Moser Type 1247 Manuale utente

ﻋﺮﺑﻲ – ﺟﻬﺎﺯ ﺣﻼﻗﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺣﻼﻗﺔ ﻓﺮﻭ ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ

ﻋ

ﺮ

ﻋﺮﻋ

ﺑ

ﻲ

ﺑﻲﺑ

–

ﺟ

ﻬ

ﺟﻬﺟ

ﺎ

ﻬﺎﻬ

ﺯ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﺍ

ﻟ

ﺸ

ﻟﺸﻟ

ﻌ

ﺸﻌﺸ

ﺮ

ﻌﺮﻌ

ﻭ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﻓ

ﺮ

ﻓﺮﻓ

ﻭ

ﺮﻭﺮ

ﺍ

ﳊ

ﻴ

ﳊﻴﳊ

ﻮ

ﻴﻮﻴ

ﺍ

ﻮﺍﻮ

ﻥ

de DEUTSCH – Haarschneidemaschine / Tierschermaschine

en ENGLISH – Hair clipper / Animal clipper

fr FRANÇAIS – Tondeuse à cheveux et poils / Tondeuse pour animaux

it ITALIANO – Tagliacapelli / Tosatrice per animali

es ESPAÑOL – Máquina de corte de pelo / Esquiladora

pt PORTUGUÊS – Máquina para corte de cabelo / Máquina de tosquia

nl NEDERLANDS – Tondeuse / Dierentondeuse

no NORSK – Hårklippemaskin / Klippemaskin for dyr

sv SVENSKA – Hårklippningsmaskin / Klippmaskin för djur

da DANSK – Hårklipper / Dyreklipper

 SUOMI – Hiustenleikkuukone / Eläinkarvojen leikkuukone

tr TÜRKÇE – Saç kesme makinesi / Hayvan kırkma makinesi

pl POLSKI – Maszynka do strzyżenia włosów / Maszynka do strzyżenia zwierząt

cs ČESKY – Zastřihovače vlasů / Strojku na stříhání zvířat

ru

РУССКИЙ – Машинка для стрижки волос / Машинка для стрижки животных

el ΕΛΛΗΝΙΚΆ – Koυρευτικής μηχανής / Kουρευτικής μηχανής για ζώα

sk SLOVENSKY – Strihač vlasov / strojček na strihanie zvierat

sl SLOVENŠČINA – Aparat za striženje las / aparat za striženje živali

ro ROMÂNĂ – Maşină de tuns părul / Maşină de tuns animale

bg БЪЛГАРСКИ – машинка за подстригване на хора/ машинка за стригане на животни

uk УКРАЇНСЬКА – машинка для стриження волосся/машинка для стриження тварин

ar

Type 1245/1247

La pagina sta caricando ...

5

Bezeichnung der Teile Seite 6 de

1 Haarschneidemaschine

2 Schneidsatz

3 Entriegelungsknopf für den Schneidsatz

4 Ein-/ Ausschalter (2-stug)

5 Luftlter

6 Aufhängering

7 Netzkabel

8 Reinigungsbürste

9 Öläschchen

Description of parts Page 8 en

1 Hair clipper

2 Blade set

3 Release button for blade set

4 On/Off switch (2 settings)

5 Air lter

6 Hang-up loop

7 Mains cable

8 Cleaning brush

9 Oil bottle

Description des pièces Page 10 fr

1 Tondeuse à cheveux

2 Tête de coupe

3 Bouton de déverrouillage pour tête de coupe

4 Interrupteur marche / arrêt (2 niveaux)

5 Filtre à air

6 Anneau d’accrochage

7 Câble d‘alimentation

8 Brosse de nettoyage

9 Flacon d’huile

Denominazione dei componenti Pagina 12 it

1 Tagliacapelli

2 Testina di taglio

3 Pulsante di sblocco per la testina

4 Interruttore On / Off (2 livelli)

5 Filtro dell’aria

6 Occhiello di ssaggio

7 Cavo di rete

8 Spazzolino

9 Flaconcino d’olio

Componentes Página 14 es

1 Máquina de corte de pelo

2 Cabezal de corte

3 Botón de bloqueo del cabezal de corte

4 Interruptor de conexión/desconexión (2 posiciones)

5 Filtro de aire

6 Colgador

7 Cable de red

8 Cepillo de limpieza

9 Botella de aceite

Designação das peças Página 16 pt

1 Máquina para corte de cabelo

2 Conjunto de lâminas

3 Botão de desengate para o conjunto de lâminas

4 Interruptor de ligar e desligar (2 níveis)

5 Filtro de ar

6 Anilha de suspensão

7 Cabo eléctrico

8 Escova de limpeza

9 Frasco de óleo

Benaming van de onderdelen pagina 18 nl

1 Tondeuse

2 Snijkop

3 Ontgrendelingsknop voor de snijkop

4 Aan-/uitschakelaar (2 standen)

5 Luchtlter

6 Ophangring

7 Snoer

8 Reinigingsborstel

9 Flesje olie

Betegnelse på delene Side 20 no

1 Hårklippemaskin

2 Knivsett

3 Utløserknapp for knivsettet

4 PÅ/AV-bryter (2-trinns)

5 Luftlter

6 Opphengsring

7 Nettkabel

8 Rengjøringsbørste

9 Oljeaske

La pagina sta caricando ...

14

Istruzioni per l‘uso

Importanti avvertenze di sicurezza

Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l’uso di dispositivi elettrici, onde garantire la

propria sicurezza:

Prima di utilizzare dell’apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni!

· Utilizzare i tagliacapelli solo per tagliare capelli umani.

Utilizzare le tosatrici per animali unicamente per tagliare il pelo di animali.

· Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata. Osservare la tensione nominale indicata sulla targhetta.

· Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua. Provvedere immediatamente a staccare la

spina dalla rete di alimentazione.

· Non usare mai gli apparecchi elettrici nella vasca da bagno o sotto la doccia.

· Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua (ad es. nel lavandi-

no). Evitare che gli apparecchi elettrici entrino in contatto con l‘acqua ed altri liquidi!

· Usare l’apparecchio solo in ambienti asciutti.

· Staccare sempre la spina elettrica subito dopo l’uso dell’apparecchio.

· Prima di pulire l‘apparecchio, staccare la spina dalla presa.

· Questo apparecchio non è destinato all‘impiego da parte di persone (ivi inclusi anche i bambini) con ridotte capa-

cità siche, sensoriali o psichiche o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell‘uso del medesimo, a

meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona che è responsabi-

le della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini, onde accertare che non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

· Impiegare l‘apparecchio soltanto per lo scopo descritto nelle istruzioni, in conformità alla destinazione d‘uso. Utiliz-

zare esclusivamente gli accessori raccomandati dal produttore.

· Mai utilizzare l’apparecchio con un cavo di rete danneggiato. Mai utilizzare l‘apparecchio se non funziona corretta-

mente, se è caduto a terra, se è danneggiato o se è caduto nell‘acqua. In tutti questi casi inviare l‘apparecchio al

nostro Service Center a scopo di controllo e riparazione. Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusiva-

mente da personale specializzato con formazione elettrotecnica.

· Non reggere l’apparecchio tenendolo per il cavo, e non usare il cavo come impugnatura.

· Tenere il cavo di rete lontano da superci calde.

· Conservare l‘apparecchio facendo attenzione che il cavo di rete non sia attorcigliato o piegato.

· Non inlare mai o far mai cadere oggetti di sorta nelle aperture dell‘apparecchio.

· Non utilizzare mai l‘apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol (spray) o nei quali si liberi ossigeno.

· Per evitare lesioni, non adoperare mai l’apparecchio se la testina è danneggiata.

· L’apparecchio è isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagneti-

ca 2004/108/CE e la direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione, vericare lo stato di lubricazione della testina di taglio.

All’occorrenza oliarla.

Collegare l’apparecchio alla presa solo quando è spento.

Quando si interrompe l‘operazione di taglio, spegnere sempre l’apparecchio.

· Collegare la spina alla presa e accendere l’apparecchio. L’apparecchio dispone di due velocità di taglio.

· Spegnere l’apparecchio dopo l’uso e tirare la spina elettrica dalla presa.

Inserimento / rimozione dei rialzi

I rialzi consentono di estendere l’intervallo delle lunghezze di taglio.

È possibile richiedere gli accessori dal proprio fornitore.

Prima dell’inserimento / della rimozione del rialzo, spegnere l’apparecchio.

· Applicare il rialzo sul bordo inferiore della testina di taglio (g. I ) e spingere quest’ultima sopra la lama della

testina nché il rialzo incastra (g. I ).

· Spingere il rialzo in direzione della lama della testina (g. II) e togliere il rialzo dalla testina.

15

it

Tagliacapelli / tosatrice per animali

Ricambio della testina di taglio

Sostituire una testina spuntata o danneggiata solo con un ricambio originale. I ricambi possono essere ordinati trami-

te il proprio rivenditore o il servizio assistenza clienti.

Prima della sostituzione della testina, spegnere l’apparecchio.

Oliare la nuova testina prima di applicarla.

Togliere la testina

· Premere il pulsante di sblocco (g. IV ) in direzione della testina e ribaltare la testina (g. IV ).

· Togliere la testina dal supporto (g. IV ).

Applicare la testina

· Applicare la nuova testina sul supporto (g. V ).

· Il supporto deve essere ripiegato (ripiegabile con un cacciavite piatto)(g. V ).

· Attenzione: Accendere l’apparecchio (g. V ) e in seguito riapplicare la testina e spingerla verso il basso no ad

udire lo scatto (g. V ).

Pulizia/cura

Una pulizia e cura regolare assicurano una lunga durata di utilizzo dell’apparecchio.

Prima della pulizia/cura, spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Non pulire l’apparecchio con acqua.

Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi.

· Pulire regolarmente il ltro dell’acqua per assicurare l’immissione di aria.

· Togliere il coperchio del ltro (g. III ) e pulire il ltro dell’aria con lo spazzolino.

· Riapplicare il coperchio del ltro nché incastra (g. III ).

· Per una buona e durevole prestazione di taglio e il mantenimento del valore dell‘apparecchio è assolutamente

necessario pulire e oliare regolarmente la testina.

· I tagliacapelli devono essere oliati una volta al giorno.

· Durante l’utilizzo, le tosatrici per animali devono essere oliate ogni 15 minuti.

· Ribaltare la testina verso il basso (g. IV) e spostare la lama lateralmente (g. VI ) e togliere i peli tagliati dalla

lama e dalla testina con lo spazzolino (g. VI).

La lama non deve essere estratta completamente!

La testina di taglio non deve essere avvitata!

· Dopo la pulizia, spingere la lama nuovamente nella posizione iniziale (g. VI ).

· Oliare regolarmente la testina con una goccia sulle superci contrassegnate (g. VII).

· La lama dovrebbe essere collocata centralmente rispetto alla testina.

· Riapplicare la testina come descritto in alto. Accendere brevemente la macchina (circa 10 sec.) per assicurare una

distribuzione uniforme del velo d‘olio.

· Utilizzare esclusivamente il nostro olio speciale per testine. Questo può essere ottenuto tramite il proprio rivendito-

re o il nostro Service Center.

· Pulire il corpo con un panno morbido eventualmente leggermente umido.

Smaltimento per i paesi dell‘UE

L’apparecchio non può essere smaltito gettandolo nei riuti domestici. In conformità a quanto previsto dalla

direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici, l‘apparecchio può essere

gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonché negli appositi contenitori

per i diversi materiali da riciclare. Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela

dell‘ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull‘uomo e sull‘ambiente medesimo.

Smaltimento per i paesi all‘infuori dell‘UE

· Alla ne del ciclo di vita dell‘apparecchio, smaltire quest’ultimo in modo ecocompatibile.

Accessori

· Testine di taglio (vedi a pagina 54)

· Rialzi (vedi a pagina 55/56)

La pagina sta caricando ...

Moser Type 1247 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Moser Type 1247 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti