Turmix TX 90 Manuale utente

TX 90

Coee grinder

Macinino da caè

Kaeemühle

Moulin à café

2

Geräteübersicht ��4

Présentation de l’appareil

Panoramica apparecchio

Overview

Gebrauchen �� 6

Utiliser

Utilizzo

Use

Vor dem Erstgebrauch �� 5

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before ﬁrst use

Was tun wenn … ��11

Que faire lorsque …

Cosa fare se …

What to do when …

Sicherheitshinweise ��12

Consignes de sécurité

Avvertenze di sicurezza

Safety instructions

Garantie ��15

Garantie

Garanzia

Guarantee

Reinigung Bohnenbehälter ��8

Nettoyage réservoir à grains

Pulizia del contenitore dei chicchi

Cleaning the bean container

Reinigung Mahlwerk ��9

Nettoyage broyeur

Pulizia del meccanismo di macinazione

Cleaning the grinder

Nachjustieren von Mahlwerkseinstellungen �� 10

Ajustage des réglages du broyeur

Sistemazione delle regolazioni del meccanismo di macinazione

Readjusting grinder settings

3

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Chère cliente, cher client

Caro cliente

Dear customer

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroen. Es wird Ihnen bei

richtiger Pﬂege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme

bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzulesen und vor

allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten. Personen, die mit der Be-

dienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Bewahren

Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf, vernichten Sie aber sämtliche

Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden könnten.

Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correctement,

il vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la notice d’uti-

lisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les instructions

de sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent pas le mode

d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage pour une utilisation

ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés comme jouets, sont

très dangereux pour les enfants.

Acquistando questo apparecchio, ha fatto una buona scelta. Con la giusta cura, risul-

terà assai utile negli anni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente le

presenti istruzioni per l’uso e soprattutto le indicazioni di sicurezza che seguono. Le

persone che non hanno dimestichezza con le istruzioni per l’uso, non possono utilizzare

l’apparecchio. Conservare la confezione per un utilizzo futuro. Eliminare comunque

tutti i sacchetti di plastica, perché possono essere un gioco pericoloso per i bambini.

You have chosen well by purchasing this appliance. It will provide you with many years

service if you take proper care of it. However, before using appliance for the ﬁrst time,

we request that you read these instructions thoroughly, and most of all to note the

safety instructions below. Any persons who are unfamiliar with these instructions

must not use the appliance. Keep the packaging for later use. However, destroy all

plastic bags, as these can become dangerous toys for children.

■Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment ﬁnden Sie unter:

■Pour de plus amples informations sur nos produits ou notre assortiment, veuillez consulter:

■Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti o la nostra serie, volete consultare:

www.turmix.ch

www.turmix.at

■Visit our homepage for further information about our products and assortment:

Kaeepulver wird automatisch direkt

in den beleuchteten Siebträger gemahlen.

Le café moulu est directement acheminé

dans le porte-ﬁltre illuminé.

The coee is ground directly into the illuminated

ﬁlter holder.

Il caè macinato è raccolta direttamente

e automaticamente nel porta ﬁltro illuminato.

Kegelmahlwerk mit 30 Mahlgrad Stufen sorgen

für einen optimalen Geschmack des Kaees.

Herausnehmbarer Bohnenbehälter

für eine schnelle und einfache Reinigung.

Moulin à café avec 30 réglages de mouture

pour libérer toutes les saveurs du café.

Récipient à grains de café amovible

pour un nettoyage aisé et rapide.

Macinino con 30 regolazioni di macinatura,

per sprigionare tutto il sapore del caè.

Contenitore rimovibile per i chicchi di caè

per una pulizia semplice e veloce.

A conical grinder with 30 grinding levels ensures

you experience the full ﬂavour of your coee.

Removable coee bean container

for fast and easy cleaning.

4

0,95 m

120 –

140 W

220 –

240 V 450 g

TX 90

Mahlgradverstellung

Réglage de la ﬁnesse de mouture

Regolazione del grado di macinatura

Grind ﬁneness adjustment

Beleuchtung

Éclairage

Illuminazione

Lighting

Auangsschale

Bac collecteur

Vaschetta di raccolta

Drip tray

Schieber zu Bohnenbehälter

Clapet pour fermer le réservoir à grains

Carrello per il contenitore dei chicchi

Slider for bean container

Bohnenbehälter mit Deckel

Réservoir de grains avec couvercle

Contenitore grani con coperchio

Bean container with lid

Siebträgerhalter (Ø 58 mm) mit Start / Stopp-Funktion

Porte-ﬁltre (Ø 58 mm) avec fonction Marche / Arrêt

Supporto porta ﬁltro (Ø 58 mm) con funzione Start / Stop

Filter basket holder (Ø 58 mm) with start / stop function

Mahlwerk

Broyeur

Meccanismo di macinazione

Grinder

Entriegelung Mahlwerk

Déverrouillage broyeur

Sblocco del meccanismo di macinazione

Unlocking grinder

Kabelaufwicklung

Enroulement du câble

Avvolgicavo

Cable coil

Pinsel

Pinceau

Pennello

Brush

Siebträgeradapter (Ø 51 mm)

Adaptateur porte-ﬁltre (Ø 51 mm)

Adattatore porta ﬁltro (Ø 51 mm)

Filter basket adapter (Ø 51 mm)

EIN / AUS / AUTO Schalter

Interrupteur MARCHE / ARRÊT / AUTO

Interruttore ON / OFF / AUTO

ON / OFF / AUTO switch

permanent

permanente

permanent

ON

auf Abruf

à la demande

a scelta

on demand

AUTO

5

Vor dem Erstgebrauch

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before ﬁrst use

1 2

5 64

3

1.

2.

LOCK

Bei Bedarf Adapter entnehmen...

Retirer l’adaptateur en cas de besoin...

Se necessario, togliere l’adattatore…

Remove adapter if required…

...und einsetzen

... et le remettre en place

...e inserire

...and insert

Behälter aufsetzen

Mettre le récipient en place

Mettere il contenitore

Fit container

Behälter auswaschen, gut trocknen

Laver le récipient, bien sécher

Lavare il contenitore e asciugare bene

Wash out container, dry well

Gehäuse feucht abwischen

Essuyer le boîtier avec un chion humide

Pulire l’involucro con un panno umido

Wipe down housing with a damp cloth

Aufkleber entfernen

Veuillez enlever l’autocollant

Rimuovere l’etichetta

Remove sticker

■Der Bohnenbehälter muss im Betrieb immer korrekt aufgesetzt sein

■Le récipient à grains doit toujours être correctement mis en place quand

l’appareil est en fonctionnement�

■Durante il funzionamento, il contenitore dei chicchi deve essere

correttamente inserito

■The bean container must always be ﬁtted correctly during operation

6

Vorbereiten

Préparer

Preparazione

Preparation

a

b

1 2 3

1

2

3

Gerät stabil hinstellen

Stabiliser l’appareil

Messo l’apparecchio stabile

Place appliance on a stable surface

Deckel entfernen

Retirer le couvercle

Togliere il coperchio

Remove lid

oder

ou

oro

or

ON

AUTO

Siebträger einrasten

Faire encliqueter le porte-ﬁltre

Far scattare il porta ﬁltro

Snap in the portaﬁlter

Gefäss unterstellen

Placer un récipient en dessous

Collocare un recipiente sotto

Position container

Gerät muss auf OFF sein

Appareil doit être sur OFF

L’apparecchio deve essere su OFF

Appliance must be OFF

Kaeebohnen ein- / nachfüllen

Remplir les grains de café

Riempire con caè in chicchi

Fill / reﬁll coee beans

Automatische Beleuchtung

Eclairage automatique

Illuminazione automatica

Automatic lighting

Automatische Beleuchtung

Eclairage automatique

Illuminazione automatica

Automatic lighting

Einzelportionen «auf Abruf»

Portion individuelle «à la demande»

Porzioni singole «su richiesta»

Individual portions

«

on demand

»

Grössere Mengen

Quantités plus grandes

Quantità maggiori

Larger amounts

Schalter auf AUTO

Interrupteur sur AUTO

Interruttore su AUTO

Switch on AUTO

Mahlen

Moudre

Macinazione

Grinding

Mahlen starten

Démarrer la mouture

Avviare la macinazione

Start grinding

Sobald gewünschte Menge erreicht

Dès que la quantité désirée est atteinte

Non appena viene raggiunta la

quantità desiderata

As soon as desired amount reached

7

4 5 6

5

3 4

4

Deckel aufsetzen

Mettre le couvercle

Rimettere il coperchio

Put on lid

Gerät einstecken

Brancher l’appareil

Collegare la spina

Plug in appliance

INFO:

Unbeaufsichtigte Geräte ausschalten

und vom Netz trennen

INFO:

Ausschliesslich Bohnen (max� 450 g) in den

Bohnenbehälter füllen�

OFF

feiner

länger gröber

kürzer

Mahlgrad

Zubereitungszeit

0

5

1

0

1

5

2

0

2

5

3

0

F

I

N

E

C

O

A

R

S

E

Gefäss entfernen

Retirer le récipient

Rimuovere il recipiente

Remove container

Schieber önen

Ouvrir le clapet

Aprire il carrello

Open slider

Remplir uniquement des grains de café

(450 g max�) dans le réservoir à grains�

Inserire solo chicchi (max� 450 g) nell’apposito

contenitore�

Only ﬁll beans (max� 450 g) into the bean

container�

Mahlgrad einstellen

Régler le degré de mouture

Impostare il grado di macinazione

Set coarseness

Degré de mouture

Temps de préparation

Grado di macinazione

Tempo di preparazione

Coarseness

Preparation time

plus ﬁn

plus long

ﬁne

più lungo

ﬁner

longer

plus gros

plus court

grossa

più corto

coarser

shorter

Tampern

Tasser

Pressare

Tamping

Mahlen stoppen

Arrêter la mouture

Arrestare la macinazione

Stop grinding

Mahlen stoppen

Arrêter la mouture

Arrestare la macinazione

Stop grinding

Arrêter les appareils sans surveillance

et les débrancher

Spegnere l’apparecchio se inutilizzato

e staccarlo dall’alimentazione

Switch o and unplug unsupervised

appliances

8

■Zuerst Netzstecker ziehen

■Retirer d’abord la prise

■Staccare prima la spina

■Unplug ﬁrst

■Keine scheuernden Reinigungsmittel / Gegenstände verwenden

■N’utiliser aucun détergent / objet abrasif

■Non utilizzare detergenti / oggetti abrasivi

■Do not use any abrasive cleaning agents / materials

1 2

6 7 85

3 4

1.

2.

LOCK

2.

1.

LOCK

Deckel entfernen

Retirer le couvercle

Togliere il coperchio

Remove lid

Bohnen umfüllen

Transvaser les grains

Travasare i chicchi

Transfer beans

Schieber schliessen

Fermer le clapet

Far scorrere il carrello

Close slider

Deckel entfernen

Retirer le couvercle

Togliere il coperchio

Remove lid

Behälter entfernen

Retirer le récipient

Togliere il coperchio

Remove container

Bohnen einfüllen

Remplir les grains

Riempire con i chicchi

Pour in beans

Schieber önen

Ouvrir le clapet

Aprire il carrello

Open slider

Mit Seifenwasser waschen,

gut trocknen

Laver à l’eau savonneuse, bien

sécher

Lavare con acqua e sapone,

quindi asciugare bene

Wash with soapy water, dry well

Behälter aufsetzen

Mettre le récipient en place

Mettere il contenitore

Fit container

Reinigung Bohnenbehälter

Nettoyage réservoir à grains

Pulizia del contenitore dei chicchi

Cleaning the bean container

9

1 2

6 75

3 4

2.

3.

1.

2.

LOCK

2.

1.

LOCK

LOCK ALIGN

1.

2.

LOCK ALIGN

Mahlwerk önen

Ouvrir le broyeur

Aprire il meccanismo di macinazione

Open grinder

Mahlwerk reinigen, eingeklemmte

Bohnen entfernen

Nettoyer le broyeur, enlever les

grains coincés

Pulire il meccanismo di macinazione,

togliere i chicchi rimasti intrappolati

Cleaning the grinder, removing

jammed beans

Schieber schliessen

Fermer le clapet

Far scorrere il carrello

Close slider

Behälter entfernen

Retirer le récipient

Togliere il coperchio

Remove container

■Zuerst Netzstecker ziehen

■Retirer d’abord la prise

■Staccare prima la spina

■Unplug ﬁrst

■Gehäuse nie ins Wasser tauchen

■Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau

■Non immergere nell’acqua l’involucro

■Never immerse housing in water

Schieber önen

Ouvrir le clapet

Aprire il carrello

Open slider

Mahlwerk schliessen

Fermer le broyeur

Chiudere il meccanismo

di macinazione

Close grinder

Behälter aufsetzen

Mettre le récipient en place

Mettere il contenitore

Fit container

Reinigung Mahlwerk

Nettoyage du broyeur

Pulizia del meccanismo di macinazione

Cleaning the grinder

10

oder

ou

o

or

21 3

65

4

2.

1.

2.

LOCK

Nachjustieren von Mahlwerkseinstellungen

Ajustage des réglages du broyeur

Sistemazione delle regolazioni del meccanismo di macinazione

Readjusting grinder settings

Einstellung vergröbern: Ring auf

«10» positionieren, einrasten

Réglage pour obtenir une mouture plus grossière:

Positionner l’anneau sur «10», encliqueter

Regolazione per macinazione più grossa: Posizionare

l’anello su «10», far scattare in posizione

To make setting coarser: Position ring

at «10», click into place

Einstellung verfeinern: Ring auf

«20» positionieren, einrasten

Réglage pour obtenir une mouture plus ﬁne:

Positionner l’anneau sur «20», encliqueter

Regolazione per macinazione più ﬁne: Posizionare

l’anello su «20», far scattare in posizione

To make setting ﬁner: Position ring

at «20», click into place

Behälter aufsetzen und

gemahlenen Kaee beziehen

Mettre le récipient en place

et prélever du café moulu

Mettere il contenitore ed

erogare il caè macinato

Fit container and release

ground coee

Ring entriegeln / entfernen

Déverrouiller / enlever le collier

Togliere / rimuovere l’anello

Unlock / remove ring

Schieber schliessen

Fermer le clapet

Far scorrere il carrello

Close slider

Behälter entfernen

Retirer le récipient

Togliere il coperchio

Remove container

Während Mahlvorgang

Ring auf «15» positionieren

Pendant la mouture, positionner

le collier sur «15»

Durante il processo di macinatura,

posizionare l’anello su «15»

Position ring at «15» during

grinding process

11

Was tun wenn …

Que faire lorsque ...

Cosa fare se …

What to do when …

… The appliance is not functioning?

… Gerät nicht funktioniert?

… l'appareil ne fonctionne pas?

… L'apparecchio non funziona?

… Beans are not being ground although there are beans in container?

… Bohnen werden nicht gemahlen obwohl Bohnen im Behälter?

… Les grains ne sont pas moulus bien qu’il y ait des grains dans le récipient?

… I chicchi non vengono macinati, benché siano presenti nel contenitore?

■Schieber oen? Mahlwerk verklemmt?

■Clapet ouvert? Broyeur bloqué?

■Carrello aperto? Meccanismo di macinazione bloccato?

■Slider open? Grinder jammed?

■Gerät eingesteckt? Mahlwerk korrekt eingerastet?

■L’appareil est-il branché? Broyeur correctement encliqueté?

■Apparecchio collegato? Il meccanismo di macinazione è correttamente inserito?

■Appliance plugged in? Grinder clicked into place correctly?

12

Sicherheitshinweise

Indications pour la sécurité

Avvertenze di sicurezza

Safety information

Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen – vom

Hersteller, dessen Servicestelle oder qualiﬁzierten Fachleuten repa-

rieren / ersetzen lassen. Gerät nie selber önen – Verletzungsgefahr!

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

Ne jamais mettre en service les appareils endommagés (y compris

cordons électriques) – les faire réparer / remplacer par le fabricant,

son service après-vente ou par des spécialistes qualiﬁés. Ne jamais

ouvrir l’appareil soi-même – danger de blessure! Si le cordon d‘ali-

mentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou un technicien qualiﬁé aﬁn d’éviter tout danger.

Non mettere in funzione apparecchi danneggiati (compreso il cavo)

– far riparare / sostituire dal produttore, dal suo servizio assistenza

o da tecnici qualiﬁcati. Non aprire da soli l’apparecchio – Pericolo

di lesione! Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza o da un tecnico

qualiﬁcato al ﬁne di evitare qualsiasi pericolo.

Never switch on damaged appliances (incl. mains lead) – have

repairs carried out / obtain replacement from the manufacturer, the

manufacturer’s service point or from qualiﬁed experts. Never open

the appliance yourself – risk of injury! If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen

Händen herausziehen, über heisse Flächen legen / hängen, mit Ölen

in Berührung bringen.

Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le tirer de la

prise / ne pas le toucher avec des mains mouillées, ne pas le poser

ou le suspendre sur ou au-dessus des surfaces chaudes, éviter tout

contact avec des huiles.

Non lasciare mai penzolare il cavo, non appenderlo per la spina / non

scollegarlo con le mani bagnate, non lasciarlo su superﬁci calde /

non farlo entrare in contatto con oli.

Never let mains cable dangle, nor remove plug with wet hands, nor

lay or hang on hot surfaces, nor let it come into contact with oils.

Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Span-

nung betreiben. Keine Verlängerungskabel verwenden. Nie unter

Spannung stehende Teile berühren.

Utiliser l’appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur

une prise installée par un professionnel. Ne pas utiliser de rallonge

électrique. Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.

Usare l’apparecchio solo in una presa installata correttamente e

con la giusta tensione. Non utilizzare alcuna prolunga. Non toccare i

componenti sotto tensione.

Operate appliance only through a professionally installed socket

supplying the correct voltage. Do not use extension cables. Never

touch live parts.

13

Gerät immer ausschalten und Netzstecker ziehen vor: der Montage /

Demontage, der Reinigung und wenn Gerät unbeaufsichtigt ist oder

nicht normal funktioniert.

Toujours éteindre l’appareil et le débrancher avant: le montage /

démontage, nettoyage et lorsque l’appareil est sans surveillance ou

ne fonctionne pas normalement.

Scollegare sempre l’apparecchio ed estrarre il cavo prima di: mon-

taggio / smontaggio, pulizia e se l’apparecchio è incustodito o non

funziona correttamente.

Always switch o the appliance and disconnect from power supply

before: assembling / dismantling attachment or parts, cleaning and

when the appliance is left unattended or does not work normally

Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau / d’autres liquides. Danger de

court-circuit!

Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo

in acqua. Pericolo di corto circuito!

Never immerse appliance in water / other ﬂuids. Danger of short-

circuiting!

Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Gerät nie mit nassen / feuchten Händen benützen oder unbeaufsichtigt

betreiben.

Ne jamais utiliser l’appareil avec les mains mouillées / humides ou

sans surveillance.

Non utilizzare mai l’apparecchio con le mani bagnate / umide o

incustodito.

Never use appliance with wet / moist hands or unattended.

Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels an Erfahrung

und Wissen verwendet werden, wenn eine angemessene Aufsicht

oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts in einer

sicheren Art und Weise gegeben wurde und wenn sie die Gefahren

verstehen.

L’appareil peut être utilisé par des personnes à capacité physique,

sensorielle ou mentale réduite ou manquant d‘expérience ou de

connaissances, sous la surveillance d’une personne responsable et

après avoir reçu des instructions concernant son utilisation en toute

sécurité et après avoir compris les risques encourus.

L’apparecchio può essere utilizzato da persone con abilità ﬁsiche,

sensoriali o mentali ridotte o mancanza di eperienza o di conoscenza

solo sotto la supervisione di una persona responsabile o dopo aver

ricevuto istruzioni in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se

sono stati compresi i pericoli.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

14

Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.

Jeter une couverture isolante sur les appareils en ﬂammes pour

éteindre le feu.

Spegnere gli apparecchi in ﬁamme solo con la coperta d’amianto.

Use only ﬁre blankets to extinguish ﬁres on appliances.

Gerät nie auf unebenen Flächen und / oder im Freien betreiben.

Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales et / ou

en plein air.

Non usare mai l’apparecchio su superﬁci irregolari e / o all’aperto.

Never operate appliance on uneven surfaces and / or in the outdoors.

Sicherheitshinweise

Indications pour la sécurité

Avvertenze di sicurezza

Safety information

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und das

Netzkabel ausserhalb der Reichweite von Kindern halten. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez l’appareil

et son cordon hors de portée des enfants. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

Questo l’apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere

l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini. I bambini

non dovrebbero giocare con l’apparecchio.

This appliance shall not be used by children. Keep the appliance

and its cord out of reach of children. Children shall not play with the

appliance.

Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen /

legen oder in die Nähe von oenem Feuer bringen. Gerät nicht

starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnenbestrahlung) aussetzen.

Ne mettez jamais l’appareil / câble sur des surfaces chaudes, ni à

proximité de vives ﬂammes. Ne pas garder l’appareil directement

à côté d’un chauage ni l’exposer au soleil pendant un temps

prolongé.

Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superﬁci calde nè vicino

a ﬁamme aperte. Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per

esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari.

Never put the appliance / cable on hot surfaces or near open ﬂames.

Do not store / expose the appliance to intense heat (from radiators,

prolonged sunshine).

Keine Gegenstände und / oder Finger ins Mahlwerk stecken.

Ne pas mettre d’objets et / ou de doigts dans le broyeur.

Non inﬁlare oggetti e / o dita nel meccanismo di macinazione

Do not insert any objects and / or ﬁngers into grinder.

Gerät ist ausschliesslich für den Hausgebrauch oder für ähnliche

Anwendungen bestimmt.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à une utilisation

similaire.

Questo apparecchio è destinato per l’uso domestico o similare.

This appliance is intended to be used in household and similar

applications.

15

Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel ab-

schneiden und zur oziellen Entsorgungstelle bringen.

Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en décharge,

couper les cordons électriques et apporter les appareils en déchet-

terie.

Rendere inutilizzabile l’apparecchio prima di smaltirlo, tagliare il

cavo e portarlo presso la discarica uciale.

Disable appliances prior to disposal, cut o mains cable and bring

to an ocial refuse site.

Garantie

Garanzia

Warranty

Die Produktgarantie entspricht jeweils den lokalen, gesetzlichen Bestimmungen,

mindestens aber 2 Jahre ab Kaufdatum. Sie umfasst Konstruktions-, Produktions-

sowie Materialfehler. Ausgenommen sind sämtliche Verschleissteile und unsach-

gemässe Benutzung oder Pﬂege sowie Eingrie von Drittpersonen.

Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung sorgfältig auf, sie gilt als Garantie-

nachweis�

La garantie produit correspond aux dispositions légales à l’échelle locale pen-

dant au minimum 2ans à compter de la date d’achat. Elle couvre les défauts de

conception, de production et de matériau. L’usure de l’ensemble des pièces, une

utilisation ou un entretien non conformes, ainsi que toute intervention de tiers

sont exclus de la garantie.

Veuillez conserver précieusement votre facture� Elle sera considérée comme une

preuve de votre garantie�

La garanzia del prodotto è conforme alle norme di legge e le leggi locali, ma almeno

2 anni dalla data di acquisto. Esso comprende difetti di progettazione, lavorazione

e materiali. Sono esclusi, usura, uso improprio e manutenzione o se vengono ef-

fettuate riparazioni da terzi non autorizzati.

Conservare lo scontrino d’acquisto valevole come prova di garanzia�

The product guarantee corresponds with the respective local law and regu lations

and applies for at least 2 years from date of purchase. It covers faults in construc-

tion, workmanship and material. Excluded from this guarantee are all wear parts

as well as inappropriate use or maintenance as well as modiﬁcations or repairs

done by unauthorised third parties.

Please keep your proof of purchase to verify any claims under guaranty�

Ausschliesslich Bohnen in den Bohnenbehälter füllen.

Remplir uniquement des grains de café dans le réservoir à grains.

Inserire solo chicchi nell’apposito contenitore.

Only ﬁll beans into the bean container.

Gemahlenen Kaee nicht erneut mahlen.

Ne pas moudre à nouveau du café moulu.

Non rimacinare il caè già macinato.

Do not grind ground coee a second time.

Der Bohnenbehälter muss im Betrieb immer korrekt aufgesetzt sein.

Le récipient à grains doit toujours être correctement mis en place

quand l’appareil est en fonctionnement.

Durante il funzionamento, il contenitore dei chicchi deve essere

correttamente inserito

The bean container must always be ﬁtted correctly during operation.

A15113 - Version 1

www.dkbrands.com

Adressen

Adresses

Indirizzi

Addresses

DKB Household Switzerland AG

Service Center

Grindelstrasse 5

CH-8303 Bassersdorf

Switzerland

Tel. + 41 (0)43 266 16 00

Fax + 41 (0)43 266 16 10

DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28

Postfach

CH-8052 Zürich

Switzerland

Tel. + 41 (0)44 306 11 11

Fax + 41 (0)44 306 11 12

www.turmix.ch

CH:

DKB Household Austria GmbH

Dückegasse 15 / Top 2

A-1220 Wien, Austria

Tel. + 43 (0)1 203 56 00

Fax + 43 (0)1 203 56 00-19

www.turmix.at

AT:

Reﬁned / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

©

Turmix TX 90 Manuale utente

Turmix TX 90 Manuale utente

in altre lingue