)
DA ES SV
Information om hushållsugnar (UE n° 66/2014)
DE IT
Symbol Value Unit
FR: Symbole CS: Značka DA: Symbol DE: Symbol EL: Σύμβολο EN: Symbol ES: Símbolo IT: Simbolo PL: Oznaczenie PT: Símbolo SV: Symbol.
FR: Valeur CS: Hodnota DA: Værdi DE: Wert EL: Αριθμητική τιμή EN: Value ES: Valor IT: Valore PL: Wartość PT: Valor SV: Värde.
FR: Unité CS: Jednotka DA: Enhed DE: Einheit EL: Μονάδα EN: Unit ES: Unidad IT: Unità di misura PL: Jednostka PT: Unidade SV: Enhet.
WBT11M
WCD11M
ECD11J
WAT41P
WHT11P
WHT71P
WHT41P
FR:Type norme-CS:Model-DA:Normtype-DE:Typ-EL:Τύπος προτύπου-EN:Type norme-ES:Modelo-IT:Tipo di norma-PL:Typ według normy-PT:Tipo de
norma-SV:Typ av norm
FR:Identification du modèle-CS:Identifikace modelu-DA:Modelindentifikation-DE:Modellkennung-EL:Ταυτοποίηση μοντέλου
-EN:Model identification-ES:Identificación del modelo-IT:Identificativo del modello-PL:Identyfikator modelu-PT:Identificação do modelo-
SV:Modellbeskrivning
FR:Type de four-CS:Typ trouby-DA:Ovntype-DE:Art des Backofens-EL:Τύπος φούρνου-EN:Type of oven-ES:Tipo de horno-IT:Tipologia di forno-PL:Typ
piekarnika-PT:Tipo de forno-SV:Typ av ugn
M
36.6 36.6 31.5 38.6 38.6 43.0 38.6
kg
FR:Masse de l’appareil-CS:Hmotnost spotřebiče-DA:Apparatets masse-DE:Masse des Gerätes-EL:Μάζα της συσκευής-EN:Mass of the appliance-
ES:Masa del aparato-IT:Massa dell’apparecchio-PL:Masa urządzenia-PT:Massa do aparelho-SV:Apparatens massa
1111111
FR:Nombre de cavités-CS:Počet pečicích prostorů-DA:Antal hulrum-DE:Anzahl der Garräume-EL:Πλήθος θαλάμων-EN:Number of cavities-ES:Número
de cavidades-IT:Numero di cavità-PL:Liczba komór-PT:Número de cavidades-SV:Antal kaviteter
FR:Source de chaleur par cavité (électricité ou gaz)-CS:Zdroj tepla jednotlivých pečicích prostorů (elektřina nebo plyn)-DA:Varmekilde pr. ovnrum (el
eller gas)-DE:Wärmequelle je Garraum (Strom oder Gas)-EL:Πηγή θερμότητας ανά θάλαμο (ηλεκτρική ενέργεια ή φυσικό αέριο)-EN:Heat source per
cavity (electricity or gas)-ES:Fuente de calor por cavidad (electricidad o gas)-IT:Fonte di calore di ciascuna cavità (energia elettrica o gas)-PL:Źródło
energii dla każdej komory (energia elektryczna lub gaz)-PT:Fonte de calor por cavidade (eletricidade ou gás)-SV:Värmekälla per kavitet (elektricitet eller
gas)
V
60.0 60.0 57.0 65.0 65.0 65.0 65.0
l
FR:Volume par cavité-CS:Objem jednotlivých pečicích prostorů-DA:Volumen pr. ovnrum-DE:Volumen je Garraum-EL:Όγκος ανά θάλαμο-EN:Volume
per cavity-ES:Volumen por cavidad-IT:Volume di ciascuna cavità-PL:Objętość dla każdej komory-PT:Volume por cavidade-SV:Volym per kavitet
ECelectric
cavity
0.81 0.81 0.81 0.73 0.65 0.65 0.65
kWh/
cycle
FR:Consommation d’énergie (électricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four électrique au cours d’un cycle en
mode conventionnel par cavité (énergie électrique finale)-CS:Spotřeba energie (elektřiny) potřebné k ohřátí normalizované náplně v jednotlivých
pečicích prostorech elektricky ohřívané trouby během jednoho cyklu v režimu s přirozenou konvekcí (konečná elektrická energie)-DA:Krævet
energiforbrug (el) til opvarmning af en standardiseret last i et ovnrum i en elopvarmet ovn i en cyklus i traditionel tilstand pr. ovnrum (endelig elenergi)-
DE:Energieverbrauch (Strom) bei der Erhitzung einer Standardbeladung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyklus im konventionellen
Modus je Garraum (elektrische Endenergie)-EL:Κατανάλωση (ηλεκτρικής) ενέργειας ανά θάλαμο η οποία απαιτείται για τη θέρμανση τυποποιημένου
φορτίου σε θάλαμο ηλεκτρικά θερμαινόμενου φούρνου κατά τη διάρκεια προγράμματος συμβατικής λειτουργίας (τελική ηλεκτρική ενέργεια)-EN:Energy
consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity
(electric final energy)-ES:Consumo de energía (electricidad) necesario para calentar una carga normalizada en una cavidad de un horno eléctrico
durante un ciclo en modo convencional, por cavidad (energía eléctrica final)-IT:Consumo energetico (energia elettrica) necessario per riscaldare un
carico normalizzato in una cavità di un forno elettrico durante un ciclo in modo convenzionale per ciascuna cavità (energia elettrica finale)-PL:Zużycie
energii (elektrycznej) koniecznej do podgrzania znormalizowanego wsadu w komorze piekarnika elektrycznego w trakcie pracy w cyklu w trybie
tradycyjnym dla każdej komory (końcowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia (eletricidade) necessário, por cavidade, para aquecer uma
carga normalizada numa cavidade de um forno elétrico durante um ciclo em modo convencional (energia elétrica final)-SV:Energiförbrukning
(elektricitet) krävs för att värma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektriskt uppvärmd ugn under en cykel i konventionellt läge per kavitet
(elektrisk slutenergi)
ECelectric
cavity
0.96 0.94 0.94 0.95 0.95 0.95 0.98
kWh/
cycle
FR:Consommation d’énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four électrique au cours d’un cycle en chaleur
tournante par cavité (énergie électrique finale)-CS:Spotřeba energie potřebné k ohřátí normalizované náplně v jednotlivých pečicích prostorech
elektricky ohřívané trouby během jednoho cyklu v režimu s nucenou konvekcí (konečná elektrická energie)-DA:Krævet energiforbrug til opvarmning af
en standardiseret last i et ovnrum i en el opvarmet ovn i en cyklus i varmluftstilstand pr. ovnrum (endelig elenergi)-DE:Energieverbrauch bei der
Erhitzung einer Standardbeladung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyklus im Umluftmodus je Garraum (elektrische Endenergie)-
EL:Κατανάλωση ενέργειας ανά θάλαμο η οποία απαιτείται για τη θέρμανση τυποποιημένου φορτίου σε θάλαμο ηλεκτρικά θερμαινόμενου φούρνου κατά
τη διάρκεια προγράμματος λειτουργίας με υποβοήθηση ανεμιστήρα (τελική ηλεκτρική ενέργεια)-EN:Energy consumption required to heat a standardised
load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)-ES:Consumo de energía necesario para
calentar una carga normalizada en una cavidad de un horno eléctrico durante un ciclo en modo de circulación forzada, por cavidad (energía eléctrica
final)-IT:Consumo energetico necessario per riscaldare un carico normalizzato in una cavità di un forno elettrico durante un ciclo in modo a circolazione
d’aria forzata per ciascuna cavità (energia elettrica finale)-PL:Zuż
y
cie ener
g
ii konieczne
j
do pod
g
rzania znormalizowane
g
o wsadu w komorze piekarnika
elektrycznego w trakcie trwania cyklu w trybie z włączonym wentylatorem dla każdej komory (końcowa energia elektryczna)-PT:Consumo de energia
necessário, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de um forno elétrico durante um ciclo em modo de ventilação forçada
(energia elétrica final)-SV:Energiförbrukning krävs för att värma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektriskt uppvärmd ugn under en cykel i
varmluftsläge per kavitet (elektrisk slutenergi)
EEIcavity 102.0 102.0 102.1 89.60 80.3 79.8 79.8
FR:Indice d’efficacité énergétique par cavité-CS:Index energetické účinnosti jednotlivých pečicích prostorů-DA:Energieffektivitetsindeks-
DE:Energieeffizienzindex je Garraum-EL:Δείκτης ενεργειακής απόδοσης ανά θάλαμο-EN:Energy Efficiency Index per cavity-ES:Energy Efficiency Index-
IT:Indice di efficienza energetica per ciascuna cavità-PL:Wskaźnik efektywności energetycznej dla każdej komory-PT:Índice de eficiência energética por
cavidade-SV:Energieffektivitetsindex per ugn
Informations concernant les fours domestiques (UE n° 66/2014) Πληροφορίες για οικιακούς φούρνους (UE n° 66/2014)
Informace týkající se trub pro domácnost (UE n° 66/2014) Information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
Oplysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014) Información sobre los hornos domésticos (UE n° 66/2014)
Electricity =
FR:Electricité-CS:Elektřina-DA:El-DE:Strom-EL:ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ-EN:Electricity-
ES:Electricidad-IT:Energia elettrica-PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-
SV:Elektricitet
Volume per cavity
Informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014) Informazioni relative ai forni per uso domestico (UE n° 66/2014)
Type norme
Model identification
Type of oven Simple =
FR:simple-CS:Jednoduchá-DA:Enkel-DE:Einfach-EL:ΑΠΛΟΣ-EN:Simple-ES:Simple-
IT:Semplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SV:Enkel
Energy consumption
(electricity) required to
heat a standardised load
in a cavity of an electric
heated oven during a
cycle in conventional
mode per cavity (electric
final energy)
Energy consumption
required to heat a
standardised load in a
cavity of an electric
heated oven during a
cycle in fan-forced mode
per cavity (electric final
energy)
Energy Efficiency Index
per cavity
Mass of the appliance
Number of cavities
Heat source per cavity
(electricity or gas)
CZ5702854_00
-
1
-
2
