Black & Decker BDCCF12 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

14

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batter-

ies conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour

plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDCCF12

Tension 12V

Lumens 50

Batterie (non fournie) BDCB12

tension Vcc 12

Capacité Ah 1,5

Type Lithium Ion

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de

2 ans de Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur

agréé le plus proche sont disponibles sur le site Internet

www.2helpU.com ou

en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

La torcia BDCCF12 BLACK+DECKER™ è stata progettata

per fornire illuminazione. Questo utensile è destinato esclusi-

vamente all’uso privato.

Avvertenza! La torcia non è adatta per illuminare gli ambienti

domestici.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli elettrouten-

sili

@

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le av-

vertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata

osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate

di seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche,

incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-

tazioni successive. Il termine “elettroutensile” che ricorre

in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili elettrici

alimentati attraverso la rete elettrica (con lo) o a batteria

(senza lo).

1. Sicurezza nell’area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e le altre persone presenti

durante l’uso dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa di corrente. Non modicare la spina

in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore

con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Per

ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modicare le

spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, quali tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo

dell’operatore è collegato a terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. Se penetra dell’acqua all’interno

dell’elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.

15

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

d. La sorgente luminosa di questa torcia non è

sostituibile. Quando la sorgente luminosa ha raggiunto la

ne del suo ciclo di vita utile dovrà essere sostituita l’intera

torcia.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante rimanere concentrati su ciò che si sta

facendo e maneggiare l’elettroutensile con giudizio.

Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre dispositivi di protezione oculare. L’uso di

dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni

auricolari, in condizioni opportune consente di ridurre le

lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia in posizione “off”

(spento), prima di collegare l’elettroutensile alla rete

elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore

e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con

l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli

utensili di regolazione o le chiavi eventualmente

presenti. Un utensile di regolazione o una chiave ssati

su una parte rotante dell’elettroutensile può provocare

lesioni a persone.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un

migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4. Uso e cura dell’elettroutensile

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

L’elettroutensile corretto funzionerà meglio e in modo più

sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato

tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria dall’elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o di riporlo. Queste misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di azionare

accidentalmente l’elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano correttamente

allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell’elettroutensile. Se danneggiato, far riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta

manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli strumenti da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni operative e del lavoro da completare.

L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi

da quelli previsti può dare luogo a situazioni di

pericolo.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria

a. Ricaricare la batteria dell’elettroutensile utilizzando

esclusivamente il caricabatterie specicato dal

fabbricante. Un caricabatterie adatto per un solo tipo di

batteria può comportare il rischio d’incendio se usato con

una batteria diversa.

b. Usare gli elettroutensili con le apposite batterie.

L’impiego di batterie di tipo diverso potrebbe provocare il

rischio di lesioni a persone e incendi.

c. Quando la batteria non viene usata, tenerla lontano da

altri oggetti metallici tipo graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati potrebbero provocare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, le batterie possono

perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto

accidentale, risciacquare la pelle con acqua.

16

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può

causare irritazioni o ustioni.

6. Assistenza

a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e utilizzando esclusivamente

ricambi originali. In questo modo sarà possibile

mantenere la sicurezza dell’elettroutensile.

Altre avvertenze di sicurezza riguardanti gli

elettroutensili

@

Avvertenza! Altre avvertenze di sicurezza

riguardanti le torce

u Non tentare di smontare o sostituire delle parti, ad ec-

cezione di quelle specicate nel presente manuale.

u Non usare la torcia senza lente o se la lente è danneggia-

ta.

u Non ssare mai direttamente la luce e non puntare mai il

fascio luminoso negli occhi di un’altra persona.

@

Avvertenza! Pericolo d’incendio. Non utiliz-

zare la torcia o il caricabatteria in prossimità

di liquidi inammabili o in atmosfere esplosive

o sature di gas. Le scintille interne possono

innescare la combustione delle emissioni,

provocando infortuni.

u Non esporre la torcia o il caricabatterie all’umidità. Non

esporre la torcia o il caricabatteria a pioggia e neve.

u Non lavare la torcia o il caricabatterie con acqua ed

evitare che penetri acqua nella torcia o nel caricabatterie.

Non immergere la torcia in acqua.

@

Attenzione! Quando non viene usato, ap-

poggiare l’elettroutensile sul anco su una

supercie stabile, dove non vi sia il rischio di

inciampare o di cadere. Alcuni utensili che

utilizzano pacchi batterie di grandi dimensioni

possono rimanere in piedi poggiando sul

pacco batteria, ma potrebbero cadere

facilmente.

u Non usare attrezzi ottici per osservare direttamente verso

la fonte luminosa.

Rischi residui

L’utilizzo dell’apparecchio può comportare rischi residui non

necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurez-

za. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato

o improprio, ecc. Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza

pertinenti e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni

rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento;

u lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile; (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF).

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi:

:

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le av-

vertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata

osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate

di seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche,

incendi e/o infortuni gravi.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive riguardanti bat-

terie e caricabatterie

Batteria (non fornita)

u Non tentare mai di aprire la batteria per alcun motivo.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non conservare la batteria in luoghi dove la temperatura

potrebbe superare 40 °C.

u Caricare la batteria solo in ambienti con temperature

comprese tra 10°C e 40°C.

u Caricare la batteria utilizzando esclusivamente il caricab-

atterie fornito con l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.

p

Non tentare di caricare batterie danneggiate.

Non ssare la sorgente luminosa.

Alimentatore (non fornito)

u Usare l’alimentatore BLACK+DECKER solo per caricare

la batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito.

Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle

persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione difet-

tosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegareil caricabatterie a sonde.

17

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Il caricabatterie è destinato all’uso in ambienti

chiusi.

Leggere il presente manuale d’uso prima

dell’impiego.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricab-

atterie rende superuo il lo di terra. Controllare

sempre che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con

una spina elettrica tradizionale.

u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo

da evitare pericoli.

Caratteristiche

Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Pulsante di accensione/spegnimento

2. Alloggiamento lampada a LED orientabile

Assemblaggio

Ricarica della batteria (non fornita) (Fig. A)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica, la

batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che

non indica la presenza di un problema.

Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali

inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di carica

consigliata è di circa 24°C.

Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la tem-

peratura delle celle è inferiore a 0 °C o superiore a 40 °C.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che

comincerà a caricare automaticamente quando la tem-

peratura delle celle aumenta o diminuisce.

u Per ricaricare la batteria, collegare il caricabatterie USB.

u Collegare il caricabatterie a una fonte di alimentazione

adatta e accenderlo.

u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata

delle batterie diminuisce parecchio se vengono conservate

scariche.

Installazione e rimozione della batteria (non forni-

ta) dall’elettroutensile (Fig. B)

u Per montare la batteria, allinearla al rispettivo vano

sull’elettroutensile. Inserire la batteria nel rispettivo vano e

spingerla no a quando si aggancia in sede.

u Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di rilascio

(5) estraendo al tempo stesso la batteria dal rispettivo

vano.

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Accensione e spegnimento (Fig. C)

u Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di

accensione (1).

u Per spegnere l’elettroutensile, premere l’interruttore (1).

Lente orientabile (Fig. D)

u Per comodità la lente della torcia può essere orientata in

varie posizioni.

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato proget-

tato per funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura

appropriata e da una pulizia regolare.

Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo

che una regolare pulizia.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione

sull’elettroutensile, estrarre la batteria. Scollegare il caricabat-

terie dalla spina prima di pulirlo.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’elettroutensile e dell’alimentatore con un pennello o

con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido.

u Non usare sostanze abrasive o detergenti a base di

solventi.

u Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente

per eliminare la polvere dall’interno.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o

riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

18

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Dati tecnici

BDCCF12

Tensione 12V

Lumen 50

Batteria (non fornita) BDCB12

Tensione Vcc 12

Capacità Ah 1,5

Tipo Ioni di litio

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I termini e condizioni

della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede del centro di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com oppure

contattando l’ufcio Black & Decker di zona all’indirizzo

indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER™ BDCCF12 staaantaren is ontworpen

voor verlichting. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor

consumentengebruik.

Waarschuwing! De staaantaren is niet geschikt voor hu-

ishoudelijke toepassing als verlichting van een vertrek.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trisch gereedschap

@

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschu-

wingen en alle instructies. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie-

materiaal. De hierna gebruikte term ‘elektrisch gereedschap’

in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op nets-

panning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders op afstand, wanneer u

met elektrisch gereedschap werkt. Als u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

c. Stel het gereedschap niet bloot aan regen en vocht.

Als er water in een elektrisch gereedschap dringt,

verhoogt dit het risico van een elektrische schok.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker BDCCF12 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker BDCCF12 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti