Dometic SP950C Guida d'installazione

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950C

Compressor unit

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kompressoreinheit

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Unité du compresseur

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 30

Compresor

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .41

Compressor

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 52

Compressore

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 63

Compressoreenheid

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kompressorenhed

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 85

Kompressorenhet

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kompressorenhet

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106

Kompressoriyksikkö

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Компрессорный модуль

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 126

Jednostka kompresora

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kompresorová jednotka

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Kompresorová jednotka

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Kompresszor

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

La pagina sta caricando ...

63

IT

CoolAir SP950C Spiegazione dei simboli

Indice

1 Spiegazione dei simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.1 Utilizzo dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.2 Utilizzo delle linee elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3 Convenzioni del manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3.1 Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3.2 Gruppi target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6.1 Modalità di installazione prevista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6.2 Indicazioni sull'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.3 Determinazione della posizione di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6.4 Montaggio del compressore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6.5 Collegamento del compressore all’evaporatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere

causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 63 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

IT

Indicazioni di sicurezza CoolAir SP950C

64

2 Indicazioni di sicurezza

È assolutamente necessario leggere attentamente l'intero contenuto del

manuale. Solo attenendosi alle istruzioni è possibile garantire l'affidabilità

dell'impianto di climatizzazione e la protezione di persone o beni materiali.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Utilizzo dell'apparecchio

• La libertà di movimento dei semirimorchi (gli spigoli esterni del

semirimorchio in caso di sterzata e sbandamento laterale) e di altri attacchi al

veicolo non deve essere limitata.

• Utilizzare il climatizzatore a motore spento esclusivamente per l'uso previsto

dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni dell'apparecchio!

• Se il climatizzatore a motore spento presenta difetti visibili, evitare di metterlo

in funzione.

• Installare il climatizzatore a motore spento in modo sicuro per impedire che

possa rovesciarsi o cadere!

• I lavori di installazione, manutenzione ed eventuale riparazione devono

essere effettuati esclusivamente da un tecnico specializzato, informato sui

pericoli connessi e sulle relative prescrizioni!

• Non utilizzare il climatizzatore a motore spento nelle vicinanze di liquidi e gas

infiammabili.

• Non mettere in funzione il climatizzatore a motore spento con temperature

esterne inferiori a 0 °C.

• In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatizzatore

a motore spento, bensì utilizzare un agente estinguente autorizzato. Non

tentare di estinguere l'incendio con acqua.

• Staccare sempre tutti i collegamenti per l'alimentazione elettrica qualora si

eseguano lavori sul climatizzatore a motore spento (pulizia, manutenzione

ecc.)!

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 64 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

65

IT

CoolAir SP950C Convenzioni del manuale

2.2 Utilizzo delle linee elettriche

• Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti

o canaline per cavi!

• Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che

conducono elettricità (metalli)!

• Non tirare i cavi!

• Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di

inciampamento e che si possano evitare danni al cavo.

• Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da un tecnico

specializzato.

• Assicurare l'allacciamento alla rete del veicolo con almeno 25 ampere.

• Non posare mai il cavo di alimentazione di tensione (cavo della batteria) nelle

vicinanze del circuito di segnale e del cavo di comando.

3 Convenzioni del manuale

3.1 Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio

Queste istruzioni di montaggio contengono le informazioni principali e

le istruzioni per l'installazione dell'impianto di climatizzazione. Le informazioni

riportate sono rivolte all'impresa di installazione dell'impianto

di climatizzazione.

Le indicazioni seguenti aiuteranno ad utilizzare le istruzioni di montaggio in

modo corretto.

• Le istruzioni di montaggio fanno parte della dotazione e devono essere

custodite con cura.

• Le istruzioni di montaggio offrono indicazioni importanti per il montaggio e,

allo stesso tempo, possono essere consultate in caso di riparazioni.

• il produttore declina ogni responsabilità in caso di inosservanza di queste

istruzioni di montaggio. In questo caso decadono tutti i diritti di garanzia.

3.2 Gruppi target

Le informazioni sull'installazione e la configurazione contenute nel presente

manuale si rivolgono ai tecnici specializzati delle imprese di installazione a cono-

scenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza impiegati

nell'installazione di accessori per autocarri.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 65 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

IT

Uso conforme alla destinazione CoolAir SP950C

66

4 Uso conforme alla destinazione

CoolAir SP950 serve per climatizzare l'abitacolo delle cabine di guida degli

autocarri con aria fresca e deumidificata. È possibile l'utilizzo anche durante la

marcia.

Il compressore CoolAir SP950C (n. art. 9100100033) funziona solo se combi-

nato con un condensatore a tetto CoolAir SP950T o a un evaporatore per parete

posteriore CoolAir SP950I. I due componenti costituiscono assieme il climatiz-

zatore a motore spento CoolAir SP950.

A

I

CoolAir SP950 viene consegnato in uno stato pronto per l'installazione. Per il

montaggio ottimale del compressore CoolAir SP950C sulla parete posteriore

della cabina di guida, il produttore raccomanda esplicitamente l’utilizzo di un

telaio di fissaggio specifico per il veicolo.

5 Dotazione

AVVISO!

• Il climatizzatore a motore spento CoolAir SP950 non è adatto per essere

installato su macchine edili, macchine agricole oppure apparecchi da

lavoro simili. In caso di vibrazioni o di polvere eccessive non è più garantito

un funzionamento corretto.

• Il funzionamento del climatizzatore a motore spento SP950 con valori di

tensione differenti da quelli indicati causa il danneggiamento dell’apparec-

chio.

NOTA

Il climatizzatore a motore spento SP950 è stato realizzato per temperature

ambiente non superiori a 43 °C nella modalità raffreddamento.

Denominazione pezzi Quantità N. art.

Compressore CoolAir SP950C 1 9100100033

Kit di montaggio universale 1 –

Istruzioni di montaggio 1 4445100626

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 66 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

67

IT

CoolAir SP950C Installazione

6 Installazione

A

6.1 Modalità di installazione prevista

Il compressore (fig. 1 1, page 3) viene applicato alla parete posteriore della

cabina di guida in modo stabile e diritto o utilizzando un telaio di fissaggio sta-

bile.

I

Il climatizzatore a motore spento SP950 con evaporatore per parete posteriore

CoolAir SP950I è costituito dai seguenti componenti (fig. 1, page 3):

• compressore CoolAir SP950C (1)

• evaporatore per parete posteriore CoolAir SP950I (2) con cavo di

collegamento (3)

Il climatizzatore a motore spento SP950 con evaporatore a tetto CoolAir

SP950T è costituito dai seguenti componenti (fig. 1, page 3):

• compressore CoolAir SP950C (1)

• evaporatore a tetto CoolAir SP950T (4) con cavo di collegamento (3)

AVVISO!

L'installazione dell'impianto di climatizzazione deve essere eseguita esclusiva-

mente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazioni si rivolgono ai

tecnici specializzati a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di

sicurezza.

NOTA

Il cavo di collegamento (fig. 1 3, page 3) può essere installato solo dopo il

montaggio dell'evaporatore e del compressore.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 67 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

IT

Installazione CoolAir SP950C

68

6.2 Indicazioni sull'installazione

!

A

I

Leggere tutte le presenti istruzioni di montaggio prima di eseguire l’installazione

del climatizzatore a motore spento.

Osservare rigorosamente i consigli e le avvertenze riportati di seguito per l’instal-

lazione del climatizzatore a motore spento:

• Informarsi presso il proprio produttore del veicolo:

– La parete posteriore della cabina di guida è adatta per potervi applicare

l’impianto?

– La carrozzeria è realizzata per reggere il peso statico e le sollecitazioni

prodotte dal climatizzatore a motore spento quando il veicolo è in movi-

mento?

• Di regola, prima di installare l’impianto, occorre controllare se durante i lavori

di installazione sono stati danneggiati o deformati componenti del veicolo o

se il loro funzionamento può essere stato compromesso.

AVVERTENZA! Pericolo a causa di scossa elettrica!

• Prima di installare il climatizzatore a motore spento scollegare tutte le linee

di alimentazione elettrica dalla batteria.

• Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che non

vi sia tensione!

ATTENZIONE!

Un’installazione non corretta del climatizzatore a motore spento può

provocare danni irreparabili all’apparecchio e compromettere la sicurezza

dell’utente.

Se il climatizzatore a motore spento non viene installato secondo queste

istruzioni di montaggio, il produttore non si assume alcuna responsabilità per

disturbi di funzionamento e per la sicurezza del climatizzatore a motore spento

e in particolare per danni a persone e/o a beni materiali.

AVVISO!

Il costruttore si assume la responsabilità esclusivamente per i pezzi in dota-

zione. In caso di montaggio dell'impianto con pezzi non originali decade il

diritto di garanzia.

NOTA

• Per il montaggio ottimale del compressore SP950C sulla parete posteriore

della cabina di guida, il produttore raccomanda esplicitamente l’utilizzo di

un telaio di fissaggio specifico per il veicolo.

• Una volta installato l'impianto, controllare i parametri di default del software

dell'impianto (vedi le istruzioni per l'installazione dell'evaporatore di riferi-

mento).

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 68 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

69

IT

CoolAir SP950C Installazione

• Evitare sollecitazioni meccaniche inutili e frequenti della linea di alimenta-

zione tra evaporatore e compressore. I danni possono condurre a perdite di

refrigerante e al deterioramento delle prestazioni dell’impianto.

• I componenti di montaggio in dotazione non devono essere modificati in

modo arbitrario durante l’installazione.

• Non coprire le aperture di aerazione (griglie) (distanza minima dagli altri ele-

menti di montaggio: 10 cm).

• Se l'impianto non viene montato con un telaio di fissaggio, assicurarsi di non

scegliere una posizione di installazione del compressore sulla parete poste-

riore troppo profonda. Temperature troppo elevate del calore di scarico del

motore possono danneggiare l'impianto.

6.3 Determinazione della posizione di installazione

La posizione di installazione dell'impianto deve rispettare i seguenti criteri:

• I lavori di manutenzione devono poter essere svolti facilmente.

• Deve essere disponibile uno spazio sufficiente per il tubo del refrigerante.

• Il compressore non deve essere montato con inclinazione orizzontale e verti-

cale.

• Il compressore non può essere montato direttamente in prossimità del calore

di scarico (calore del motore ecc.).

• La lunghezza del tubo del refrigerante (SP950T: ca. 4,2 m; SP950I: ca.

2,3 m) deve essere sufficiente per collegare il compressore e l'evaporatore.

Il tubo non deve essere posato teso.

• La superficie di fissaggio deve essere più piana possibile. In caso di superfici

non piane, utilizzare bussole distanziali. Se si utilizzano bussole distanziali,

impiegare viti di fissaggio corrispondentemente più lunghe dotate di una

sufficiente resistenza alla trazione (non incluse nel kit di montaggio).

• La libertà di movimento dei semirimorchi (gli spigoli esterni del semirimor-

chio in caso di sterzata o sbandamento laterale) e di altre parti attaccate al

veicolo non deve essere limitata.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 69 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

IT

Installazione CoolAir SP950C

70

6.4 Montaggio del compressore

A

I

➤ Smontaggio dell'alloggiamento esterno

A tal fine rimuovere le quattro viti a testa esagonale sulla ventola (fig. 2 1,

page 4) e le otto viti ad esagono cavo (fig. 2 2, page 4).

Durante la rimozione dell’alloggiamento esterno allentare il collegamento a

spina del cavo di collegamento della ventola.

➤ Determinare la posizione del compressore.

A tal fine utilizzare i fori di fissaggio del compressore come dima.

➤ Contrassegnare i fori scelti con un pennarello.

➤ Effettuare i fori di fissaggio (Ø 9 mm) sulle posizioni contrassegnate.

I

➤ Spingere le quattro viti M8 x 40 mm (fig. 3 10, page 4) con le quattro ron-

delle AD Ø 40 mm (fig. 3 9, page 4) dall’interno attraverso il pannello

posteriore.

➤ Spingere dall’esterno le quattro rondelle (fig. 3 8, page 4) sulle viti spor-

genti.

➤ Serrare questa unità di viti e rondelle con dadi M8 sottili (fig. 3 7, page 4).

➤ Spingere le rondelle (fig. 4 6, page 5) sulle viti M8 sporgenti.

In caso di pannelli posteriori sfalsati, utilizzare come compensazione le bus-

sole distanziali in dotazione (fig. 4 5, page 5).

Adattare la lunghezza.

➤ Spingere il compressore sulle viti M8 sporgenti.

➤ Fissare con le rondelle M8 (fig. 4 4, page 5) e le viti di sicurezza M8

(fig. 4 3, page 5).

AVVISO!

Dato il peso, il compressore deve aderire ad almeno due punti di fissaggio

della superficie di fissaggio. Non utilizzare le bussole distanziali in tutti i quattro

punti di fissaggio.

NOTA

Per montare il compressore con l'aiuto di un telaio di fissaggio specifico per il

veicolo, osservare il manuale di istruzioni del telaio in dotazione. Le seguenti

operazioni di lavoro descrivono il montaggio del compressore senza telaio di

fissaggio specifico per il veicolo.

NOTA

Per evitare la formazione di ruggine, applicare continuamente una protezione

antiossidante su tutti i fori effettuati.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 70 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

71

IT

CoolAir SP950C Installazione

I

6.5 Collegamento del compressore all’evaporatore

A

➤ Posare il cavo di collegamento per il compressore e introdurlo nel compres-

sore stesso.

I

➤ Collegare tra loro i semigiunti posteriori (tubo del refrigerante spesso)

(fig. 5, page 5) e serrarli a fondo con una chiave fissa di + ¼ di giro.

➤ Collegare tra loro i semigiunti anteriori (tubo del refrigerante sottile) (fig. 6,

page 6) e serrarli a fondo con una chiave fissa di + ¼ di giro.

➤ Inserire la guaina protettiva nel supporto, al di sotto dell'innesto e fissarla con

il coperchio in dotazione.

➤ Fissare il tubo del refrigerante spesso con la staffa per tubi in dotazione, la vite

a testa esagonale M6 x 16 mm, la rosetta a U M6 e i dadi di bloccaggio M6

(fig. 7, page 6).

Durante la posa dei cavi di alimentazione fare attenzione alle seguenti

indicazioni:

• Fare attenzione anche alle istruzioni di montaggio dell'evaporatore.

• La lunghezza massima di posa fra l'evaporatore e il compressore è:

– SP950T: ca. 4,2 m

– SP950I: ca. 2,3 m

• Durante la posa e la curvatura dei cavi di alimentazione evitare i raggi stretti.

Per curvare utilizzare un corpo rotondeggiante adatto da posizionare sotto.

In presenza di un raggio troppo stretto, il tubo del refrigerante si piega e il

climatizzatore a motore spento non è pronto per il funzionamento.

NOTA

Il rivestimento può essere applicato solo dopo il collegamento dei tubi refrige-

ranti e dei cavi (chapter “Collegamento del compressore all’evaporatore” on

page 71).

AVVISO!

Prima di avvitare i raccordi di giunzione, assicurarsi che la superficie della

guarnizione e della filettatura sia perfettamente pulita. La sporcizia può

provocare un guasto dell’impianto di climatizzazione.

NOTA

Fare attenzione che il semigiunto con la tubazione capillare sottile non venga

piegato o torto.

Quando si serrano i semigiunti, utilizzare sempre una seconda chiave fissa per

tenerli saldi.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 71 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

IT

Installazione CoolAir SP950C

72

➤ Accorciare la lunghezza necessaria del cavo di alimentazione piegando il

cavo in modo da formare un arco.

➤ Applicare la massa sigillante (fig. 8 1, page 7) per impedire infiltrazioni

d'acqua fra la parete posteriore dell'autocarro e la clip.

I

➤ Fissare il cavo di alimentazione con le clip in dotazione sulla parete posteriore

dell'autocarro (fig. 8, page 7).

➤ Inserire il tubo ondulato nel supporto previsto (fig. 8 2, page 7).

➤ Inserire il coperchio (fig. 8 4, page 7).

➤ Inserire il cavo con la spina (linea di alimentazione) nel connettore di arresto

del compressore (fig. 9, page 7).

➤ Innestare di nuovo il collegamento a spina del cavo della ventola.

➤ Spingere l'alloggiamento esterno sul compressore.

➤ Serrare l'alloggiamento esterno con le otto viti a esagono cavo (fig. 2 2,

page 4).

➤ Serrare la ventola con le quattro viti a testa esagonale (fig. 2 1, page 4).

NOTA

Per impedire il danneggiamento della parete posteriore dell'autocarro

(perforazione) è possibile incollare la clip utilizzando anche una colla adatta.

Osservare le indicazioni del produttore della colla.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 72 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

73

IT

CoolAir SP950C Specifiche tecniche

7 Specifiche tecniche

Climatizzatore a motore spento

CoolAir SP950 con evaporatore a tetto

SP950T

Capacità di raffreddamento max: 850 W

Tensione di allacciamento: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg)

Consumo di corrente max: 22 A

Intervallo di variazione della temperatura di

esercizio: 0 a +43 °C

Spegnimento per sottotensione: configurabile

Dimensioni (L x P x H):

Unità di evaporazione:

Unità di compressore:

577 x 779 x 182 mm

156 x 346 x 490 mm

Peso:

Unità di evaporazione:

Unità di compressore:

ca. 15 kg

ca. 12 kg

Climatizzatore a motore spento

CoolAir SP950 con unità di evaporazione

per parete esterna SP950I

Capacità di raffreddamento max: 850 W

Tensione nominale di ingresso: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg)

Consumo di corrente max: 22 A

Intervallo di variazione della temperatura di

esercizio: 0 a +43 °C

Spegnimento per sottotensione: configurabile

Dimensioni (LxHxP):

Unità di evaporazione:

Unità di compressore:

648 x 278 x 144 mm

346 x 490 x 156 mm

Peso:

Unità di evaporazione

(inclusi cavi di collegamento):

Unità di compressore (senza telaio di fissaggio):

ca. 10,5 kg

ca. 12 kg

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 73 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

La pagina sta caricando ...

Dometic SP950C Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic SP950C Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati