Elvox 68TU/930 Guida d'installazione

Marca: Elvox

Modello: 68TU/930

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

730A

La pagina sta caricando ...

2/16

68TU/930

MORSETTI DEL POSTO ESTERNO Art. 68TU/930

CL, M) Collegamento per relè Art. 170/101 per faretto supplementare. Si at-

tiva per il periodo di accensione del posto esterno.

CA, M) Collegamento per pulsante apriporta supplementare.

PA, M) Collegamento per sensore porta aperta. Il sensore dev’essere un con-

tatto normalmente aperto che si chiude quando la porta è aperta.

B1, B2) Linea BUS

S-, S+) Uscita per alimentazione serratura elettrica (12V ).

V, M) Collegamento segnale video di una telecamera esterna.

Volume

esterno

Tempo attivazione

posto esterno

Posto esterno 1 IT=0

Posto esterno 2 IT=1

La targa fornisce un picco di corrente I

> 1A per 10 mS dopo il quale

segue una corrente di mantenimento I

= 200mA per tutta la durata del

comando serratura.

Volume

interno

CODICE DI IDENTIFICAZIONE TARGA/POSTO ESTERNO

Quando nell’impianto ci sono più posti esterni/targhe è necessario identifi-

care i posti esterni con un codice di identificazione diverso. Il codice di iden-

tificazione viene assegnato tramite l’inserzione dei ponticelli nei contatti

come indicato in figura.

TEMPI DI FUNZIONAMENTO

Il monitor, il posto esterno, la serratura e servizi ausiliari devono funzionare

con i seguenti cicli di intermittenza.

Ciclo accensione monitor e posto esterno:

90 secondi massimi acceso, 90 secondi spento

Ciclo serratura:

1 secondo massimo attiva, 5 secondi disattiva

Ciclo servizi ausiliari

90 secondi massimi attivo, 90 secondi disattivo.

COLLEGAMENTI

Videokit ART. 68../R e 68../R2 (in bianco e nero)

I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere inver-

titi tra loro.

- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con

l’alimentatore e la targa è il 732H (2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²

twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce

quanto descritto nel seguito.

- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-

sima tra alimentatore e monitor di 100 m.

- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-

sima tra alimentatore e posto esterno di 100 m.

- Comunque la distanza complessiva tra monitor e posto esterno non deve

essere superiore a 120 m.

- La serratura elettrica collegata all'impianto dovrà avere un assorbimento

massimo di 1A alla tensione di 12V.

- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon

funzionamento delle apparecchiature.

Videokit ART. 68../RC e 68../RC2 (a colori)

I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere inver-

titi tra loro.

- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con

l’alimentatore e la targa è il 732H (2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²

twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce

quanto descritto nel seguito.

- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-

sima tra alimentatore e monitor di 50 m.

- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-

sima tra alimentatore e posto esterno di 50 m.

- Comunque la distanza complessiva tra monitor e posto esterno non deve

essere superiore a 60 m.

- La serratura elettrica collegata all'impianto dovrà avere un assorbimento

massimo di 1A alla tensione di 12V.

- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon

funzionamento delle apparecchiature.

REGOLAZIONI POSTO ESTERNO Art. 68TU/930

Sul retro della posto esterno sono presenti le seguenti regolazioni:

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL POSTO ESTERNO Art. 68TU/930

- Temperatura di funzionamento da -5° a + 45° C.

- Morsettiera per il collegamento estraibile.

- Pulsante di chiamata videocitofono.

- Uscita per comando faretto illuminazione tramite relè Art. 170/101.

- Comando apriporta locale con la stessa temporizzazione del comando da

videocitofono (1 secondo, fisso non regolabile).

- Alimentazione data dal bus.

- Dimensioni di ingombro massime 80x120x25 mm.

DESCRIZIONE

L’art. 68TU/930 è un posto esterno audio da utilizzare per videokit “2 Fili”,

dotato di un ingresso che permette il collegamento di una telecamera tipo

TVCC esterna. Può essere installato solo su targhe Art. 88V1/SP, 88V2/SP

della serie 8000.

La pagina sta caricando ...

68TU/930

8/16

2° pulsante

2nd push-button

2ème bouton-poussoir

zweien Taste

2er pulsador

2° botão

Microfono

Microphone

Mikrofon

Micrófono

Fig. 1

Fig. 2

1° pulsante

1nd push-button

1ème bouton-poussoir

ersten Taste

1er pulsador

1° botão

LED

di illuminazione cartellino portanomi

LEDs lighting up the name-tag holder

Leds für die Namensschildbeleuchtung

LED d'éclairage de l'étiquette porte-noms

Leds de iluminación del tarjetero

LEDs de iluminação do cartão porta-nomes

68TU/930

9/16

INSTALLAZIONE TARGA Art. 88V1/SP (ART. 88V2/SP)

Fissare la scatola da esterno della targa su una scatola da incasso a 3 moduli

oppure a parete con tasselli.

Fig. 3 La figura mostra l’in sie me dei com po nen ti la targa:

A - Placca frontale

B - Posto esterno

C - Scatola da esterno parete

D - Cacciavite

- Morsettiera estraibile per il col le ga men to del posto esterno.

Effettuare i col le ga men ti del posto esterno e della serratura a mez zo della

morsettiera estraibile (par ti co la re “E” di Fig. 3). Dopo aver effettuato il col -

lau do si procede al fis sag gio della placca uti liz zan do la vite di sicurezza a

mezzo di un cacciavite (par ti co la re “D” di Fig. 3).

VIDEO ENTRANCE PANEL INSTALLATION ART. 88V1/SP (TYPE

88V2/SP)

Before installing choose location for camera entrance panel so that it is pro-

tected from direct light (sun, car headlights, etc.) as this may affect the qua-

lity of the picture and may damage the camera. The subject to be framed

must be lighted from the front to avoid frames with backlight.

Fig. 3 The figure shows the panel components

A - Front plate

B - Speech unit

C - Surface wall-mounted back box

D - Screwdriver

E - Removable terminal block for speech unit connection.

Carry out the speech unit and door lock connections by means of the remo-

vable terminal block (detail "E", Fig. 3). After the final test fix the plate using

the security screw and the screwdriver (detail "D", Fig. 3).

INSTALLATION PLAQUE POUR PORTIER VIDÉO ART. 88V1/SP (ART.

88V2/SP)

Au moment de l'installation il vaut mieux choisir la position de la plaque de

rue de façon que la plaque ne soit pas frappée directement par de faisse-

aux lumineux (soleil, phares, d'auto, etc.). Le sujet à prendre doit être illu-

miné en face pour éviter la prise de vue en contre-jour.

Fig. 3

A - Plaque frontale

B - Poste externe

C - Boîtier pour montage mural en saillie

D - Turnevis

E - Bornier amovible pour le raccordement du poste externe

Effectuer les raccordements du poste externe et de la gâche au moyen du

bornier amovible (détail " E ", Fig. 3). Après avoir effectué l'essai final, on

procède à la fixation de la plaque en utilisant la vis de sécurité et d'un tur-

nevis (détail "D ", Fig. 3).

EINBAU DES KLINGELTABLEAUS FÜR VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE

ART. 88V1/SP (ART. 88V2/SP)

Bei der Montage achten Sie darauf, daß die Video-Türsprechstelle von di-

rekten Licht (Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschützt ist. Dies könnte die Bil-

dqualität beeintrachtigen oder den CCD-Sensor zerstören.

Abb. 3 Die Abbildung zeigt die Bestandteile des Klingeltableaus

A - Frontplatte

B - Außenstelle

C - Ap-Gehäuse

D - Schraubenzieher

E - Abnehmbares Klemmenbrett für den Außenstelleanschluss

Die Außenstelle und Turöffneranschlüsse mittels der abnehmbaren Klem-

menleiste durchführen (Detail "E", Abb. 3). Nach der Überprüfung unter

Verwendung der Sicherheitschrauben und von einem Schraubenzieher be-

festigen (Detail "D", Abb. 3).

INSTALACIÓN PLACA PARA PORTERO VÍDEO ART. 88V1/SP (ART.

88V2/SP)

El efectuar la instalación es oportuno escoger la posición de la cámara de

manera que se evite fuentes luminosas directas (por ejemplo sol, focos,

lámparas etc.). La persona debe ser iluminada frontalmente para evitar la

imagen en contraluz.

Fijar la caja de superfice de la placa sobre una caja de empotre de 3 mó-

dulos o a la pared con tacos.

Fig. 3 La figura muestra el conjunto de los componentes de la placa:

A - Plancha frontal

B - Aparato externo

C - Caja de superficie

D - Destornillador

E -

Regleta de conexiones extraíble para el conexionado de

aparato externo.

Efectuas las conexiones de aparato externo y de la cerradura por medio de

la regleta de conexiones extraíble (particular " E ", Fig. 3). Después de

haber efectuado la prueba final proceder a la fijación de la placa utilizando

el tornillo de seguridad y de un destornillador (particular " D ", Fig. 3).

INSTALAÇÃO DA BOTONEIRA DE VIDEO PORTEIRO ART. 88V1/SP

(ART. 88V2/SP)

No acto da instalação é importante escolher a posição da câmara de modo

a que não seja a incidência directa de fontes luminosas (sol, lampão, faróis

de caros etc.). O sujeito a ser focado pela telecâmara deve ser iluminado

frontalmente de modo a evitar a focagem em contraluz. A telecâmara é

dotada dum emissor de infravermelhos que permite en caso de ausencia

de iluminação focar o sujeito a cerca de um metro de distância. Durante a

instalação deve ser aplicada uma proteção anti-chuva por cima da telecâ-

mara.

Fixar a caixa de montagem saliente da botoneira numa caixa de emebeber

de 3 módulos ou com calhas para montagem saliente.

Fig. 3 A figura mostra o conjunto dos componentes da botoneira:

A - Placa frontal

B - Posto externo com posto externo

C - Caixa para montagem saliente

D - Parafusos

E - Régua de ligação extraível para a ligação da telecâmara.

Efectuar as ligações do posto externo e do trinco por meio da régua extraí-

vel (particular "E", Fig. 3). Após o controle ser efectuado continuar com a

fixação da botoenira utilizando o duma chave de parafusos (particular "D",

Fig. 3).

La pagina sta caricando ...

68TU/930

15/16

CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR

- Lire attentivement les instructions contenues dans

ce document puisqu'elles fournissent d'importantes

indications concernant la sécurité pour l'installation,

l'emploi et la maintenance.

- Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de l'intégrité

de l'appareil. Les éléments de l'emballage (sachets

en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être

laissés à la portée des enfants, car ils peuvent être

dangereux. L'exécution de l'installation doit être con-

forme aux normes nationales.

- Il est nécessaire de prévoir près de la source

d’alimentation un interrupteur approprié, type bipo-

laire, avec une separation entre les contacts d’au

moins 3mm.

- Avant de connecter l'appareil s'assurer que les don-

nées reportées sur l'étiquette soient les mêmes que

celles du réseau de distribution.

- Cet appareil devra être destiné uniquement à

l'emploi pour lequel il a été expressément conçu,

c'est-à-dire pour l'alimentation des systèmes de por-

tiers électriques. Tout autre emploi doit être consi-

déré impropre et donc dangereux. Le constructeur

ne peut pas être considéré responsable pour

d'éventuels dommages résultant de l'emploi impro-

pre, erroné et déraisonnable.

- Avant d'effectuer n'importe quelle opération de net-

toyage ou de maintenance, débrancher l'appareil du

réseau d'alimentation électrique, en éteignant

l'interrupteur de l'installation.

- En cas de pan ne et/ou de mauvais fonctionnement

de l'appareil, enlever l'alimentation au moyen de

l'interrupteur et ne pas le modifier.

- Pour une éventuelle réparation s'adresser unique-

ment à un centre d'assistance technique autorisé par

le constructeur. Si on ne respecte pas les instructions

mentionnées ci-dessus on peut compromettre la sé-

curité de l'appareil.

- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ven-

tilation ou de refroidissement et ne pas exposer

l’appareil à l’égout ou jet d’eau.

- L'installateur doit s'assurer que les renseignements

pour l'usager soient présents dans les appareils con-

nectés.

- Tous les appareils constituant l'installation doivent

être destinés exclusivement à l'emploi pour lequel ils

ont été conçus.

- L’interrupteur omnipolaire doit être d’accès aisé.

- ATTENTION: pour éviter de se blesser, cet appareil

doit être assuré au mur selon les instructions

d’installation.

- Ce document devra être toujours joint avec

l'appareillage.

Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)

Le symbole de panier barré se trouvant sur

l'appareil indique que le produit, à la fin de sa vie

utile, doit être traité séparément des autres dé-

chets domestiques et remis à un centre de collecte dif-

férencié pour appareils électriques et électroniques ou

remis au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel

appareil équivalent.

L’usager est responsable du traitement de l'appareil en

fin de vie et de sa remise aux structures de collecte ap-

propriées. La collecte différenciée pour le démarrage

successif de l’appareil remis au recyclage, au traitement

et à l'élimination écocompatibles contribue à éviter les

effets négatifs environnementaux et sur la santé tout en

favorisant le recyclage des matériaux dont se compose

le produit. Pour des informations plus détaillées sur les

systèmes de collecte disponibles, contacter le service

local d'élimination des déchets ou le magasin qui a

vendu l'appareil.

Risques liés aux substances considérées dangéreu-

ses (WEEE).

Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées

depuis long temps habituellement dans des appareils

électriques et électroniques sont considerées dangé-

reuses pour les personnes et l'environnement. La col-

lecte sélective pour le transfert suivant de l’équipement

destiné au recyclage, au traitement et a l’écoulement

environnemental compatible contribue à éviter possi-

bles effets négatifs sur l’environnement et sur la salue et

favorise le recyclage des matériaux dont le produit est

composé.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS

- Carefully read the instructions on this leaflet: they

give important information on the safety, use and

maintenance of the installation.

- After removing the packing, check the integrity of the

set. Packing components (plastic bags, expanded

polystyrene etc.) are dangerous for children. Installa-

tion must be carried out according to national safety

regulations.

- It is convenient to fit close to the supply voltage

source a proper bipolar type switch with 3 mm se-

paration (minimum) between contacts.

- Before connecting the set, ensure that the data on

the label correspond to those of the mains.

- Use this set only for the purposes designed, i.e.for

electric door-opener systems. Any other use may be

dangerous. The manufacturer is not responsible for

damage caused by improper, erroneous or irrational

use.

- Before cleaning or maintenance, disconnect the set.

- In case of failure or faulty operation, disconnect the

set and do not open it.

- For repairs apply only to the technical assistance

centre authorized by the manufacturer.

- Safety may be compromised if these instructions are

disregarded.

- Do not obstruct opening of ventilation or heat exit

slots and do not expose the set to dripping or sprin-

kling of water.

- Installers must ensure that manuals with the above

instructions are left on connected units after installa-

tion, for users' information.

- All items must only be used for the purposes desi-

gned.

- The ominipolar switch must be easily accessed.

- WARNING: to avoid the possibility of hurting your-

self, this unit must be fixed to the wall according to

the installation instructions.

- This leaflet must always be enclosed with the equip-

ment.

Directive 2002/96/EC (WEEE)

The crossed-out wheelie bin symbol marked on

the product indicates that at the end of its use-

ful life, the product must be handled separately

from household refuse and must therefore be assigned

to a differentiated collection centre for electrical and

electronic equipment or returned to the dealer upon

purchase of a new, equivalent item of equipment.

The user is responsible for assigning the equipment, at

the end of its life, to the appropriate collection facilities.

Suitable differentiated collection, for the purpose of

subsequent recycling of decommissioned equipment

and environmentally compatible treatment and dispo-

sal, helps prevent potential negative effects on health

and the environment and promotes the recycling of the

materials of which the product is made. For further de-

tails regarding the collection systems available, contact

your local waste disposal service or the shop from

which the equipment was purchased.

Risks connected to substances considered as dan-

gerous (WEEE).

According to the WEEE Directive, substances since

long usually used on electric and electronic appliances

are considered dangerous for people and the environ-

ment. The adequate differentiated collection for the

subsequent dispatch of the appliance for the recycling,

treatment and dismantling (compatible with the environ-

ment) help to avoid possible negative effects on the en-

vironment and health and promote the recycling of

material with which the product is compound.

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

- Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel

pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti

indicazioni ri guar dan ti la sicurezza di in stal la zio ne,

d'uso e di ma nu ten zio ne.

- Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità

del l'ap pa rec chio. Gli ele men ti dell'imballaggio

(sacchetti di pla sti ca, po li sti ro lo espanso, ecc.) non

devono essere lasciati alla portata dei bambini in

quanto potenziali fonti di pericolo. L'esecuzione

dell'impianto deve essere ri spon den te alle nor me CEI

vigenti.

- È necessario prevedere a monte dell'alimentazione

un appropriato in ter rut to re di tipo bipolare facilmente

accessibile con separazione tra i contatti di almeno

3mm.

- Prima di col le ga re l'apparecchio ac cer tar si che i dati

di targa siano rispondenti a quelli della rete di di stri -

bu zio ne.

- Questo ap pa rec chio dovrà essere de sti na to solo al-

l'uso per il quale è stato espres sa men te concepito, e

cioè per sistemi di citofonia. Ogni altro uso è da con -

si de rar si im pro prio e quindi pericoloso. Il costruttore

non può essere con si de ra to re spon sa bi le per even -

tua li danni derivanti da usi impropri, erronei ed ir ra -

gio ne vo li.

- Prima di ef fet tua re qual si a si operazione di pu li zia o di

ma nu ten zio ne, disinserire l'apparecchio dalla rete di

ali men ta zio ne elettrica, spe gnen do l'interruttore del -

l'im pian

to.

- In caso di guasto e/o di cattivo fun zio na men to del -

l'ap pa rec chio, togliere l'ali men ta zio ne me dian te

l'interruttore e non ma no met ter lo. Per l'even tua le ri -

pa ra zio ne ri vol ger si so la men te ad un centro di assi-

stenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato

ri spet to di quanto so pra può com pro met te re la si cu -

rez za del l'ap pa rec chio.

- Non ostru i re le aperture o fessure di ven ti la zio ne o di

smaltimento calore e non esporre l’apparecchio a

stillicidio o spruzzi d’acqua.

- L'installatore deve as si cu rar si che le in for ma zio ni per

l'uten te siano pre sen ti sugli ap pa rec chi derivati.

- Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono

essere de sti na ti esclu si va men te all'uso per cui sono

stati con ce pi ti.

- L’interruttore onnipolare deve essere facilmente ac-

cessibile.

- ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo apparec-

chio deve essere assicurato alla parete secondo le

istruzioni di installazione.

- Questo do cu men to dovrà sem pre ri ma ne

re allegato

alla do cu men ta zio ne dell'impianto.

Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’ap-

parecchio indica che il prodotto, alla fine della

propria vita utile, dovendo essere trattato sepa-

ratamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in

un centro di raccolta differenziata per apparecchiature

elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al riven-

ditore al momento dell’acquisto di una nuova apparec-

chiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparec-

chio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile contri-

buisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è

composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate

inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al ser-

vizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è

stato effettuato l’acquisto.

Rischi legati alle sostanze considerate pericolose

(WEEE).

Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da

tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi

elettrici ed elettronici sono considerate sostanze perico-

lose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio di-

smesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e fa-

vorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il pro-

dotto.

La pagina sta caricando ...

Elvox 68TU/930 Guida d'installazione

Marca: Elvox

Modello: 68TU/930

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

730A

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Elvox 68TU/930 Installation guide
français: Elvox 68TU/930 Guide d'installation
español: Elvox 68TU/930 Guía de instalación
Deutsch: Elvox 68TU/930 Installationsanleitung
português: Elvox 68TU/930 Guia de instalação

Elvox 68TU/930 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Elvox 68TU/930 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti