Vega VEGABAR 81 Istruzioni per l'uso

Istruzioni d’uso

Trasduttore di pressione con sistema di

separazione

VEGABAR 81

4 … 20 mA

Document ID: 45025

2

Sommario

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

Sommario

1 Il contenuto di questo documento ......................................................................................... 4

1.1 Funzione .......................................................................................................................... 4

1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 4

1.3 Signicatodeisimboli ....................................................................................................... 4

2 Criteri di sicurezza ................................................................................................................... 5

2.1 Personaleautorizzato ....................................................................................................... 5

2.2 Usoconformealladestinazioneeallenormative ............................................................. 5

2.3 Avvertenzarelativaall'usoimproprio ................................................................................ 5

2.4 Avvertenzedisicurezzagenerali ...................................................................................... 5

2.5 Conformità UE .................................................................................................................. 6

2.6 Raccomandazioni NAMUR .............................................................................................. 6

2.7 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 6

3 Descrizione del prodotto ......................................................................................................... 7

3.1 Struttura ........................................................................................................................... 7

3.2 Funzionamento ................................................................................................................ 8

3.3 Proceduradipuliziasupplementare ............................................................................... 11

3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio ................................................................................ 12

3.5 Accessori ....................................................................................................................... 12

4 Montaggio ............................................................................................................................... 14

4.1 Avvertenzegenerali ........................................................................................................ 14

4.2 Avvertenzeperapplicazionisuossigeno ........................................................................ 16

4.3 Ventilazioneecompensazionedellapressione .............................................................. 16

4.4 Misuradipressionediprocesso ..................................................................................... 18

4.5 Misuradilivello ............................................................................................................... 20

4.6 Custodia esterna ............................................................................................................ 21

5 Collegamento all'alimentazione in tensione ....................................................................... 22

5.1 Preparazionedelcollegamento ...................................................................................... 22

5.2 Collegamento ................................................................................................................. 23

5.3 Custodia a una camera .................................................................................................. 24

5.4 Custodia a due camere Ex-d-ia ...................................................................................... 25

5.5 CustodiaIP66/IP68(1bar) ............................................................................................. 26

5.6 CustodiaesternaperesecuzioneIP68(25bar) ............................................................. 26

5.7 Fased'avviamento ......................................................................................................... 28

6 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display ................................................ 29

6.1 Installareiltastierinoditaraturacondisplay ................................................................... 29

6.2 Sistemadicalibrazione .................................................................................................. 30

6.3 Visualizzazionedelvaloredimisura ............................................................................... 31

6.4 Parametrizzazione-Messainserviziorapida ................................................................. 32

6.5 Parametrizzazione-Modalitàdicalibrazioneampliata ................................................... 32

6.6 Protezionedeidatidiparametrizzazione ........................................................................ 45

7 Messa in servizio con PACTware .......................................................................................... 46

7.1 CollegamentodelPC ..................................................................................................... 46

7.2 Parametrizzazione con PACTware .................................................................................. 46

7.3 Protezionedeidatidiparametrizzazione ........................................................................ 47

8 Messa in servizio con altri sistemi ....................................................................................... 48

3

Sommario

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

8.1 programmidiservizioDD ............................................................................................... 48

8.2 FieldCommunicator375,475 ........................................................................................ 48

9 Diagnostica e service ............................................................................................................ 49

9.1 Vericaperiodica ............................................................................................................ 49

9.2 Funzione diagnostica ..................................................................................................... 49

9.3 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 51

9.4 Sostituzionedell'unitàdiprocessoincasodiesecuzioneIP68(25bar) ......................... 52

9.5 Sostituzionedell'unitàl'elettronica .................................................................................. 53

9.6 Aggiornamentodelsoftware ........................................................................................... 53

9.7 Comeprocedereincasodiriparazione .......................................................................... 54

10 Smontaggio ............................................................................................................................ 55

10.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 55

10.2 Smaltimento ................................................................................................................... 55

11 Appendice ............................................................................................................................... 56

11.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 56

11.2 Sistemadiseparazioneincasodiapplicazionisottovuoto ............................................ 65

11.3 Dimensioni ..................................................................................................................... 69

11.4 Dirittidiproprietàindustriale ........................................................................................... 77

11.5 Marchiodepositato ......................................................................................................... 77

Normative di sicurezza per luoghi Ex

PerleapplicazioniExprestareattenzioneallerelativeavvertenzedi

sicurezzaspeciche.Sitrattadiundocumentoallegatoaciascunap-

parecchioconomologazioneExedèparteintegrantedelleistruzioni

d’uso.

Finitodistampare:2020-05-12

4

1Ilcontenutodiquestodocumento

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

1 Il contenuto di questo documento

1.1 Funzione

LepresentiIstruzionifornisconoleinformazioninecessarieperil

montaggio,l'allacciamentoelamessainserviziodell'apparecchio,

nonchéindicazioniimportantiperlamanutenzione,l'eliminazionedei

guasti,lasostituzionedipezzielasicurezzadell'utente.Leggerleper-

ciòprimadellamessainservizioeconservarlecomeparteintegrante

delprodottonelleimmediatevicinanzedell'apparecchio,inmododa

poterleconsultareall'occorrenza.

1.2 Documento destinato ai tecnici

QuesteIstruzionid'usosirivolgonoalpersonalequalicatodebita-

menteistruitochedevepoteraccedeaicontenutieprocederealla

relativaattuazione.

1.3 Signicatodeisimboli

ID documento

Questosimbolosullacopertinadiquesteistruzionid'usoriman-

daall'IDdeldocumento.Inserendol'IDdeldocumentosulsito

www.vega.comèpossibileaccedereallasezionedidownloadper

scaricareidiversidocumenti.

Informazione, indicazione, consiglio:questosimbolocontrasse-

gnautiliinformazioniausiliarieeconsigliperunimpiegoecace.

Indicazione:questosimbolocontrassegnaindicazioniperevitare

disturbi,malfunzionamenti,danniagliapparecchioagliimpianti.

Attenzione:l'inosservanzadelleinformazionicontrassegnatecon

questosimbolopuòprovocaredanniallepersone.

Avvertenza:l'inosservanzadelleinformazionicontrassegnatecon

questosimbolopuòprovocareseridanniallepersoneocausarneil

decesso.

Pericolo: l'inosservanzadelleinformazionicontrassegnatecon

questosimboloavràcomeconseguenzagravidanniallepersoneoil

lorodecesso.

Applicazioni Ex

QuestosimboloidenticaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.

•

Elenco

Questopuntoidenticalesingoleoperazionidiunelenco,nonsog-

getteadunasequenzaobbligatoria.

1 Sequenza operativa

Inumeripostidavantiaipassioperativiidenticanolasequenzadelle

singoleoperazioni.

Smaltimentodibatterie

Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmalti-

mentodibatterieeaccumulatori.

5

2 Criteri di sicurezza

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

2 Criteri di sicurezza

2.1 Personale autorizzato

Tutteleoperazionidescritteinquestadocumentazionedevonoes-

sereeseguiteunicamentedapersonalequalicatoeautorizzatodal

gestoredell'impianto.

Perl'usodell'apparecchioindossaresemprel'equipaggiamentodi

protezionepersonalenecessario.

2.2 Uso conforme alla destinazione e alle

normative

IlVEGABAR81èuntrasduttoredipressioneperlamisuradella

pressionediprocessoelamisuradilivelloidrostatica.

Informazionidettagliarerelativealcampodiimpiegosonocontenute

nelcapitolo"Descrizione del prodotto".

Lasicurezzaoperativadell'apparecchioègarantitasolodaunuso

conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali

istruzioniaggiuntive.

2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio

Incasodiutilizzoimproprioononconformealladestinazione,ilpro-

dottopuòesserefontedipericoliconnessiallaspecicaapplicazione,

peres.tracimazionedelserbatoioinseguitoamontaggiooregolazio-

neerrati.Ciòpuòcausaredanniallepersone,allecoseeall'ambiente

epuòinoltrecomprometterelecaratteristichediprotezionedell'appa-

recchio.

2.4 Avvertenze di sicurezza generali

L'apparecchioèallostatodell’arteedèconformealleprescrizionie

alledirettiveinvigore.Puòessereutilizzatosoloinperfettecondizioni

tecnicheemassimasicurezzaoperativa.Ilgestoreèresponsabiledel

funzionamentoineccepibiledell'apparecchio.Incasodiimpiegocon

prodottiaggressiviocorrosivi,incuiilmalfunzionamentodell'appa-

recchiopuòavereconseguenzecritiche,ilgestoredevepredisporre

lemisurenecessarieperassicurarneilcorrettofunzionamento.

L'utentedeveinoltrerispettarelenormativedisicurezzadiqueste

istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticon-

dizionidisicurezzaediprotezionecontrogliinfortuni.

Perragionidisicurezzaegaranzia,gliinterventichevannooltrele

operazionidescrittenelleIstruzionid'usopossonoessereeettuati

esclusivamentedalpersonaleautorizzatodalcostruttore.Èespressa-

mentevietatal'esecuzionedimodicheotrasformazioni.Perragioni

disicurezzaèconsentitoesclusivamentel'impiegodegliaccessori

indicatidalcostruttore.

Perevitarepericolitenercontodeicontrassegniedegliavvisidisicu-

rezzaappostisull'apparecchio.

6

2 Criteri di sicurezza

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

2.5 Conformità UE

L'apparecchiosoddisfairequisitidileggeaisensidellerelativediretti-

veUE.ConilcontrassegnoCEconfermiamolaconformitàdell'appa-

recchioaquestedirettive.

LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilesullanostrahomepa-

ge.

Acausadellastrutturadegliattacchidiprocesso,incasodiimpiego

conpressionidiprocesso≤200barl'apparecchiononrientranella

direttivaUEpergliapparecchidipressione.

1)

2.6 Raccomandazioni NAMUR

LaNAMURèl'Associazioned'interesseperlatecnicadicontrollo

diprocessonell'industriachimicaefarmaceuticainGermania.Le

raccomandazioniNAMURvalgonocomestandardperlastrumenta-

zionedicampo.

L'apparecchiosoddisfairequisitistabilitidalleseguentiraccomanda-

zioni NAMUR:

•

NE21–compatibilitàelettromagneticadistrumenti

•

NE43–livellosegnaleperl'informazionediguastodiconvertitori

di misura

•

NE53-compatibilitàdiapparecchidicampoecomponentid'indi-

cazioneedicalibrazione

•

NE107–Autosorveglianzaediagnosticadiapparecchidicampo

Perulterioriinformazioniconsultareilsitowww.namur.de.

2.7 Salvaguardiaambientale

Laprotezionedellerisorsenaturalièuncompitodiassolutaattualità.

Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo

scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.

QuestosistemaècerticatosecondoDINENISO14001.

Aiutateciarispettarequesteesigenzeeattenetevialleindicazionidi

queste-Istruzionid'uso-perlasalvaguardiaambientale:

•

Capitolo"Imballaggio, trasporto e stoccaggio"

•

Capitolo"Smaltimento"

1)

 Eccezioni:esecuzioniconcampidimisuraapartireda250bar.Queste

rientranonelladirettivaUEpergliapparecchidipressione.

7

3Descrizionedelprodotto

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

3 Descrizione del prodotto

3.1 Struttura

Lafornituracomprende:

•

TrasduttoredipressioneVEGABAR81

L'ulteriorevolumedifornituraècostituitoda:

•

Documentazione

– Istruzionid'usoconciseVEGABAR81

– Certicatodiprovapertrasduttoredipressione

– Istruzioniperl'equipaggiamentoopzionale

– "Normative di sicurezza"specicheEx(peresecuzioniEx)

– Eventualiulterioricerticazioni

Informazione:

NelleIstruzionid'usosonodescritteanchelecaratteristicheopzionali

dell'apparecchio.Ilvolumedellafornituradipendedallaspecica

d'ordine.

Queste-Istruzionid'uso-valgonoperleseguentiesecuzionidiappa-

recchi:

•

Hardware da 1.0.0

•

Software da 1.3.5

Avviso:

Laversionehardwareesoftwaredell'apparecchioèindicata:

•

sullatarghettad'identicazionedell'unitàelettronica

•

nelmenudiservizioallavoce"Info"

Latarghettad'identicazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identi-

cazioneeall'impiegodell'apparecchio:

7

6

4

5

2

3

1

Figura 1: Struttura della targhetta d'identicazione (esempio)

1 Codice del prodotto

2 Spazio per omologazioni

3 Dati tecnici

4 Numero di serie dell'apparecchio

5 Codice QR

6 Simbolo per la classe di protezione dell'apparecchio

7 Numero ID documentazione apparecchio

Materiale fornito

Campo di applicazione di

queste Istruzioni d'uso

Targhettad'identica-

zione

8

3Descrizionedelprodotto

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

Latarghettad'identicazionecontieneilnumerodiseriedell'appa-

recchio,tramiteilqualesullanostrahomepageèpossibiletrovarei

seguentidatirelativiall'apparecchio:

•

codicedelprodotto(HTML)

•

datadifornitura(HTML)

•

caratteristichedell'apparecchiospecichedellacommessa

(HTML)

•

Istruzionid'usoeIstruzionid'usoconcisealmomentodellaforni-

tura(PDF)

•

datidelsensorespecicidellacommessaperunasostituzione

dell'elettronica(XML)

•

certicatodiprova(PDF)-opzionale

Sulsito"www.vega.com"inserirenelcampodiricercailnumerodi

seriedell'apparecchio.

Inalternativaèpossibiletrovareidatitramitesmartphone:

•

scaricarel'appVEGAToolsda"Apple App Store"oppureda

"Google Play Store"

•

scansionareilcodiceDataMatrixriportatosullatarghettad'identi-

cazionedell'apparecchio,oppure

•

immetteremanualmentenell'appilnumerodiserie

3.2 Funzionamento

IlVEGABAR81èidoneoall'impiegoinpressochétuttiisettoriindu-

striali.Vieneutilizzatoperlamisuradeiseguentitipidipressione.

•

Pressionerelativa

•

Pressioneassoluta

•

Vuoto

Iprodottimisuratisonogas,vaporieliquidi.

IsistemidiseparazioneadeguatialprocessodelVEGABAR81con-

sentonolamisuraancheinpresenzadiprodottialtamentecorrosivi

edelevatetemperature.

IlVEGABAR81èidoneoallamisuradelleseguentigrandezzedi

processo:

•

Pressionediprocesso

•

Livello

Ricerca dell'apparecchio

tramite il numero di serie

Campo d'impiego

Prodotti misurati

Grandezze di misura

9

3Descrizionedelprodotto

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

Figura 2: Misura della pressione di processo con VEGABAR 81

Asecondadell'esecuzione,ilVEGABAR81puòessereimpiegato

ancheperlamisuraelettronicadipressionedierenziale.Atalne

l'apparecchiovienecombinatoconunsensoreslave.

Figura 3: Misura di pressione dierenziale elettronica tramite combinazione

master/slave

InformazionidettagliateinpropositosonodisponibilinelleIstruzioni

d'usodelrelativosensoreslave.

IlVEGABAR81èdotatodiunsistemadiseparazione,compostoda

unamembranainacciaiospecialeeunliquidoditrasmissione.

Unsistemadiseparazionehaduecompiti:

•

separazionedell'elementosensoredalprodotto

•

trasmissionedellapressionediprocessoall'elementosensore

Pressionedierenziale

elettronica

Sistema di separazione

10

3Descrizionedelprodotto

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

1

2

3

4

Figura 4: Struttura di un sistema di separazione

1 Elemento sensore

2 Vite di riempimento stagna

3 Liquido di trasmissione

4 Membrana in acciaio speciale

Ilsistemadiseparazioneèdisponibileindiverseesecuzioni,v.il

capitolo"Dimensioni".

Lapressionediprocessoagiscesullacelladimisuraattraversoil

sistemadiseparazione.Quideterminaunavariazionediresistenza,

trasformatanelcorrispondentesegnaleinuscitaefornitacomevalore

di misura.

Percampidimisuranoa40barsiutilizzaunacelladimisurapiezo-

resistivaconunliquidoditrasmissione,percampidimisuraapartire

da100barunacelladimisuraconpiastrinaestensiometrica(DMS)

senzaliquido.

1

3 4

2

Figura 5: Struttura di un sistema di misura con cella di misura piezoresistiva

1 Elemento sensore

2 Corpo base

3 Liquido di trasmissione

4 Membrana

Sistema di misura

11

3Descrizionedelprodotto

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

1

2

3

Figura 6: Struttura di un sistema di misura con elemento sensore DMS

1 Elemento sensore

2 Membrana di processo

3 Cilindro di pressione

Pressione relativa:lacelladimisuraèapertaall'atmosferaesterna.

Lapressioneambientevienerilevataecompensatanellacelladi

misuraenonhaquindialcuninussosulvaloredimisura.

Pressione assoluta:lacelladimisuraèevacuataeincapsulata.La

pressioneambientenonvienecompensataeinuenzacosìilvalore

di misura.

Ilsistemadimisuraèinteramentesaldatoequindistagnorispettoal

processo.

Latenutastagnadell'attaccodiprocessoversoilprocessoègarantita

tramiteunaguarnizioneadeguata.Laguarnizionedeveesserepredi-

spostadalclienteopuòessereindotazioneasecondadell'attaccodi

processo,v.capitolo"Dati tecnici","Materiali e pesi".

3.3 Procedura di pulizia supplementare

IlVEGABAR81èdisponibileanchenell'esecuzione"priva di olio,

grasso e olio siliconico".Questiapparecchivengonosottopostiauna

specialeproceduradipuliziavoltaall'eliminazionedioli,grassied

altresostanzechepossonodanneggiareilprocessodiverniciatura

(LABS,ovveroPWIS,acronimodipaint-wettingimpairmentsubstan-

ces).

Lapuliziainteressatuttelepartiacontattoconilprocesso,nonché

lesuperciaccessibilidall'esterno.Perassicurareilmantenimento

delgradodipurezza,subitodopoilprocessodipulizial'apparec-

chiovieneavvoltoconunapellicoladiplastica.Ilgradodipurezzasi

mantienentantochél'apparecchiositrovanellaconfezioneoriginale

sigillata.

Avvertimento:

IlVEGABAR81inquestaesecuzionenonpuòessereimpiegatoin

applicazionisuossigeno.Pertaliapplicazionisonodisponibiliappa-

recchinellaspecialeesecuzione"priva di olio, grasso e silicone per

applicazione su ossigeno".

Tipi di pressione

Criterio di tenuta stagna

12

3Descrizionedelprodotto

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio

Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un

controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze

ditrasportopreviste.

L'imballaggiodegliapparecchièdicartoneecologicoericiclabile.Per

leesecuzionispecialisiaggiungepolietileneespansoosottoforma

dipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramiteaziendedi

riciclaggiospecializzate.

Periltrasportoènecessarioattenersialleindicazionirelative

all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni

all'apparecchio.

Alricevimentodellamerceènecessariovericareimmediatamente

l'integritàdellaspedizioneedeventualidanniditrasporto.Idannidi

trasportoconstatatiodifettinascostidevonoesseretrattatidiconse-

guenza.

Icollidevonorestarechiusinoalmomentodelmontaggio,rispet-

tandoicontrassegnidiposizionamentoedistoccaggioapplicati

esternamente.

Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondi-

zioni:

•

Noncollocarliall'aperto

•

Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere

•

Nonesporliadagentiaggressivi

•

Proteggerlidall'irradiazionesolare

•

Evitareurtimeccanici

•

Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati

tecnici - Condizioni ambientali"

•

Umiditàrelativadell'aria20…85%

Seilpesodegliapparecchisuperai18kg(39.68lbs),perilsolleva-

mentoeiltrasportovannoimpiegatidispositiviadeguatieomologati.

3.5 Accessori

Leistruzionirelativeagliaccessoriindicatisonodisponibilinella

sezionedidownloadsullanostrahomepage.

Iltastierinoditaraturacondisplayserveperlavisualizzazionedel

valoredimisura,lacalibrazioneeladiagnostica.

IlmoduloBluetooth(opzionale)integratoconsentelacalibrazione

wirelesstramitestrumentidicalibrazionestandard.

L'adattatored'interfacciaVEGACONNECTpermettedicollegare

all'interfacciaUSBdiunPCapparecchiinterfacciabili.

Imballaggio

Trasporto

Ispezione di trasporto

Stoccaggio

Temperatura di trasporto

e di stoccaggio

Sollevamento e trasporto

PLICSCOM

VEGACONNECT

13

3Descrizionedelprodotto

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

IlVEGADIS82èidoneoallavisualizzazionedelvaloredimisuradi

sensori4…20mAe4…20mA/HART.Vienecollegatoalcircuitodi

segnale.

LoscaricatoredisovratensioneB81-35vieneimpiegatoalpostodei

morsettinellacustodiaaunacameraoaduecamere.

Lacappadiprotezioneproteggelacustodiadelsensoredaimpurità

eforteriscaldamentopereettodell'irradiazionesolare.

Leangelettatesonodisponbiliindierentiesecuzionisecondo

iseguentistandard:DIN2501,EN1092-1,BS10,ASMEB16.5,

JISB2210-1984,GOST12821-80.

Itronchettiasaldareconsentonol'allacciamentodegliapparecchial

processo.

Gliadattatorilettaticonsentonounsempliceadattamentodegli

apparecchiconattaccolettatostandard,ades.agliattacchiigienici

delprocesso.

VEGADIS 82

Protezione contro le

sovratensioni

Cappa di protezione

Flange

Tronchetti a saldare e

adattatorilettati

14

4 Montaggio

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

4 Montaggio

4.1 Avvertenze generali

Avviso:

Perragionidisicurezza,l'apparecchiopuòessereimpiegatoesclusi-

vamentenell'ambitodellecondizionidiprocessoammesse.Idatiin

propositosonoriportatinelcapitolo"Dati tecnici"delleistruzionid'uso

esullatarghettad'identicazione.

Primadelmontaggioassicurarsichetuttiicomponentidell'apparec-

chiocoinvoltinelprocessosianoadeguatialleeettivecondizionidi

processo.

Traquestirientranoinparticolare:

•

Componenteattivodimisura

•

Attaccodiprocesso

•

Guarnizionediprocesso

Tralecondizionidiprocessorientranoinparticolare:

•

Pressionediprocesso

•

Temperaturadiprocesso

•

Caratteristichechimichedeiprodotti

•

Abrasioneeinussimeccanici

Proteggerel'apparecchiodalleinltrazionidiumiditàattuandole

misure descritte di seguito.

•

utilizzareuncavoadeguato(v.capitolo"Collegamento all'alimen-

tazione in tensione")

•

Serrarebeneilpressacavoovv.ilconnettoreaspina

•

Condurreversoilbassoilcavodicollegamentodavantialpressa-

cavoovv.alconnettoreaspina

Questovalesoprattuttoincasodimontaggioall'aperto,inlocalinei

qualièprevistalapresenzadiumidità(peres.inseguitoaprocessidi

pulizia)einserbatoirefrigeratioriscaldati.

Avviso:

Assicurarsicheilgradodiinquinamentoindicatonelcapitolo"Dati

tecnici"siaadeguatoallecondizioniambientaliesistenti.

Avviso:

Assicurarsichenelcorsodell'installazioneodellamanutenzione

nell'apparecchiononpossanopenetrareumiditàosporco.

Pergarantireilmantenimentodelgradodiprotezionedell'apparec-

chio,assicurarechenelcorsodell'esercizioilcoperchiodellacusto-

diasiachiusoedeventualmenteassicurato.

Gliapparecchiconunattaccolettatovengonoavvitatiall'attaccodi

processoconunachiavessaadeguatatramiteildadoesagonale.

Aperturachiavev.capitolo"Dimensioni".

Condizioni di pro-

cesso

Protezione dall'umidità

Avvitare

15

4 Montaggio

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

Attenzione:

Lacustodiaol'allacciamentoelettricononpossonoessereimpiegati

perl'avvitamento!Ilserraggiopuòcausaredanni,asecondadell'e-

secuzionedell'apparecchioperes.allameccanicadirotazionedella

custodia.

Inpresenzadifortivibrazioninelluogod'impiego,èopportuno

l'impiegodell'esecuzioneconcustodiaesterna.V.capitolo"Custodia

esterna".

Lamassimapressionediprocessoammessaèindicatasullatarghet-

tad'identicazionecon"MWP"(MaximumWorkingPressure),v.capi-

tolo"Struttura".IlMWPtienecontodell'elementomenoresistentealla

pressionedellacombinazionedicelladimisuraeattaccodiprocesso

epuòesserepresentecostantemente.Ildatosiriferisceallatempera-

turadiriferimentodi+20°C(+68°F).L'indicazionevaleancheseper

laspecicacommessaèstataimpiegataunacelladimisuraconun

campodimisurapiùelevatorispettoalrangedipressionedell'attacco

diprocessoammesso.

Perevitaredanniall'apparecchio,lapressionediprovapuòsupera-

reilvaloreMWPindicatosolobrevementediunavoltaemezzala

temperaturadiriferimento.Illimitetienecontodelgradodipressione

dell'attaccodiprocessoedellaresistenzaalsovraccaricodellacella

dimisura(vedicapitolo"Dati tecnici").

Inoltre,underatingtermicodell'attaccodiprocesso,peres.incaso

diange,puòlimitarelapressionediprocessoammessasecondola

relativanorma.

Ilrangedellapressionediprocessoammessoèindicatonella

targhettad'identicazione.L'apparecchiopuòessereimpiegatocon

questepressionisolamenteseanchegliaccessoridimontaggio

utilizzatisoddisfanoquestivalori.Impiegareperciòange,tronchettia

saldare,anellielasticiperattacchiClamp,guarnizioniecc.adeguati.

Elevatetemperaturediprocessosignicanospessoancheelevate

temperatureambiente.Assicuratevicheilimitimassimiditempera-

turaindicatinelcapitolo"Dati tecnici"nonsianosuperatinellazona

dellacustodiadell'elettronicaedelcavodicollegamento.

1

2

Figura 7: Campi di temperatura

1 Temperatura di processo

2 Temperatura ambiente

Vibrazioni

Pressione di processo

ammessa (MWP) – appa-

recchio

Pressione di processo

ammessa (MWP) – acces-

sori di montaggio

Limiti di temperatura

16

4 Montaggio

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

4.2 Avvertenze per applicazioni su ossigeno

Ossigenoedaltrigaspossonoesplodereinpresenzadigrassi,lubri-

cantiemateriesintetiche.Èinoltrenecessarioprendereleprecauzio-

ni descritte di seguito.

•

Tuttiicomponentidell'impianto,comeades.glistrumentidi

misura,devonoesserepuliticonformementeairequisitidistan-

dard e norme riconosciuti

•

Asecondadelmaterialedelleguarnizioni,perleapplicazionisu

ossigenononèconsentitoilsuperamentodideterminatetempera-

tureepressionimassime,vederecapitolo"Dati tecnici"

Pericolo:

LapellicolaPEchericopregliapparecchidestinatiadunaapplica-

zionesuossigenodeveesseretoltasoloimmediatamenteprimadel

montaggio.Dopolarimozionedellaprotezioneperl'attaccodiproces-

soèvisibilesullostessoilcontrassegno"O

2

".Evitateassolutamente

inltrazionidiolio,grassoeimpurità:pericolod'esplosione!

4.3 Ventilazione e compensazione della

pressione

Illtronellacustodiadell'elettronicahaleseguentifunzioni:

•

aerazionedellacustodiadell'elettronica

•

compensazionedellapressioneatmosferica(percampidimisura

conpressionerelativa)

Avvertimento:

Illtrodeterminaunacompensazionedipressioneritardata.Pertale

ragione,incasodiapertura/chiusurarapidadelcoperchiodellacusto-

dia,ilvaloredimisurapuòvariareperca.5sdimassimo15mbar.

Perun'aerazioneecace,illtrodevesempreessereprivodideposi-

ti.Incasodimontaggioorizzontaleruotareperciòlacustodiainmodo

cheilltrosiarivoltoversoilbassoperassicurareunamaggiore

protezione.

Avvertimento:

Pereettuarelapulizianonutilizzareunostrumentoadaltapres-

sione,poichépotrebbedanneggiareilltroecausareinltrazioni

d'umiditànellacustodia.

Iparagraseguentidescrivonoladisposizionedelltronellesingole

esecuzionidell'apparecchio.

Applicazioni su ossigeno

Filtro - funzione

17

4 Montaggio

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

1 2 3

6

6 6

6

5

4

Figura 8: Posizione del ltro

1 A una camera in resina, acciaio speciale (microfuso)

2 A una camera in alluminio

3 A una camera in acciaio speciale (lucidatura elettrochimica)

4 A due camere in resina

5 A due camere in alluminio, acciaio speciale (microfuso)

6 Filtro

Neiseguentiapparecchi,alpostodelltroèmontatountappocieco:

•

apparecchicongradodiprotezioneIP66/IP68(1bar)-aerazione

tramitecapillarinelcavodicollegamentosso

•

apparecchiconpressioneassoluta

→

Ruotarel'anellometallicoinmodochedopoilmontaggiodell'ap-

parecchioilltrosiarivoltoversoilbasso.Intalmodoèprotetto

maggiormentecontrolaformazionedidepositi.

1

2

Figura 9: Posizione del ltro - esecuzione Ex-d

1 Anello metallico girevole

2 Filtro

Negliapparecchiconpressioneassoluta,invecedelltroèmontato

untappocieco.

Filtro - posizione

Filtro - posizione esecu-

zione Ex d

18

4 Montaggio

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

LaSecondLineofDefense(SLOD)èunsecondolivellodiprotezione

sottoformadiesecuzioneaprovadigascheimpediscelapenentra-

zionediprodottinellacustodia.

Inquestiapparecchil’unitàdiprocessoècompletamenteincapsulata

evieneutilizzataunacelladimisuradipressioneassolutachenon

richiede aerazione.

Incasodicampidimisuraconpressionerelativa,lapressionecirco-

stantevienerilevataecompensatatramiteunsensorediriferimento

nell'elettronica.

1

2

1

2

Figura 10: Posizione del ltro - esecuzione a prova di gas

1 Filtro

2 Manicotto ermetico al gas

1

Figura 11: Posizione del ltro - esecuzione IP69K

1 Filtro

Negliapparecchiconpressioneassoluta,invecedelltroèmontato

untappocieco.

4.4 Misura di pressione di processo

Prestareattenzioneallaseguenteavvertenzaperlacongurazionedi

misura:

•

Montarel'apparecchioaldisopradelpuntodimisura

Intalmodol'eventualecondensapuòdeuirenellacondottadi

processo.

Filtro - posizione Second

Line of Defense

Filtro - posizione esecu-

zione IP69K

Congurazionedimisura

nei gas

19

4 Montaggio

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

1

2

3

Figura 12: Congurazione di misura per la misura della pressione di processo di

gas in tubazioni

1 VEGABAR 81

2 Valvola di chiusura

3 Tubazione

Prestareattenzionealleseguentiavvertenzeperlacongurazionedi

misura:

•

Collegaretramiteunseparatored'acquaatubo

•

Nonisolareilseparatored'acquaatubo

•

Riempired'acquailseparatored'acquaatuboprimadellamessa

inservizio

1

4

3

2

1

2

3

4

Figura 13: Congurazione di misura per la misura della pressione di processo di

vapori in tubazioni

1 VEGABAR 81

2 Valvola di chiusura

3 Separatore d'acqua a tubo a U o circolare

4 Tubazione

Congurazionedimisura

nei vapori

20

4 Montaggio

VEGABAR 81 • 4 … 20 mA

45025-IT-200703

Tramitelaformazionedicondensanellecurvedeltubo,sicreauna

barrierad'acquaprotettiva.Nelleapplicazioniinpresenzadivapore

caldo,inquestomodosigarantisceunatemperaturadelprodottoin

corrispondenzadelconvertitoredimisura<100°C.

Prestareattenzioneallaseguenteavvertenzaperlacongurazionedi

misura:

•

montarel'apparecchioaldisottodelpuntodimisura

Latubazionedellapressionedierenzialeècosìsempreriempitadi

liquidoelebolledigaspossonorisalireallacondottadiprocesso.

3

1

2

Figura 14: Congurazione di misura per la misura della pressione di processo di

liquidi in tubazioni

1 VEGABAR 81

2 Valvola di chiusura

3 Tubazione

4.5 Misura di livello

Prestareattenzionealleseguentiavvertenzeperlacongurazionedi

misura:

•

montarel'apparecchioaldisottodellivellomin.

•

montarel'apparecchiolontanodalussodicaricoedallosvuota-

mento

•

montarel'apparecchioinmodochesiaprotettodaeventualicolpi

d'arietediunmiscelatore

Figura 15: Congurazione di misura per la misura di livello

Congurazionedimisura

nei liquidi

Congurazionedimisura

La pagina si sta caricando...

Vega VEGABAR 81 Istruzioni per l'uso

Vega VEGABAR 81 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati