Beurer HS 50 Manuale utente

DE Haarglätter

Gebrauchsanweisung �� 4

EN Hair straightener

Instructions for use �� 14

FR Lisseur

Mode d’emploi �� 24

ES Plancha para el pelo

Instrucciones de uso �� 34

IT Piastra stiracapelli

Istruzioni per l‘uso �� 44

TR Saç düzleştirici

Kullanım kılavuzu �� 54

RU Выпрямитель для волос

Инструкция

поприменению �� 64

PL Prostownica do włosów

Instrukcja obsługi �� 75

NL Stijltang

Gebruiksaanwijzing �� 85

DA Glattejern

Betjeningsvejledning �� 95

SV Plattång

Bruksanvisning �� 105

NO Rettetang

Bruksanvisning �� 115

FI Hiustensuoristaja

Käyttöohje �� 124

HS 50

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3

1

2345

6

7

8

9

10

11

4

DEUTSCH

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/

privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen

Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,

sie sind beaufsichtigt.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn-

und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für den späte-

ren Gebrauch auf. Machen Sie die Ge-

brauchsanweisung anderen Benutzern

zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe

des Geräts auch die Gebrauchsanwei-

sung mit.

5

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person ersetzt werden, um

Gefährdung zu vermeiden.

•

Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet

wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da

die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch

wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

•

Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe

von Badewannen, Waschbecken, Duschen

oder anderen Gefäßen, die Wasser oder

andere Flüssigkeiten beinhalten – Gefahr eines

Stromschlags!

•

Als zusätzlicher Schutz wird die Installation

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung RCD mit

einem Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30mA im Stromkreis des Badezimmers

empfohlen. Informationen dazu erhalten Sie bei

Ihrem örtlichen Elektro-Fachbetrieb.

1. Zeichenerklärung ....................6

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch .................................7

3.

Warn- und Sicherheitshinweise .

7

4. Lieferumfang ...........................8

5. Gerätebeschreibung ................ 9

6. Anwendung .............................9

7. Reinigung und Pﬂege ............11

8. Entsorgung ............................12

9. Technische Angaben .............12

10. Garantie ...............................13

Inhaltsverzeichnis

6

1. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf

dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Ver-

letzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Ge-

sundheit

Entsorgung gemäß

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equip-

ment)

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf

mögliche Schäden an

Gerät/Zubehör

Produktinformation

Hinweis auf wichtige

Informationen

GEFAHR

Das Gerät darf nicht in

der Nähe von Wasser

oder im Wasser (z. B.

Waschbecken, Dusche,

Badewanne) verwendet

werden – Gefahr eines

Stromschlags!

Zertiﬁzierungszeichen für

Produkte, die in die Rus-

sische Förderation und

in die Länder der GUS

exportiert werden

Anweisung lesen

21

PAP

Verpackung umweltge-

recht entsorgen.

Gerät der Schutzklas-

se II

Das Gerät ist doppelt

schutzisoliert und ent-

spricht also der Schutz-

klasse 2

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt

die Anforderungen der

geltenden europäischen

und nationalen Richt-

linien.

Hersteller Ein-/Ausschalter

United Kingdom Con-

formity Assesed Mark

7

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Der Haarglätter darf ausschließlich zum Glätten und in Form

bringen von Haaren in Eigenanwendung für den Privatgebrauch

verwendet werden!

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:

•

zur äußerlichen Anwendung,

•

für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser

Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise.

Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!

3. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR

•

Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit!

•

Stromschlaggefahr! Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaß-

nahmen in das Wasser fallen, dann ziehen Sie sofort den Netz-

stecker aus der Steckdose! Greifen Sie nicht in das Wasser!

•

Lebensgefahr durch Stromschlag! Lassen Sie das Gerät vor

erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt über-

prüfen!

WARNUNG

•

Stromschlag- und Verletzungsgefahr! Wenn das Gerät herunter-

gefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf

es nicht mehr benutzt werden.

•

Stromschlaggefahr! Bei einer sichtbaren Beschädigung des

Geräts, des Netzkabels/-steckers oder des Zubehörs: Benutzen

Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händ-

ler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

8

•

Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Verpackungsmateria-

lien fern.

•

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer, da-

mit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist.

•

Brandgefahr! Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren.

Hinweise

•

Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu

entfernen. Entfernen Sie auch die Schutzfolie auf dem Display

2

.

•

Netzkabel

7

nur am Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

•

Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller emp-

fohlen bzw. als Zubehör angeboten werden.

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da

sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist.

Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

•

Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

4. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Karton-

verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist

sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie

es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Kundendienstadresse.

• 1 Haarglätter

• 1 Diese Gebrauchsanweisung

9

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Keramik-Keratin beschichtete

Heizplatten mit Turmalin-

Kristallen

7

Netzkabel

2

LED-Display

8

Knickschutz mit Aufhängeöse

3

Taste zum Erhöhen der

Temperatur (+)

9

360°-Drehgelenk

4

Ein-/Ausschalter

10

Gri

5

Taste zum Verringern der

Temperatur (-)

11

Tastensperre

6

Verriegelung

6. ANWENDUNG

6.1 Vor der Anwendung beachten

WARNUNG

Verbrennungs- und Brandgefahr

Das Gerät wird sehr heiß. Fassen Sie das eingeschaltete Gerät

nur am Gri an. Berühren Sie nicht die beschichteten Heizplatten

1

. Klemmen Sie keine Gegenstände zwischen die beschichteten

Heizplatten

1

.

ACHTUNG

•

Entwirren Sie das Netzkabel

7

, wenn es verdreht ist.

•

Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel

7

nicht bzw.

ziehen oder legen Sie es nicht über/auf scharfe, spitze Gegen-

stände oder heiße Oberﬂächen.

•

Klemmen Sie das Netzkabel

7

nicht in z. B. Schubladen oder

Türen ein. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel

7

erhöhen

das Risiko eines elektr. Schlages!

10

6.2 Haare glätten/formen

1.

Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie den Haarglätter verwenden.

Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Unter-

grund. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind!

2. Das Haar sollte sauber und frei von Stylingprodukten sein. Ausgenom-

men sind spezielle Produkte, die das Glätten des Haares unterstützen.

3. Kämmen Sie Ihr Haar mit einem grob gezahnten Kamm, um es zu ent-

wirren.

4. Entriegeln Sie den Haarglätter an der Verriegelung

6

durch Schieben

des Schalters auf die Position .

5. Um den Haarglätter einzuschalten, halten Sie den Ein-/Ausschalter

4

für drei Sekunden gedrückt.

6.

Die Aufheizphase wird durch drei abwechselnd blinkende Balken im

LED-Display

2

angezeigt. Sobald die drei Balken kontinuierlich leuch-

ten ist die im LED-Display

2

angezeigte Temperatur erreicht und der

Haarglätter einsatzbereit.

7.

Durch Betätigen der Taste

3

können Sie die Temperatur erhöhen. Durch

Betätigen der Taste

5

können Sie die Temperatur verringern.

Wir empfehlen folgende Temperatureinstellungen:

- 120 °C bis 140 °C: Feines, brüchiges, gefärbtes, blondiertes Haar

- 160 °C bis 180 °C: Normales Haar

- 200 °C bis 220 °C: Starkes und widerstandsfähiges Haar

8.

Durch 3 Sekunden Drücken der Taste

5

kann die Temperatur ﬁxiert

werden. Im LED-Display

2

erscheint die Tastensperre

11

. Um die

Tastensperre

11

aufzuheben, drücken Sie 3 Sekunden auf die Taste

5

. Im LED-Display

2

erlischt die Tastensperre

11

.

9. Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen mit einer Breite von circa 3 bis

4 cm ein. Halten Sie die Strähne stra und legen Sie sie am Haaransatz

zwischen die Heizplatten

1

.

10.

Bewegen Sie den Haarglätter langsam und gleichmäßig vom Haar-

ansatz bis zu den Haarspitzen. Bleiben Sie mit dem Haarglätter nicht

länger als zwei Sekunden auf einer Stelle. So erhalten Sie beste Ergeb-

nisse, ohne die Haare zu sehr zu strapazieren bzw. zu beschädigen.

11.

Sie können die Haarspitzen formen, indem Sie den Haarglätter ent-

sprechend nach außen oder innen drehen, bevor Sie ihn über die Haar-

spitzen nach außen ziehen.

11

Hinweis

Der Haarglätter ist mit einer Sicherheits-Abschaltung ausgestat-

tet. Nach ca. 25 Minuten beginnen drei Balken im LED-Display

2

gleichzeitig zu blinken, um Sie an die automatische Abschaltung

zu erinnern. Wenn Sie den Haarglätter länger als 30 Minuten be-

nutzen wollen, schalten Sie das Gerät aus und sofort wieder an.

Die Sicherheitsabschaltung ist damit wieder 30 Minuten aktiviert.

6.3 Nach dem Gebrauch

Der Haarglätter kann nur bei deaktivierter Tastensperre

11

ausge-

schaltet werden.

1.

Um den Haarglätter auszuschalten, halten Sie den Ein-/Ausschalter

4

für drei Sekunden gedrückt. Im LED-Display

2

des Haarglätters

erscheint „OFF“.

2. Legen Sie den Haarglätter auf eine nicht brennbare Unterlage.

3. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

4. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

5. Das Netzkabel

7

nicht um das Gerät wickeln!

6.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugäng-

lichen Platz auf.

7. Verriegeln Sie den Haarglätter an der Verriegelung

6

durch Schieben

des Schalters auf die Position .

8.

Das Gerät kann an der Aufhängeöse

8

an einem Haken aufgehängt

werden.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen

Warnung

•

Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den

Netzstecker aus der Steckdose.

•

Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangt!

•

Brandgefahr! Reinigen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten!

12

Hinweis

•

Ihr Gerät ist wartungsfrei.

•

Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.

•

Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

•

Benutzen Sie keine scharfen, spitzen, scheuernden, ätzenden

Reinigungsmittel oder harte Bürsten!

•

Das Gehäuse des Haarglätters und die Heizplatten [1] können

mit einem weichen, mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch

gereinigt werden.

8. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in

Ihrem Land erfolgen.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altge-

räte-EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zustän-

dige kommunale Behörde.

9. TECHNISCHE ANGABEN

Gewicht circa 345 g

Spannungsversorgung 100-240 V~, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 42-52 W

Schutzklasse II

Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen

Zulässiger

Temperaturbereich -10 bis +40 °C

Technische Änderungen vorbehalten

13

10. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden

Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

14

ENGLISH

WARNING

•

The device is only intended for domestic/private

use, not for commercial use.

•

This device may be used by children over the

age of 8 and by people with reduced physical,

sensory or mental skills or a lack of experience

or knowledge, provided that they are supervised

or have been instructed on how to use the device

safely, and are fully aware of the consequent

risks of use.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must not be

performed by children unless supervised.

Read these instructions for use carefully.

Observe the warnings and safety notes.

Keep these instructions for use for future

reference. Make the instructions for use

accessible to other users. If the device is

passed on, provide the instructions for

use to the next user as well.

15

•

If the mains connection cable of this device

is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its customer service department

or a similarly qualified person to avoid any risk.

•

When using the device in the bathroom, unplug

the plug after use as water in the vicinity

constitutes a danger, even when the device is

switched off.

•

Never use the device near baths, wash basins,

showers or other objects containing water or

other liquids – risk of electric shock!

•

As an additional safety measure, we recommend

the installation of a residual-current-operated

protective device (RCD) with a rated operational

current not exceeding 30mA in the bathroom

circuit. Your local electrical specialist can provide

you with the relevant information.

1. Signs and symbols ................ 16

2. Intended use ..........................17

3. Warnings and safety notes .... 17

4. Included in delivery ...............18

5. Device description .................19

6. Usage ....................................19

7. Cleaning and maintenance ....21

8. Disposal .................................22

9. Technical speciﬁcations ........22

10. Warranty ..............................23

Table of contents

16

1. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for

use, on the packaging and on the type plate for the device:

WARNING

Warning notice indicating

a risk of injury or damage

to health

Disposal in accordance

with the Waste Elec-

trical and Electronic

Equipment EC Directive

– WEEE

IMPORTANT

Safety note indicating

possible damage to the

device/accessory

Product information

Important information

to note

DANGER

This device must not be

used near water or in wa-

ter (e.g. in a wash basin,

or in the shower or bath)

– risk of electric shock!

Certiﬁcation symbol

for products that are

exported to the Russian

Federation and members

of the CIS

Read the instructions

21

PAP

Dispose of packaging

in an environmentally

friendly manner.

Protection class II

device

The device is double-in-

sulated and is, therefore,

in protection class 2

CE labelling

This product satisﬁes

the requirements of the

applicable European and

national directives.

Manufacturer On/o switch

United Kingdom Con-

formity Assessed Mark

17

2. INTENDED USE

The hair straightener must only be used for private use to

straighten and style your own hair.

WARNING

The device is suitable only:

•

for external use.

•

for the intended purpose and as speciﬁed in these instructions

for use.

Any form of improper use can be dangerous.

3. WARNINGS AND SAFETY NOTES

DANGER

•

Risk of electric shock! Never submerge the device in water or

other liquid!

•

Risk of electric shock! If the device should fall into water despite

following all safety precautions, immediately pull the mains plug

from the socket! Do not reach into the water!

•

Danger to life due to electric shock! Have the device checked

by an authorised specialist workshop before using it again.

WARNING

•

Risk of electric shock and injury! If the device has been dropped

or has suered any other damage, it must no longer be used.

•

Risk of electric shock! If there is visible damage to the device,

mains cable/plug or accessories: If you have any doubts, do

not use the device and contact your retailer or the speciﬁed

Customer Services address.

•

Danger of suocation! Keep packaging materials away from

children.

18

•

Do not use extension cables in the bathroom. This ensures that

the mains plug can be accessed quickly in an emergency.

•

Risk of ﬁre! Do not use the device on synthetic hair.

Notes

•

Remove all packaging material before using the device. Also

remove the protective ﬁlm from the display

2

.

•

Only pull the mains cable

7

from the socket by the mains plug.

•

Do not use any additional parts that are not recommended by

the manufacturer or oered as equipment.

•

Under no circumstances should you open or repair the device

yourself, as faultless functionality can no longer be guaranteed

thereafter. Failure to comply with this instruction will void the

warranty.

•

Never leave the device unattended during use.

•

Do not use the device outside.

4. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and

make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no

visible damage to the device or accessories and that all packaging mate-

rial has been removed. If you have any doubts, do not use the device and

contact your retailer or the speciﬁed Customer Services address.

• 1 hair straightener

• 1 set of instructions for use

19

5. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

1

Ceramic-keratin-coated hot

plates with tourmaline crystals

7

Mains cable

2

LED display

8

Anti-kink protection with

hanging eyelet

3

Button for increasing the

temperature (+)

9

360° swivel joint

4

On/o switch

10

Handle

5

Button for decreasing the

temperature (-)

11

Keylock

6

Locking mechanism

6. USAGE

6.1 Please note the following before use

WARNING

Risk of burns and ﬁre!

The device becomes very hot. When the device is switched on, it

must only be held using the handle. Do not touch the coated hot

plates

1

. Do not clamp objects between the coated hot plates

1

.

IMPORTANT

•

Untangle the mains cable

7

if it is twisted.

•

Do not pull, twist or bend the mains cable

7

and do not pull or

route it over/on sharp, pointed objects or hot surfaces.

•

Do not jam the mains cable

7

in drawers or doors, for example.

The risk of electric shock is increased if the mains cable

7

is

damaged or tangled.

20

6.2 Straightening/styling hair

1.

Dry your hair thoroughly before using the hair straightener. Position

yourself on a dry, non-conductive surface. Make sure that your hands

are dry!

2. Hair should be clean and free from styling products. The exception to

this is special products designed to help straighten hair.

3. Comb your hair with a large-toothed comb to get rid of any tangles.

4. Unlock the hair straightener at the lock mechanism

6

by pushing the

switch to the position .

5. To switch on the hair straightener, press and hold the ON/OFF switch

4

for three seconds.

6. The heat-up phase is shown through three alternating ﬂashing bars in

the LED display

2

. When the three bars are permanently illuminated,

the temperature shown in the LED display

2

has been reached and

the hair straightener is ready for use.

7. The temperature can be increased by pushing button

3

. The temper-

ature can be decreased by pushing button

5

.

We recommend the following temperature settings:

- 120 °C to 140 °C: Fine, brittle, dyed, bleached hair

- 160 °C to 180 °C: Normal hair

- 200 °C to 220 °C Thick and resistant hair

8. The temperature can be ﬁxed by pressing the

5

button for 3 seconds.

The button lock

11

appears in the LED display

2

. To cancel the but-

ton lock

11

, press the

5

button for 3 seconds. The button lock

11

goes out in the LED display

2

.

9. Part the hair into individual sections that are approximately 3 to 4 cm

wide. Hold a section taut and place it between the hot plates

1

at the

roots.

10. Slowly move the hair straightener from the roots to the tips in a ﬂuid

motion. Do not hold the hair straightener in one place for more than two

seconds. This will achieve the best results without subjecting your hair

to excess stress or damage.

11. You can style the ends of your hair by turning the hair straightener in-

wards or outwards before running it over the tips of the hair.

La pagina sta caricando ...

Beurer HS 50 Manuale utente

Beurer HS 50 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti