Pottinger TOP 652 Istruzioni per l'uso

Operator‘s manual

Translation of the original Operating Manual

Nr. 99+2858.EN.80T.1

TOP 652

(Type SK 2858 : + . . 01001)

Double Rotary Swather

1500_GB-PAGE 2

Product liability, information obligation

Product liability obliges manufacturers and dealers to issue operating instructions for the machine at the point of sale and to instruct

the customer on the operation, safety and maintenance regulations governing the machine.

A confirmation is required to verify that the machine and operating instructions have been handed over correctly.

For this purpose

- Document A is to be signed and returned to Pöttinger or via the internet to www.poettinger.at

- Document B remains with the specialist dealer handing over the machine.

- The customer receives document C.

For the purposes of product liability law, every farmer is an entrepreneur.

In the terms of product liability law, damage to property is any damage arising due to the machine, but not to the machine, and an

excess (500 euros) exists for this liability.

Corporate damage to property within the terms of the product liability law is excluded from this liability.

Be advised! The operating instructions must also be handed over with any subsequent machine sale or transfer and the transferee

must be instructed in the regulations stated.

Pöttinger - Trust creates Afnity - since 1871

"Quality pays for itself." Therefore we apply the highest quality standards to our products which are constantly monitored by our

in-house quality management and our management board. Because the safety, perfect function, highest quality and absolute

reliability of our machines in operation are the core competencies for which we stand.

There may be deviations between these instructions and the product as we are constantly developing our products. Therefore no

claims may be derived from the data, illustrations and descriptions. Please contact your Specialist Service Centre for any binding

information about specific features of your machine.

We would ask you to please understand that changes to the scope of supply with regard to form, equipment and technical

specifications are possible at any time.

Any form of reprint, translation or reproduction, including excerpts, requires the written approval of Pöttinger Landtechnik GmbH.

All rights according to copyright laws remain expressly reserved by Pöttinger Landtechnik GmbH.

Refer to PÖTPRO for additional information about your machine:

Are you looking for suitable accessories for your machine? No problem! All the information you require is here at your disposal.

Scan the QR code on the machine's type plate or look under www.poettinger.at/poetpro

And if we don't have what your looking for, then your Specialist Service Centre is there for you with help and advice.

DE-1901 Dokum D Attachments - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen, Austria

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Please place a cross where appropriate. X

According to the product liability please check the above mentioned items.

INSTRUCTIONS FOR PRODUCT HANDOVER

Confirmation is required to prove that the machine and the operating instructions have been properly handed over. For this purpose you have

received a confirmation e-mail from Pöttinger. If you have not received this mail, please contact your local dealer. Your dealer can fill in the hand-

over declaration online.

 Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and operating

devices at hand.

 Operation, commissioning and maintenance of the machine or device discussed and explained to the customer on the basis

of the operating instructions.

 Check tyres for correct air pressure.

 Check wheel nuts for tight t.

 Correct PTO shaft speed indicated.

 Adaptation to the tractor carried out: Three point adjustment

 Cardan shaft correctly cut to length.

 Test run carried out and no defects detected.

 Function explanation during test run.

 Swivel in transport and working position explained.

 Information about optional equipment is given.

 Indication of unconditional reading of the operating instructions.

EN

- 4 -

1100_EN-Inhalt_2858

Table of conTenTs EN

Table of contents

Meaning of warning signs .......................................... 5

CE sign ...................................................................... 5

Introduction ................................................................ 6

SYMBOLS USED

CE mark ..................................................................... 7

Safety hints: ............................................................... 7

ATTACHING

Attach machine to lifting gear .................................. 10

Fold up support stand .............................................. 10

Hydraulic connection ............................................... 10

Fit cardan shaft ........................................................ 10

Rope .........................................................................11

Securing of unbraked devices by means of a tear-off

chain .........................................................................11

Parking the machine .................................................11

TRANSPORT POSITION

Safety advice ........................................................... 13

Conversion from working to transport position......... 13

Driving on public roads ............................................ 15

WORKING POSITION

Safety advice ........................................................... 16

Converting from transport to working position ......... 16

Preparations for operation ........................................17

Set feeler wheel ........................................................17

Set the step sequence for lowering the rotor ............17

Set the step sequence for raising the rotor ...............17

WORKING POSITION

THE "MULTITAST" SYSTEM

Swather with the MULTITAST system ...................... 18

OPERATION

General guidelines on working with the machine .... 19

Safety advice ........................................................... 21

General guidelines on working with the machine .... 21

P.t.o. speed ............................................................. 22

Turning manoeuvre in the working position ............ 22

Settings on rotor chassis.......................................... 22

1. Setting the transverse inclination ......................... 22

2. Adjusting rake height ........................................... 23

Example: left rotor .................................................... 24

WORKING ON INCLINES

Take care when turning on inclines! ......................... 25

GENERAL MAINTENANCE

Safety advice ........................................................... 26

General maintenance information ............................ 26

Cleaning of machine parts ....................................... 26

Parking in the open .................................................. 26

Winter storage.......................................................... 26

Articulated shafts ..................................................... 27

Hydraulic unit ........................................................... 27

MAINTENANCE

General safety information ....................................... 28

Working on the hydraulic system ............................ 28

Works on the articulated shafts ............................... 28

Screw connections .................................................. 28

Tyres ........................................................................ 28

Setting the tracking of the tyres ............................... 29

Adjusting the chassis running .................................. 29

Safety devices.......................................................... 30

Tine arms ................................................................. 30

Rotor unit ................................................................. 32

Transmission (1.2) .................................................... 33

Spring tines .............................................................. 33

Disposal of old equipment ....................................... 33

Raising the machine ................................................ 34

Lubrication chart ...................................................... 36

TECHNICAL DATA

Technical data .......................................................... 37

Necessary connections............................................ 37

Use of the swath rotor as intended .......................... 37

Optional Equipment ................................................. 38

Type plate ............................................................... 38

Type plate position ................................................... 38

SUPPLEMENT

Lubricants ................................................................ 45

Combination of tractor and mounted implement ...... 48

- 5 -

1100_EN-Inhalt_2858

Table of conTenTs EN

Observe

Safety

Hints in the

supple-

ment!

CE sign

The CE sign, which is affixed by the manufacturer, indicates outwardly that this machine

conforms to the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines.

EU Declaration of Conformity

By signing the EU Declaration of Conformity, the manufacturer declares that the machine

being brought into service complies with all relevant safety and health requirements.

Meaning of warning signs

Do not enter rotor area while driving motor is running.

Never reach into the crushing danger area as long as

parts may move.

Stay clear of swinging area of implements

495.173

- 6 -

EN

InTroducTIon

1700_GB-Introduction

Introduction

Dear Customer

These Operating Instructions are intended to allow you

to familiarise yourself with the implement and provide

you with clear information on safe and correct handling,

care and maintenance. Thus please take the time to read

these Instructions.

These Operating Instructions comprise part of the imple-

ment. They are to be kept at a suitable location and acces-

sible to staff over the entire service life of the implement.

Instructions based on the national provisions regarding

protection against accidents, road traffic and environmental

protection are also to be applied additionally.

Any persons commissioned with the operation, maintenance

or transport of the implement must read and understand

these Instructions, in particular the safety information, prior

to starting work. Any warranty claims lapse on non-obser-

vance of these Instructions.

In case you have questions related to this operation manual

or further questions about this implement, please contact

your dealer.

Care and maintenance performed in good time and scru-

pulously according to the maintenance intervals specified

ensure operational and traffic safety as well as the reliability

of the implement.

Use only the original spare parts and accessories from

Pöttinger or accepted by Pöttinger. For those parts relia-

bility, safety and suitability for Pöttinger machines can be

assured. Warranty claims lapse if non-approved parts are

used. The use of original parts is also recommended after

the warranty period has expired to maintain the performance

of the implement in the long term.

Product liability legislation obliges the manufacturer and

the authorised dealer to issue Instructions when selling

implements and to instruct customers in the use with refer-

ence to the safety, operating and maintenance regulations.

Confirmation in the form of a declaration of transfer is

required to verify that the implement and Instructions have

been transferred correctly. The declaration of transfer was

attached to the implement on delivery.

Every self-employed person and farmer is an entrepreneur

within the meaning of the product liability legislation. In

accordance with the laws of product liability, entrepre-

neurial property damages are excluded from the liability.

All damage to property within the meaning of the product

liability legislation is regarded as damage caused by the

implement but not to the implement.

These Operating Instructions are integral part of the imple-

ment delivery scope. You should therefore hand them over to

the new owner if ownership of the implement is transferred.

Train and instruct the new owner in the regulations stated.

The Pöttinger Service-Team wishes you good luck.

- 7 -

1801_EN-Sicherheit ANSI

EN

symbols used

CE mark

The CE mark, which is affixed by the manufacturer, indicates outwardly that this machine conforms to the engineering

guideline regulations and the other relevant EU guidelines.

EU Declaration of Conformity (see Attachment)

By signing the EU Declaration of Conformity, the manufacturer declares that the machine that

is brought into service complies with all relevant fundamental safety and health requirements.

Safety hints:

These Operating Instructions contain the

following Figures:

DANGER

If you do not follow the instructions in a text section

with this marking, there is a risk of fatal or life-

threatening injury.

• All instructions in such text sections must be

followed!

WARNING

If you do not observe the instructions marked this

way, there is the risk of a severe injury.

• All instructions in such text sections must be

followed!

CAUTION

If you do not observe the instructions marked this

way, there is the risk of an injury.

• All instructions in such text sections must be

followed!

NOTE

If you do not observe the instructions marked this

way, there is the risk of material damage.

• All instructions in such text sections must be

followed!

TIP

The text sections marked in this way provide you with

special recommendations and advise regarding the

economical use of the implement.

ENVIRONMENT

The text sections marked in this way provide practices

and advice on environmental protection.

The features marked as (optional) are only available as

standard with specific implement versions or are only

offered for specific versions as optional equipment or are

only offered in certain countries.

Figures may deviate from your implement in detail and are

to be taken as illustrations of operating principle.

Designations such as right and left always apply as the

direction of travel unless the text or illustrations clearly

show otherwise.

- 8 -

1800_GB-Warning signs_2858

WarnIng sIgns EN

11. Never reach into the crushing danger area as long as parts can

move there.

2

540

Preferred hydraulic pressure and PTO shaft speed.

3Shut engine off and remove key before carrying out maintenance or

repair work.

097-17-09

1

4

3

1

2

7

6

7

5

6

- 9 -

1800_GB-Warning signs_2858

WarnIng sIgns EN

4Secure your right to product liability by signing the declaration of transfer.

5

Consult the operating instructions before cutting the PTO shaft to length!

6

X

M12 86 Nm

M14 135 Nm

M16 215 Nm

X

Tightening torque for the marked screws.

7Do not enter the danger area of the rotating rotors. Wait until they have

come to a complete standstill.

- 10 -

1800_GB-Attaching_2858

EN

aTTachIng

Hydraulic connection

The tractor must be fitted with one single-acting hydraulic

connection (EW).

Connect hydraulic line to tractor

- Switch off pto before connecting

- Move servo to "Float" position.

- Ensure clean plug connections

- Connect hydraulic line only when the stop cock is closed

(position A) on the tractor.

A

E

TD44/94/8

ST

TD 78-98-02

Fit cardan shaft

DANGER

Life-threatening danger exists when cardan shaft

length is unadapted

• Before initial operation, check the length of

the cardan shaft and adapt if necessary.

• A tractor change is considered to be an

initial operation.

• See chapter "Adapting the Cardan shaft" in

Appendix B.

- Switch engine off and remove ignition key.

- Before fitting the cardan shaft (GW), clean and grease

the machine's attachment profiles and the tractor's pto

- Attach the wide-angle joint (WW) to the machine first.

Then attach cardan shaft to the tractor pto.

Attach machine to lifting gear

WARNING

Risk of serious injury from crushing when attaching

the machine to the lower links.

• When coupling to the lower links, take

special care not to get stuck or get caught in

between.

- Attach machine to tractor's lifting gear.

- Secure hydraulic lower link so that machine cannot

swing out sideways.

Fold up support stand

CAUTION

Risk of injury through raised support stand

• Mind the self-opening support stand when

unlocking it.

- Push support stand slightly forward with your foot

- loosen the locking pins (1)

- Support stand is pulled upwards by the spring

- The locking pin (1) engages automatically

- Check locking: Check on the opposite side whether the

locking pin protrudes through the opening.

1

- 11 -

1800_GB-Attaching_2858

aTTachIng EN

- Secure the shaft guards for all cardan shafts against

rotating by attaching the safety chains.

104-03-02

EW

W

WW

E

Rope

- Lay the rope (S) into the tractor cabin

Securing of unbraked devices by means

of a tear-off chain

The operator must protect unbraked devices against loss

during travel by means of a tear-off chain. Mounting points

on the device side depend on the type of connection. Please

refer to the illustrations below:

1. Breakaway chain for lower link hitch:

094-18-402

2. Breakaway chain for rigid drawbar:

094-18-403

Parking the machine

DANGER

Life-threatening danger exists through unpredictable

tractor or machine movements

• Park the machine only on ﬁrm, level ground.

• Secure the tractor against unintentional

rolling.

• Stop the engine.

• Remove the key.

• Secure the machine against tipping with

supports (1).

TIP

The machine can be parked in either the working position

or transport position.

- loosen the locking pins (1)

- swivel support stand down (5a) manually

- Allow locking pin (1) to click into place

1

- Pull cardan shaft off and place on support.

The safety chain must not be used to suspend the

cardan shaft!

- 12 -

1800_GB-Attaching_2858

aTTachIng EN

- Close stopcock (Pos. A)

- Set hydraulic unit to "Float" position to reduce residual

pressure in the hydraulic line.

- Uncouple hydraulic line (EW) from tractor.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

TD 28/99/14

EW

EL

- Remove rope from tractor cabin

- Secure machine with wheel chocks

- Detach implement from tractor.

- Secure implement with the anti-theft device

1. Install anti-theft device on the mounting

2. Secure the anti-theft device with a padlock.

TIP

The parking height and/or parking width can be reduced

by removing the tine arms (1a).

EN

1800_GB-TRANSPORT_2858 - 13 -

TransporT posITIon

Safety advice

DANGER

Life-threatening danger exists through machine

tipping over.

• Carry out the change from working position

to transport position, and vice versa, only on

level, solid ground!

DANGER

Life-threatening danger exists through moving parts

when changing from transport to working position.

• Make sure that the swivel range is clear and

that no-one is standing in the danger area.

Conversion from working to transport

position

075-09-07

1. Shut-off valve opened (pos. E)

A

E

TD44/94/8

ST

2. Remove tine carriers from both rotors

DANGER

Life-threatening danger exists through rotating rotors

when reducing the transport height.

• Switch off the pto shaft.

• Remove the tractor key!

• Wait until rotors comes to a complete stand-

still.

CAUTION

Risk of injury exists through the sharp edges on the

spring tines.

• Handle spring tines with care.

CAUTION

Risk of injury exists through the sharp edges on the

spring tines.

• Attach the tine guard to the remaining spring

tines.

Remove the tine carriers (1a) only when it is necessary

to do so, e.g. to reduce the machine's total height.

• Attach4tinecarriers(1a)perrotortotheretaining

bolts on the driving frame and secure with linchpin.

3. Swivel the left and right guard hoops (6) in and

secure with spring pin (6a).

4. Ensure that the swivel range is clear and that

no-one is standing in the danger area.

NOTE

Risk of property damage exists through colliding

machine parts!

• Move the guard tube (10) to position "A"

before swivelling the rotor units.

5. Move guard tube (10) to position "A"

6. Raise both rotor units to the transport position

(H2).

To do this, actuate the single-acting control valve.

EN

TransporT posITIon

1800_GB-TRANSPORT_2858 - 14 -

7. Check that the transport safeguard is hooked

in.

Each rotor arm must be visibly secured.

DANGER

Life-threatening danger exists through unsecured

rotor arms.

• Check the transport safeguard (10)! Each

rotor arm is to be secured with the hook!

• Close the stopcocks

8. Close stopcocks

DANGER

Life-threatening danger exists through exceeding the

legal transport width.

• Check the transport safeguard (10)! Each

rotor arm is to be secured with the hook.

If this is not adhered to, the transport width may

be greater than 3 metres under certain circum-

stances.

021-06-01

< 3 m

10

TD 78-98-03

EN

TransporT posITIon

1800_GB-TRANSPORT_2858 - 15 -

Driving on public roads

DANGER

Life-threatening danger exists through unsecured

rotor arms.

• Close the stopcocks to prevent any uninten-

tional hydraulic system actuation.

• Keep a minimum lateral distance of 1.50 m

to other road users or pedestrians.

•Transportthemachineonlyinthetransportposition(H2)!

• Observethestatutoryregulationsforyourcountry.

• Driving on public roads may only be carried out as

described in chapter "Transport position".

• Safetydevicesmustbeinpropercondition.

• Beforetravelling,bringswivellingpartstocorrectposition

and secure against dangerous position changes.

• Check that lighting functions before travelling.

• Importantinformationisalsoavailableinthesupplement

to this operator's manual.

- 16 -

1800_GB-WORkING POSITION_2858

EN

WorkIng posITIon

3. Swivel both rotor units down to the working

position.

• Set the single-acting control valve (ST) briefly at

"Raise" and simultaneously pull the rope. Doing this

will release the locking hooks (10).

10

TD 78-98-03a

• Thensetthecontrolvalve(ST)at"Lower"andswivel

the rotor units down to the ground.

4. Swivel the left and right guard hoops (6) out

and secure with spring pin (6a).

Safety advice

DANGER

Life-threatening danger through machine tipping over.

• Carry out the change from working position

to transport position, and vice versa, only on

level, solid ground!

DANGER

Life-threatening danger through moving parts

• Make sure that the swivel range is clear and

that no-one is standing in the danger area.

• Do not enter the danger zone yourself.

Converting from transport to working

position

075-09-05

1. Shut-off valve opened (pos. E)

A

E

TD44/94/8

ST

2. Ensure that the swivel range is clear and that

no-one is standing in the danger area.

- 17 -

1800_GB-WORkING POSITION_2858

EN

WorkIng posITIon

Preparations for operation

DANGER

Life-threatening danger through rotating rotors

• Switch the PTO off before leaving the cabin

• Ensure that nobody is near the machine

during operation.

• Immediately stop machine operation as

soon as anyone approaches the danger

zone.

• Please note that danger may arise through

forage or stones being ejected.

1. Fit all tine carriers to both rotors.

• Fix tine carriers onto rotor arms and secure with

linch pin.

96 cm (12x)

90 cm (10x)

96 cm

90 cm

2. Swivel the left and right guard hoops (6) out

and secure with spring pin (6a).

TD 44/94/11

6

6a

≈ 40 cm

3. Pull swath apron out and secure with tommy

screw.

Normal setting is approx. 40 cm from the tines.

Set feeler wheel

• Choose the smallest possible distance between the

feeler wheel and the tines (A) to produce a clean raking

operation.

- Insert the bolt in the appropriate position relevant to

the fodder quantity.

- then tighten the bearing tube, free of play, using a

hexagonal screw (SK).

A

SK

TD 62/97/1

Set the step sequence for lowering the

rotor

Adjust the rear rotor lifting speed using the handwheel (D).

D

H

021-06-03

Set the step sequence for raising the

rotor

- Adjust the rear rotor lift time dependent on the front

rotor position on the linkage (H) .

Swather with the MULTITAST system

Swivel joint (1)

The rotary units are not mounted rigidly, but via a swivel joint (1

Feeler wheel (2)

When the feeler wheel is used, an optimum tine ground adaptation (6°) is achieved for extremely uneven surfaces.

As the tines are located very close to the feeler wheel, these can also ideally follow the uneven ground. The result is very clean raking.

EN

The "MulTiTasT" sysTeM

- 18 -

0000-GB MULTITAST (272)

- 19 -

1800-GB General operation_2441

EN

operaTIon

General guidelines on working with

the machine

DANGER

Life-threatening danger exists through rotating rotors

and folding arms

• Switch off engine and remove ignition key

prior to any adjustment, maintenance or

repair work.

• Only carry out work in the rotor area when

the PTO shaft is stationary.

• Do not enter the rotor area while the drive

motor is running.

• Before switching on the drive motor, make

sure that the working area is free and that

no one is in the danger zone.

495.173

DANGER

Life-threatening danger exists through swivelling

and folding rotor arms

• Do not stand in the swivel range of the rotor

arms.

• Before raising or lowering the rotor arms,

make sure that the working area is free and

that no one is in the danger zone.

DANGER

Life-threatening danger through the tractor/trailer

tipping on an incline, especially in transport position

and when cornering.

• Reduce speed in general relevant to the pre-

vailing environmental conditions, especially

when cornering and on slopes.

• Drive backwards on the slope rather than

carry out a risky turning manoeuvre.

WARNING

Risk of serious injury due to long-term work with

increased noise interference.

The noise level in the workplace can deviate from the

measured value (see Technical Data) particularly through

the differing types of tractor cabins.

• If a noise level of 85 dB(A) is reached or

exceeded, the farmer must have suitable

hearing protection in readiness (UVV 1.1 §

2).

• If a noise level of 90 dB (A) is reached or

exceeded, then hearing protection must be

worn (UVV 1.1 § 16).

TAKE NOTE

Property damage to the towing vehicle because of

its unsuitability

• Observe the technical limits of the towing

vehicle with regard to axle load and the load

on the coupling.

- 20 -

1800-GB General operation_2441

operaTIon

EN

Important notes prior to starting work

(see Supplement-A1 pts. 1, 2, 3 and 4))

1. Switch on p.t.o.

Always and only switch the p.t.o. drive on when all safety

devices (covers, protective aprons, casings, etc.) are

in proper condition and are attached to the machine in

their safety positions.

2. Only switch the machine on when in the

working position and do not exceed the

stipulated p.t.o. speed!

A transfer, located near the transmission,

advises the p.t.o. speed that your machine is equipped

for.

- Switch on the p.t.o. shaft at idling speed.

- Only switch on the p.t.o. shaft when the machine is at

least in the field transport position!

3. P.t.o. speed

- Max. p.t.o. speed = 540 U/min.

The most suitable shaft speed is approximately 450

r.p.m.

- If the feed is pulled by the tines from the swath back to

the stripe (unclean raking), the p.t.o. shaft speed must

be reduced.

4. Working speed

- Select a driving speed that ensures the entire crop is

picked up cleanly.

- In the case of an overload, change into a lower gear.

- In order to achieve clean raking, the rotor must be

inclined slightly towards the swath. See chapter

"Operation" for exact setting.

5. Settings and checking

- Adapt tine height to ground conditions. Tines should

lightly touch the ground. If the setting is too low, the

feed will be soiled, resp. the sward will be damaged.

- Check the setting during operation frequently.

- Check air pressure regularly!

- Check hydraulic hose lines regularly and replace them

if damaged and/or embrittled (spare parts list).

- Carry out a regular, thorough brake system inspection.

- The fixing screws must be checked at regular intervals

and re-tightened if necessary.

- Regularly check if tines are in sound condition!

Fit all tine carriers to the rotors.

- Fix tine carriers onto rotor arms and secure with linch

pin.

La pagina sta caricando ...

Pottinger TOP 652 Istruzioni per l'uso

Pottinger TOP 652 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati