1 / 42819630000/03/06.2023
Bedienungsanleitung
Smart Sensor u-sense vibration
Operating instructions
Smart sensor u-sense vibration
Mode d’emploi
Capteur de vibrations intelligent u-sense
Istruzioni per l’uso
Sensore intelligente u-sense vibration
Instrucciones de empleo
Sensor inteligent u-sense vibration
US67-V1T-BLE 2751260000
Zubehör / Accessories / Accessoires / Accessori / Accesorios
US67-BAT-COSL 2757620000
US67-PLATE64-STD 2811910000
US67-USB-STICK-BLE 2874720000
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 26
32758 Detmold, Germany
T +49 5231 14-0
F +49 5231 14-292083
www.weidmueller.com
2819630000/03/06.2023
DEUTSCH
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Smart Sensor u-sense vibration ist für die
Zustandsüberwachung einer rotierenden Ma-
schine im industriellen Umfeld vorgesehen.
Der Sensor muss gemäß DIN ISO 10816 am
Stator der zu überwachenden Maschine be-
festigt werden. An einer Anlage können meh-
rere Sensoren verwendet werden.
Das Gerät entspricht der Schutzart IP66.
Für den Betrieb des Sensors sind folgende
Geräte und Software notwendig:
– Weidmüller IoT-Gateway mit den integrier-
ten Web-Anwendungen u-create web und
u-sense vibration congurator
– ein Bluetooth-fähiger USB-Stick (z. B.
Weidmüller Stick US67-USB-STICK-BLE
2874720000)
Für die Inbetriebnahme des Sensors ist ein
Rechner notwendig, der sich in demselben
Netzwerk bendet wie das IoT-Gateway.
Funktionsbeschreibung
In benutzerdenierten Zeitintervallen er-
wacht der Sensor aus dem Energiesparmo-
dus und misst die lokale Beschleunigung in
drei Raumachsen und die Temperatur. Aus
den Rohdaten berechnet der Sensor cha-
rakteristische Datenmerkmale und übermit-
telt diese per Bluetooth an das IoT-Gateway.
Das IoT-Gateway übermittelt die Daten an
die Web-Anwendung u-create web. Aus den
übermittelten Gerätedaten kann der Betriebs-
zustand ermittelt und visualisiert werden. Ent-
sprechend vorgegebener Parameter können
Warnmeldungen generiert werden. Mit der
Software u-sense vibration congurator kann
der Sensor konguriert werden.
ENGLISH
Intended use
The u-sense vibration smart sensor is inten-
ded for the condition monitoring of a rotating
machine in an industrial environment. The
sensor must be attached to the stator of the
machine to be monitored in accordance with
DIN ISO 10816. Several sensors can be used
on a single system.
The device conforms to the degree of protec-
tion IP66.
The following devices and software are requi-
red to operate the sensor:
– Weidmüller IoT gateway with the integra-
ted u-create web and u-sense vibration
congurator web applications
– a Bluetooth-compatible USB stick (e.g.
Weidmüller Stick US67-USB-STICK-BLE
2874720000)
A computer located in the same network as
the IoT gateway is required for commissio-
ning the sensor.
Functional description
At user-dened time intervals, the sensor wa-
kes up from energy-saving mode and mea-
sures the local acceleration in three spatial
axes and temperature. From the raw data,
the sensor calculates characteristic data fea-
tures and transmits them to the IoT gateway
via Bluetooth. The IoT gateway transmits the
data to the u-create web application. The
operating state can be determined and visu-
alised from the transmitted device data. War-
ning messages can be generated according
to predened parameters. The sensor can be
congured with the u-sense vibration congu-
rator software.
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Le capteur intelligent u-sense vibration est
conçu pour la surveillance de l’état d’une ma-
chine à rotation dans le secteur industriel. Le
capteur doit être xé selon DIN ISO 10816
sur le stator de la machine à surveiller. Plu-
sieurs capteurs peuvent être utilisés sur une
installation.
L'appareil correspond au degré de protec-
tion IP66.
Pour le fonctionnement du capteur, les ap-
pareils et logiciels suivants sont nécessaires.
– Passerelle Weidmüller IoT avec les appli-
cations web intégrées u-create web et
u-sense vibration congurator
– une clé USB compatible
Bluetooth (par ex. clé Weidmüller
US67-USB-STICK-BLE 2874720000)
Pour la mise en service du capteur, un ordi-
nateur se trouvant sur le même réseau que la
passerelle IoT est nécessaire.
Description du fonctionnement
Aux intervalles dénis par l’utilisateur, le cap-
ter sort du mode d'économie d'énergie et me-
sure l’accélération locale sur les trois axes
et la température. À partir des données bru-
tes, le capteur calcule les caractéristiques
de données spéciques et les transmet à la
passerelle IoT en Bluetooth. La passerel-
le IoT transmet les données à l’application
web u-create web. À partir des données
d'appareil transmises, l’état de fonctionne-
ment peut être déni et visualisé. En fonc-
tion des paramètres prescrits, des messages
d'avertissement peuvent être générés. Le
capteur peut être conguré avec le logiciel
u-sense vibration congurator.
ITALIANO
Uso previsto
Smart Sensor u-sense vibration è pensato
per il monitoraggio di una macchina rotante in
ambito industriale. Il sensore deve essere s-
sato a norma DIN ISO 10816 allo statore del-
la macchina da monitorare. Su un impianto
possono essere utilizzati più sensori.
L’apparecchio presenta un grado di protezi-
one IP66.
Per il funzionamento del sensore occorrono i
seguenti apparecchi e software:
– Weidmüller IoT-Gateway con le applicazio-
ni web integrate u-create web e
u-sense vibration congurator
– una chiavetta USB dotata di
bluetooth (es. chiavetta Weidmüller
US67-USB-STICK-BLE 2874720000)
Per la messa in funzione del sensore oc-
corre un computer collegato alla stessa rete
dell’IoT-Gateway.
Descrizione del funzionamento
A intervalli temporali deniti dall’utente, il sen-
sore si riprende dalla modalità a risparmio
energetico e misura l’accelerazione locale
su tre assi spaziali e la temperatura. Dai da-
ti grezzi, il sensore calcola le caratteristiche
dei dati e le trasmette all’IoT-Gateway via blu-
etooth. L’IoT-Gateway invia a sua volta i da-
ti all’applicazione web u-create web. I dati
dell’apparecchio trasmessi consentono di ri-
levare e visualizzare lo stato di funzionamen-
to. In base ai parametri previsti, è possibile
generare delle notiche di avvertenza. Il soft-
ware u-sense vibration congurator consente
la congurazione del sensore.
ESPAÑOL
Uso previsto
El Smart Sensor u-sense vibration está
previsto para supervisar el estado de una
máquina rotativa en un entorno industrial.
El sensor debe jarse de conformidad con
DIN ISO 10816 al estator de la máquina que
se desea supervisar. Pueden emplearse vari-
os sensores en una instalación.
El dispositivo se corresponde con el tipo de
protección IP66.
Para el funcionamiento del sensor se necesi-
tan los siguientes equipos y software:
– Weidmüller IoT-Gateway con las aplicacio-
nes web integradas u-create web y
u-sense vibration congurator
– un stick USB con funcionalidad
Bluetooth (p. ej. Weidmüller Stick
US67-USB-STICK-BLE 2874720000)
Para la puesta en servicio del sensor se re-
quiere un ordenador conectado a la misma
red que el IoT-Gateway.
Descripción del funcionamiento
En intervalos denidos por el usuario, el sen-
sor se activa desde el modo de ahorro de
energía y mide la aceleración local en tres
ejes espaciales y la temperatura. A partir de
los datos obtenidos, el sensor calcula los da-
tos característicos y los transere por Blue-
tooth al IoT-Gateway. El IoT-Gateway trans-
mite los datos a la aplicación web u-create
web. A partir de los datos transmitidos puede
determinarse y visualizarse el estado ope-
rativo. En base a los parámetros predeter-
minados pueden generarse mensajes de
advertencia. El software u-sense vibration
congurator permite congurar el sensor.
2 / 42819630000/03/06.2023
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
– Das Gerät darf nur von qualizier-
tem Fachpersonal montiert werden.
– Das Gerät darf nicht verändert oder
umgebaut werden. Reparaturen
dürfen nur von Weidmüller durchge-
führt werden.
1Montageorte für Sensor und
IoT-Gateway festlegen
Anforderung an die Montageorte:
– innerhalb der gemeinsamen Funkreichweite
beider Geräte
Befestigungsmöglichkeiten
1 A: Der Sensor kann an einen Gewindestift
M8 x 8 mm direkt an der Maschine montiert
werden.
1 B: Der Sensor kann mit einer Weidmüller Ad-
apterplatte (US67-PLATE64-STD 2811910000)
befestigt werden.
Positionierung des Sensors
– Die Vorgaben der DIN ISO 10816 sind ein-
zuhalten.
– Jeder Sensor muss radial zur Achse des Ro-
tors ausgerichtet werden (siehe Abb. 1.1).
– Falls mehrere Sensoren an einer Maschine
angebracht werden, müssen diese in dersel-
ben Achsenausrichtung angebracht werden.
Zur Achsenausrichtung des Sensors
bendet sich auf dem Gehäuseoberteil
ein Koordinatenkreuz.
– Falls mehrere Sensoren an mehreren
gleichartigen Maschinen angebracht wer-
den, müssen diese an der gleichen Position
und in derselben Achsenausrichtung ange-
bracht werden (siehe Abb. 1.2).
2IoT-Gateway montieren und in
Betrieb nehmen
Der Bluetooth-Stick darf während des laufen-
den Betriebs nicht entfernt werden. Ansonsten
wird die Bluetooth-Kommunikation unterbro-
chen und das IoT-Gateway muss neu gestar-
tet werden.
3Sensor in Betrieb nehmen
►Sobald die LED 5 mal blau blinkt, koppeln
Sie den Sensor mit dem IoT-Gateway
(siehe Abb. 4).
►Falls die LED rot blinkt, wenden Sie sich an
den Weidmüller Service.
Die Kopplung zwischen Sensor und IoT-Gate-
way muss innerhalb von 60 Minuten nach der
Bestromung des Sensors erfolgen, ansonsten
muss der Sensor zurückgesetzt werden.
►Um den Sensor zurückzusetzen, drücken
Sie den Reset-Taster mindestens 5 Sekun-
den lang bis die LED 2 mal grün blinkt.
Eine erneute Kopplung zwischen Sensor und
IoT-Gateway ist nun möglich.
4Sensor in u-sense vibration
congurator hinzufügen und
kongurieren
Der Sensor PIN ist Teil des Lieferum-
fangs. Zusätzlich ist der Sensor PIN
auf der Leiterplatte des Sensors aufge-
druckt. Die MAC-Adresse bendet sich
auf der Kappe des Sensors.
Sobald die LED schnell blau blinkt, ist der Sen-
sor mit dem IoT-Gateway gekoppelt.
Falls die LED rot leuchtet, wurde 5 mal der
falsche Sensor PIN eingegeben.
►Um den Sensor zurückzusetzen, drücken
Sie den Reset-Taster mindestens 5 Sekun-
den lang bis die LED 2 mal grün blinkt.
?
Die ausführliche Anleitung zur Soft-
ware nden Sie in der Online-Hilfe.
5Sensor montieren
ACHTUNG
Drehmoment beachten!
Ein zu geringes Drehmoment kann zu einer zu
schwachen Kopplung zwischen dem Sensor
und der Maschine führen. Ein zu hohes Dreh-
moment kann die Schraube beschädigen.
Der Sensor ist jetzt betriebsbereit.
Reinigung
Das Gerät darf nur mit einem Lappen gereinigt
werden, der mit Wasser leicht angefeuchtet ist.
Batterie wechseln
►Eine verbrauchte Batterie kann nur durch
eine Weidmüller Batterie ersetzt werden
(US67-BAT-COSL 2757620000).
►Beachten Sie die mitgelieferte Dokumen-
tation.
Entsorgen Sie die Batterie fachge-
recht.
Entsorgung
►Demontieren Sie den Sensor.
►Bevor Sie das Produkt entsorgen, entneh-
men Sie die Batterie zur getrennten Ent-
sorgung.
Beachten Sie die Hinweise zur sach-
gerechten Entsorgung des Produkts.
Die Hinweise nden Sie auf
www.weidmueller.com/ disposal.
ENGLISH
Safety notices
– The device may be installed only by
qualied experts.
– The device must not be modied or
converted. Repairs may only be car-
ried out by Weidmüller.
1Decide on installation locations
for sensor and IoT gateway
Requirements for the installation locations:
– Within the common radio range of both units
Mounting options
1 A: The sensor can be mounted directly on the
machine using an M8 x 8 mm threaded pin
1 B: The sensor can be attached us-
ing a Weidmüller adapter plate
(US67-PLATE64-STD 2811910000).
Positioning of the sensors
– The specications of DIN ISO 10816 must
be observed.
– Each sensor must be aligned radially to the
axis of the rotor (see gure 1.1).
– If several sensors are mounted on one ma-
chine, they must be mounted in the same
axis alignment.
A coordinate cross is located on the
hood for the axis alignment of the sen-
sor.
– If several sensors are mounted on sever-
al machines of the same type, they must
be mounted at the same position and in the
same axis alignment (see gure 1.2).
2Installing and commissioning
the IoT gateway
The Bluetooth stick must not be removed dur-
ing operation. Otherwise, Bluetooth communi-
cation is interrupted and the IoT gateway must
be restarted.
3Commissioning the sensor
► Once the LED ashes blue 5 times, connect
the sensor to the IoT gateway (see gure 4).
► If the LED ashes red, contact the Weidmül-
ler Service.
The coupling between the sensor and the IoT
gateway must take place within 60 minutes of
the sensor being energised, otherwise the sen-
sor must be reset.
►To reset the sensor, press the reset button
for at least 5 seconds until the LED ashes
green 2 times.
Re-coupling between the sensor and the IoT
gateway is now possible.
4Adding and conguring the
sensor in u-sense vibration
congurator
The sensor PIN is included in the
scope of delivery. The sensor PIN is
also printed on the PCB of the sensor.
The MAC address is located on the
cap of the sensor.
Once the LED ashes blue quickly, the sensor
is coupled to the IoT gateway.
If the LED is illuminated red, the wrong sensor
PIN was entered 5 times.
►To reset the sensor, press the reset button
for at least 5 seconds until the LED ashes
green 2 times.
?
Detailed instructions for the software
can be found in the online help.
5Installing the sensor
NOTICE
Observe the torque!
Too low a torque can result in too weak a cou-
pling between the sensor and the machine.
Too high a torque can damage the screw.
The sensor is now ready for operation.
Cleaning
The device may only be cleaned with a cloth
slightly moistened with water.
Changing the battery
►A used battery can only be replaced by
a Weidmüller battery (US67-BAT-COSL
2757620000).
Observe the documentation supplied.
Dispose of the battery correctly.
Disposal
►Dismount the sensor.
►Before disposing of the product, remove the
battery for separate disposal.
Observe the notes for proper dispos-
al of the product. You can nd the
notes here:
www.weidmueller.com/disposal.
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
– L’appareil doit uniquement être
monté par du personnel spéciali-
sé qualié.
– L’appareil ne doit pas être modié
ou transformé. Les réparations doi-
vent uniquement être eectuées par
Weidmüller.
1Dénir des emplacements de
montage pour le capteur et
la passerelle IoT
Exigence relative à l’emplacement de montage :
– dans l’ensemble de la portée radiodes deux
appareils
Options de xation
1 A : Le capteur peut être monté sur une tige
letée M8 x 8 mm directement sur la machine.
1 B : Le capteur peut être xé avec une plaque
d’adaptateurWeidmüller (US67-PLATE64-STD
2811910000).
Positionnement du capteur
– Les dispositions de la norme DIN ISO 10816
doivent être respectées.
– Chaque capteur doit être aligné de façon
radiale par rapport à l’axe du rotor (voir
g. 1.1).
– Si plusieurs capteurs sont installés sur une
machine, ils doivent être placés sur le même
alignement d’axe.
Pour l’alignement d’axe du capteur,
une croix de coordonnées se trouve
sur la partie supérieure du boîtier.
– Si plusieurs capteurs sont installés sur plu-
sieurs machines similaires, ils doivent être
placés à la même positon et sur le même ali-
gnement d’axe (voir g. 1.2).
2Monter la passerelle IoT et la
mettre en service
La clé Bluetooth ne doit pas être retirée pen-
dant le fonctionnement. Sinon, la communica-
tion Bluetooth est interrompue et la passerelle
IoT doit être redémarrée.
3Mettre le capteur en service
►Dès que la LED clignote 5 fois en bleu, cou-
plez le capteur avec la passerelle IoT (voir
g. 4).
►Si la LED clignote en rouge veuillez contac-
ter le service technique de Weidmüller.
L’accouplement entre le capteur et la passerel-
le IoT doit être eectué dans un délai de 60 mi-
nutes après l'alimentation du capteur, sinon le
capteur doit être réinitialisé.
►Pour réinitialiser le capteur, appuyez sur le
bouton de réinitialisation pendant au moins
5 secondes jusqu’à ce que la LED clignote
2 fois en vert.
Un nouvel accouplement entre le capteur et la
passerelle IoT est alors possible.
4Ajouter et congurer le capteur
dans u-sense vibration congu-
rator
Le code PIN du capteur fait partie de la
livraison. De plus, le code PIN du cap-
teur est imprimé sur le circuit imprimé
du capteur. L’adresse MAC se trouve
sur le cache du capteur.
Dès que la LED clignote rapidement en bleu,
couplez le capteur avec la passerelle IoT.
Si la LED s’allume en rouge, le mauvais code
PIN du capteur a été saisi 5 fois.
►Pour réinitialiser le capteur, appuyez sur le
bouton de réinitialisation pendant au moins
5 secondes jusqu’à ce que la LED clignote
2 fois en vert.
?
Vous trouverez le manuel détaillé du
logiciel dans l'aide en ligne.
5Monter le capteur
AVIS
Respecter le couple !
Un couple trop faible peut entraîner un accou-
plement faible entre le capteur et la machine.
Un couple trop élevé peut endommger la vis.
Le capteur est à présent prêt à fonctionner.
max.
60 min
> 60 min
1.
2.
2 x
4.
click!
5 x
Reset
3.
2.
1. 5-8 mm
AB
SW 22
25 Nm ± 5 Nm
3.
SW 22
25 Nm ± 5 Nm
4.
?
Y
ZX
Y
ZX
1.1
1.2
A
B
Sensor PIN
u-create web
u-sense
vibration
configurator
Ethernet 1: 192.168.0.101
Ethernet 2: 192.168.1.101
u-sense
vibration
configurator
?
Add
sensor
u-sense vibration configurator
?
Sensor PIN
?
1.
2.
IoT-Gateway
3.
24 V
4.
1. 2. 3.
1
2
3
4
5
3 / 42819630000/03/06.2023
Nettoyage
L’appareil doit uniquement être nettoyé avec un
chion légèrement humidié avec de l’eau.
Remplacer la batterie
►Une batterie usagée peut uniquement êt-
re remplacée par une batterie Weidmüller
(US67-BAT-COSL 2757620000).
►Respectez la documentation fournie.
Éliminez la batterie de façon con-
forme.
Élimination
►Démontez le capteur.
►Avant d'éliminer le produit, retirez la batterie
pour l'éliminer séparément.
Respectez les indications relatives
à l’élimination conforme du produit.
Vous trouverez des informations sur
www.weidmueller.com/disposal.
ITALIANO
Indicazioni di sicurezza
– L’apparecchio può essere monta-
to solo da personale professionale
qualicato.
– L’apparecchio non può essere mo-
dicato o rimodellato. I lavori di ripa-
razione possono essere eseguiti so-
lo da Weidmüller.
1Denire luoghi di montaggio per
sensore e IoT-Gateway
Requisito per i luoghi di montaggio:
– nell’ambito della portata radio comune a
entrambi gli apparecchi
Possibilità di ssaggio
1 A: il sensore può essere montato ad un perno
lettato M8 x 8 mm direttamente alla macchina.
1 B: il sensore può essere ssa-
to con una piastra adattatrice Weidmüller
(US67-PLATE64-STD 2811910000).
Posizionamento del sensore
– Osservare le speciche della DIN ISO
10816.
– Ogni sensore va allineato radialmente
all’asse del rotore (vedi g. 1.1).
– Se ad una macchina vengono applicati più
sensori, questi devono presentare il medesi-
mo allineamento dell’asse.
Nella parte superiore
dell’alloggiamento è presente un sis-
tema di coordinate per l’allineamento
dell’asse del sensore.
– Se più sensori vengono applicati su più
macchine, questi devono presentare la me-
desima posizione e il medesimo allineamen-
to dell’asse (vedi g. 1.2).
2Montare l’IoT-Gateway e metterlo
in servizio
Non rimuovere la chiavetta bluetooth duran-
te l’esercizio. In alternativa, la comunicazione
Bluetooth viene interrotta e l’IoT-Gateway va ri-
avviato.
3Mettere in funzione il sensore
►Quando il LED lampeggia 5 volte in blu, ac-
coppiare il sensore al gateway IoT (vedi
g. 4).
►Se il LED lampeggia il rosso, rivolgersi al
servizio di assistenza Weidmüller.
L’accoppiamento tra sensore e IoT-Gateway de-
ve aver luogo entro 60 minuti dall’alimentazione
del sensore, altrimenti questo va reimpostato.
►Per reimpostare il sensore, premere il tasto
di reset per almeno 5 secondi no a quando
il LED non lampeggia 2 volte in verde.
Ora è possibile un nuovo accoppiamento tra
sensore e IoT-Gateway .
4Aggiungere e congurare il
sensore in u-sense vibration
congurator
Il PIN del sensore è parte dell'oggetto
della fornitura. Inoltre il PIN del senso-
re è impresso sul circuito stampato del
sensore stesso. L’indirizzo MAC si tro-
va sul cappuccio del sensore.
Quando il LED lampeggia rapidamente in blu, il
sensore è accoppiato al gateway IoT.
Se il LED lampeggia in rosso è stato inserito
per 5 volte il PIN errato del sensore.
►Per reimpostare il sensore, premere il tasto
di reset per almeno 5 secondi no a quando
il LED non lampeggia 2 volte in verde.
?
Le istruzioni dettagliate sul software
sono reperibili nell’aiuto online.
5Montare il sensore
AVVISO
Osservare la coppia!
Una coppia troppo bassa può portare ad un
accoppiamento troppo debole tra sensore e
macchina. Una coppia troppo alta può dann-
eggiare la vite.
Il sensore è ora pronto all’uso.
Pulizia
Il dispositivo può essere pulito solo con un pan-
no leggermente inumidito.
Sostituire la batteria
►Una batteria consumata può essere sosti-
tuita solo con un’altra batteria Weidmüller
(US67-BAT-COSL 2757620000).
►Osservare la documentazione fornita in do-
tazione.
Smaltire la batteria in modo profes-
sionale.
Smaltimento
►Smontare il sensore.
►Prima di smaltire il prodotto, rimuovere la
batteria per garantire uno smaltimento a
parte.
Osservare le avvertenze sullo smalti-
mento corretto del prodotto. Le istru-
zioni sono disponibili su:
www.weidmueller.com/disposal.
ESPAÑOL
Indicaciones de seguridad
– El dispositivo sólo puede ser monta-
do por personal técnico cualicado.
– Está prohibido modicar o manipu-
lar el dispositivo. Las reparaciones
deben ser realizadas exclusivamen-
te por Weidmüller.
1Elegir los lugares de montaje
para el sensor y el IoT-Gateway
Requisitos del lugar de montaje:
– dentro del radioalcance común de ambos
equipos
Opciones de jación
1 A: el sensor puede montarse en un tornil-
lo prisionero M8 x 8 mm directamente en la
máquina.
1 B: el sensor puede jarse con una placa ad-
aptadora Weidmüller(US67-PLATE64-STD
2811910000).
Posicionamiento del sensor
– Deben cumplirse las consignas del estándar
DIN ISO 10816.
– Cada sensor debe ajustarse radialmente re-
specto del eje del rotor (véase gura 1.1).
Si se instalan varios sensores en una máqui-
na, éstos deben instalarse en la misma orien-
tación del eje.
Para alinear el eje del sensor existe un
sistema de ejes de coordenadas en la
parte superior de la capota.
– Si se instalan varios sensores en varias
máquinas del mismo tipo , éstos deben in-
stalarse en la misma posición y en la misma
orientación del eje (véase gura 1.2).
2Montaje y puesta en servicio del
IoT-Gateway
La memoria Bluetooth no debe extraerse du-
rante el funcionamiento del sistema. De lo con-
trario la comunicación Bluetooth quedaría inter-
rumpida y el IoT-Gateway deberá reiniciarse.
3Puesta en servicio del sensor
►Cuando el LED parpadee 5 veces en azul,
empareje el sensor con el IoT-Gateway
(véase gura 4).
► Si el LED parpadea en rojo, póngase en
contacto con el servicio de asistencia Weid-
müller.
La comunicación entre el sensor y el IoT-Gate-
way debe realizarse antes de que transcurran
60 minutos después de aplicar corriente al sen-
sor, de lo contrario deberá reiniciarse el sensor.
►Para restaurar el sensor, pulse la tecla Reset
durante al menos 5 segundos hasta que el
LED parpadee 2 veces en verde.
Ahora puede realizarse un nuevo acoplamiento
entre el sensor y el IoT-Gateway .
4Añadir y congurar el sensor en
u-sense vibration congurator
El PIN del sensor forma parte del vo-
lumen de entrega. Además, el PIN del
sensor está impreso en la placa de cir-
cuito del sensor. La dirección MAC se
encuentra en la tapa del sensor.
Cuando el LED parpadee rápidamente en azul,
esto querrá decir que el sensor está empareja-
do con el IoT-Gateway.
Si el LED se ilumina en rojo, esto querrá decir
que el PIN del sensor se ha introducido incor-
rectamente 5 veces.
►Para restaurar el sensor, pulse la tecla Reset
durante al menos 5 segundos hasta que el
LED parpadee 2 veces en verde.
?
Encontrará una descripción detallada
del software en la Ayuda Online.
5Montar el sensor.
AVISO
¡Tenga en cuenta el par de torsión!
Un par de torsión insuciente puede provo-
car un acoplamiento demasiado débil entre el
sensor y la máquina. Un par de torsión exce-
sivo puede dañar el tornillo.
El sensor está listo.
Limpieza
El dispositivo debe limpiarse exclusivamente
con un paño ligeramente humedecido en agua.
Cambio de batería
►Una batería usada debe ser reemplazada
siempre por una batería Weidmüller (US67-
BAT-COSL 2757620000).
►Tenga en cuenta la documentación sumi-
nistrada.
Elimine la batería de forma perti-
nente.
Eliminación
►Desmonte el sensor.
►Antes de eliminar el producto, extraiga la ba-
tería para una eliminación por separado.
Observe las indicaciones para la cor-
recta eliminación del producto. En-
contrará las indicaciones en
www.weidmueller.com/disposal.
2.
1. 5-8 mm
AB
SW 22
25 Nm ± 5 Nm
3.
SW 22
25 Nm ± 5 Nm
4.
?
Y
ZX
Y
ZX
1.1
1.2
A
B
Sensor PIN
1.
2.
IoT-Gateway
3.
24 V
4.
1
2
3
5
max.
60 min
> 60 min
1.
2.
2 x
4.
click!
5 x
Reset
3.
u-create web
u-sense
vibration
configurator
Ethernet 1: 192.168.0.101
Ethernet 2: 192.168.1.101
u-sense
vibration
configurator
?
Add
sensor
u-sense vibration configurator
?
Sensor PIN
?
1. 2. 3.
4
4 / 42819630000/03/06.2023
Technische Daten / Technical specications / Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Datos técnicos
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL
Drahtlose Kommunikation Wireless communication Communication sans l Comunicazione wireless Comunicación inalámbrica
Technologie Technology Technologie Tecnologia Tecnología 2.4 GHz RF Transceiver, Bluetooth 5.0 Low Energy
Kommunikationsreichweite1), Sichtverbindung / Fabrikhalle Distance range1), line-of-sight / shop oor Portée1), ligne de visée / atelier Distanza1), linea visiva / ocina Rango de distancia1), línea de visión/suelo de la instalación 90 m / 30 m
Beschleunigungssensor Acceleration sensor Capteur d'accélération Sensore di accelerazione Sensor de aceleración
Beschleunigungssensortyp Acceleration sensor type Type de capteur d'accélération Tipo di sensore di accelerazione Tipo de sensor de aceleración tri-axial MEMS
Mechanische Schwingungsüberwachung / Frequenzbereich Mechanical vibration monitoring / Frequency range Surveillance des vibrations mécaniques / Plage de
fréquence
Monitoraggio delle vibrazioni meccaniche / Gamma di
frequenze
Supervisión de vibraciones mecánicas / Rango de
frecuencias
DIN ISO 10816 / 10 Hz ... 1 kHz
Frequenzanalyse (FFT) Frequency analysis (FFT) Analyse de fréquence (FFT) Analisi in frequenza (FFT) Análisis de frecuencia (FFT) 10 Hz ... 3.3 kHz
Amplitudenbereich Amplitude range Gamme d'amplitudes Estensione Rango de amplitud ±16 g
Abtastfrequenz Sampling frequency Fréquence d'échantillonnage Frequenza di campionamento Frecuencia de muestreo 6.6 kHz
Temperatursensor Temperature sensor Capteur de température Sensore di temperatura Sensor de temperatura
Messbereich Measurement range Etendue de mesure Campo di misura Rango de medición -20 °C …+80 °C
Genauigkeit Accuracy Précision Precisione Precisión ±1 °C
Versorgung Power supply Alimentation Alimentazione Alimentación
Batterietyp Battery type Type de batterie Tipo di batteria Tipo de batería Lithium
Batteriegröße Battery size Taille de la batterie Dimensioni della batteria Tamaño de la batería AA / Mignon / R6
Batteriespannung Battery voltage Tension de batterie Tensione della batteria Tensión de la batería 3.6 V
Batteriekapazität Battery capacity Capacité de la batterie Capacità della batteria Capacidad de la batería 2200 mAh
Batterielebensdauer2) Battery life time2) Durée de vie de la batterie2) Durata della batteria2) Vida útil de la batería2) > 2 years
Allgemeine Daten General data Données générales Dati generali Datos generales
Durchmesser Diameter Diamètre Diametro Diámetro 66 mm
Höhe Height Hauteur Altezza Altura 55.5 mm
Schutzart Degree of protection Degré de protection Grado di protezione Grado de protección IP66
Umgebungsbedingungen Ambient conditions Conditions environnementales Condizioni ambientali Condiciones ambientales
Montageort Mounting location Emplacement de montage Luogo di montaggio Lugar de montaje indoor
Betriebstemperatur Operating temperature Température de fonctionnement Temperatura di esercizio Temperatura de servicio -20 °C...+80 °C
Lagertemperatur Storage temperature Température de stockage Temperatura di stoccaggio Temperatura de almacenamiento -40 °C...+80 °C
Relative Feuchtigkeit (keine Betauung) Relative humidity (non-condensation) Humidité relative (pas de condensation) Umidità relativa (senza condensa) Humedad relativa (sin condensación) 5...95 %
Max. Betriebseinsatzhöhe Max. operating altitude Altitude de service max. Altitudine di esercizio massima Altitud máxima de operación 2000 m
1) basiert auf Erfahrungswerten und variiert je nach Anwendung / based on experience values and varies depending on the application / selon les valeurs d’expérience et varie selon l’application / sulla base dei valori di esperienza e varia a seconda dell’applicazione / Según valores experimentados, varía en función de la aplicación
2) abhängig von dem Übertragungsintervall und der Betriebstemperatur der Batterie / depending on the transmission interval and the operating temperature of the battery / en fonction de l’intervalle de transmission et de la température de fonctionnement de la batterie / a seconda dall’intervallo di trasmissione e dalla temperatura d’esercizio della batteria / en función del intervalo de transferencia y la
temperatura de servicio de la batería
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL
EU Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Weidmüller Interface GmbH & Co. KG, dass der Funkan-
lagentyp US67-V1T-BLE der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgen-
den Internetadresse verfügbar: www.weidmueller.com
EU Declaration of conformity
Hereby, Weidmüller Interface GmbH & Co. KG, declares that the radio
equipment type US67-V1T-BLE is in compliance with Directive 2014/53/
EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the fol-
lowing internet address: www.weidmueller.com
UE Déclaration de conformité
Le soussigné, Weidmüller Interface GmbH & Co. KG, déclare que
l'équipement radioélectrique du type US67-V1T-BLE est conforme à la
directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l'adresse internet suivante: www.weidmueller.com
UE Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Weidmüller Interface GmbH & Co. KG, dichiara che il ti-
po di apparecchiatura radio US67-V1T-BLE è conforme alla direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: www.weidmueller.com
UE Declaración de conformidad
Por la presente, Weidmüller Interface GmbH & Co. KG, declara que el
tipo de equipo radioeléctrico US67-V1T-BLE es conforme con la Direc-
tiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible
en la dirección Internet siguiente: www.weidmueller.com
FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is sub-
ject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interfer-
ence that may cause undesired operation.
Any change or modication to the product not expressly approved by
Weidmueller Interface GmbH & Co. KG could void the user's authority to
operate the device.
This device complies with FCC RF exposure requirements in accord-
ance with FCC §2.1091
ISED
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that com-
ply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s li-
cence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
This device complies with ISED RF exposure requirements in accord-
ance with RSS-102 Section 2.5.2
ISED
Cet appareil contient un ou des émetteurs/récepteurs exempts de li-
cence conformes aux RSS exempts de licence d'Innovation, Sciences
et Développement économique Canada.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences.
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les in-
terférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable de
l'appareil.
Cet appareil est conforme aux exigences d'exposition RF ISED con-
formément à RSS-102 Section 2.5.2
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- English: Weidmuller US67-V1T-BLE User manual
- français: Weidmuller US67-V1T-BLE Manuel utilisateur
- español: Weidmuller US67-V1T-BLE Manual de usuario
- Deutsch: Weidmuller US67-V1T-BLE Benutzerhandbuch
Documenti correlati
Altri documenti
-
SPC ATENEA Guida utente
-
Eaton EASY223-SWIRE Istruzioni per l'uso
-
-
Dell Edge Gateway 3000 Series Guida utente
-
-
-
-
-