EINHELL GC-BC 31-4 S Manuale utente

GC-BC 31-4 S

Art.-Nr.: 34.365.00 I.-Nr.: 11015

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Motorsense

GB Original operating instructions

Petrol Power Scythe

F Instructions d’origine

Débroussailleuse à moteur à

essence

I Istruzioni per l’uso originali

Decespugliatore a motore a

benzina

S Original-bruksanvisning

Bensindriven röjsåg

NL Originele handleiding

Benzinemotorzeis

E Manual de instrucciones original

Desbrozadora con motor

de gasolina

P Manual de instruções original

Moto-roçadora a gasolina

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinikäyttöinen moottoriviikate

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Бензиновая мотокосилка

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 1Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 1 11.05.2016 09:56:2611.05.2016 09:56:26

La pagina si sta caricando...

I

- 43 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione delle targhette di avvertenze

sull’apparecchio (Fig. 16)

1. Avvertimento!

2. Prima della messa in esercizio leggete le

istruzioni per l’uso!

3. Indossate occhiali protettivi, casco e cuﬃ e

antirumore!

4. Indossate scarpe chiuse!

5. Indossate guanti protettivi!

6. Proteggete l’apparecchio da pioggia e umidi-

tà!

7. Fate attenzione a oggetti scagliati all’intorno.

8. Prima di eseguire operazioni di manutenzione

fermate l’apparecchio e staccate il connettore

della candela di accensione!

9. La distanza fra l’apparecchio e le altre perso-

ne deve essere di almeno 15m!

10. L’utensile continua a ruotare dopo avere

spento il motore!

11. Attenzione, parti molto calde. Tenetevi a dis-

tanza.

12. Aggiungere un po‘ di grasso ﬂ uido al nipplo di

lubriﬁ cazione ogni 20 ore di esercizio.

13. Attenzione al contraccolpo!

14. Non utilizzate lame di sega.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-14)

1. Raccordo per manico di guida

2. Manico di guida

3. Impugnatura di guida

4. Fune dello starter

5. Levetta dell‘aria

6. Serbatoio benzina

7. Pompa del carburante „Arricchitore“

8. Copertura dell‘involucro del ﬁ ltro dell‘aria

9. Interruttore ON/OFF

10. Arresto della leva dell‘acceleratore

11. Leva dell‘acceleratore

12. Blocco della leva dell‘acceleratore

13. Bobina con ﬁ lo da taglio

14. Calotta protettiva per ﬁ lo da taglio

15. Calotta protettiva per lama

16. Filtro dell‘aria

17. Tracolla

18. Lama

19. Supporto impugnatura di guida

20. Connettore della candela di accensione

21. Vite dell‘impugnatura M6

22. Menabrida

23. Piastra di pressione

24. Copertura per piastra di pressione

25. Dado M10 (ﬁ letto sinistrorso)

26. Misurino

27. Chiave per candela di accensione

28. Tappo a vite di riempimento olio

29. Brugola 4 mm

30. Brugola 5 mm

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 43Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 43 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

I

- 44 -

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Decespugliatore a scoppio

•

Manico di guida

•

Impugnatura di guida

•

Supporto impugnatura di guida

•

Tracolla

•

Lama

•

Bobina con filo da taglio

•

Menabrida

•

Piastra di pressione

•

Copertura per piastra di pressione

•

Dado M10 (filetto sinistrorso)

•

Misurino

•

Chiave per candela di accensione

•

Brugola 4 mm

•

Brugola 5 mm

•

Calotta protettiva per filo da taglio/lama

•

Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il decespugliatore a motore (impiego della lama

da taglio) è adatto per tagliare rametti, erbacce

ﬁ brose e pezzi di legno. Il tosaerba a motore (im-

piego della bobina con ﬁ lo da taglio) è adatto per

tagliare erba di prati, superﬁ ci erbose e erbacce

meno ﬁ brose. Il rispetto delle istruzioni per l’uso

fornite dal produttore è una condizione per l’uso

corretto dell’apparecchio. Ogni altro impiego

che non sia espressamente consentito in queste

istruzioni può causare dei danni all‘apparecchio e

rappresentare un serio pericolo per l‘utilizzatore.

Osservate assolutamente le limitazioni nelle av-

vertenze di sicurezza.

Tenete presente che i nostri apparecchi non

sono stati costruiti per l‘impiego professionale,

artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna

garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

Attenzione! Visti i rischi per l‘utilizzatore, il dece-

spugliatore a motore a benzina non deve venire

usato per i seguenti lavori: per la pulizia di vialetti

e come trituratore per sminuzzare rami tagliati da

alberi ed arbusti. Il decespugliatore con motore a

benzina non deve inoltre essere usato per livella-

re irregolarità del suolo, come per es. i mucchi di

terra sollevati dalle talpe. Per motivi di sicurezza, il

decespugliatore a motore a benzina non deve es-

sere usato come gruppo motore per altri utensili o

set di utensili di qualsiasi tipo.

L‘apparecchio deve essere usato solamente

per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di

uso che esuli da quello previsto non è conforme.

L‘utilizzatore/l‘operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

4. Caratteristiche tecniche

Tipo di motore ......................... motore a 4 tempi,

................................................ raﬀ reddato ad aria

Potenza motore (max.) .....................0,7 kW/1 CV

Cilindrata ..................................................31 ccm

Numero di giri in folle

del motore .................................3100 ± 400 min

-1

Velocità max. di taglio

Decespugliatore: .................................7000 min

-1

Tosaerba a ﬁ lo: .....................................6000 min

-1

Accensione ........................................ Elettronica

Azionamento ...........................Innesto centrifugo

Peso (serbatoio vuoto) ..................................8 kg

Diametro di taglio ﬁ lo Ø ...............................48 cm

Diametro di taglio lama Ø ........................25,5 cm

Lunghezza del ﬁ lo ...................................... 4,0 m

Ø ﬁ lo ....................................................... 2,5 mm

Volume serbatoio ..........................................0,7 l

Candela di accensione ............... TORCH A5RTC

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica L

pA

........... 94 dB (A)

Incertezza K

pA

..............................................3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

........... 113 dB (A)

Incertezza K

WA

.............................................. 3 dB

Portate cuﬃ e antirumore.

L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 44Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 44 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

I

- 45 -

Esercizio

Valore emissione vibrazioni a

h

= 7,3 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

5. Montaggio

5.1.1 Montaggio dell‘impugnatura di guida

Montate l‘impugnatura di guida come indicato

nelle ﬁ gure 3a-3b. Serrate bene le viti solo quan-

do avete regolato la posizione di lavoro ottimale

con la tracolla. L‘impugnatura di guida dovrebbe

venire regolata come indicato nella Fig. 1. Lo

smontaggio avviene nell‘ordine inverso.

5.1.2 Montaggio del manico di guida (Fig.

4a – 4c)

Tirate la leva di bloccaggio (A) e inserite con

cautela il manico di guida (Fig. 4b/Pos. 2) nel

raccordo per manico di guida. Nel far questo,

badate che gli alberi motore nella parte interna

del manico di guida si inseriscano l‘uno nell‘altro

(eventualmente ruotate leggermente la testa della

bobina). La punta della leva di bloccaggio (A)

deve incastrarsi bene nel foro (B). Serrate quindi

la vite dell‘impugnatura (21) come in Fig. 4c.

5.1.3 Montaggio della calotta protettiva della

lama

Attenzione: se si lavora con la lama, deve essere

montata la relativa calotta protettiva.

Il montaggio della calotta protettiva per lama avvi-

ene come indicato nelle Fig. 5a - 5b.

5.1.4 Montaggio/sostituzione della lama

Il montaggio della lama è illustrato nelle Fig. 6a -

6g. Lo smontaggio avviene nell’ordine inverso.

•

Inserite il facchino a disco (22) sull’albero

dentato (Fig. 6b)

•

Bloccate la lama (18) sul facchino a disco

(Fig. 6c)

•

Inserite la piastra di pressione (23) attraverso

il filetto dell’albero dentato (Fig. 6d).

•

Inserite la copertura della piastra di pressione

(24) (Fig. 6e).

•

Cercate il foro del facchino a disco, allinea-

telo con la tacca sottostante e bloccate con

la brugola fornita (29) per serrare a questo

punto il dado (25) (Fig. 6f/6g). Attenzione:

filettatura sinistrorsa

5.1.5 Montaggio della calotta protettiva per

ﬁ lo da taglio alla calotta protettiva per

lama

Attenzione: se si lavora con il ﬁ lo da taglio deve

essere montata anche la relativa calotta protettiva

(Fig. 7a/Pos. 14).

Il montaggio della calotta protettiva per ﬁ lo da ta-

glio avviene come indicato nelle Fig. 7a - 7b. Sulla

parte inferiore della calotta protettiva si trova una

lama (Fig. 7a/Pos. F) per la regolazione automati-

ca della lunghezza del ﬁ lo. Tale lama è coperta da

una protezione (Fig. 7a/ Pos. G).

Togliete questa protezione prima di iniziare a la-

vorare e rimettetela dopo aver ﬁ nito di lavorare.

5.1.6 Montaggio/sostituzione della bobina

del ﬁ lo

Il montaggio della bobina del ﬁ lo è illustrato nelle

Fig. 7c-7d. Lo smontaggio avviene nell‘ordine

inverso.

Cercate il foro del facchino a disco, allineatelo

con la tacca sottostante e bloccate con la brugola

fornita (29) per poter ora avvitare la bobina del ﬁ lo

al ﬁ letto.

Attenzione: ﬁ lettatura sinistrorsa

5.2 Regolazione dell‘altezza di taglio

•

Mettete la tracolla come indicato nelle Fig.

8a-8c.

•

Agganciate l‘apparecchio alla tracolla (Fig.

8d).

•

Regolate l‘altezza di lavoro e la posizione otti-

male di taglio sulla tracolla (Fig. 8e).

•

Per regolare in modo ottimale la tracolla, fate

quindi oscillare l‘apparecchio alcune volte

senza avviare il motore (Fig. 9a).

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 45Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 45 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

I

- 46 -

La tracolla è dotata di un meccanismo ad aper-

tura veloce. In caso sia necessario deporre rapi-

damente l’apparecchio, tirate il pezzo rosso della

cintura (Fig. 8f).

Attenzione: usate sempre la tracolla quando la-

vorate con l’apparecchio. Applicate la tracolla non

appena avete avviato il motore e questo funziona

al minimo. Spegnete il motore prima di staccare

la tracolla.

6. Prima della messa in esercizio

Controllate, prima di ogni messa in esercizio

dell’apparecchio, che

•

il sistema di alimentazione del carburante non

presenti perdite

•

i dispositivi di protezione e il dispositivo di

taglio siano tutti presenti e in perfetto stato

•

tutti i collegamenti a vite siano ben saldi

•

tutte le parti mobili si muovano facilmente

6.1 Riempire di carburante

Svitate il coperchio del serbatoio (Fig. 1/Pos. 6)

e riempite il serbatoio mediante un bocchettone

con benzina. Fate attenzione che il serbatoio non

venga riempito troppo e che non fuoriesca ben-

zina. Pulite la benzina eventualmente versata e

attendete che i vapori della benzina si siano dile-

guati (pericolo di incendio). Chiudete il coperchio

del serbatoio.

6.2 Riempire di olio

Aprite il tappo a vite di riempimento dell‘olio (Fig.

14a/ Pos. 28) e riempite ca. 0,08 l di olio per

motori (15W40) ﬁ no alla tacca superiore (Max.)

dell‘astina dell‘olio (Fig. 14b).

Avvertenza! Prima della prima messa in eserci-

zio si deve riempire di olio per motori e di carbu-

rante.

7. Esercizio

Rispettate le disposizioni di legge sulla protezio-

ne dal rumore che possono variare a seconda del

luogo di impiego.

Prima della messa in esercizio togliete le protezi-

oni dalla lama.

7.1 Avvio con motore a freddo

Riempite il serbatoio con un‘adeguata miscela di

benzina.

1. Appoggiate l‘apparecchio su una superﬁ cie

piana e stabile.

2. Premete 10 volte la pompa del carburante

(arricchitore) (Fig. 1/Pos. 7).

3. Portate l‘interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 9)

su „I“.

4. Fissate la leva dell‘acceleratore. A tal ﬁ ne

azionate il blocco della leva dell‘acceleratore

(Fig. 1/Pos. 12) e poi la leva (Fig. 1/Pos.

11) e, premendo contemporaneamente

l‘arresto (Fig. 1/Pos. 10), ﬁ ssate la leva

dell‘acceleratore.

5. Portate la levetta dell‘aria (Fig. 1/Pos. 5) su

„

„.

6. Tenete bene l‘apparecchio e tirate la fune del-

lo starter (Fig. 1/Pos. 4) ﬁ no alla prima resis-

tenza. Ora tirate rapidamente la fune di avvio

6 volte. L‘apparecchio dovrebbe avviarsi.

Avvertenza! Fate attenzione che la fune del-

lo starter non si riavvolga in modo incontrol-

lato. Ciò può provocare danni. Se il motore è

avviato, portate la leva dell‘aria su „ „ e lascia-

te riscaldare l‘apparecchio per ca. 60 sec.

Avvertimento! Con la leva dell‘acceleratore

ﬁ ssata l‘utensile da taglio inizia a lavorare non

appena avviato il motore. Sbloccate quindi la

leva dell‘acceleratore semplicemente azio-

nandola.

7. Se il motore non si dovesse avviare, ripetete

le operazioni 4-6.

Da tenere presente: se dopo vari tentativi il moto-

re continua a non avviarsi, leggete il punto “Solu-

zioni di eventuali problemi al motore”.

Da tenere presente: estraete la fune di avvio

sempre con un movimento diritto. Se viene

estratta in posizione obliqua, si produce attrito

sull’occhiello. Questo attrito provoca uno sfre-

gamento della fune e un’usura precoce. Tenete

sempre l’impugnatura dell‘avviamento mentre la

fune si riavvolge.

Evitate sempre che la fune si riavvolga di colpo

una volta sﬁ lata.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 46Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 46 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

I

- 47 -

7.2 Avvio con motore a caldo

(L’apparecchio non è stato fermo per più di 15-20

min)

1. Appoggiate l’apparecchio su una superﬁ cie

piana e stabile.

2. Portate l’interruttore ON/OFF su “I”.

3. Tenete bene l’apparecchio e tirate la fune

dello starter ﬁ no alla prima resistenza. Ora

tirate rapidamente la fune dello starter.

L’apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1-2

strattoni. Nel caso l’apparecchio non si avvi-

asse anche dopo 6 strattoni, ripetete le oper-

azioni 1-7 in “Avvio a motore freddo”.

7.3 Arresto del motore

Procedura d’emergenza

Se è necessario fermare subito l’apparecchio,

portate l’interruttore ON/OFF su “Stop” o “0”.

Procedura normale

Lasciate andare la leva dell’acceleratore e as-

pettate che il motore passi al minimo. Portate poi

l’interruttore ON/OFF su “Stop” o “0”.

7.4 Istruzioni di lavoro

Prima dell’impiego dell’apparecchio esercitate

e provate tutte le tecniche di lavoro a motore

spento.

8. Lavorare con il decespugliatore a

motore a benzina

Prolunga del ﬁ lo da taglio

Avvertimento! Non usate un tipo di ﬁ lo metallico

o di ﬁ lo metallico rivestito di plastica nella bobina.

Ciò può causare gravi lesioni all‘utilizzatore.

Per prolungare il ﬁ lo da taglio fate girare il motore

a massimo regime e premete leggermente la

bobina sul terreno. Il ﬁ lo viene prolungato automa-

ticamente. La lama sullo schermo di protezione

accorcia il ﬁ lo alla lunghezza permessa (Fig. 9b).

Attenzione: eliminate regolarmente tutti i resti di

erba ed erbacce per evitare un surriscaldamento

del tubo del fusto. I resti di erba, piante, erbacce

si impigliano sotto lo schermo di protezione (Fig.

9c) e ciò impedisce un raﬀ reddamento suﬃ ciente

del tubo del fusto. Eliminate con cautela i resti

usando un cacciavite o attrezzo simile.

Diverse procedure di taglio

Se l‘apparecchio è montato correttamente, taglia

erbacce ed erba alta in zone diﬃ cilmente acces-

sibili, come per es. lungo recinti, muretti e fonda-

menta nonché attorno agli alberi. L‘apparecchio

può anche essere impiegato per lavori di „taglio a

fondo“ per eliminare la vegetazione sino al suolo

per la migliore preparazione di un giardino o per

pulire una certa area.

Da tenere presente: anche in caso di impiego

cauto il taglio su fondamenta, muretti in pietra o

cemento ecc. provoca un‘usura del ﬁ lo che supe-

ra il livello normale.

Regolazione/taglio

Fate oscillare il tosaerba a ﬁ lo con movimenti

semicircolari da un lato all‘altro. Tenete la bobina

sempre in posizione parallela al terreno. Veriﬁ cate

il terreno e stabilite l‘altezza di taglio desiderata.

Muovete e tenete la bobina nell‘altezza desidera-

ta per assicurare un taglio regolare (Fig. 9d).

Regolazione più bassa

Tenete il tosaerba a ﬁ lo leggermente inclinato

davanti a voi in modo che la parte inferiore della

bobina si trovi sopra il terreno ed il ﬁ lo trovi la cor-

retta posizione di taglio. Non tagliate mai verso di

voi. Non tirate il tosaerba a ﬁ lo verso di voi.

Taglio lungo recinti/fondamenta

Durante il taglio avvicinatevi lentamente a recinti

in rete metallica, steccati, muretti di pietra natura-

le e fondamenta per tagliare nelle loro vicinanze

senza però che il ﬁ lo colpisca l‘ostacolo. Se il ﬁ lo

viene per es. a contatto di pietre, muretti di pietra

o fondamenta esso si usura o si sﬁ laccia.

Se il ﬁ lo batte contro le maglie del recinto si rom-

pe.

Regolazione attorno ad alberi

Se regolate l‘erba attorno ai tronchi d‘albero,

avvicinatevi lentamente aﬃ nché il ﬁ lo non tocchi

la corteccia. Girate attorno all‘albero e tagliate

da sinistra verso destra. Avvicinatevi all‘erba o

all‘erbaccia con la punta del ﬁ lo e ribaltate la testa

della bobina leggermente in avanti. Avvertimento:

fate particolare attenzione in caso di lavori di

taglio a fondo. Per tali lavori mantenete sempre

una distanza di 30 metri fra voi e altre persone o

animali.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 47Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 47 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

I

- 48 -

Taglio a fondo

In caso di taglio a fondo tagliate tutta la vege-

tazione ﬁ no al suolo. Per fare ciò inclinate la

bobina verso destra con un angolo di 30°. Portate

l‘impugnatura nella posizione desiderata. Tenete

presente il notevole pericolo di lesioni per utilizza-

tore, spettatori e animali come anche il pericolo di

danni a cose dovuto ad oggetti scagliati all‘intorno

(per es. pietre) (Fig. 9e).

Avvertimento: non allontanate con l‘apparecchio

oggetti da marciapiedi ecc.! L‘apparecchio è un

utensile potente e piccoli sassi o altri oggetti pos-

sono venire scagliati ﬁ no a più di 15 metri cau-

sando lesioni alle persone e danni ad automobili,

abitazioni e ﬁ nestre.

Segare

L‘apparecchio non è adatto per segare.

Blocco

Se la lama dovesse bloccarsi a causa di una ve-

getazione troppo folta spegnete subito il motore.

Liberate prima l‘apparecchio da erba ed arbusti

prima di rimetterlo in esercizio.

Evitare il contraccolpo

Lavorando con la lama sussiste il pericolo di

contraccolpi quando questa incontra ostacoli ﬁ ssi

(tronco d‘albero, ramo, ceppo, pietra o simile). In

tal caso l‘apparecchio viene spinto nella direzi-

one opposta al movimento dell‘utensile. Ciò può

causare la perdita di controllo sull‘apparecchio.

Non utilizzate la lama nelle vicinanze di recinzioni,

paletti di metallo, pietre conﬁ narie o fondamenta.

Per tagliare steli spessi mettetela nella posizione

indicata in Fig. 9f per evitare i contraccolpi.

9. Manutenzione

Disinserite sempre l’apparecchio prima di qualsi-

asi lavoro di manutenzione e sﬁ late il connettore

della candela.

9.1 Sostituzione della bobina/del ﬁ lo da taglio

1. Smontate la bobina con ﬁ lo da taglio (13)

come descritto al punto 5.1.6. Comprimete

la bobina (Fig. 12a) e togliete una metà

dell’involucro (Fig. 12b).

2. Togliete la bobina dal relativo involucro (Fig.

12c).

3. Togliete il ﬁ lo da taglio eventualmente ancora

presente.

4. Piegate a metà l’estremità del nuovo ﬁ lo da

taglio e agganciate l’asola che si crea nella

cavità del divisore della bobina. (Fig. 12d)

5. Avvolgete il ﬁ lo in senso antiorario tenendolo

teso. Il divisore della bobina divide le due

metà del ﬁ lo di nylon. (Fig. 12e)

6. Agganciate gli ultimi 15 cm delle due estre-

mità del ﬁ lo nei supporti opposti della bobina.

(Fig. 12f)

7. Inﬁ late le due estremità del ﬁ lo attraverso i

fori in metallo dell’involucro della bobina (Fig.

12b).

8. Premete la bobina nel relativo involucro (Fig.

12a).

9. Tagliate il ﬁ lo in eccesso portandolo ad una

lunghezza di ca. 13 cm. Ciò diminuisce la

sollecitazione del motore nella fase di avvia-

mento e di riscaldamento.

10. Per rimontare la bobina del ﬁ lo si veda il pun-

to 5.1.6. Se viene sostituita tutta la bobina del

ﬁ lo, saltate i punti 3-6.

9.2 Aﬃ latura della lama della calotta di

protezione

La lama della calotta di protezione può con-

sumarsi con il tempo. Se vi accorgete che la lama

non è più aﬃ lata, allentate le 2 viti con le quali la

lama è ﬁ ssata alla calotta protettiva. Fissate la

lama in una morsa a vite. Aﬃ late la lama con una

lima piatta e badate di mantenere l’angolo del

bordo di taglio. Limate solo in una direzione.

9.3 Manutenzione del ﬁ ltro dell’ aria

I ﬁ ltri dell’aria sporchi riducono la potenza del

motore a causa di un apporto insuﬃ ciente di aria

al carburatore.

Un controllo regolare è quindi indispensabile. Il ﬁ l-

tro dell’aria (16) dovrebbe essere controllato ogni

25 ore di esercizio e, se necessario, pulito.

In caso di aria molto polverosa il ﬁ ltro dell’aria

deve essere controllato più spesso.

1. Togliete il coperchio del ﬁ ltro dell’aria (Fig.

10a)

2. Togliete il ﬁ ltro dell’aria (Fig. 10b/10c)

3. Pulite il ﬁ ltro dell’aria dando dei leggeri colpi o

soﬃ ando.

4. L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

Attenzione: non pulite mai il ﬁ ltro dell’aria con

benzina o solventi inﬁ ammabili.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 48Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 48 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

I

- 49 -

9.4 Manutenzione della candela

Tratto di scintilla della candela = 0,6mm. Avvitate

la candela con 12-15 Nm. Controllate, per la pri-

ma volta dopo 10 ore di esercizio, che la candela

di accensione non sia sporca ed eventualmente

pulitela con una spazzola a setole di rame.

In seguito eseguite la manutenzione della cande-

la ogni 50 ore di esercizio.

1. Togliete il connettore della candela di accen-

sione (20) (Fig. 11a).

2. Togliete la candela di accensione (Fig. 11b)

facendo uso dell‘apposita chiave in dotazione

(27).

3. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso.

9.5 Regolazioni carburatore

Attenzione! Le regolazioni sul carburatore devono

essere eseguite soltanto dal servizio autorizzato

di assistenza clienti.

Per tutti i lavori sul carburatore deve essere smon-

tato prima di tutto il coperchio del ﬁ ltro dell’aria,

come mostrato nelle Fig. 10a - 10c.

Regolazione del comando a fune

dell‘acceleratore

Se con il tempo non si dovesse più raggiungere

il numero massimo di giri dell‘apparecchio e se

dovessero venire escluse tutte le altre cause elen-

cate al punto 12 „Soluzione di eventuali proble-

mi“, potrebbe essere necessaria una regolazione

del comando a fune dell‘acceleratore. Per far ciò

veriﬁ cate prima di tutto se il carburatore si apre

completamente, premendo a fondo l‘acceleratore.

Ciò avviene quando lo scorrevole del carburatore

(Fig. 13a) con l‘acceleratore al massimo è com-

pletamente aperto. La ﬁ gura 13a mostra la rego-

lazione corretta. Se lo scorrevole del carburatore

non dovesse essere completamente aperto, è

necessario regolarlo nuovamente. Per regolare il

comando a fune dell‘acceleratore sono necessa-

rie le seguenti operazioni:

•

Allentate il controdado (Fig. 13b/Pos. C) di

alcuni giri.

•

Svitate la vite di regolazione (Fig. 13b/Pos. D)

fino a quando lo scorrevole del carburatore

con l‘acceleratore al massimo è completa-

mente aperto, come mostrato nella Fig. 13a.

•

Serrate di nuovo saldamente il controdado.

9.6 Regolazione del minimo

Avvertenza! Impostate il minimo in stato di eser-

cizio a caldo.

La regolazione del minimo deve essere esegu-

ita esclusivamente da un‘oﬃ cina specializzata

e autorizzata. Il numero di giri di avviamento

dell‘utensile da taglio deve essere pari almeno a

1,25 volte il numero di giri in folle.

9.7 Ingrassare l‘ingranaggio

Ogni 20 ore di esercizio aggiungete un po‘ di

grasso ﬂ uido (ca. 10 g) al punto di lubriﬁ cazione

(C) (Fig. 7c).

9.8 Cambio dell‘olio/controllo del livello (pri-

ma di ogni utilizzo)

Il cambio dell‘olio del motore deve essere esegui-

to a motore caldo osservate anche le informazioni

sul servizio assistenza.

•

Per il cambio dell‘olio tenete pronto un reci-

piente di raccolta adatto, che non presenti

perdite.

•

Aprite il tappo a vite di riempimento olio (Fig.

14a-14b/ Pos. 28).

•

Inclinando il motore fate defluire l‘olio esausto

in un recipiente di raccolta adatto.

•

Rabboccate l‘olio per motore (15W40) fino

alla tacca superiore (Max.) dell‘astina dell‘olio

(Fig. 14b).

•

Smaltite l‘olio vecchio secondo le disposizioni

del posto. Smaltite l‘olio in un apposito centro

di raccolta: la maggior parte delle stazioni di

servizio, delle officine o dei centri di riciclag-

gio riprendono gratuitamente l‘olio esausto.

Non mischiate l‘olio esausto con altre sostan-

ze, come per es. antigelo o olio per cambi.

Tenetelo fuori dalla portata dei bambini e dai

fonti di accensione.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 49Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 49 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

I

- 50 -

10. Pulizia, conservazione, trasporto

e ordinazione dei pezzi di

ricambio

10.1 Pulizia

•

Se necessario pulite l‘apparecchio con un

pano umido e eventualmente con un deter-

gente neutro.

Attenzione!

Prima di ogni lavoro di pulizia staccate il connet-

tore della candela di accensione. Per la pulizia

non immergete assolutamente l‘apparecchio in

acqua o altri liquidi.

Tenete l‘apparecchio in un luogo asciutto e sicuro,

fuori dalla portata dei bambini.

10.2 Conservazione

Attenzione: non riporre mai l‘apparecchio per oltre

30 giorni senza eseguire le seguenti operazioni.

Avvertenza importante per la conservazio-

ne! Conservate l‘apparecchio a benzina come

indicato in Fig. 15a. Se viene appeso, messo in

posizione verticale (Fig.15b) o appoggiato sul lato

può succedere che l‘olio motore giunga nel vano

di combustione e non sia più possibile avviare

l‘apparecchio.

Riporre l‘apparecchio

Se dovete riporre l‘apparecchio per oltre 30 giorni

ci sono delle operazioni speciali da eseguire.

Altrimenti il carburante rimasto nel carburatore

evapora e lascia un deposito gommoso. Questo

potrebbe rendere l‘avvio più diﬃ cile e comportare

la necessità di costose riparazioni.

1. Togliere piano il tappo del serbatoio per eli-

minare un‘eventuale pressione formatasi nel

serbatoio. Svuotate con cautela il serbatoio.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare ﬁ no a

quando la sega si ferma per eliminare così il

carburante dal carburatore.

3. Lasciate raﬀ reddare il motore (ca. 5 minuti).

Avvertenza: tenete l‘apparecchio in un luogo

asciutto e ben lontano da possibili fonti di accen-

sione, come per es. stufe, boiler a gas per l‘acqua

calda, essiccatori a gas ecc.

Riutilizzo

1. Togliete la candela di accensione (vedi punto

9.4).

2. Pulite la candela di accensione e fate atten-

zione alla giusta distanza degli elettrodi sulla

candela di accensione, oppure inserite una

nuova candela con la distanza giusta degli

elettrodi.

10.3 Trasporto

Se desiderate trasportare l‘apparecchio, vuotate il

serbatoio della benzina come descritto nel capito-

lo 10. Pulite regolarmente l‘apparecchio con una

spazzola o con uno scopino per togliere lo sporco

più grossolano. Smontate l‘asta telescopica come

spiegato al punto 5.1.2.

10.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

11. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 50Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 50 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

I

- 51 -

12. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro

apparecchio non funzioni correttamente. Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il proble-

ma, rivolgetevi alla vostra oﬃ cina del servizio assistenza.

Anomalia Possibile causa Soluzione

L‘apparecchio non

si accende.

- Procedura di avvio errata.

- Candela di accensione arrugginita

o umida.

- Regolazione errata del carburatore

- Seguite le istruzioni di avvio.

- Pulite la candela e sostituitela con

una nuova.

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

L‘apparecchio si

avvia ma non raggi-

unge il rendimento

massimo.

- Regolazione errata della levetta

dell‘aria

- Filtro dell‘aria sporco

- Regolazione errata del carburatore

- Regolate la levetta dell‘aria su „

“.

- Pulite il ﬁ ltro dell‘aria

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

Il motore non funzi-

ona regolarmente.

- Distanza errata degli elettrodi della

candela di accensione

- Regolazione errata del carburatore

- Pulite la candela e regolate la dis-

tanza degli elettrodi o sostituite la

candela con una nuova.

- Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

Il motore produce

troppo fumo.

- Regolazione errata del carburatore - Rivolgetevi ad un servizio di assis-

tenza clienti autorizzato o spedite

l‘apparecchio alla ISC-GmbH.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 51Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 51 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

I

- 52 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Candela di accensione, ﬁ ltro dell‘aria

Materiale di consumo/parti di consumo * Lama, bobina con ﬁ lo da taglio

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 52Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 52 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

I

- 53 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 53Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 53 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

La pagina si sta caricando...

EINHELL GC-BC 31-4 S Manuale utente

EINHELL GC-BC 31-4 S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti