De Dietrich DHD781X Manuale del proprietario

DHD781X
Marca
De Dietrich
Modello
DHD781X
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN GUIDETOINSTALLATION
ES MANUALDEUTILICIÓN
IT MANUALED’USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT GUIADEUTILIZAÇÂO
CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ
PL INSTRUCJAOBSŁUGI
HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ
DABRUGERMANUAL
SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE
Hottedécor Digestoř
Dekor-Dunstabzugshaube Wyposażenieokapu
DecorativeHood Szagelszívóberendezés
Campanaextractoradecorativa ΔιακοσμητικόςΑπορροφητήρας
Cappaarredamento Indretningsemhætte
Designafzuigkap Digestor
Exaustordecorativo Spiskåpaförinnebruk
DHD584XE1
DHD784X
DHD781X
Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité
commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant
durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé
correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement
etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde
ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact
aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule
magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-
tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).
DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses
ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür
dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren
BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit
IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-
reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-
labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät
istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-
lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-
ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-
priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-
vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to
the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede
tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-
leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto
se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el
ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma
adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-
gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar
oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala
directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-
sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-
dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal-
timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo
prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin
cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-
rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).
2
FR
DE
EN
ES
IT
Hetsymbool ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-
cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-
behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het
bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-
rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-
doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).
Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena
reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os
noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-
merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar
que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-
gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,
deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-
coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara
conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.
Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza
normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-
du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá
chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo
dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-
to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za
zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen
v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).
Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie
powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy
goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-
cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska
naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-
dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje
odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz
lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten
wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską
2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.
Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett jelmutatja, hogy aterméketnem
szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus
berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő
módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-
tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.
Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,
lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy
azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés
elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.
3
NL
PT
CS
PL
UN
Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα
θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο
σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή
πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να
προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες
γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,
τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο
προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία
2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).
Symbolet på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-
ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med
genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro
-
dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun
-
dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For
mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom
-
munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap
-
paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu
-
ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.
Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza
normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre
elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť
životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo
dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto
výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza
spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený
vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).
Symbolen på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-
traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin
-
ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan
man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul
-
le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-
tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-
fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet
2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).
4
EL
DA
SK
SV
97
KedvesVásárló,
Önéppmostvásároltmegegy
DE DIETRICHszagelszívótésezértköszöne-
tetmondunkÖnnek.
Fejlesztő részlegeink megterveztek Önnek egy új készülékcsaládot, mely
esztétikuskülsejével,sokoldalúságával,korszerűségévelkivételesminőségű
termékekettartalmaz,melyekjóltükröziktapasztalatunkat.
AzÖnúj
DE DIETRICHszagelszívókészülékeharmonikusanfogilleszkedni
akonyhábaéstökéletesenfogjaötvözniajóelszívóteljesítménytakönnyű
kezelhetőséggel.MiegykiválóterméketakartunkkínálniÖnnek.
A
DE DIETRICH termékcsaládban továbbá tűzhelyek, főzőlapok, mosoga-
tógépek,mikrohullámúsütők,beépíthetőhűtőszekrényekszélesválasztékát
találhatjameg,melyektetszésszerintösszehangolhatókazúj
DE DIETRICH
szagelszívóval.
Mivel célunk természetesen, hogy vásárlóink elégedettek legyenek ter
-
mékeinkkel, vevőszolgálatunk az Ön teljes rendelkezésére áll ahhoz,
hogy kéréseinek eleget tegyen és hogy hasznos észrevételeket fogadjon
(elérhetőségeinkaműszakikézikönyvvégéntalálhatóak).
Látogasson el honlapunkra is
(www.dedietrich-elecromanager.com) ahol
azösszeshasznosinformációntúllegújabbfejlesztéseinketismegismerhe
-
ti.
DE DIETRICH
Az új minőségi termékek
DE DIETRICH Összes termék
www.dedietrich-electromenager.com
Mivelállandó célunk,hogy fejlesszüktermékeinket, fenntartjukajogot,hogyelvégezzükaz
esetlegestechnikai,funkcionális,esztétikaiváltoztatásokatkészülékeinkfolyamatosfejlődése
miatt.
Fontos: A készülék üzembe helyezése előtt gyelmesen olvassa el a használati és a
szerelési útmutatót, hogy gyorsabban megismerkedjen a készülék működésével.
FR
5
DE
16
EN
27
ES
37
IT
47
NL
57
PT
67
CS
77
PL
87
HU
97
EL
107
DA
120
SK
130
SV
140
TARTALOM
HU
1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE
-Biztonságielőírások 99
-Akészülékleírása 100
2 / A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE
-Aszagelszívófelszerelése 101
-Beállítás 102
-Aszagelszívóelektromosbekötése 103
3 / A SZAGELSZÍVÓ MŰKÖDÉSE 104
4 / A SZAGELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA 105
5 / MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK
-Alámpacseréje 106
6 / UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT 106
98
1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE
HU
Fontos: Őrizzemegezeketahasználatiutasításokatakészülékkelegyütt.Amennyiben
a készüléket el kívánja adni vagy ajándékozni, győződjön meg arról, hogy jelen használati
kézikönyvisátadásrakerül.Köszönjük, hogy feljegyzi tanácsainkat mielőtt felszerelné vagy
használnáakészüléket.AzÖnésmásokbiztonságaérdekébenszerkesztettükazokat.
- BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Ezeketaszagelszívókészülékeketháztartásihasználatraterveztékmagánszemélyekszámára.
Akészüléketcsakfelnőttemberek használhatják. Ügyeljen arra, hogygyermekekneérhes-
senek hozzá és ne játszhassanak vele. Figyeljen arra is, hogy nem manipulálják a készülék
távvezérlőit.
- A készülék átvétele után haladéktalanul távolítsa el vagy távolíttassa el a csomagolást.
Ellenőrizzeakészülékállapotát.Azesetlegesmegjegyzéseketjegyezzefelazátvételielismer-
vényre, melyből egy másolat Önnél van. Az Ön készülékét normális háztartási használatra
tervezték.Nemszabadkereskedelmi,iparivagyazeredetirendeltetésétőlkülönbözőcélokra
használni.
-Neállítsaátakészülékparamétereitésneiskísérletezzenazokátállításával.Ezveszélyforrást
jelenthet.
Ajavításokatkizárólagmeghatalmazott,hozzáértőszakembervégezheti.
Akészülékkarbantartásavagytisztításaelőttmindigkapcsoljaleakészüléketazelektromos
hálózatról.
- Abban az esetben, hogyha a szagelszívót az elektromostól különböző energiaellátású
készülékkel használja egyidőben, gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről, hogy a
szagelszívóneszívjonbeégettgázokat.
-Aszagelszívóalatttiloslángolóételekkészítése,valamintedénnyellenemfedettgáztűzhely
működtetése(akészülékbejutólángokkárosíthatjákazt).
-Akészülékalatttörténőolajbansütésállandófelügyeletetigényel,mertafelhevültolajvagy
zsírkönnyenmeggyulladhat.
Az útmutatóban előírt gyakorisággal tisztítsa és cserélje a szűrőket. A felgyülemlett zsírle-
rakódásokakészülékkigyulladásáhozvezethetnek.
-Akészüléketnemszabadszilárdtüzelőanyaggal(fa,szén,stb.)működősütőkfeletthasználni.
Aszagelszívókészüléktisztításáhozsohanehasználjongőzösvagymagasnyomásúkészülékeket
(elektromosbiztonságravonatkozóirányelv).
Mivelfolyamatosanazacélunk,hogyfejlesszüktermékeinket,fenntartjukajogot,hogyelvé-
gezzükazesetlegestechnikai,funkcionális,esztétikaiváltoztatásokatkészülékeinkfejlődése
miatt.
Hogyajövőbeniskönnyenvisszakereshesseakészülékérevonatkozóadatokat,jegyzeteket,ja-
vasoljuk,hogygyűjtsekiazokata„UtánvételiszolgálatésKapcsolatfelvételafogyasztóval”nevű
oldalra.(Azoldalmegmutatjatovábbá,hogyholtalálhatjamegazadatokatakészülékén).
Figyelem: Amennyibenakonyhátegyfüstcsőhözkötöttkészülékfűti(pl.kályha),asza-
gelszívókészüléketkeringetősüzemmódbankellhasználni.Sohanehasználjaaszagelszívó
készüléketaszűrőpatronoknélkül.Ezenfelülgondoskodjonahelyiségmegfelelőszellőzéséről
abban az esetben, ha a szagelszívót más gázzal, vagy egyéb gyúlékony anyaggal működő
készülékekkelegyütthasználja.
99
1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE
HU
- A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
100
A
légkivezetőnyílás
B
füstcső
C
szűrők
D
világítás
D
DHD781X murale DHD584XE1 ilot
DHD784X ilot
2/ A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE
HU
-Afelszerelésvagyjavításközbenakészüléketazelektromoshálózatróllekapcsoltállapotban
kelltartani.
- Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos hálózat megfelel a szagelszívó belsejében
találhatóinformációscímkénfeltüntetettadatoknak.
-Amennyibenmegkellváltoztatniahelyiségelektromosparamétereitakészülékhasználha-
tóságánakérdekében,hívjonképesítettszakembert.
-Haaszagelszívótelszívóüzemmódbanhasználja,sohanecsatlakoztassaaztolyanelvezető
csőhöz, mely égett gázokat szállít (kazán, kemencék, stb), vagy Ellenőrzött Mechanikus
Szellőztetőrendszerhez(EMSZ).
-Azelszívócsővégesohaneapadlásszinttelegyszintenérjenvéget.
-Aszagelszívókészüléketazelektromos,gázvagyvegyesüzemelésűfőzőfelülettőllegalább
70cm-esbiztonságimagasságbakellfelszerelni.
Hogyhaahelyiségrendelkezikszabadbavezetőkivezetőnyílással:2. ábra
Aszagelszívótegylégelvezetőcsövönkeresztüllehetösszekapcsolniakivezetőnyílással(acsőle-
galább125mmátmérőjűlegyen,zománcozott,alumínium,exibilisvagynemgyúlékonyanyagból).
Haacsőátmérőjekisebb,mint125mm,aszagelszívótkeringetősüzemmódbankellhasználni.
Hogyhaahelyiségnemrendelkezikszabadbavezetőkivezetőnyílással:1. ábra
Valamennyikészülékünketlehetkeringetősüzemmódbanhasználni.
Ebbenazesetbenegyaktívszénszűrőtkellbeszerelni,amelyfelfogjaaszagokat.
ELEKTROMOSCSATLAKOZTATÁS
Ez a készülék megfelel az 2006/95/CE (alacsony feszültségről szóló irányelv) valamint a
2004/108/CE (elektromágneses összeférhetőség) sz. európai irányelveknek.
Afelszereléspillanatábanvagyakarbantartásközbenakészüléketazelektromoshálózatról
lekapcsoltállapotbankelltartani,azolvadóbiztosítékokatlekellválasztanivagyelkelltávolíta-
ni.Azelektromoscsatlakoztatástakészülékfelhelyezéseelőttkellelvégezni.
Ellenőrizzehogy:
-azelektromosteljesítménymegfelelő,
-azelektromostápvezetékekjóállapotbanvannak,
-akábelekátmérőjeabeszereléselőírásainakmegfelel.
A visszacsapó szelep blokkolása
Figyelem:mielőttaexibiliscsövetalégelvezetőnyíláshozkötné,győződjönmegarról,hogya
visszacsapószelepekszabadontudnakforogni.
- A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE
A felszerelést a hatályban lévő, zárt helyiségek szellőztetésére vonatkozó irányelvek-
nek megfelelően kell elvégezni. Franciaországban az irányelv száma: CSTB DTU 61.1. A ki-
bocsátandó levegőt semmiképpen sem szabad olyan csőbe vezetni amelyet más, gázzal vagy
más gyúlékony anyaggal működő készülékek használnak. Hacsak egy képesített szakember
nem hagyja jóvá, nem szabad a szagelszívót használaton kívül maradt légelvezető csövekkel
összekötni.
101
A főzőfelület és a szagelszívó készülék legalsó része között legalább 70 cm távolságot kell
hagyni. Ha a szagelszívó készülék alatt lévő főzőlap használati útmutatója ennél nagyobb
távolságot ír elő, akkor azt távolságot kell gyelembe venni.
- BEÁLLÍTÁS
DHD584XE1 - DHD784X
Elszívó üzemmód (3. ábra)
Figyelem:afúrósablonbananyilakáltalmutatottvízszintesvonalnakafőzőfelülettőllegalább
700mm-rekelllennie.
A 4 csavar segítségével rögzítse a tartólemezt (3A ábra) a mennyezethez, a főzőfelülethez
képestcentrálishelyzetben(3Bábra).
Állítsaaszerkezetfelsőlapját(3Cábra)azelőzőlegrögzítetttartólemezközepéreúgy,hogya
4lyukegybeessen.
Helyezze az illesztőblokkot a szagelszívó készülék alsó füstcsövébe és rögzítse a 8 csavar
segítségével(4.ábra).Ezutánkösseaszerkezetfelsőrészéheztartozóelektromosberendezés
dobozábólkimenőlaposvezetéketakijelzőhöz(23ábra).
Becsüljemegakívántmagasságotafőzőfelülethezképest,majdezutánállítsabeaközépső
füstcsövetúgy,hogyamegfelelőcsavaroksegítségévelazalsólemezhezrögzíti.
Állítsaablokkotúgy,hogyazelérjeaszagelszívókészülékalsórészeit.Aszerkezet4nyílását(3D
ábra)találkoztassaablokk4peckével(3Eábra).Majdszorítsaösszeamegfelelőcsavaranyákkal.Az
ígyösszeszereltblokkotemeljefeléstoljaaddig,amígaszerkezetösszekapcsolódikatartólemez-
zel.Majdrögzítseamegfelelőbiztonságicsavarokkal(3Fábra).Helyezzeaterelőlemezhosszabítóit
aszerkezetbe,aterelőlemeznekmegfelelőenahogya7.Bábramutatja.Aterelőlemezhosszabítóit
rögzítseaterelőlemezhezamellékelt8csavarsegítségével,ahogya8.ábramutatja.Végezzeelaz
elektromoscsatlakoztatást.Állítsabeafelsőfüstcsövetúgy,hogyakétlyukattalálkoztatjaamen-
nyezethezerősítetttartólemezzel.Rögzítseamegfelelőkétcsavarral.(3Gábra).
Keringetős üzemmód
A 4 csavar segítségével rögzítse a tartólemezt (3A ábra) a mennyezethez, a főzőfelülethez
képestcentrálishelyzetben(3Bábra).Rögzítseaterelőlemezt(5Aábra)acsavaroksegítségével.
Szereljeaszerkezetterelőlemezzelellátott(6.ábra)felsőlapjátazelőzőlegmennyezethezrög-
zítetttartólemezhezúgy,hogya4lyukattalálkoztatjaésa4csavarsegítségévelrögzíti.
Helyezze az illesztőblokkot a szagelszívó készülék alsó füstcsövébe és rögzítse a 8 csavar
segítségével(4.ábra).Ezutánkösseaszerkezetfelsőrészéheztartozóelektromosberendezés
dobozából kimenő laposvezetéket a kijelzőhöz (23 ábra). Becsülje meg a kívánt magasságot
afőzőfelülethezképest,majdállítsabeaközépsőfüstcsövetúgy,hogyamegfelelőcsavarok
segítségévelazalsólemezhezerősítiazt.
Állítsaablokkotúgy,hogyazelérjeaszagelszívókészülékalsórészeit.Aszerkezet4nyílását
(3Dábra)találkoztassaablokk4peckével(3Eábra).Majdszorítsaösszeamegfelelőcsavar
anyákkal.Azígyösszeszereltblokkotemeljefeléstoljaaddig,amígaszerkezetösszekapc-
solódikatartólemezzel.Majdrögzítseamegfelelőbiztonságicsavarokkal(3Fábra).
Helyezze a terelőlemez hosszabítóit a szerkezetbe, a terelőlemeznek megfelelően ahogy a
7. ábra mutatja. A terelőlemez hosszabítóit rögzítse a terelőlemezhez a mellékelt 8 csavar
segítségével,ahogya8.ábramutatja.
Végezzeelazelektromoscsatlakoztatást.
Állítsabeafelsőfüstcsövetúgy,hogyakétlyukattalálkoztatjaamennyezethezerősítetttartó-
lemezzel.Rögzítseamegfelelőkétcsavarral.(3Gábra).
102
DHD781X
Falra rögzítés kengyel segítségével:
Készítseelőazelektromosellátástafüstcsövekig,valamintegylégelvezetőnyílástabbanaz
esetben,amennyibenakészüléketelszívóüzembenkívánnáhasználni.Amegfelelőfúrósablon
(15Aábra)segítségévelalakítsakiafalonazösszes,afúrósablonáltalmutatottlyukat.Eközben
ügyeljenarra,hogynesértsemegavízvezetéket,vagyazelektromosvezetékeket.
Állítsaacsőtartókengyelt(15Bábra)amennyezetreésjelöljemegakialakítandólyukakhelyét.
Eközbenügyeljenarra,hogyakengyelközépsőtengelyeegybeessenaszagelszívókészülék
középsőtengelyével.8mm-esfúróátmérővelalakítsakiafalonalyukakat.Alyukakbahelyezze
beaműanyagtipliket(15Cábra).Ezutánarendelkezésreállócsavaroksegítségével(15Eábra)
rögzítseazösszeskengyelt(15D-15Bábra).Akasszaadekoratívfüstcsöveketakengyelekre
(16.ábra), (ne rögzítse a felső csövet); a megfelelő csavarok segítségével (17.ábra) végezze
elazokbeállításátésbecsavarását.Helyezzebeacsavarokatafalbaarögzítéshez(18.ábra).
Helyezzeazelszívórészt(foglalat)afüstcsövekalsórészébe(19.ábra)ésamellékeltcsavarok
segítségévelrögzítseazt(4.ábra).Végezzeelazelektromoscsatlakoztatástéscsatlakoztassa
alégelvezetőcsövet.Afelsődekoratívfüstcsövetemeljefelakengyelmagasságáig,ezutána2
mellékeltcsavarsegítségévelrögzítseazt(21.ábra).Végezzeelazelektromoscsatlakoztatást
afüstcsövekig.Amegfelelőfúrósablon(15Aábra)segítségévelalakítsakiafalonazösszes,
afúrósablonáltalmutatottlyukat.Eközbenügyeljenarra,hogynesértsemegavízvezetéket,
vagyazelektromosvezetékeket.
Ahogyana22.ábramutatja,amellékeltcsavaroksegítségévelkapcsoljaráa2hosszabbítóta
légelterelőlemezre.Ezutánállítsaacsőtartókengyeltamennyezetre(15.Bábra)ésjelöljemeg
akialakítandólyukakhelyét.Eközbenügyeljenarra,hogyakengyelközépsőtengelyeegybees-
senaszagelszívóközépsőtengelyével.8mm-esfúróátmérővelalakítsakiafalonalyukakat.
Alyukakbahelyezzebeaműanyagtipliket(15Cábra).Ezutánarendelkezésreállócsavarok
segítségével(15Eábra)rögzítseazösszeskengyelt(15D-15Bábra).
Ahogyana23.ábramutatja,amellékeltcsavaroksegítségévelrögzítseazegészterelőlemezta
csőtartókengyelhez.Afentiekszerintvégezzeelabeállítást.
- A SZŰRŐPATRON ELTÁVOLÍTÁSA (12B ábra)
- A SZÉNSZŰRŐ FELHELYEZÉSE (13A ábra)
1.Távolítsaelapatronokat.
2.Állítsaaszénszűrőtaszagelszívóbelsőoldalánlévőpatronra.
3.Ismételjemegaműveletetvalamennyipatronnal.
- A SZAGELSZÍVÓ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSA
Ez a készülék egy H 05 WF, 3 eres tápkábellel működik (vezető keresztmetszet : 0.75
mm2, semleges, földelt). A kábelt 220-240 voltos egyfázisú elektromos hálózatra kell
kapcsolni egy CEI 60083 normának megfelelő konnektoron keresztül, melynek a felsze-
relésre vonatkozó szabályok szerint könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia a felszerelés
után is. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal olyan esetleges balesetekért, melyek a
készülék helytelen földeléséből vagy a földelés elmulasztásából erednek. A készüléket 10
vagy 16 amperes olvadóbiztosítónak kell védenie. Ha az elektromos tápkábel sérült, hívja
az utánvételi szolgálatot hogy elkerüljön mindenfajta kockázatot.
Figyelem: Haakészülékműködésébenrendellenességetészlel,szakítsamegazelektromoscsa-
tlakoztatást,vagytávolítsaelazolvadóbiztosítékotakészülékmegfelelőelektromostápkábeljéről.
103
3/ A SZAGELSZíVÓ MŰKÖDÉSE (13. ábra)
HU
Távvezérlős és kijelzős verzió (8-10 ábra)
A:elsősebességaktív
B.másodiksebességaktív
C:harmadiksebességaktív
D:negyediksebességaktív
E:világításbekapcsolva
F:10percesidőtartamkiválasztva
Atávvezérlőakészüléktávirányításához6nyomógombbalvanellátva.Azidőzítőaktiválásaután
(Dnyomógomb)aszagelszívó10percigműködik,ezidőeltelteutánautomatikusanleáll.
A távvezérlő technikai adatai:
-Elemestáplálás: 12V
-Munkafrekvencia 433,92Mhz
-Max.fogyasztás: 25mA
-Működésihőmérséklet: -20+70°C
-Méretek: 45x75x14mm
A működés leírása:
Aműködésirányításáhozatávvezérlő6nyomógombbalvanellátva,akövetkezősorrendben:
:ON/OFFkapcsolóvilágítás
01:ONkapcsoló(elsősebesség)OFFmotor
2 :másodiksebességkapcsoló
3 :harmadiksebességkapcsoló
4 :negyediksebességkapcsoló
:10percesidőzítő.
Standard beállítás
Agyáribeállításbanminden„szagelszívó-távvezérlő”ugyanazzalavezérlésikóddalvanellátva
(dip-switch6-7-8-9-10ONhelyzetben).
Haugyanabbaahelyiségbekétszagelszívótszerelnekfelvagyazoktúlközelvannakegymáshoz,azbe-
folyásolhatjaakészülékekműködését.Ebbenazesetbenazegyiktávvezérlőkódjátmegkellváltoztatni.
Kód változtatása:
A távvezérlő kódjának megváltoztatásához a következők szerint kell eljárni: nyissa ki a
távvezérlőfedelétéstávolítsaelazelemet,majdállítsonátadipswitch7-8-9-10közülegyet
OFFhelyzetbe(aswitch6-otONhelyzetbenkellhagyni).
Az új kód működésbe helyezése:
Akódátállításautánakövetkezőkszerintkelleljárni:
nyomjamegaszagelszívóáltalánoskikapcsológombját(3Bábra),ezutánállítsavisszaazelek-
tromoscsatlakoztatástúgy,hogymégegyszermegnyomjaugyanaztagombot(3Bábra);ettől
apillanattólkezdve15mpállrendelkezésére,hogymegnyomjaazON/OFFgombot,hogya
szagelszívóátálljonazkódra.
Vészgomb: 3B ábra:
Hanemműködikatávvezérlő,nyomjamegalámpáhozközelesővészgombotakészülékkikapc-
solásához.Azesetlegesjavításokutánhelyezzevisszaeredetiállapotábaavészgombot.
Atermékeknekvanegyelektromosszerkezetük,melylehetővétesziakészülékekautomatikus
leállását4órávalazutolsóelvégzettműveletután.
104
4/ A SZAGELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA
HU
Agondoskarbantarásakészülékhosszútávújóműködésénekgaranciája.
A fémszűrők eltávolítása előtt a szagelszívót le kell kapcsolni az elektromos háló-
zatról. Húzza ki a csatlakozót az aljzatból vagy kapcsolja le a biztonsági kapcsolót. A
tisztítás után a használati utasításnak megfelelően vissza kell helyezni a fémszűrőket.
105
KARBANTAR-
TÁS
HOGYAN VÉGEZZE?
HASZNÁLATRA ALKALMAS
KIEGÉSZÍTŐ TERMÉKEK
Külső
felületés
kiegészítők
Semmilyen esetben ne használjon
fémes súrolókat, dörzshatású
termékeket vagy túl kemény
súrolókeféket.
Aszagelszívókülsőfelületeésalámpa
-
búratisztításáhozkizárólagháztartási
használatrakészült,kereskedelemben
kapható,vízbenoldotttisztítószereket
használjon,majd tisztavízzelöblítse
le,éspuharonggyal töröljeszárazra
azokat.
Szűrőpatron Arácsotkézzelvagymosogatógép-
ben tisztítsa. Legalább 2 havonta
tisztítsameg.
Aktív
szénszűrő
A keringetős üzemmódban az aktív
szénszűrőtrendszeresenkikellcserélni.
Arostpaneleltávolításáhozkikellvennia
zsírtalanítórácsot,utánamegkellhúzni
apanelműanyagnyelvecskéjét,majdel-
távolítaniahelyéről.Azaktívszénszűrő
behelyezéséhez a műveletet fordított
sorrendben kell elvégezni. Az átlagos
gyakorisággal használt szénszűrőt le-
galább6havontakikellcserélni.
Akészülékjóállapotánakmegőrzéséhezjavasoljuk,hogyhasználjonClearitkarbantartótermékeket.
Clearit A professzionálisok tapasztalata a magánfelhasználók szolgálatában
A
Clearitprofesszionálistermékeket,valamintmegfelelőmegoldásokatkínálazÖnszámáraa
háztartásikészülékekésakonyhanapikarbantartásához.
AtermékekmegvásárolhatókazÖnszokottviszonteladójánál,aholkiegészítőtermékekegész
sorozatáttalálhatjameg.
5/ MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK
HU
106
TÜNET MEGOLDÁS
A szagelszívó nem
működik…
Ellenőrizzehogy:
•Nincsáramkimaradás.
•Megfelelőenválasztottkiegybizonyossebességet.
Aszagelszívónak
gyengeateljesít
-
ménye…
Ellenőrizzehogy:
•Amotorsebességénekkiválasztásaelegendőakeletkezőgőzök,
füstökelszívására.
•Akonyhaelégszellősahhoz,hogylehetségeslegyen.
•Alégelszívás(szagelszívókeringetősüzemmódban).
Aszagelszívó
működésközbenleáll
Ellenőrizzehogy:
•Nincsáramkimaradás.
•Atöbbpólusúkapcsolónemoldottki.
- A LÁMPA CSERÉJE
Mindenféle művelet megkezdése előtt le kell kapcsolni a szagelszívót az elektromos
hálózatról. Távolítsa el a csatlakozót a konnektorból vagy kapcsolja le a főkapcsolót.
Dikroikus lámpa:
1.Távolítsaelapanelt(10A,10Bábra).
2.CseréljekiaG4-20W-12Vhalogénlámpát.
3.Aműveleteketfordítottsorrendbenelvégezvecseréljekiablokkot.
Akészülékenazesetlegesjavításokatakövetkezőegyénekvégezhetik:
-aviszonteladó,
-vagyegy,amárkairántelkötelezett,jólképzettszakember.
Atelefonáláskorhivatkozzonakészülékadataira(modell,típus,törzsszám).Ezeketazadato-
katakészülékinformációstáblájántalálhatjameg.
6/ UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT
HU
150
1
3
2
151
6
9
8
7
4
5
152
12
13
10
11
14
15
153
18
19
16
17
20
21
154
22
23
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

De Dietrich DHD781X Manuale del proprietario

DHD781X
Marca
De Dietrich
Modello
DHD781X
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati