Dometic CK500 Istruzioni per l'uso

CK500

Extractor hood

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Dunstabzugshaube

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .20

Hotte d'aspiration

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Extractor de humos

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44

Exaustor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Cappa aspirante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68

Afzuigkap

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Emhætte

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .92

Spisfläkt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104

Avtrekkshette

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 116

Liesituuletin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 128

Отводящая вытяжка

Инструкция по монтажу и эксплуатации 140

Okap kuchenny

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 152

Odsávač pár

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Odsavač par

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 176

Páraelszívó

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 188

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HOT AND COOKING

CK

CK500-IO-16s-.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

La pagina sta caricando ...

IT

CK500

68

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Contenuto

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

4 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

6 Montaggio dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7 Utilizzo dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

CK500-IO-16s-.book Seite 68 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

IT

CK500 Spiegazione dei simboli

69

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore

del veicolo e degli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

•

errori di montaggio o di allacciamento

•

danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

•

modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

•

impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali

descritte qui di seguito per proteggersi da:

•

scosse elettriche

•

pericolo di incendio

•

lesioni

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

CK500-IO-16s-.book Seite 69 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

IT

Indicazioni di sicurezza CK500

70

2.1 Utilizzo dell'apparecchio

!

AVVERTENZA!

•

I lavori di montaggio e riparazione della cappa aspirante devono

essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi

e che conosca le relative prescrizioni.

•

Possono insorgere gravi pericoli in seguito a riparazioni non eseguite

in maniera corretta. In caso di riparazioni, rivolgersi al Centro di

assistenza del proprio Paese (per gli indirizzi vedi il retro di questo

manuale).

•

Il presente dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in

su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti sul

suo utilizzo sicuro e in grado di capire i pericoli che possono sorgere.

•

I lavori di montaggio e del collegamento elettrico devono essere

eseguiti da personale specializzato nel rispetto di tutte le prescrizioni

e norme vigenti.

•

Fare attenzione, in fase di taglio o di perforazione in una

parete e nel soffitto, a non danneggiare alcun cavo elettrico

o dispositivi non direttamente visibili.

•

La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e la cappa aspirante deve

essere almeno 50 cm.

!

ATTENZIONE!

•

Installare la cappa aspirante in modo tale che non possa cadere.

•

Mettere in funzione la cappa aspirante solo se i tubi e

l’alloggiamento non sono danneggiati.

•

Non inserire corpi estranei nell'apparecchio.

CK500-IO-16s-.book Seite 70 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

IT

CK500 Dotazione

71

3Dotazione

4Conformità d'uso

La cappa aspirante CK500 (n. art. 9106506287) è studiata per il montaggio su

veicoli ricreazionali come roulotte, camper e barche.

5 Descrizione tecnica

La cappa aspirante CK500 elimina gli odori e il vapore che si formano quando si

cucina. Il suo filtro è amovibile e lavabile.

CK500 dispone di una luce al LED, due ventole e un display touchscreen.

L'aria di scarico può essere eliminata verso l'alto o all'indietro.

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

Quantità Descrizione

1 1 Cappe aspirante CK500

2 1 Tubo flessibile dell'aria di scarico

3 1 Parte superiore dell'aeratore a fungo

4 1 Parte inferiore dell'aeratore a fungo

5 1 Adattatore dell'aria di scarico

6 3 Base autoadesiva

– 5 Fascetta serracavi

CK500-IO-16s-.book Seite 71 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

IT

Descrizione tecnica CK500

72

5.1 Elementi di comando

5.2 Filtro

Pos. in

fig. 2,

pagina 3

Descrizione

1 Accende e spegne la luce

2 Aumenta la velocità della ventola e regola l'ora o il timer

3 Indica la velocità della ventola

4 Mostra l'ora o il timer

5 Si accende quando viene attivata la luce

6 Riduce la velocità della ventola e regola l'ora o il timer

7 Accende e spegne la cappa aspirante

Pos. in

fig. 3,

pagina 3

Descrizione

1 Filtro

2 Dispositivo di bloccaggio

spingere all'indietro: sbloccare e asportare il filtro

CK500-IO-16s-.book Seite 72 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

IT

CK500 Montaggio dell'apparecchio

73

6 Montaggio dell'apparecchio

!

A

I

6.1 Indicazioni per il luogo di montaggio

•

Applicare la cappa aspirante preferibilmente sopra il fornello, centrata e se

possibile montarla sotto un mobile pensile.

•

La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e la cappa aspirante deve essere

almeno 50 cm.

•

L'aria di scarico può essere eliminata verso l'alto o lateralmente.

Se l'aria di scarico deve essere eliminata lateralmente, deve essere impiegata

un'ulteriore ventola (non fornita in dotazione).

•

Prima del montaggio deve essere stabilito come può essere posizionato il tubo

flessibile dell'aria di scarico e dove può essere montato l'aeratore a fungo

(fig. 4, pagina 4).

Osservare anche le pareti separatorie e i falsi pavimenti.

I fori per il tubo flessibile dell'aria di scarico devono essere eseguiti in maniera tale

da non intaccare le linee elettriche, le strutture portanti del montaggio o parti del

veicolo come ad es. il portapacchi.

AVVERTENZA!

La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e la cappa aspirante deve

essere almeno 50 cm.

AVVISO!

Nella pianificazione della conduttura dello scarico controllare

che nell'area prevista non siano presenti cavi elettrici o parti del veicolo

come le barre portapacchi. Potrebbero altrimenti danneggiarsi con la

trapanatura.

NOTA

•

In questo capitolo è descritto come viene eliminata verso l'alto l'aria

di scarico.

•

L'aria di scarico può essere eliminata anche lateralmente. Sono

necessari altri accessori. Far installare in questo caso la cappa

aspirante solo da un'officina specializzata.

CK500-IO-16s-.book Seite 73 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

IT

Montaggio dell'apparecchio CK500

74

6.2 Preparazione della condotta dell'aria di scarico

Montaggio dell'adattatore dell'aria di scarico

➤ Rimuovere la copertura del collegamento dell'aria di scarico (fig. 5 A,

pagina 4).

➤ Montare l'adattatore dell'aria di scarico (fig. 5 B, pagina 4).

Preparazione del mobile pensile

➤ Segnare il punto centrale del foro passante per il tubo flessibile dell'aria di scarico

sul mobile pensile (fig. 6, pagina 5).

➤ Praticare sul pavimento del mobile pensile un foro passante con un diametro di

75 – 80 mm.

Preparazione dell'apertura sul tetto

Per il tubo flessibile dell'aria di scarico deve essere preparato, in un punto adeguato,

un foro passante con un diametro di 110 mm (fig. 4, pagina 4).

Procedere nel seguente modo per non causare spaccature sul tetto:

➤ Praticare un foro dall'interno con una piccola punta da trapano

(diametro 3 – 5 mm) sul tetto.

➤ Praticare dall'alto un foro del diametro di 110 mm fino a 2/3 dello spessore del

tetto.

➤ Terminare il foro sul tetto dal basso.

CK500-IO-16s-.book Seite 74 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

IT

CK500 Montaggio dell'apparecchio

75

6.3 Montaggio e collegamento della cappa aspirante

➤ Inserire il tubo flessibile dell'aria di scarico (fig. 7 1, pagina 5) nell'adattatore

dell'aria di scarico sulla cappa aspirante (fig. 7 2, pagina 5).

➤ Fissare il tubo flessibile dell'aria di scarico all'adattatore con una fascetta

serracavi.

➤ Rimuovere il filtro.

➤ Portare la cappa aspirante nella posizione desiderata e passare il tubo flessibile

dell'aria di scarico e il cavo di collegamento attraverso il foro passante nel mobile

pensile.

➤ Fissare la cappa aspirante con quattro viti (fig. 8, pagina 6).

Utilizzare le viti con le seguenti misure:

– diametro 4 mm

– lunghezza in base allo spessore del pavimento del mobile

➤ Rimontare il filtro.

➤ Allacciare il cavo di collegamento all'alimentazione di corrente continua.

Fare attenzione che la polarità sia corretta.

6.4 Completamento della condotta dell'aria di scarico

➤ Ingrassare e pulire la zona circostante all'apertura sul tetto.

➤ Applicare pasta sigillante elastica (ad es. Dekalin) sulla parte superiore

dell'aeratore a fungo (fig. 9, pagina 6).

➤ Inserire la parte superiore dell'aeratore a fungo nell'apertura sul tetto.

➤ Spingere il tubo flessibile dell'aria di scarico sulla parte inferiore dell'aeratore a

fungo (fig. 0, pagina 7).

➤ Fissare il tubo flessibile dell'aria di scarico alla parte inferiore dell'aeratore a fungo

con una fascetta serracavi.

➤ Spingere la parte inferiore dell'aeratore a fungo dal basso nella parte superiore

(fig. a, pagina 7).

➤ Fissare la parte inferiore dell'aeratore a fungo con tre viti.

Utilizzare le viti con le seguenti misure:

– diametro 4 mm

– lunghezza = spessore del tetto – 10 mm

➤ Fissare il tubo flessibile dell'aria di scarico con le basi autoadesive (fig. 4 1,

pagina 4) e le fascette serracavi nei punti adatti.

CK500-IO-16s-.book Seite 75 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

IT

Utilizzo dell'apparecchio CK500

76

7 Utilizzo dell'apparecchio

7.1 Accensione e spegnimento della cappa aspirante

➤ Toccare il tasto per attivare o disattivare la cappa aspirante.

7.2 Impostazione dell'ora

I

➤ Accendere la cappa aspirante.

➤ Toccare il tasto per tre secondi per impostare le ore.

✓ Viene emesso un segnale acustico di conferma.

✓ Tutte le cifre dell'orario lampeggiano.

➤ Impostare le ore con i tasti o .

➤ Toccare il tasto per tre secondi per impostare i minuti.

✓ Viene emesso un segnale acustico di conferma.

✓ Tutte le cifre dell'orario lampeggiano.

➤ Impostare i minuti con i tasti o .

➤ Attendere tre secondi.

✓ Le cifre dell'orario lampeggiano in modo costante.

✓ L'ora attualmente impostata è salvata.

I

7.3 Accensione e spegnimento della luce

➤ Toccare il tasto per accendere e spegnere la luce.

NOTA

•

Quando la cappa aspirante viene collegata all'alimentazione

elettrica, sul display viene visualizzato 00:00.

•

Dopo tre secondi senza inserimenti vengono salvate le impostazioni.

NOTA

Nel periodo tra le 20:00 e le 06:00 scompare la visualizzazione

dell'orario dopo 5 minuti, se non viene toccato nessun tasto.

CK500-IO-16s-.book Seite 76 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

IT

CK500 Utilizzo dell'apparecchio

77

7.4 Regolazione della velocità della ventola

➤ Toccare il tasto per aumentare la velocità della ventola.

➤ Toccare il tasto per diminuire la velocità della ventola.

7.5 Impostazione del timer

➤ Accendere la cappa aspirante.

➤ Per impostare il timer premere contemporaneamente i tasti e .

✓ Viene emesso un segnale acustico di conferma.

✓ Tutte le cifre del timer lampeggiano.

➤ Impostare i secondi con i tasti o .

➤ Per impostare i minuti, tenere premuto 3 secondi il tasto .

✓ Viene emesso un segnale acustico di conferma.

✓ Tutte le cifre del timer lampeggiano.

➤ Impostare i minuti con i tasti o .

I

➤ Attendere tre secondi.

✓ Le cifre del timer rimangono accese a luce fissa.

✓ Il timer inizia a effettuare il conto alla rovescia.

✓ Trascorso il tempo impostato, viene emesso più volte un segnale acustico di

conferma.

NOTA

Possono essere impostati massimo 99:00 minuti.

CK500-IO-16s-.book Seite 77 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

IT

Pulizia CK500

78

8 Pulizia

A

I

➤ Spegnere la cappa aspirante.

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido e un detergente sintetico

(ad es. detersivo).

➤ Rimuovere il filtro e pulirlo con acqua calda e detergente sintetico (ad es.

detersivo).

➤ Lasciar asciugare il filtro prima di inserirlo nuovamente.

9Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

AVVISO!

•

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure

detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

•

Non pulire i componenti elettronici della cappa aspirante con acqua

o con un panno bagnato.

NOTA

•

Il filtro della cappa aspirante deve essere pulito regolarmente perché

lì si deposita il grasso. La necessità di una pulizia dipende dalla fre-

quenza con cui si cucina e dalle volte che la cappa aspirante viene

accesa.

•

Pulire il filtro prima che la prestazione della cappa aspirante si riduca

sensibilmente.

•

Il filtro può essere sostituito. Rivolgersi alla filiale del produttore del

proprio Paese (per gli indirizzi vedi il retro di questo manuale) o al

rivenditore specializzato di riferimento.

CK500-IO-16s-.book Seite 78 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

IT

CK500 Garanzia

79

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi retro),

oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

•

una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

•

un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Specifiche tecniche

CK500

Numero articolo: 9106506287

Tensione di allacciamento: 12 Vg

Capacità:

100 m

3

/h

Potenza assorbita: 35 W

Intensità di illuminazione: 3 W

Dimensioni (L x A x P): 530 x 60 x 204 mm

Peso: 2,5 kg

Marchio di collaudo:

CK500-IO-16s-.book Seite 79 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

La pagina sta caricando ...

Dometic CK500 Istruzioni per l'uso

Dometic CK500 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti