Istruzioni per l'uso
V-ZUG-Home
Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa esigenze
elevate e il suo uso è molto semplice, tuttavia occorre prendersi del tempo per leggere
le presenti istruzioni per l’uso, che vi permetteranno di comprendere meglio V-ZUG-Ho-
me e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.
Vi preghiamo di attenervi alle avvertenze di sicurezza.
Modifiche
Testi, immagini e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della
stampa delle presenti istruzioni per l’uso. Con riserva di modifiche nell’ambito della nor-
male evoluzione tecnica.
Ambito di validità
Le presenti istruzioni per l’uso valgono per:
Tutti gli apparecchi dotati di V-ZUG-Home.
Le differenze di esecuzione sono menzionate nel testo.
© V-ZUG SA, CH-6302 Zug, 2020
2
3
Indice
1 Avvertenze di sicurezza 4
1.1 Simboli utilizzati...................................................... 4
1.2 Avvertenze generali di sicurezza ........................ 4
1.3 Informazioni specifiche dell’apparecchio.......... 5
2 Prima messa in funzione 6
2.1 Condizioni ............................................................... 6
2.2 Verificare il tipo di collegamento ........................ 6
3 Descrizione del modulo 7
3.1 Modalità di funzionamento................................... 7
3.2 Stato di collegamento in rete .............................. 9
4 Collegare l’apparecchio tramite WLAN
10
4.1 Installare l’app ......................................................10
4.2 Attivare la modalità V-ZUG-Home
sull’apparecchio...................................................10
4.3 Collegare l’apparecchio alla rete domestica .......
10
4.4 Configurare l’accesso da remoto.....................11
5 Collegare l’apparecchio tramite LAN 12
5.1 Collegare il cavo di rete .....................................12
5.2 Collegare l’apparecchio alla rete domestica .......
12
5.3 Attivare la modalità V-ZUG-Home
sull’apparecchio...................................................13
5.4 Collegare lo smartphone/il tablet
all’apparecchio.....................................................13
6 Attivare la modalità V-ZUG-Home 13
6.1 Forni, cucine e vaporiere ...................................13
6.2 Lavatrici e asciugatrici ........................................14
6.3 Lavastoviglie .........................................................15
6.4 Piani cottura..........................................................15
6.5 Frigoriferi ...............................................................16
7 Impostazioni V-ZUG-Home 16
7.1 Forni, cucine e vaporiere ...................................16
7.2 Lavatrici e asciugatrici ........................................19
7.3 Lavastoviglie .........................................................21
7.4 Piani cottura..........................................................22
7.5 Frigoriferi ...............................................................23
7.6 Regolazioni di fabbrica V-ZUG-Home...............24
8 Eliminare i guasti 24
8.1 Apparecchi collegati tramite WLAN ..................24
8.2 Apparecchi collegati tramite LAN......................26
9 Indice delle parole chiave 27
11 Assistenza tecnica 31
4
1 Avvertenze di sicurezza
1.1 Simboli utilizzati
Contrassegna tutte le istruzioni im-
portanti per la sicurezza.
La mancata osservanza può provo-
care lesioni, danni all’apparecchio o
agli impianti!
Informazioni e indicazioni da osser-
vare.
Informazioni sullo smaltimento
Informazioni sulle istruzioni per l’uso
▸ Segnala operazioni che devono essere
eseguite in sequenza.
– Descrive la reazione dell’apparec-
chio all’operazione eseguita.
▪ Segnala un elenco.
1.2 Avvertenze generali di
sicurezza
▪ Mettere in funzione l’apparec-
chio solo dopo aver letto le
istruzioni per l’uso.
▪ Questi apparecchi possono
essere utilizzati da bambini di
età superiore agli 8 anni e da
persone con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali o
che non dispongono della ne-
cessaria esperienza e/o co-
noscenza, a condizione che
l’uso avvenga sotto la super-
visione di una persona re-
sponsabile, che vengano im-
partite loro istruzioni su come
utilizzare l’apparecchio e che
essi comprendano i rischi
che ne possono derivare. I
bambini non possono giocare
con l’apparecchio. Le opera-
zioni di pulizia e piccola ma-
nutenzione non devono esse-
re eseguite dai bambini, se
non sotto stretta sorveglianza
degli adulti.
▪ Qualora un apparecchio non
sia dotato di un cavo di colle-
gamento alla rete e di un con-
nettore a spina o altro siste-
ma per il disinserimento dalla
rete, caratterizzato dalla pre-
senza su ogni polo di
un’apertura di contatto con-
forme alle condizioni della ca-
tegoria di sovratensione III
per la separazione completa,
occorre montare un dispositi-
vo di separazione nell’impian-
to elettrico fisso in modo con-
forme alle norme d’installazio-
ne.
▪ Se il cavo di collegamento al-
la rete dell’apparecchio è
danneggiato, è necessario
chiederne la sostituzione al
produttore, al suo servizio As-
1 Avvertenze di sicurezza
5
sistenza o a una persona
qualificata onde evitare peri-
coli.
1.3 Informazioni specifiche
dell’apparecchio
Prima della prima messa in funzione
▪ Per un utilizzo completo di V-ZUG-Ho-
me occorre un accesso a Internet.
▪ L’apparecchio deve essere montato e
allacciato alla rete elettrica conforme-
mente alle istruzioni d’installazione forni-
te a parte. Fare eseguire i lavori neces-
sari da un installatore/elettricista auto-
rizzato.
▪ Smaltire il materiale dell’imballaggio se-
condo le prescrizioni locali.
▪ Prima di usare per la prima volta un ap-
parecchio installato a nuovo, si prega di
leggere le indicazioni del capitolo «Pri-
ma messa in funzione» (vedi pagina
6).
Uso conforme allo scopo
▪ Riparazioni, modifiche o manipolazioni
all’apparecchio o al suo interno, spe-
cialmente alle parti sotto tensione, pos-
sono essere eseguite esclusivamente
dal produttore, dal suo servizio clienti o
da persone opportunamente qualificate.
Se effettuate in modo non corretto, le ri-
parazioni possono causare gravi infortu-
ni, danni all'apparecchio e alle installa-
zioni, oltre che guasti di funzionamento.
Nel caso in cui l'apparecchio presenti
un guasto di funzionamento o debba
essere riparato, attenersi alle indicazioni
del capitolo «Service & Support». Se ne-
cessario, rivolgersi al nostro servizio
clienti.
▪ Usare solo ricambi originali.
▪ Conservare con cura le presenti istru-
zioni per l'uso per poterle consultare in
qualsiasi momento.
Uso
▪ I dispositivi a microonde possono di-
sturbare la rete WLAN durante il funzio-
namento. In determinate circostanze
questo può provocare limitazioni all’uso
di V-ZUG-Home o di altre applicazioni
che comunicano tramite WLAN. Se pos-
sibile, selezionare sul proprio router
WLAN l’impostazione canale «automati-
co» ed evitare i canali 8–13.
Bambini in casa
▪ Le parti dell'imballaggio come pellicole
e polistirolo possono essere pericolose
per i bambini. Pericolo di soffocamento!
Tenere le parti dell'imballaggio lontano
dalla portata dei bambini.
▪ L'apparecchio è destinato all'uso da
parte di adulti che conoscono il conte-
nuto di queste istruzioni. Spesso i bam-
bini non sono in grado di riconoscere i
pericoli inerenti all'uso degli apparecchi
elettrici. Provvedere alla necessaria sor-
veglianza e non lasciar giocare i bambi-
ni con l'apparecchio, poiché rischiano
di ferirsi.
2 Prima messa in funzione
2.1 Condizioni
Per un utilizzo completo di V-ZUG-Home devono essere soddisfatte le condizioni riporta-
te di seguito.
▪ Accesso Internet e accesso a Google Play
TM
Store/App Store
®
▪ Smartphone o tablet collegati alla rete domestica
▪ Requisiti di sistema per smartphone o tablet: da Android 6.0 o da iOS 11.0
▪ Solo per il collegamento tramite WLAN, rete wireless che soddisfa uno degli standard
seguenti: 2,4 GHz 802.11 b/g/n
Google Play
TM
è un marchio registrato di Google Inc.
Apple e il logo Apple sono marchi di Apple Inc., registrati negli
Stati Uniti e in altri Paesi. App Store
®
è un marchio di servizio di
Apple Inc.
2.2 Verificare il tipo di collegamento
A seconda del tipo e del numero del modello, l’apparecchio deve essere collegato alla
rete domestica tramite LAN o WLAN.
▸ Leggere il numero del modello (corrisponde alle prime 5 cifre del numero di serie)
sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio.
▸ Collegare l’apparecchio alla rete domestica tramite LAN (vedi pagina 12) o WLAN
(vedi pagina 10) in base al numero del modello.
WLAN
Tipo di apparecchio Denominazione del modello Numero del modello
Forni e cucine Combair SL | SLP | XSL | XSLP 21092–21101
Combair V200 | V400 | V600 21036–21041, 21074–
21076, 21084, 22017–
22027
Steamer Combi-Steam HSL | XSL, Com-
bair-Steam SL
23062–23071
Combi-Steam MSLQ 23072, 23073
Piani cottura GK11TIXFK FullFlex 31093
CookTopInduzione V6000 Full-
Flex
31132, 31134
Lavastoviglie Adora SL | SL WP 41127–41140
AdoraLavastoviglie V2000 |
V4000 | V6000
41091, 41093–41125
Lavatrici Adora SL | SLQ | SLQ WP 11012–11014
AdoraLavatrice V2000 | V4000
| V6000
11021, 11023, 11025
6
3 Descrizione del modulo
Tipo di apparecchio Denominazione del modello Numero del modello
Asciugatrici AdoraAsciugatrice V2000 |
V4000 | V6000
CombiAdoraAsciugatrice V4000
12011–12014
Frigoriferi CombiCooler V400 | V2000 |
V4000
51086, 51100, 51101
LAN
Tipo di apparecchio Denominazione del modello Numero del modello
Forni e cucine Combair SL | SLP | XSL | XSLP 21021–21025, 21028–
21030
Steamer Combi-Steam HSL | XSL, Com-
bair-Steam SL
23003–23008, 23011–
23013
Combi-Steam MSLQ 23014, 23015
Piani cottura GK11TIFKZ/S FullFlex 31062
Lavastoviglie Adora SL | SL WP 41056, 41058, 41084,
41059, 41061, 41082,
41086
Lavatrici Adora SL | SLQ | SLQ WP 11012–11014
Asciugatrici Adora TS WP | TSLQ WP 12005, 12006
3 Descrizione del modulo
3.1 Modalità di funzionamento
V-ZUG-Home offre 3 diverse modalità di funzionamento.
Off
In modalità V-ZUG-Home il modulo V-ZUG-Home è completamente disattivato e può es-
sere riattivato solo tramite l’elettrodomestico.
Tipo di apparecchio Denominazione del modello Indicazione
Forni e cucine Combair SL | SLP | XSL | XSLP
Combair V200 | V400 -
Combair V600
Steamer Combi-Steam HSL | XSL | MSLQ, Com-
bair-Steam SL
Piani cottura GK11TIFKZ/S FullFlex, GK11TIXFK Full-
Flex, CookTopInduzione V6000 FullFlex
Lavastoviglie Adora SL | SL WP -
AdoraLavastoviglie V2000 | V4000 |
V6000
Lavatrici Adora SL | SLQ | SLQ WP
AdoraLavatrice V2000 | V4000 | V6000
7
3 Descrizione del modulo
Tipo di apparecchio Denominazione del modello Indicazione
Asciugatrici Adora TS WP | TSLQ WP
AdoraAsciugatrice V2000 | V4000 |
V6000, CombiAdoraAsciugatrice V4000
Frigoriferi CombiCooler V400 | V2000 | V4000 OF
Visualizzazione
Nella modalità V-ZUG-Home «Visualizzazione» è possibile soltanto consultare informazio-
ni sullo stato, ricevere notifiche push, sincronizzare l’ora ed eseguire aggiornamenti del
software. Tutte le altre funzioni, ad esempio la modifica delle regolazioni utente, sono
bloccate.
Tipo di apparecchio Denominazione del modello Indicazione
Forni e cucine Combair SL | SLP | XSL | XSLP
Combair V200 | V400 -
Combair V600
Steamer Combi-Steam HSL | XSL | MSLQ, Com-
bair-Steam SL
Piani cottura GK11TIFKZ/S FullFlex, GK11TIXFK Full-
Flex, CookTopInduzione V6000 FullFlex
Lavastoviglie Adora SL | SL WP -
AdoraLavastoviglie V2000 | V4000 |
V6000
Lavatrici Adora SL | SLQ | SLQ WP
AdoraLavatrice V2000 | V4000 | V6000
Asciugatrici Adora TS WP | TSLQ WP
AdoraAsciugatrice V2000 | V4000 |
V6000, CombiAdoraAsciugatrice V4000
Utilizzo e visualizzazioni/Utilizzo
Nella modalità V-ZUG-Home «Utilizzo e visualizzazioni»/«Utilizzo» sono disponibili tutte le
funzioni.
Tipo di apparecchio Denominazione del modello Indicazione
Forni e cucine Combair SL | SLP | XSL | XSLP
Combair V200 | V400 -
Combair V600
Steamer Combi-Steam HSL | XSL | MSLQ, Com-
bair-Steam SL
Piani cottura GK11TIFKZ/S FullFlex, GK11TIXFK Full-
Flex, CookTopInduzione V6000 FullFlex
Lavastoviglie Adora SL | SL WP -
AdoraLavastoviglie V2000 | V4000 |
V6000
8
3 Descrizione del modulo
Tipo di apparecchio Denominazione del modello Indicazione
Lavatrici Adora SL | SLQ | SLQ WP
AdoraLavatrice V2000 | V4000 | V6000
Asciugatrici Adora TS WP | TSLQ WP
AdoraAsciugatrice V2000 | V4000 |
V6000, CombiAdoraAsciugatrice V4000
Frigoriferi CombiCooler V400 | V2000 | V4000 On
3.2 Stato di collegamento in rete
Sul display o sul pannello di comando dell’apparecchio, i simboli / e indicano
lo stato di collegamento in rete del modulo V-ZUG-Home.
Forni, cucine, vaporiere, lavatrici, asciugatrici, lavastoviglie
Attività del simbolo Modo di funzionamento Stato di collegamento in rete
/ non si illumina.
▪ OFF La modalità «OFF» di V-ZUG-
Home è attiva.
▪ Visualizzazione La modalità «Visualizzazione»
di V-ZUG-Home è attiva.
▪ Utilizzo e visualizzazioni
▪ Utilizzo
L’apparecchio si trova in mo-
dalità di risparmio energia
EcoStandby.
/ lampeggia a inter-
valli irregolari.
▪ Visualizzazione
▪ Utilizzo e visualizzazioni
▪ Utilizzo
Traffico dati in corso.
/ lampeggia a inter-
valli di un secondo.
▪ Visualizzazione
▪ Utilizzo e visualizzazioni
▪ Utilizzo
Non c’è connessione tra il
modulo V-ZUG-Home e la re-
te.
lampeggia a intervalli
molto brevi (possibile solo
in Combair V200 | V400).
▪ Utilizzo e visualizzazioni L’apparecchio si trova in mo-
dalità di connessione e può
essere collegato alla rete.
/ si illumina.
▪ Utilizzo e visualizzazioni
▪ Utilizzo
L’apparecchio è collegato al-
la rete.
Piani cottura
Attività del simbolo Modo di funzionamento Stato di collegamento in rete
non viene visualizzato.
▪ OFF La modalità «OFF» di V-ZUG-
Home è attiva.
Compare .
▪ Visualizzazione
▪ Utilizzo e visualizzazioni
Non c’è connessione tra il
modulo V-ZUG-Home e la re-
te.
Compare .
▪ Visualizzazione
▪ Utilizzo e visualizzazioni
▪ Traffico dati in corso.
▪ L’apparecchio è collegato
alla rete.
9
4 Collegare l’apparecchio tramite WLAN
Frigoriferi
Attività del simbolo Modo di funzionamento Stato di collegamento in rete
non si illumina.
▪ OFF La modalità «OFF» di V-ZUG-
Home è attiva.
lampeggia a intervalli ir-
regolari.
▪ Utilizzo e visualizzazioni Traffico dati in corso.
lampeggia a intervalli di
un secondo.
▪ Utilizzo e visualizzazioni Non c’è connessione tra il mo-
dulo V-ZUG-Home e la rete.
si illumina.
▪ Utilizzo e visualizzazioni L’apparecchio è collegato alla
rete.
4 Collegare l’apparecchio tramite WLAN
Verificare (vedi pagina 6) se l’apparecchio deve essere collegato tramite LAN o WLAN.
4.1 Installare l’app
▸ Attivare Bluetooth e localizzazione sullo smartphone/sul tablet.
▸ Cercare «V-ZUG» in Google Play
TM
Store/App Store
®
.
▸ Installare e aprire l’app V-ZUG.
4.2 Attivare la modalità V-ZUG-Home sull’apparecchio
▸ Nelle regolazioni utente dell’apparecchio attivare (vedi pagina 13) V-ZUG-Home op-
pure la modalità V-ZUG-Home «Visualizzazione» / «Utilizzo e visualizzazioni» / «Utiliz-
zo».
4.3 Collegare l’apparecchio alla rete domestica
In fase di creazione del collegamento rimanere nelle vicinanze dell’apparecchio e
tenere la password della rete domestica a portata di mano.
Forni e cucine (Combair SL | SLP | XSL | XSLP | V600), forni a vapore,
lavastoviglie, lavatrici, asciugatrici, frigoriferi, piani cottura
▸ Aggiungere l’apparecchio nell’app V-ZUG.
– L’app V-ZUG visualizza una richiesta di associazione per Bluetooth.
– Sul display dell’apparecchio compare un codice PIN a 6 cifre.
▸ Digitare il codice PIN a 6 cifre nell’app V-ZUG e confermare la richiesta di associazio-
ne per Bluetooth.
– L’app V-ZUG visualizza tutte le reti wireless disponibili.
▸ Selezionare la rete wireless.
▸ Digitare la password della rete wireless.
– L’apparecchio è ora collegato alla rete wireless.
Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito home.vzug.com.
10
4 Collegare l’apparecchio tramite WLAN
Forni e cucine (Combair V200 | V400)
▸ Aggiungere l’apparecchio nell’app V-ZUG.
– L’app V-ZUG visualizza tutte le reti wireless disponibili.
▸ Selezionare la rete wireless.
▸ Digitare la password della rete wireless.
– si illumina quando il collegamento dell’apparecchio alla rete wireless è avvenuto
con successo.
Ulteriori informazioni sono reperibili sul sito home.vzug.com.
4.4 Configurare l’accesso da remoto
In fase di creazione del collegamento rimanere nelle vicinanze dell’apparecchio.
Per accedere agli apparecchi anche al di fuori della propria rete domestica, occorre ave-
re un account V-ZUG-Home.
Creare un account V-ZUG-Home
▸ Configurare un account V-ZUG-Home nell’app V-ZUG.
– Un’e-mail di registrazione verrà inviata all’account e-mail indicato.
▸ Aprire l’e-mail di registrazione contenuta nella posta in arrivo dell’account e-mail e
confermare l’indirizzo e-mail.
– L’account V-ZUG-Home è ora disponibile.
Configurare l’accesso da remoto
▸ Registrarsi nell’app V-ZUG con l’account V-ZUG-Home.
▸ Seguire le istruzioni dell’app V-ZUG per configurare l’accesso da remoto dei singoli
apparecchi.
11
5 Collegare l’apparecchio tramite LAN
5 Collegare l’apparecchio tramite LAN
Verificare (vedi pagina 6) se l’apparecchio deve essere collegato tramite LAN o WLAN.
V-ZUG SA non fornisce cavi di rete, adattatori Powerline o ponti wireless.
5.1 Collegare il cavo di rete
▸ Collegare il cavo di rete alla presa del modulo V-ZUG-Home.
Forni e vaporiere V-ZUG: Piani cottura V-ZUG:
Lavastoviglie V-ZUG: Lavatrici e
asciugatrici V-ZUG:
5.2 Collegare l’apparecchio alla rete domestica
▸ Scegliere tra le seguenti modalità per collegare l’apparecchio V-ZUG al router R:
1 Ethernet: cavo di rete
1
2
3
R
2 Adattatore Powerline: adattatore Powerline
e cavo di rete
3 Ponte wireless: ponte wireless e cavo di
rete
L’accesso al ponte wireless deve essere garantito in qualsiasi momento.
Non installare il ponte wireless dietro l’apparecchio, bensì accanto o all’interno di
armadio adiacente. Un posizionamento errato genera disturbi di collegamento.
12
6 Attivare la modalità V-ZUG-Home
5.3 Attivare la modalità V-ZUG-Home sull’apparecchio
▸ Nelle regolazioni utente dell’apparecchio attivare (vedi pagina 13) V-ZUG-Home op-
pure la modalità V-ZUG-Home «Visualizzazione» / «Utilizzo e visualizzazioni» / «Utiliz-
zo».
5.4 Collegare lo smartphone/il tablet all’apparecchio
▸ Cercare «V-ZUG» in Google Play
TM
Store/App Store
®
.
▸ Installare e aprire l’app V-ZUG.
▸ Aggiungere l’apparecchio nell’app V-ZUG.
– L’apparecchio viene visualizzato sullo smartphone/sul tablet.
6 Attivare la modalità V-ZUG-Home
6.1 Forni, cucine e vaporiere
Combair SL | SLP | XSL | XSLP e vaporiere
▸ Premere il tasto a sfioramento .
– Il display visualizza il menu delle regolazioni utente.
▸ Selezionare la regolazione utente «V-ZUG-Home».
– Sul display compare il menu principale di V-ZUG-Home.
▸ Selezionare «Modalità V-ZUG-Home».
– Sul display compare la selezione dei modi di funzionamento V-ZUG-Home.
▸ Selezionare «Visualizzare V-ZUG-Home» oppure «Usare e visualizzare V-ZUG-
Home».
▸ Premere il bottone di regolazione.
– La regolazione è memorizzata.
– Sul display compare il menu principale di V-ZUG-Home.
▸ Per collegamento tramite LAN: collegare (vedi pagina 13) lo smartphone/il tablet
all’apparecchio.
▸ Per collegamento tramite WLAN: collegare (vedi pagina 10) l’apparecchio alla rete do-
mestica.
Combair V600
▸ Ad apparecchio spento tenere premuto il tasto per 5 secondi.
– A questo punto si possono modificare le regolazioni utente.
▸ Premere il tasto più volte finché sul display digitale viene visualizzato .
– Le barre luminose dei simboli e lampeggiano.
▸ Premere il tasto 1 o 2 volte.
– Sul display digitale compare o .
– La modalità «Visualizzazione» o «Utilizzo e visualizzazioni» di V-ZUG-Home è sele-
zionata.
▸ Premere il tasto .
– La regolazione è memorizzata.
▸ Collegare (vedi pagina 10) l’apparecchio alla rete domestica.
13
6 Attivare la modalità V-ZUG-Home
Combair V400
▸ Tenere premuti contemporaneamente i tasti e per circa 5 secondi.
– lampeggia.
– La modalità di connessione è attiva per 60 secondi.
▸ Collegare (vedi pagina 10) l’apparecchio alla rete domestica entro tale lasso di tem-
po.
Combair V200
▸ Ruotare l’interruttore girevole sulla posizione .
▸ Ruotare l’interruttore girevole in senso orario fino alla battuta di fine corsa e tenerlo
sulla battuta per almeno 3 secondi.
– lampeggia.
– La modalità di connessione è attiva per 60 secondi.
▸ Collegare (vedi pagina 10) l’apparecchio alla rete domestica entro tale lasso di tem-
po.
6.2 Lavatrici e asciugatrici
Adora SL | TS WP
▸ Tenere premuto il tasto finché sul display non compare il numero di fabbricazione
(FN).
▸ Premere il tasto più volte finché il display non visualizza: «Configurare V-ZUG-Ho-
me».
▸ Premere il tasto / .
– Il display visualizza: «Modalità V-ZUG-Home».
▸ Premere il tasto .
– Il display visualizza: «OFF».
▸ Premere il tasto / 1 o 2 volte.
– Il display visualizza: «Visualizzazione» o «Utilizzo e visualizzazioni».
▸ Premere il tasto 2 volte.
– Il display visualizza: «Impostazioni salvate»».
▸ Collegare (vedi pagina 13) lo smartphone/il tablet all’apparecchio.
Adora SLQ | SLQ WP | TSLQ WP, AdoraLavatrice, AdoraAsciugatrice,
CombiAdoraAsciugatrice
▸ Chiudere la porta dell’apparecchio.
▸ Premere il tasto .
▸ Premere il tasto .
– Il display visualizza il menu delle regolazioni utente.
▸ Premere il tasto / / più volte finché non compare la regolazione utente «V-
ZUG-Home» / .
▸ Premere «V-ZUG-Home» / .
– Sul display compare il menu principale di V-ZUG-Home.
▸ Premere «Modalità» / .
– Sul display compare la selezione dei modi di funzionamento V-ZUG-Home.
▸ Premere «Visualizzazione» / oppure «Utilizzo e visualizzazioni» / .
▸ Premere il tasto .
– La regolazione è memorizzata.
14
6 Attivare la modalità V-ZUG-Home
▸ Per collegamento tramite LAN: collegare (vedi pagina 13) lo smartphone/il tablet
all’apparecchio.
▸ Per collegamento tramite WLAN: collegare (vedi pagina 10) l’apparecchio alla rete do-
mestica.
6.3 Lavastoviglie
Adora SL | SL WP
▸ Tenere premuto il tasto per circa 5 secondi.
– Il display visualizza: «Regolazioni utente».
▸ Premere il tasto più volte finché il display non visualizza: «Modalità V-ZUG-Home».
▸ Premere il tasto 1 o 2 volte.
– Il display visualizza: «Visualizzazione» o «Utilizzo».
▸ Premere il tasto più volte finché il display non visualizza: «Impostazioni salvate».
▸ Per collegamento tramite LAN: collegare (vedi pagina 13) lo smartphone/il tablet
all’apparecchio.
▸ Per collegamento tramite WLAN: collegare (vedi pagina 10) l’apparecchio alla rete do-
mestica.
AdoraLavastoviglie
▸ Nella schermata iniziale premere il tasto più volte finché non compare «Regola-
zioni utente».
▸ Premere il tasto .
– Il display visualizza il menu delle regolazioni utente.
▸ Premere il tasto più volte finché non compare la regolazione utente «V-ZUG-Ho-
me».
▸ Premere il tasto .
– Sul display compare il menu principale di V-ZUG-Home.
▸ Premere il tasto «Modalità V-ZUG-Home».
– Sul display compare la selezione dei modi di funzionamento V-ZUG-Home.
▸ Premere il tasto «Visualizzazione» o «Utilizzo».
– La regolazione è memorizzata.
▸ Premere il tasto .
– Sul display compare il menu principale di V-ZUG-Home.
▸ Collegare (vedi pagina 10) l’apparecchio alla rete domestica.
6.4 Piani cottura
▸ Premere il tasto .
– Il display visualizza il menu delle regolazioni utente.
▸ Sfogliare e premere per selezionare la regolazione utente «V-ZUG-Home».
– Sul display compare il menu principale di V-ZUG-Home.
▸ Premere «Modalità».
– Sul display compare la selezione dei modi di funzionamento V-ZUG-Home.
▸ Premere «Visualizzazione» o «Utilizzo e visualizzazioni».
– La regolazione utente selezionata viene memorizzata.
▸ Per collegamento tramite LAN: collegare (vedi pagina 13) lo smartphone/il tablet
all’apparecchio.
▸ Per collegamento tramite WLAN: collegare (vedi pagina 10) l’apparecchio alla rete do-
mestica.
15
7 Impostazioni V-ZUG-Home
6.5 Frigoriferi
▸ Premere il tasto .
– Il display visualizza il menu principale delle funzioni e regolazioni utente.
▸ Premere il tasto più volte finché nel display non lampeggia .
▸ Premere il tasto .
▸ Premere il tasto / più volte finché nel display non compare «On».
▸ Premere il tasto .
– Sul display appare .
– La regolazione è memorizzata.
▸ Collegare (vedi pagina 10) l’apparecchio alla rete domestica.
7 Impostazioni V-ZUG-Home
Qui è possibile visualizzare le informazioni relative all’apparecchio e modificare le impo-
stazioni per V-ZUG-Home.
I display qui riportati hanno uno scopo puramente esemplificativo.
7.1 Forni, cucine e vaporiere
Combair SL | SLP | XSL | XSLP e vaporiere
Menu principale V-ZUG-Home
Modalità V-ZUG-Home
V-ZUG-Home
▪ Tornare alle regolazioni utente
dell’apparecchio
▪ Salvare le modifiche apportate
Modalità V-ZUG-Home
Visualizzare informazioni
Regolazioni di fabbrica di V-ZUG-Home
Modalità V-ZUG-Home
Visualizzare V-ZUG-Home
Modalità V-ZUG-Home
V-ZUG-Home
▪ Tornare al menu principale V-ZUG-
Home
▪ Salvare le modifiche apportate
V-ZUG-Home spento
Visualizzare V-ZUG-Home
Usare e visualizzare V-ZUG-Home
Visualizzare informazioni
16
7 Impostazioni V-ZUG-Home
INTF MAC IP
INTN
Visualizzare informazioni
V-ZUG-Home
203.0.113.195
Indirizzo IP
Tornare al menu principale V-ZUG-Home
Avviare la diagnosi di connessione
INTF
▪ Collegamento interfaccia: /
▪ Riavviare il collegamento interfaccia:
il modulo V-ZUG-Home (interfaccia) si
riavvia.
MAC
Indirizzo MAC
IP
Indirizzo IP
INTN
Connessione Internet: /
Regolazioni di fabbrica di V-ZUG-Home
Si intendono ripristinare le impostazioni
V-ZUG-Home alle regolazioni di fabbrica?
V-ZUG-Home
Regolazioni di fabbrica
di V-ZUG-Home
No
Sì
Sì
Le impostazioni V-ZUG-Home vengono
ripristinate (vedi pagina 24) alle regola-
zioni di fabbrica. Il menu si chiude.
No
Il menu si chiude senza apportare modi-
fiche.
Combair V600
Modalità V-ZUG-Home «OFF»
Modalità V-ZUG-Home «Visualizzazione»
Modalità V-ZUG-Home «Utilizzo e visualizzazioni»
Le impostazioni V-ZUG-Home vengono ripristinate (vedi pagina 24) alle regola-
zioni di fabbrica.
Combair V400
Attivare la modalità V-ZUG-Home «Utilizzo e visualizzazioni»
▸ Tenere premuti contemporaneamente i tasti e per circa 5 secondi.
– lampeggia.
– La modalità di connessione è attiva per 60 secondi.
▸ Collegare (vedi pagina 11) l’apparecchio alla rete domestica entro tale lasso di tem-
po.
– si illumina.
– La modalità V-ZUG-Home «Utilizzo e visualizzazioni» è attiva.
Attivare la modalità V-ZUG-Home «OFF»
▸ Tenere premuti contemporaneamente i tasti e per circa 5 secondi.
– si spegne.
– La modalità «OFF» di V-ZUG-Home è attiva.
17
7 Impostazioni V-ZUG-Home
Ripristinare le impostazioni V-ZUG-Home alle regolazioni di fabbrica
▸ Attivare la modalità V-ZUG-Home «OFF».
▸ Tenere premuti contemporaneamente i tasti e per circa 10 secondi.
– lampeggia.
– Le impostazioni V-ZUG-Home sono state ripristinate (vedi pagina 24) alle regola-
zioni di fabbrica.
Combair V200
Attivare la modalità V-ZUG-Home «Utilizzo e visualizzazioni»
▸ Ruotare l’interruttore girevole sulla posizione .
▸ Ruotare l’interruttore girevole in senso orario fino alla battuta di fine corsa e tener-
lo sulla battuta per almeno 3 secondi.
– lampeggia.
– La modalità di connessione è attiva per 60 secondi.
▸ Collegare (vedi pagina 11) l’apparecchio alla rete domestica entro tale lasso di tem-
po.
– si illumina.
– La modalità V-ZUG-Home «Utilizzo e visualizzazioni» è attiva.
Attivare la modalità V-ZUG-Home «OFF»
▸ Ruotare l’interruttore girevole sulla posizione .
▸ Ruotare l’interruttore girevole in senso orario fino alla battuta di fine corsa e tener-
lo sulla battuta per almeno 3 secondi.
– si spegne.
– La modalità «OFF» di V-ZUG-Home è attiva.
Ripristinare le impostazioni V-ZUG-Home alle regolazioni di fabbrica
▸ Ruotare l’interruttore girevole sulla posizione .
▸ Ruotare l’interruttore girevole in senso orario fino alla battuta di fine corsa.
▸ Ruotare l’interruttore girevole in senso antiorario su «250°C».
▸ Ruotare l’interruttore girevole in senso orario fino alla battuta di fine corsa.
▸ Ruotare l’interruttore girevole in senso antiorario su «250°C».
▸ Ruotare l’interruttore girevole in senso orario fino alla battuta di fine corsa.
– si illumina.
– Le impostazioni V-ZUG-Home sono state ripristinate (vedi pagina 24) alle regola-
zioni di fabbrica.
La temperatura deve essere impostata su 250 °C per 2 volte entro 6 secondi.
18
7 Impostazioni V-ZUG-Home
7.2 Lavatrici e asciugatrici
Adora SL | TS WP
Adora SL ▪ Passare alla regolazione utente succes-
siva
▪ Entrare in un sottomenu V-ZUG-Home
▪ Salvare le modifiche apportate
▪ Uscire dal sottomenu V-ZUG-Home
▪ Tornare al menu delle regolazioni utente
Adora TS WP
Informazioni V-ZUG-Home
Collegamento interfaccia
Informazioni V-ZUG-Home
Ind. MAC
Informazioni V-ZUG-Home
Ind. IP
V-ZUG-Home
Informazioni
Informazioni V-ZUG-Home
Connessione Internet
V-ZUG-Home
Interfaccia
Resettare V-ZUG-Home?
SÌ ↓
V-ZUG-Home
Regolazioni di fabbrica
NO ↓
Riavviare l’interfaccia?
NO ↓
SÌ ↓
*
Modalità V-ZUG-Home
Modalità V-ZUG-Home
Modalità V-ZUG-Home
OFF
Ripristinare le regolazioni
di fabbrica?
Visualizzazione
Utilizzo e visualizzazioni
Configurare
V-ZUG-Home
Modalità
V-ZUG-Home
* Le impostazioni V-ZUG-Home vengono ripristinate (vedi pagina 24) alle regolazioni
di fabbrica.
19
7 Impostazioni V-ZUG-Home
Adora SLQ | SLQ WP | TSLQ WP, AdoraLavatrice, AdoraAsciugatrice,
CombiAdoraAsciugatrice
Menu principale V-ZUG-Home
Visualizzare informazioni
Modo di funzionamento
Visualizzare informazioni
Visualizzare informazioni
Modo di funzionamento
Modo di funzionamento
Visualizzare informazioni
Modo di funzionamento
Ripristinare le regolazioni di fabbrica
V-ZUG-Home
Tornare alle regolazioni utente dell’appa-
recchio
/
Modalità V-ZUG-Home
/
Visualizzare informazioni
/
Impostazioni di fabbrica di V-ZUG-Home
Salvare le modifiche apportate
Modalità V-ZUG-Home
Utilizzo e visualizzazioni
Visualizzazione
OFF
V-ZUG-Home
Tornare al menu principale V-ZUG-Home
/
Utilizzo e visualizzazioni
/ Visualizzazione
/
OFF
Salvare le modifiche apportate
Visualizzare informazioni
Aggiornare Riavviare l’interfaccia
Aggiornare
Aggiornare
Riavviare l’interfaccia
Riavviare l’interfaccia
Aggiornare Riavviare l’interfaccia
Collegamento interfaccia:
Indirizzo MAC: 00:D0:59:CA:84:98
Indirizzo IP: 203.0.113.195
Connessione Internet:
V-ZUG-Home
Tornare al menu principale V-ZUG-Home
Salvare le modifiche apportate
Collegamento interfaccia/connessione
Internet presente
Nessun collegamento interfaccia/con-
nessione Internet presente
Aggiornare: rilevare nuovamente le infor-
mazioni
Riavviare l’interfaccia: il modulo V-ZUG-
Home (interfaccia) si riavvia.
Regolazioni di fabbrica V-ZUG-Home
Premere ok per riportare V-ZUG-Home
alle regolazioni di fabbrica.
V-ZUG-Home
Tornare al menu principale V-ZUG-Home
Le impostazioni V-ZUG-Home vengono
ripristinate (vedi pagina 24) alle regola-
zioni di fabbrica.
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Documenti correlati
-
V-ZUG 11023 Istruzioni per l'uso
-
V-ZUG 64009 Guida d'installazione
-
V-ZUG 31134 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-