Volvo S60 Informazioni sul prodotto

Marca: Volvo

Modello: S60

Tipo: Informazioni sul prodotto

Questo manuale è adatto anche per

SENSUS INFOTAINMENT

VÄLKOMMEN!

Ci auguriamo che il piacere di guidare un'automobile Volvo resti tale per

molti anni. L'automobile è stata progettata per rispondere a criteri di

sicurezza e comfort per il conducente e per i passeggeri. Le Volvo sono

fra le automobili più sicure al mondo. Le Volvo sono sviluppate per sod-

disfare tutti gli standard vigenti in materia di sicurezza e ambiente.

Al fine di ottimizzare il comfort offerto dalla vostra Volvo, è consigliabile

leggere questo supplemento nonché le informazioni e le istruzioni per la

manutenzione riportate nel manuale del proprietario. Il manuale del pro-

prietario è disponibile anche come app (Volvo Manual) e sul sito di sup-

porto Volvo Cars (support.volvocars.com).

2
INTRODUZIONE
Introduzione
6
Volvo Sensus
6
Sito di supporto Volvo Cars
8
MY CAR
MY CAR
10
MY CAR - percorsi
11
MY CAR - opzioni di menu
11
MY CAR - Impostazioni vettura
13
MY CAR - Sistema di supporto al
conducente
15
MY CAR - Setup sistema
16
MY CAR - Impostazioni climatizzazione
17
MY CAR - Informazioni
18
AUDIO E MEDIA
Audio e media
20
Audio e media - panoramica
20
Audio e media - uso dell'impianto
21
Preferiti
25
Salvataggio fra i preferiti
25
Audio e media - impostazioni audio
26
Audio e media - impostazioni audio
generali
26
Audio e media - impostazioni audio
avanzate
27
Regolazione dell'equalizzatore
27
Regolazione del profilo audio
27
Impostazione di volume audio e con-
trollo volume automatico
28
Radio
28
Ricerca delle stazioni radio
29
Ricerca automatica della stazione radio
29
Elenco delle stazioni radio*
29
Ricerca manuale delle stazioni radio
30
Stazioni radio disponibili come pre-
selezioni
31
Funzioni RDS
32
Allarme in caso di incidenti e catastrofi
32
Informazioni sul traffico (TP)
33
Enhanced Other Networks (EON)
33
Notiziari
33
INDICE

3
 
Tipi di programma radio (PTY)
34
Ricerca dei tipi di programma radio (PTY)
34
Visualizzazione dei tipi di programma
radio (PTY)
35
Regolazione del volume per i tipi di
programma (PTY) che interrompono
le trasmissioni
35
Testo radio
35
Aggiornamento automatico delle fre-
quenze radio (AF)
36
Programmi radio regionali (REG)
36
Scansione della banda di frequenza radio
36
Reimpostazione delle funzioni RDS
37
Radio digitale (DAB)*
37
Memorizzazione di gruppi di canali
(Ensemble learn)
38
Navigazione nell'elenco dei gruppi di
canali (Ensemble)
38
Collegamento DAB-DAB
38
Radio digitale (DAB)* - bande di fre-
quenza
39
Radio digitale (DAB)* - sottocanale
39
Radio digitale (DAB)* - ripristino
39
Lettore MD
40
CD/DVD*
40
Riproduzione e navigazione nel CD/DVD*
40
 
Riproduzione e navigazione nei file
audio e video di dischi masterizzati*
41
Avanzamento/riavvolgimento rapido
42
Scansione di brani o file audio
43
Riproduzione casuale di brani di un
CD o file audio
43
Riproduzione e navigazione nei DVD*
43
Angolazione della telecamera
durante la riproduzione dei DVD*
44
DivX
®
 Video On Demand*
45
Impostazioni immagine*
45
Lettore MD - formati di file compatibili
45
Fonte audio esterna collegata a AUX
e USB*
47
Collegamento di una fonte audio
esterna all'ingresso AUX/USB*
48
Riproduzione e navigazione nella
fonte audio esterna*
48
Impostazione del volume della fonte
audio esterna
49
Media Bluetooth
®
* 
50
Collegamento e scollegamento del-
l'unità Bluetooth
®
*
51
Registrazione dell'unità Bluetooth
®
*
51
Collegamento automatico di un'unità
Bluetooth
®
*
52
Selezione di un'altra unità Bluetooth
®
*
53
 
Scollegamento dell'unità Bluetooth
®
*
53
Rimozione di un'unità Bluetooth
®
*
54
Cellulare viva voce Bluetooth
®
*
54
Cellulare viva voce Bluetooth
®
* -
panoramica
55
Gestione chiamate*
56
Cellulare viva voce Bluetooth
®
* -
impostazioni audio
57
Informazioni sulla versione Bluetooth
®
*
57
Rubrica*
58
Rubrica telefonica* - ricerca rapida
dei contatti
59
Rubrica telefonica* - tabella dei
caratteri sulla tastierina nel quadro
centrale
59
Rubrica telefonica* - ricerca contatti
60
Rubrica telefonica* - nuovo contatto
61
Rubrica telefonica* - numero a sele-
zione rapida
62
Rubrica telefonica* - ricevimento di vCard
62
Rubrica telefonica* - stato della memoria
63
Rubrica telefonica* - cancella
63
Telecomando*
63
Telecomando* - funzioni
64
Telecomando* - sostituzione delle
batterie
65

4
 
Audio e media - panoramica del menu
66
Panoramica del menu - AM
66
Panoramica del menu - FM
67
Panoramica del menu - Radio digi-
tale (DAB)*
67
Panoramica del menu - CD audio
68
Panoramica del menu - CD/DVD* dati
68
Panoramica del menu - DVD* video
69
Panoramica del menu - iPod
®
*
70
Panoramica del menu - USB*
70
Panoramica del menu - Media
Bluetooth
®
*
71
Panoramica del menu - AUX
71
Panoramica del menu - Bluetooth
®
handsfree*
72
Licenze
73
Omologazione
75
INDICE ALFABETICO
Indice alfabetico 85

INTRODUZIONE

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

Introduzione

Questo supplemento è un'integrazione al nor-

male manuale del proprietario.

In caso di dubbi in merito alle funzioni dell'auto-

mobile, consultare il manuale del proprietario. Per

ulteriori domande si raccomanda di contattare un

concessionario o rappresentante di Volvo Car

Corporation.

Le specifiche, le caratteristiche strutturali e le

figure di questo supplemento non sono vincolanti.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

senza preavviso.

Optional/Accessori

Tutti i tipi di optional/accessori sono contrasse-

gnati da un asterisco: *.

Oltre alla dotazione di serie, il supplemento

descrive gli optional (dotazione montata in fab-

brica) e alcuni accessori (installabili successiva-

mente).

La dotazione descritta nel supplemento non è

disponibile su tutti i modelli, il cui equipaggia-

mento può variare in base alle esigenze dei vari

mercati nonché alle norme e alle disposizioni

nazionali o locali vigenti.

In caso di dubbi in merito a dotazione standard e

optional/accessori, rivolgersi a un concessionario

Volvo.

Manuale del proprietario su dispositivi

mobili

NOTA

Il manuale del proprietario può essere scari-

cato come app (solo alcuni modelli di auto-

mobili e dispositivi mobili), vedere

www.volvocars.com.

La app contiene anche video, una funzione di

ricerca del contenuto e una struttura per navi-

gare facilmente fra le varie sezioni.

Volvo Sensus

Volvo Sensus è il cuore della vostra esperienza

Volvo e vi permette di connettervi con l'automo-

bile e il mondo esterno. Sensus mette a disposi-

zione informazioni, intrattenimento e supporto

all'occorrenza. Sensus comprende le funzioni

intuitive che aumentano il piacere di viaggiare e

semplificano l'esperienza di proprietà dell'auto-

mobile.

Una struttura di navigazione intuitiva fornisce al

conducente ausilio, informazioni e intrattenimento

quando occorre, senza distrarlo.

Sensus comprende tutte le soluzioni dell'automo-

bile per connettersi* al mondo esterno, oltre al

controllo intuitivo di tutte le funzioni dell'automo-

bile.

Volvo Sensus raccoglie numerose funzioni di

diversi sistemi dell'automobile e le presenta sullo

schermo del quadro centrale. Con Volvo Sensus,

l'automobile può essere personalizzata grazie a

un'interfaccia utente intuitiva. Le impostazioni si

INTRODUZIONE

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

effettuano in Impostazioni vettura, Audio e media,

Clima ecc.

I pulsanti e i comandi nel quadro centrale oppure

la tastierina destra* al volante consentono di atti-

vare o disattivare le funzioni ed effettuare nume-

rose impostazioni.

Premendo una volta MY CAR si visualizzano tutte

le impostazioni relative alla guida e al controllo

dell'automobile, ad esempio City Safety, bloccag-

gio e antifurto, velocità della ventola automatica e

impostazione dell'orologio.

Premendo una volta RADIO, MEDIA, TEL*,

NAV* o CAM

si possono attivare fonti, sistemi e

funzioni diversi, ad esempio AM, FM, CD, DVD*,

TV*, Bluetooth

*, navigazione* e telecamera di

assistenza al parcheggio*.

Per maggiori informazioni su funzioni/sistemi,

vedere le rispettive sezioni nel manuale del pro-

prietario o nel relativo supplemento.

Panoramica

Pannello di comando nel quadro centrale. La figura è

schematica - il numero di funzioni e le posizioni dei pul-

santi variano a seconda di equipaggiamento scelto e

mercato.

Navigazione* - NAV, vedere il supplemento

separato (Sensus Navigation).

Audio e media - RADIO, MEDIA, TEL*,

vedere le rispettive sezioni in questo supple-

mento.

Impostazione delle funzioni - MY CAR,

vedere MY CAR (p. 10).

Automobile connessa a Internet - *,

vedere le rispettive sezioni in questo supple-

mento

Climatizzatore, vedere il manuale del proprie-

tario.

Telecamera di assistenza al parcheggio -

CAM

, vedere il manuale del proprietario.

Solo alcuni modelli di automobile.

Informazione disponibile solamente se l'automobile è dotata di questa funzione.

INTRODUZIONE

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

Sito di supporto Volvo Cars

La homepage e il sito di supporto Volvo Cars

presentano ulteriori informazioni sull'automobile.

Dal sito è anche possibile accedere a My Volvo,

una pagina web personale per voi e la vostra

automobile.

Supporto su Internet

Accedere a support.volvocars.com o usare il

seguente codice QR per visitare il sito. La pagina

di supporto è accessibile sulla maggior parte dei

mercati.

Codice QR che indirizza al sito di supporto.

Le informazioni sulla pagina di supporto sono

ricercabili e sono anche suddivise in varie catego-

rie. Qui è fornito supporto per argomenti che

riguardano ad es. i servizi e le funzioni collegati a

Internet, Volvo On Call (VOC)*, sistema di naviga-

zione* ed app. I video e le istruzioni passo per

passo spiegano varie procedure, ad es. come col-

legare l'auto ad Internet mediante un cellulare.

Informazioni scaricabili dalla pagina di

supporto

Cartine

Per le auto dotate di Sensus Navigation*, è pos-

sibile scaricare cartine dalla pagina di supporto.

App mobili

Per alcuni modelli Volvo a partire dagli anni di

modello 2014 e 2015, il manuale del proprietario

è accessibile sotto forma di un'app. Da qui è pos-

sibile anche raggiungere l'app VOC*.

Manuali del proprietario per anni di modello

precedenti

I manuali del proprietario per anni di modello pre-

cedenti sono qui disponibili in formato pdf. Anche

la Quick Guide e i supplementi possono essere

raggiunti dalla pagina di supporto. Selezionare il

modello d'auto e l'anno di modello per scaricare

la pubblicazione desiderata.

Contatto

Sulla pagina di supporto ci sono le informazioni di

contatto del servizio di assistenza alla clientela e

dei concessionari Volvo più vicini.

My Volvo su Internet

Dal sito www.volvocars.com si può accedere a My

Volvo, una pagina web personale per voi e la

vostra automobile.

Qui si può ricevere un Volvo ID personale, acce-

dere a My Volvo e ottenere una panoramica di

assistenza, contratti, garanzie e altro. Su My Volvo

si trovano anche informazioni su accessori e soft-

ware specifici per il modello di automobile.

Vale solo in alcuni mercati.

MY CAR

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

MY CAR

MY CAR è un menu che permette di gestire

numerose funzioni dell'automobile, fra cui City

Safety™, serrature e antifurto, velocità della ven-

tola automatica, impostazione dell'orologio ecc.

Alcune funzioni sono standard e altre opzionali, a

seconda del mercato.

Utilizzo

Per navigare fra i menu si utilizzano i pulsanti nel

quadro centrale o la tastierina destra al volante*.

Pannello di comando nel quadro centrale e tastierina al

volante. La figura è schematica - il numero di funzioni e

le posizioni dei pulsanti variano a seconda di equipag-

giamento scelto e mercato.

MY CAR - apre il menu MY CAR.

OK/MENU - premere il pulsante nel quadro

centrale o la rotella al volante per selezio-

nare/barrare l'opzione desiderata o memoriz-

zare la funzione selezionata.

TUNE - girare il pomello nel quadro centrale

o la rotella al volante per scorrere le opzioni

verso l'alto/il basso.

EXIT

Funzioni di EXIT

In base alla funzione corrispondente al cursore

nel momento in cui si preme brevemente EXIT e

a seconda del livello del menu, si verifica quanto

segue:

•

viene rifiutata una chiamata in arrivo

•

viene terminata la funzione in corso

•

vengono cancellati i caratteri inseriti

•

vengono annullate le ultime selezioni

•

viene aperta la pagina precedente del menu.

Una pressione prolungata di EXIT apre la videata

normale del menu MY CAR oppure, se già aperta,

la prima pagina del menu (menu della fonte prin-

cipale).

MY CAR

}}

MY CAR - percorsi

MY CAR è un menu che permette di gestire

numerose funzioni dell'automobile, fra cui l'impo-

stazione di orologio, specchi retrovisori esterni e

bloccaggio.

Il livello attuale del menu è visualizzato in alto a

destra sullo schermo del quadro centrale. I per-

corsi per le funzioni del menu si indicano come

segue:

Impostazioni Impostazioni veicolo

Impostazioni serratura Sblocco porte

Porta conducente, poi tutte.

Di seguito riportiamo un esempio di modalità di

ricerca di una funzione e relativa regolazione con

la tastierina al volante:

Premere il pulsante MY CAR nel quadro

centrale.

2. Selezionare il menu desiderato, ad esempio

Impostazioni, con la rotella, quindi premere

la rotella. Si apre un sottomenu.

3. Selezionare il menu desiderato, ad esempio

Impostazioni veicolo , e premere la rotella.

Si apre un sottomenu.

Selezionare

Impostazioni serratura e pre-

mere la rotella. Si apre un altro sottomenu.

Selezionare

Sblocco porte e premere la

rotella. Si apre un sottomenu con alcune fun-

zioni selezionabili.

Scorrere le opzioni

Tutte le porte e Porta

conducente, poi tutte e premere la rotella

per selezionare l'opzione desiderata.

7. Uscire dalla programmazione risalendo i

menu per passi con brevi pressioni di EXIT o

con un'unica pressione prolungata.

La procedura è identica a quella per i comandi

del quadro centrale (p. 10): OK/MENU, EXIT e

rotella TUNE.

Relative informazioni

•

MY CAR (p. 10)

•

MY CAR - opzioni di menu (p. 11)

MY CAR - opzioni di menu

MY CAR è una fonte di menu da cui è possibile

gestire molte delle funzioni dell'auto, ad es.

regolazione dell'orologio, dei retrovisori esterni e

delle serrature.

Il menu MY CAR contiene le seguenti opzioni:

MY CAR

•

My S60

•

Statist. viaggio

•

DRIVe

Ibrido

•

Sistemi suppor.

•

Impostazioni

My S60

MY CAR My S60

Lo schermo visualizza tutti i sistemi di supporto al

conducente, che possono essere attivati o disatti-

vati in questa videata.

Statistiche di viaggio

MY CAR Statistica viaggio

Lo schermo visualizza un istogramma con lo sto-

rico dei valori medi del consumo di energia elet-

trica e carburante.

DRIVe

MY CAR DRIVe

Qui sono descritte anche alcune funzioni del con-

cept DRIVe di Volvo. Selezionare una delle

seguenti sezioni:

•

Start/Stop

Qui sono riportate informazioni sulla funzione

Start/Stop.

•

Assistenza guida ecologica

Qui sono riportati consigli, raccomandazioni e

la spiegazione della guida economica.

Hybrid

MY CAR Ibrido

Qui sono riportate informazioni sull'alimentazione

dell'automobile. Selezionare una delle seguenti

sezioni:

•

Flusso energetico

Lo schermo visualizza quale motore aziona

l'automobile e il flusso dell'energia elettrica.

•

Modalità di guida

Illustra le varie modalità di marcia dell'auto-

mobile.

•

Assistenza guida ecologica

Qui sono riportati consigli, raccomandazioni e

la spiegazione della guida economica.

Sistema di supporto al conducente

MY CAR Sistemi suppor.

Lo schermo visualizza lo stato attuale generale

dei sistemi di supporto al conducente.

Impostazioni

MY CAR Impostazioni

Struttura dei menu:

Livello di menu 1

Livello di menu 2

Livello di menu 3

Livello di menu 4

Qui sono mostrati i primi 4 livelli di menu in

Impostazioni. Alcune funzioni sono standard e

altre opzionali, a seconda del mercato.

Quando si seleziona se una funzione deve essere

attivata/Acceso o disattivata/Spento viene

visualizzato un quadrato:

Acceso: Quadrato selezionato.

Spento: Quadrato vuoto.

•

Selezionare

Acceso/Spento con OK, quindi

uscire dal menu con EXIT.

A seconda del modello di automobile.

Vale per V60 Twin Engine e S60L Twin Engine.

Vale per V40, V40 Cross Country, S60, S60L, V60, V60 Cross Country e XC60.

MY CAR
}}
13
Menu Impostazioni
•
Impostazioni veicolo, vedere MY CAR -
Impostazioni vettura (p. 13)
•
Sistemi di assistenza alla guida, vedere
MY CAR - Sistema di supporto al condu-
cente (p. 15)
•
Opzioni del sistema, vedere MY CAR -
Setup sistema (p. 16)
•
Impostazioni audio, vedere Audio e media
- impostazioni audio generali (p. 26)
•
Impostazioni climatizzazione, vedere MY
CAR - Impostazioni climatizzazione (p. 17)
•
Preferiti (FAV) - collegare una funzione di
utilizzo frequente all'interno di MY CAR al
pulsante FAV, vedere Preferiti (p. 25)
•
Volvo On Call , descritto in un manuale
separato.
•
Informazione, vedere MY CAR - Informa-
zioni (p. 18)
Relative informazioni
•
MY CAR (p. 10)
•
MY CAR - percorsi (p. 11)
MY CAR - Impostazioni vettura
L'opzione Impostazioni vettura nel menu MY
CAR gestisce numerose funzioni dell'automo-
bile, ad esempio memoria della chiave e impo-
stazioni di bloccaggio delle portiere.
Impostazioni veicolo
Memoria chiave auto
Acceso
Spento
Impostazioni serratura
Blocco automatico porte
Acceso
Spento
Sblocco porte
Tutte le porte
Porta conducente, poi tutte
Accesso senza chiave
Tutte le porte
Qualsiasi porta
Porte sullo stesso lato
Entrambe le porte anteriori
Conferma acustica
Acceso
Spento
Protezione ridotta
Attiva una volta
Chiedi durante uscita
Impostazioni specchietto esterno
Piega specchietto
Inclina specchietto sinistro
Inclina specchietto destro
Impostazioni luci

MY CAR

Luce interno

Luci pavimento

Luce ambiente

Colori luce ambiente

Segnale luminoso di blocco porte

Acceso

Spento

Sblocca luce conferma

Acceso

Spento

Illuminaz. esterna di sicurezza

Spento

30 sec.

60 sec.

90 sec.

Durata luci verso casa

Spento

30 sec.

60 sec.

90 sec.

Triplo segnale di svolta

Acceso

Spento

Traffico temporaneo a sinistra

Acceso

Spento

Traffico temporaneo a destra

Acceso

Spento

Luci attive in curva

Acceso

Spento

Fari ausiliari

Acceso

Spento

Sistema pressione pneumatici

Avviso se pressione pneumatici troppo

bassa

Calibra pressione pneumatici

Forza del volante

Bassa

Media

Alta

Velocità su display Infotainment

Acceso

Spento

Ripristina impostazioni auto

Tutti i menu in Impostazioni veicolo ritor-

nano alle impostazioni di fabbrica iniziali.

Relative informazioni

•

MY CAR (p. 10)

•

MY CAR - opzioni di menu (p. 11)

MY CAR

}}

MY CAR - Sistema di supporto al

conducente

L'opzione Sistema di supporto al conducente

nel menu MY CAR gestisce funzioni quali l'indi-

catore di collisione e il mantenimento corsia

attivo.

Sistemi di assistenza alla guida

Avviso collisione

Acceso

Spento

Distanza avviso

Lungo

Normale

Corto

Avviso acustico

Acceso

Spento

Lane Departure Warning

Acceso

Spento

Acceso all'avviamento

Acceso

Spento

Aumentata sensibilità

Acceso

Spento

Assistente di corsia

Acceso

Spento

Alternative di assistenza

Piena funzione

Solo vibrazione

Solo assistenza di manovra

Informazioni segnali stradali

Acceso

Spento

Avviso velocità

Acceso

Spento

DSTC

Acceso

Spento

City Safety

Acceso

Spento

BLIS

Acceso

Spento

Avviso distanza

Acceso

Spento

Driver Alert

Acceso

Spento

MY CAR

Relative informazioni

•

MY CAR (p. 10)

•

MY CAR - opzioni di menu (p. 11)

MY CAR - Setup sistema

L'opzione Setup sistema nel menu MY CAR

gestisce funzioni quali ora e lingua.

Opzioni del sistema

Tempo

Da qui si effettua la regolazione dell'orologio

del quadro strumenti.

Formato tempo

12 ore

24 ore

Salvaschermo

Acceso

Spento

Selezionando questa opzione, la videata

attuale scompare dopo qualche tempo di inat-

tività e viene sostituita da una videata vuota.

La videata attuale riappare quando si preme un

pulsante o un comando dello schermo.

Lingua

Selezione della lingua del menu.

Visualizza testo di aiuto

Acceso

Spento

Selezionando questa opzione, appare un testo

esplicativo del contenuto attuale dello

schermo.

Unità distanza e carburante

MPG (UK)

MPG (US)

km/l

l/100km

Unità di temperatura

Celsius

Fahrenheit

Selezione dell'unità di misura della tempera-

tura esterna e per l'impostazione del climatiz-

zatore.

MY CAR

Volumi

Volume assist. parcheggio anter.

Volume assist. parcheggio poster.

Volume suoneria telefonica

Ripristina opzioni del sistema

Tutti i menu in Opzioni del sistema ritornano

alle impostazioni di fabbrica iniziali.

Relative informazioni

•

MY CAR (p. 10)

•

MY CAR - opzioni di menu (p. 11)

MY CAR - Impostazioni

climatizzazione

L'opzione Impostazioni climatizzazione nel menu

MY CAR gestisce funzioni quali la regolazione

della ventola e il ricircolo.

Impostazioni climatizzazione

Regolazione autom. ventilatore

Normale

Alta

Bassa

Timer per ricircolazione aria

Acceso

Spento

Lunotto termico automatico

Acceso

Spento

Avviam. autom. riscaldam. volante

Acceso

Spento

Avviam. autom. riscald. sedile cond.

Acceso

Spento

Sistema di qualità aria abitacolo

Acceso

Spento

Ripristina le impostazioni climatiche

Tutti i menu in Impostazioni climatizza-

zione ritornano alle impostazioni di fabbrica

iniziali.

Relative informazioni

•

MY CAR (p. 10)

•

MY CAR - opzioni di menu (p. 11)

MY CAR

MY CAR - Informazioni

L'opzione Informazioni nel menu MY CAR gesti-

sce funzioni quali numero chiavi e numero VIN.

Informazione

Numero di chiavi

Numero VIN

Codice DivX® VOD

Versione software Bluetooth in auto

Relative informazioni

•

MY CAR (p. 10)

•

MY CAR - opzioni di menu (p. 11)

La pagina sta caricando ...

Volvo S60 Informazioni sul prodotto

Marca: Volvo

Modello: S60

Tipo: Informazioni sul prodotto

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Denver TDB-10 Manuale utente