CAME VNT Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: VNT

Tipo: Guida d'installazione

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

3’ 3’

VNTKD01

VNTKS01

FA01454M09 - 07/2020

VNTKD01-VNTKS01

FA01454M09

Espa

FR Fran

sch

ede

Portu

ês

PL P

сски

FA01454M09 - 07/2020 Istruzioni originali

ITALIANO

Avvertenze generali e importanti istruzioni di sicurezza

Per la sicurezza delle persone è importante seguire queste istruzioni. Conservare queste

istruzioni. Sottoporre di frequente ad esame l’apparecchio, per veriﬁ care se ci sono

sbilanciamenti o segni di usura o danni ai cavi e alle molle. Non utilizzare l’apparecchio

nel caso in cui siano necessarie delle riparazioni o delle regolazioni. Il motore di movi-

mentazione dovrà essere scollegato dall’alimentazione durante le operazioni di pulizia,

manutenzione e sostituzione delle parti. Guardare l’elemento durante il movimento ed

assicurarsi che nessuno si avvicini ﬁ no al suo arresto.

Attenzione! rispettare queste istruzioni di installazione. Un’installazione errata può

causare gravi ferite alle persone. • Il prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il

quale è stato concepito. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. Came S.p.A. non è

responsabile per danni causati da usi impropri, erronei o irragionevoli. • L’installazione

deve essere e ettuata da personale qualiﬁ cato ed esperto. • Assicurarsi che le caratteri-

stiche dell’elemento mobile siano compatibili con le prestazioni del motore scelto. • Non

permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando ﬁ ssi. Tenere i dispositivi di

comando portatili (trasmettitori) fuori dalla portata dei bambini. • È severamente vietato:

forare, immergere in acqua, far cadere, martellare, deformare, inserire chiodi o viti,

smontare o manomettere il motore e/o il cavo di alimentazione. Tagliare o annodare

il ﬁ lo antenna • Non installare dispositivi di ritenuta manuale all’elemento mobile. •

L’elemento mobile deve poter scorrere perfettamente e abbassarsi con il proprio peso.

• Durante l’installazione o la manutenzione e con il motore alimentato, non causare

urti meccanici e non battere con il martello sul motore per evitare danni all’elettronica

interna. • Il cavo di alimentazione non può essere sostituito, per cui se è danneggiato

il dispositivo deve essere sostituito. • Per installazioni del motore dove il ﬁ lo è esposto

agli agenti atmosferici, proteggere il cavo standard in PVC, inserendolo in tubi speciﬁ ci

(condotti, o guaine anti UV). • Per evitare danni alle persone ed al dispositivo, durante

la programmazione è indispensabile poter togliere alimentazione al motore in qualsiasi

momento. • Componenti supplementari, come adattatori e supporti, devono essere

scelti con cura fra quelli o erti dal fabbricante Came S.p.A. e acquistati tramite la sua

rete di vendita. • Se l’installazione si trova ad un’altezza dal pavimento inferiore a 2,50

m, il motore e le parti condotte devono essere protette. • Se il motore viene montato in

un cassonetto, questo deve essere ispezionabile per permettere regolazioni e controlli.

• Il cavo di alimentazione ed il cavo antenna devono essere ﬁ ssati con cura all’interno

del cassonetto di modo che non possano entrare in contatto con le parti in movimento. •

Eventuali viti per il ﬁ ssaggio dell’avvolgibile non devono toccare il motore.

Legenda

Parti da leggere con attenzione.

Parti riguardanti la sicurezza.

FC: Finecorsa.

TX: Trasmettitore.

Elemento mobile: riassume veneziane /tende plissè.

(click clack): Il numero di (click clack) corrisponde solo alla conferma dell'o-

perazione.

(beep): Segnale acustico breve

(beeep): Segnale acustico lungo.

Il motore esegue 1 (click clack) ed emette 1 segnale acustico (beep).

Tempo di pressione del tasto.

Tasto direzione SALITA

Tasto STOP

Tasto direzione DISCESA

Tasto cambio canale

Tasti di programmazione interno

questo simbolo sintetizza la frase "il motore esegue 1

click clak ed emette un segnale acustico beep".

Dati tecnici

Tipo VNTKS01 VNTKD01

Tensione di alimentazione 12 V

Coppia 0,6 Nm 0,8 Nm

Velocità 34 giri/min 45 giri/min

Potenza assorbita 8 W 10 W

Corrente assorbita 0,63 A 0,83 A

Classiﬁ cazione prodotto classe di isolamento III.

Diametro del motore 24 mm

Tempo nominale di funzionamento 12 minuti

Grado di protezione IP 20

Temperatura di funzionamento -20°C +55°C

Rumore Lpa <70 dB(A)

Lunghezza del motore 130 mm 193 mm

Descrizione

Motore in corrente continua con ﬁ necorsa elettronico e ricevente radio inte-

grata, diametro esterno 24 mm. Per la programmazione ed il comando si usa

esclusivamente un trasmettitore abilitato durante l’installazione, non presente

nella confezione.

Modalità di funzionamento

• Automatica (default): premendo / , l’elemento mobile si apre o si chiude

del tutto se è stata memorizzata una corsa valida e se non è arrestato il movi-

mento col tasto STOP (

)

• Azione mantenuta: ad ogni pressione di un tasto / l’elemento mobile si

muove di circa 36°. Tenendo premuto un tasto per più di 2 s il motore si muove

temporaneamente in modalità automatica ﬁ no al primo arresto ritornando così

alla modalità azione mantenuta.

Funzione di rilevamento ostacolo

Se, durante il funzionamento normale, il motore rileva un ostacolo al movimento

dell’elemento mobile, automaticamente si arresta la corsa (vedi tabella 1).

Descrizioni delle parti

Motore VNTKD01

Cono avvolgi ﬁ lo

Albero di trasmissione

Adattatori cassonetto

Motore VNTKS01

Alimentatore 12VDC

Adattatori albero motore

Telecomando

Accessori opzionali: , , , e dettagli disponibili su came.com.

Non fornito:

Installazione

Conﬁ gurazione A

Motore

Cono avvolgi ﬁ lo

Conﬁ gurazione B

Motore

Cono avvolgi ﬁ lo

Figura

Applicare al motore gli adattatori idonei all’installazione, sia per il cassonet-

to che per l’albero di trasmissione

Figura

Inserire il motore facendolo scorrere nel cassonetto. FARE MOLTA ATTEN-

ZIONE A NON PIZZICARE O ROVINARE I FILI DI ALIMENTAZIONE.

Figura

Inserire i coni avvolgi ﬁ lo ai quali ﬁ ssare il ﬁ lo di sollevamento.

Figura

Tagliare l’albero di trasmissione a misura a seconda della conﬁ gurazione di

assemblaggio.

Applicare l’albero di trasmissione al motore e ai coni avvolgi ﬁ lo. Fissarlo in

maniera idonea con gli accessori a disposizione.

Collegare il motore all’alimentatore.

Fissare il cassonetto dell’applicazione nella posizione di utilizzo.

Programmazione.

Memorizzazione del primo TX

Tenere premuto il pulsante di programmazione sulla testa del motore ﬁ nché

non esegua un clik-clak. Oppure eseguire la procedura entro i primi 10 secondi

nel quale il motore è alimentato. Scegliere la procedura in base alle proprie

esigenze d’installazione:

-con + + il tasto comanda il motore in senso orario (dalla parte

dell’albero motore).

- con + + il tasto comanda il motore in senso antiorario (dalla

parte dell’albero motore).

Figura

Pulsante di programmazione

Per invertire il senso di rotazione abbinato ai pulsanti del trasmettitore tenere

premuto il pulsante sulla testa ﬁ nché il motore esegue 2 clik-clack.

Memorizzazione FC Superiore ed Inferiore

Entrare in procedura di memorizzazione ﬁ necorsa + + ; il motore ese-

gue 1 click-clack.

Portare l’elemento mobile nel FC superiore.

Per memorizzare la posizione tenere premuto il tasto Stop ﬁ nché il motore non

esegua un click-clack di conferma.

Portare l’elemento mobile nel FC inferiore.

Per memorizzare la posizione tenere premuto il tasto Stop ﬁ nché il motore non

esegua un click-clack di conferma.

Terzo punto di FC

Portare l’elemento mobile nel FC desiderato

Entrare in procedura di memorizzazione ﬁ necorsa + + ; il motore ese-

gue 1 click-clack.

Per memorizzare la posizione tenere premuto il tasto Stop ﬁ nché il motore non

esegua un click-clack di conferma

Per cancellare il terzo punto di FC eseguire nuovamente + + ; il motore

esegue 1 click-clack.

Cancellazione di tutti gli FC memorizzati

Eseguire la sequenza + + il motore esegue 1 click-clack.

Modalita Automatica/Azione Mantenuta

Eseguire la sequenza ++ per cambiare dalla modalità Automatica

di default) a quella ad Azione mantenuta . Ripetere la procedura per tornare

alla modalità di funzionamento Automatica.

Memorizzazione di un TX aggiuntivo

Eseguire la sequenza + con un TX già memorizzato + del TX da

aggiungere .

Cancellazione di tutti i TX in memoria

Con questa procedura + + si cancellano non solo i TX ma anche tutta

la memoria.

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Il motore non e ettua nes-

sun movimento alla pres-

sione dei tasti del TX

‐ TX non memo-

rizzato

‐ batteria TX

scarica

‐ ricezione radio

disabilitata

‐ memorizzare il TX

‐ sostituire la batteria al TX

‐ ripristinare ricezione radio

Nella messa in funzione,

durante la memorizzazione

del 1° TX, premendo il tasto

di programmazione il moto-

re non esegue nessun (clik

clak) e non emette nessun

(beep)

‐ tempo iniziale

di programma-

zione scaduto

‐ togliere e ridare tensione al

motore e ripetere la procedu-

ra entro 1 minuto.

‐ Tenere premuto il tasto di

programmazione sulla testa

del motore per aprire la ﬁ ne-

stra di programmazione

Dopo la memorizzazione

del TX premendo il tasto

di salita l’elemento mobile

scende e viceversa

‐ la procedura

scelta non è

idonea

‐ eseguire la programmazio-

ne del 1° TX eseguendo la

procedura alternativa oppure

eseguire il cambio direzione

del tasto UP del TX

Tabella 1

Tipo VNTKS01 VNTKD01

Veneziana max 4 mq max 5 mq

Tenda Plissè - max 7 mq

Dimensione minima del cassonetto 25x25

Dichiarazione CE di conformità - Came S.p.A. dichiara che questo di-

spositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti

stabilite dalle direttive 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/53/EU. Su richiesta

è disponibile la copia conforme all’originale della dichiarazione di confor-

mità. Dismissione e smaltimento - Prima di procedere veriﬁcare le norma-

tive speciﬁche vigenti nel luogo d’installazione. I componenti dell’imballo

(cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai riﬁuti solidi urbani e possono

essere smaltiti, semplicemente e ettuando la raccolta di erenziata. Altri

componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono

contenere sostanze inquinanti. Vanno rimossi e consegnati a ditte autorizza-

te al recupero e allo smaltimento degli stessi.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscetti-

bili di modiﬁ ca in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Traduction des instructions originales

FRANÇAIS

Instructions générales et instructions de sécurité importantes

Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre ces instructions. Conser-

ver ces instructions. Contrôler souvent l'appareil pour s'assurer de l'absence de dé-

séquilibres, signes d'usure ou dommages aux câbles et aux ressorts. Ne pas utiliser

l'appareil en cas de réparations ou de réglages nécessaires. Il faudra mettre le moteur

hors tension durant les opérations de nettoyage, d'entretien et de remplacement des

composants. Contrôler le mouvement de l'élément et s'assurer que personne ne s'en

approche avant l'arrêt complet.

Attention! Respecter ces instructions d'installation. Une installation incorrecte peut

provoquer des blessures corporelles graves. • Le produit ne devra être destiné qu'à

l'utilisation pour laquelle il a été conçu. Toute autre utilisation est à considérer comme

dangereuse. Came S.p.A. décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués

par des utilisations impropres, incorrectes ou déraisonnables. • L’installation doit être

exécutée par du personnel qualiﬁ é et spécialisé. • S'assurer que les caractéristiques

de l'élément mobile sont bien compatibles avec les performances du moteur choisi.

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec les dispositifs de commande ﬁ xes. Tenir

les dispositifs de commande portatifs (émetteurs) hors de la portée des enfants. • Il

est strictement interdit de/d': percer, plonger dans l'eau, faire tomber, marteler, dé-

former, introduire des clous ou des vis, démonter ou altérer le moteur et/ou le câble

d'alimentation. Couper ou nouer le ﬁ

l de l'antenne • N'installer aucun dispositif de

retenue manuelle à l'élément mobile. • L’élément mobile doit pouvoir glisser librement

et se fermer avec son propre poids. • Durant l'installation ou l'entretien avec moteur

sous tension, ne pas provoquer de chocs mécaniques et ne pas donner de coups de

marteau sur le moteur pour éviter d'endommager l'électronique interne. • Le câble

d’alimentation ne pouvant être remplacé, son éventuelle détérioration comporte le rem-

placement de tout le dispositif. • En cas d'installations du moteur avec ﬁ l exposé aux

agents atmosphériques, protéger le câble standard en PVC par des tubes spéciﬁ ques

(conduits ou gaines anti-UV). • Pour éviter tout dommage aux personnes et au dispositif,

il est indispensable, durant la programmation, de pouvoir mettre le moteur hors tension

à tout moment. • Les composants supplémentaires (adaptateurs et supports) doivent

être soigneusement choisis parmi ceux o erts par le fabricant Came S.p.A. et doivent

être achetés par le biais de son réseau de vente. • En cas d'installation positionnée à

une hauteur du sol inférieure à 2,50 m, protéger le moteur et les parties entraînées. •

En cas de moteur installé dans un caisson, ce dernier doit être ouvrable de manière

à permettre tout réglage et contrôle. • Le câble d’alimentation et celui de l’antenne

doivent être ﬁ xés soigneusement dans le caisson de manière à ne pas pouvoir entrer en

contact avec les parties en mouvement. • Les éventuelles vis de ﬁ xation de l'enrouleur

ne doivent pas toucher le moteur.

Légende

Parties à lire attentivement.

Parties concernant la sécurité.

FC: Fin de course.

TX: Émetteur.

Élément mobile: se réfère aux stores vénitiens /stores plissés.

(clic-clac) : Le nombre de (clic-clac) correspond uniquement à la conﬁ rmation

de l'opération.

(bip): Signal sonore bref

(bip bip bip): Signal sonore long.

Le moteur e ectue 1 (clic-clac) et émet 1 signal sonore (bip).

Temps d'enfoncement de la touche.

Touche direction MONTÉE

Touche STOP

Touche direction DESCENTE

Touche changement canal

Touches de programmation interne

ce symbole résume la phrase «le moteur e ectue 1

clic-clac et émet 1 bip».

Données techniques

Type VNTKS01 VNTKD01

Tension d'alimentation 12 V

Couple 0,6 Nm 0,8 Nm

Vitesse 34 tours/min 45 tours/min

Puissance absorbée 8 W 10 W

Courant absorbé 0,63 A 0,83 A

Classiﬁ cation du produit classe d'isolation III.

Diamètre du moteur 24 mm

Temps nominal de fonctionnement 12 minutes

Degré de protection IP 20

Température de fonctionnement -20°C +55°C

Bruit Lpa <70 dB(A)

Longueur du moteur 130 mm 193 mm

Description

Moteur à courant continu avec ﬁ n de course électronique et récepteur radio in-

tégré, diamètre extérieur 24 mm. La programmation et la commande prévoient

exclusivement l'utilisation d'un émetteur activé durant l'installation et non inclus

dans l'emballage.

Modalité de fonctionnement

• Automatique (par défaut): en appuyant sur / , l’élément mobile s’ouvre ou

se ferme complètement en cas de mémorisation d’une course valide et à condition

que le mouvement n’a pas été arrêté au moyen de la touche STOP ( ).

• Action maintenue: à chaque enfoncement d'une touche / , l'élément

mobile se déplace d’environ 36°. En maintenant une touche enfoncée pendant plus

de 2 secondes, le moteur tourne temporairement en modalité automatique jusqu'au

premier arrêt et reprend la modalité à action maintenue.

Fonction de détection des obstacles

Si, durant le fonctionnement normal, le moteur détecte un obstacle au mouvement

de l'élément mobile, la course s'arrête automatiquement (voir tableau 1).

Description des parties

Moteur VNTKD01

Cône d'enroulement du câble

Arbre de transmission

Adaptateurs caisson

Moteur VNTKS01

Groupe de puissance 12 VDC

Adaptateurs arbre moteur

Télécommande

Accessoires en option: , , , et détails disponibles sur came.com.

Non fourni:

Installation

Conﬁ guration A

Moteur

Cône d'enroulement du câble

Conﬁ guration B

Moteur

Cône d'enroulement du câble

Figure

Appliquer sur le moteur des adaptateurs appropriés à l'installation, aussi bien

pour le caisson que pour l'arbre de transmission

Figure

Introduire le moteur en le faisant glisser dans le caisson. FAIRE TRÈS ATTEN-

TION À NE PAS PINCER OU ENDOMMAGER LES CÂBLES D'ALIMENTATION.

Figure

Introduire les cônes d'enroulement des câbles auxquels ﬁ xer le cordon de ti-

rage.

Figure

Couper l'arbre de transmission à la longueur voulue en fonction de la conﬁ gu-

ration du montage.

Appliquer l'arbre de transmission sur le moteur et sur les cônes d'enroulement

du câble. Le ﬁ xer correctement à l'aide des accessoires disponibles.

Connecter le moteur au groupe de puissance.

Fixer le caisson de l'application dans la position d'utilisation.

Programmation.

Mémorisation du premier TX

Maintenir enfoncé le bouton de programmation sur la tête du moteur jusqu’à en-

tendre un clic clac. Il est également possible d'e ectuer la procédure dans les 10

premières secondes d'alimentation du moteur. Choisir la procédure en fonction des

propres exigences d’installation:

- avec + + , la touche commande le moteur en sens horaire (du

côté de l'arbre moteur).

- avec + + , la touche commande le moteur en sens anti-horaire

(du côté de l'arbre moteur).

Figure

Bouton de programmation

Pour inverser le sens de rotation combiné aux boutons de l’émetteur, maintenir la

touche enfoncée sur la tête jusqu’à ce que le moteur e ectue 2 clic clac.

Mémorisation FC supérieur et inférieur

Entrer dans la procédure de mémorisation du ﬁ n de course + + ; le

moteur e ectue 1 clic-clac.

Amener l'élément mobile vers le FC supérieur.

Pour mémoriser la position, maintenir la touche d'arrêt enfoncée jusqu'à ce que le

moteur e ectue un clic-clac de conﬁ rmation.

Amener l'élément mobile vers le FC inférieur.

Pour mémoriser la position, maintenir la touche d'arrêt enfoncée jusqu'à ce que le

moteur e ectue un clic-clac de conﬁ rmation.

Troisième point de FC

Amener l'élément mobile à la butée FC souhaitée

Entrer dans la procédure de mémorisation du ﬁ n de course + + ; le moteur

e ectue 1 clic-clac.

Pour mémoriser la position, maintenir la touche d'arrêt enfoncée jusqu'à ce que le

moteur e ectue un clic-clac de conﬁ rmation

Pour éliminer le troisième point de FC, e ectuer à nouveau + + ; le moteur

e ectue 1 clic-clac.

Élimination de tous les FC mémorisés

Exécuter la séquence + + , le moteur e ectue 1 clic-clac.

Modalité Automatique/Action Maintenue

Exécuter la séquence + + pour passer de la modalité Automatique par

défaut à la modalité à Action maintenue . Répéter la procédure pour revenir au

mode de fonctionnement Automatique.

Mémorisation d’un TX supplémentaire

Exécuter la séquence + avec un TX déjà mémorisé + du TX à ajouter

Élimination de tous les TX mémorisés

Cette procédure + + permet d'e acer aussi bien les TX que toute la mé-

moire.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur n’e ectue aucun

mouvement à l’enfoncement

des touches du TX

‐ TX non mé-

morisé

‐ pile TX épuisée

‐ réception radio

désactivée

‐ mémoriser le TX

‐ remplacer la pile du TX

‐ rétablir la réception radio

À la mise en fonction, durant

la mémorisation du 1er TX,

le moteur n’e ectue aucun

clic-clac et n’émet aucun bip

à l’enfoncement de la touche

de programmation

‐ temps initial de

programmation

échu

‐ mettre le moteur hors ten-

sion puis de nouveau sous

tension et répéter la procédure

dans la minute qui suit.

‐ Maintenir enfoncée la touche

de programmation sur la tête

du moteur pour ouvrir la fe-

nêtre de programmation

Après la mémorisation du

TX, l'élément mobile se

déroule à l'enfoncement de

la touche d'enroulement et

vice versa

‐ la procédure

choisie n'est pas

appropriée

‐ e ectuer la programmation

du 1er TX selon la procédure

alternative ou bien e ectuer le

changement de direction de la

touche UP du TX

Tableau 1

Type VNTKS01 VNTKD01

Store vénitien max. 4 m² max. 5 m²

Store plissé - max. 7 m²

Dimensions minimum du caisson 25x25

Déclaration CE de conformité - Came S.p.A. déclare que ce dispositif est

conforme aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes établies

par les directives 2014/35/EU, 2014/30/EU et 2014/53/EU. La copie conforme

à l'original de la déclaration de conformité est disponible sur demande. Mise

au rebut et élimination - Avant d’e ectuer ces opérations, contrôler les normes

spéciﬁ ques en vigueur sur le lieu d'installation. Les composants de l’emballage

(carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent

être éliminés en procédant tout simplement à la collecte di érenciée. D’autres

composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs, etc.) peuvent conte-

nir des substances polluantes. Il faut les désinstaller et les remettre aux entre-

prises autorisées à les récupérer et à les éliminer.

NE PAS JETER DANS LA NATURE!

Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modiﬁ cations à tout mo-

ment et sans aucun préavis.

ESPAÑOL

Advertencias generales e instrucciones de seguridad impor-

tantes

Para la seguridad de las personas es importante ajustarse a estas instrucciones. Guar-

dar estas instrucciones. Examinar a menudo el apara para ver si hay desequilibrios,

signos de desgaste o daños en los cables y los muelles. No utilizar el aparato si fuese

necesario efectuar reparaciones o ajustes. Al efectuar operaciones de limpieza, mante-

nimiento y sustitución de piezas es necesario desconectar de la alimentación eléctrica

el motor de accionamiento. Vigilar el elemento móvil y cerciorarse de que nadie se

acerque hasta esté completamente parado.

¡Atención! Ajustarse a estas instrucciones de instalación. Una instalación incorrecta

puede causar graves lesiones a las personas. • El producto deberá utilizarse solo y

exclusivamente para los usos preestablecidos. Cualquier uso diferente se debe con-

siderar peligroso. Came S.p.A. no se hace responsable de daños derivados de usos

indebidos, incorrectos o irracionales. • La instalación debe ser efectuada por personal

cualiﬁ cado y experto. • Cerciorarse de que las características del elemento móvil sean

compatibles con las prestaciones del motor elegido. • No permitir jamás que los ni-

ños jueguen con los dispositivos de mando ﬁ jos. Mantener los dispositivos de mando

portátiles (emisores) lejos del alcance de los niños. • Está terminantemente prohibido:

taladrar, sumergir en agua, dejar caer, martillar, deformar, poner clavos o tornillos,

desmontar o modiﬁ car el motor y/o el cable de alimentación. Cortar o anudar el cable

de antena • No instalar dispositivos de retención manual en el elemento móvil. • El

elemento móvil debe poder deslizarse perfectamente y bajar por su propio peso. •

Durante la instalación y el mantenimiento y con el motor alimentado, no provocar cho-

ques mecánicos y no martillar el motor porque podría dañarse la electrónica interna. •

No se puede sustituir el cable de alimentación, por lo cual, si presenta desperfectos,

es necesario sustituir el dispositivo. • Para instalaciones del motor donde el cable

está expuesto a los agentes atmosféricos, proteger el cable estándar de PVC, intro-

duciéndolo en tubos especíﬁ cos (conductos, o vainas anti UV). • Para evitar daños a

las personas y al dispositivo, durante la programación es indispensable poder cortar

en cualquier momento la alimentación del motor. • Los componentes suplementarios,

como adaptadores y soportes, deben escogerse cuidadosamente entre los ofrecidos

por el fabricante Came S.p.A. y adquirirse a través de su red de venta. • Si la instala-

ción se encuentra a una altura inferior a 2,50 m respecto al suelo, el motor y las piezas

conducidas deben estar protegidos. • Si el motor se monta en un cajón, este debe ser

registrable para permitir la realización de ajustes y controles. • El cable de alimentación

y el cable de antena deben ﬁ jarse cuidadosamente dentro del cajón para evitar que

entren en contacto con las partes en movimiento. • Los tornillos que se usasen para la

ﬁ jación del enrollable no deben tocar el motor.

Explicación

Partes que se tienen que leer detenidamente.

Partes pertinentes a la seguridad.

FC: Final de carrera.

TX: Emisor.

Elemento móvil: abarca venecianas/persianas plisadas.

(clic clac): El número de (clic-clac) corresponde solo a la conﬁ rmación de la

operación.

(bip): Señal sonora breve

(biiip): Señal sonora prolongada.

El motor realiza 1 (clic clac) y emite 1 señal sonora (bip).

Tiempo de presión del pulsador.

Pulsador de dirección SUBIDA

Pulsador STOP

Pulsador de dirección BAJADA

Pulsador de cambio de canal

Pulsador de programación interno

este símbolo resume la frase "el motor realiza 1 clic

clac y emite 1 señal sonora bip".

Datos técnicos

Tipo VNTKS01 VNTKD01

Tensión de alimentación 12 V

Par 0,6 Nm 0,8 Nm

Velocidad 34 rev./min 45 rev./min

Potencia absorbida 8 W 10 W

Corriente absorbida 0,63 A 0,83 A

Clasiﬁ cación del producto clase de aislamiento III.

Diámetro del motor 24 mm

Tiempo nominal de funcionamiento 12 minutos

Grado de protección IP 20

Temperatura de funcionamiento -20°C +55°C

Nivel sonoro Lpa <70 dB(A)

Longitud del motor 130 mm 193 mm

Descripción

Motor de corriente continua con ﬁ nal de carrera electrónico y receptor radio

integrado, diámetro externo de 24 mm. Para la programación y el control, se uti-

liza únicamente un emisor habilitado durante la instalación, no incluido de serie.

Modalidad de funcionamiento

• Automática (por defecto): al presionar / , el elemento móvil se abre o

se cierra completamente si se ha memorizado una carrera válida y si no se ha

detenido el movimiento con el pulsador STOP (

)

• Acción mantenida: a cada presión de un pulsador / el elemento móvil

se mueve aproximadamente 36°. Si se mantiene presionado un pulsador duran-

te más de 2 s el motor se mueve temporalmente en modo automático hasta la

primera parada y luego regresa al modo de acción mantenida.

Función de detección de obstáculo

Si durante el funcionamiento normal, el motor detecta un obstáculo para el

movimiento del elemento móvil, se detiene automáticamente la carrera (véase

la tabla 1).

Descripción de las piezas

Motor VNTKD01

Cono de enrollado del cordón

Eje de transmisión

Adaptadores del cajón

Motor VNTKS01

Fuente de alimentación 12 V CC

Adaptadores del eje del motor

Mando a distancia

Accesorios opcionales: , , , y detalles disponibles en came.

com. No incluido:

Instalación

Conﬁ guración A

Motor

Cono de enrollado del cordón

Conﬁ guración B

Motor

Cono de enrollado del cordón

Figura

Montar en el motor los adaptadores adecuados para la instalación, tanto

para el cajón como para el eje de transmisión

Figura

Introducir el motor deslizándolo hacia el interior del cajón. EVITAR A TODA

COSTA PINZAR O ESTROPEAR LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN.

Figura

Montar los conos de enrollado del cordón a los que se ﬁ jará el cordón de

elevación.

Figura

Cortar el eje de transmisión a medida de acuerdo con la conﬁ guración de

montaje.

Montar el eje de transmisión en el motor y en los conos de enrollado del

cordón. Fijarlo correctamente con los accesorios disponibles.

Conectar el motor a la fuente de alimentación.

Fijar el cajón de la aplicación en la posición de uso.

Programación.

Memorización del primer TX

Mantener presionado el pulsador de programación en la tapa del motor hasta

que realice un clic-clac. Como alternativa, se puede efectuar el procedimiento

durante los 10 primeros segundos de alimentación del motor. Elegir el procedi-

miento de acuerdo con las necesidades de instalación:

- con + + el pulsador acciona el motor en sentido horario (desde

la parte del eje del motor).

- con + + el pulsador acciona el motor en sentido antihorario

(desde la parte del eje del motor).

Figura

Pulsador de programación

Para invertir el sentido de rotación asociado a los pulsadores del emisor, man-

tener presionado el pulsador de la tapa hasta que el motor realice 2 clic-clac.

Memorización del FC superior e inferior

Entrar en el procedimiento de memorización del ﬁ nal de carrera + +

; el motor realiza 1 clic-clac.

Llevar el elemento móvil al FC superior.

Para memorizar la posición mantener presionado el pulsador Stop hasta que el

motor conﬁ rme con un clic-clac.

Llevar el elemento móvil al FC inferior.

Para memorizar la posición mantener presionado el pulsador Stop hasta que el

motor conﬁ rme con un clic-clac.

Tercer punto de FC

Llevar el elemento móvil al FC deseado

Entrar en el procedimiento de memorización del ﬁ nal de carrera + + ;

el motor realiza 1 clic-clac.

Para memorizar la posición, mantener presionado el pulsador Stop hasta que el

motor conﬁ rme con un clic-clac

Para borrar el tercer punto de FC, realizar de nuevo el procedimiento + +

; el motor realiza 1 clic-clac.

Borrado de todos los FC memorizados

Efectuar la secuencia + + ; el motor realiza 1 clic-clac.

Modalidad Automática/Acción Mantenida

Efectuar la secuencia + + para pasar de la modalidad Automática

(predeterminada) a la de Acción mantenida . Repetir el procedimiento para

volver a la modalidad de funcionamiento Automática.

Memorización de un TX adicional

Efectuar la secuencia + con un TX ya memorizado + del TX que

se desea añadir .

Borrado de todos los TX memorizados

Con este procedimiento + + se borran no solo los TX, sino también

toda la memoria.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El motor no realiza ningún

movimiento al presionar los

pulsadores del TX

- TX no memo-

rizado

- batería del TX

descargada

- recepción de

radio deshabi-

litada

- memorizar el TX

- sustituir la batería del TX

- restablecer la recepción

de radio

En la puesta en servicio,

durante la memorización

del 1.er TX, al presionar la

tecla de programación, el

motor no realiza ningún (clic

clac) y no emite ningún (bip)

- tiempo inicial

de programación

concluido

- desconectar y conectar la

tensión del motor y repetir el

procedimiento en 1 minuto.

- Mantener presionado el

pulsador de programación en

la tapa del motor para abrir

la ventana de programación

Después de memorizar el

TX, al presionar el pulsador

de subida el elemento móvil

baja y viceversa

- el procedimien-

to escogido no

es idóneo

- realizar la programación del

1.er TX siguiendo el procedi-

miento alternativo o efectuar

el cambio de dirección del

pulsador UP del TX

Tabla 1

Tipo VNTKS01 VNTKD01

Veneciana máx. 4 m² máx. 5 m²

Persiana plisada - máx. 7 m²

Medidas mínimas del cajón 25x25

Declaración CE de conformidad - Came S.p.A. declara que este dispositivo

cumple con los requisitos esenciales y con las demás disposiciones pertinen-

tes establecidos por las Directivas 2014/35/UE, 2014/30/UE y 2014/53/UE. A

petición está disponible la copia conforme al original de la declaración de con-

formidad. Puesta fuera de servicio y eliminación - Antes de actuar, consultar las

normativas especíﬁ cas vigentes en el lugar donde se efectúa la instalación. Los

componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) se pueden considerar como

residuos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin diﬁ cultad, efectuando la reco-

gida selectiva. Otros elementos (tarjetas electrónicas, baterías de los emisores,

etc.) podrían contener sustancias contaminantes. Se deben quitar de los equipos

y entregar a las empresas autorizadas para su recuperación o eliminación.

¡NO TIRAR AL MEDIO AMBIENTE!

Los datos y las informaciones presentados en este manual son susceptibles de

modiﬁ cación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Traducción de las instrucciones originales

FA01454M09 - 07/2020

ENGLISH

General precautions and important safety instructions

It is important to follow these instructions for personal safety. Keep these instructions.

Examine this device frequently to check there is no displacement, no evident wear-and-

tear and no damage to cables or springs. If the device needs repairs or adjustments,

do not use it. The main motor must be disconnected from the mains power during any

cleaning, maintenance or part replacement work. Watch the part while in motion and

make sure nobody approaches it until it has stopped.

Caution: you must follow these installation instructions carefully. Improper installation

may result in serious injury to persons. • Only use this product for its speciﬁ c intended

purpose. Any other use is dangerous. Came S.p.A. is not liable for any damage caused

by improper, wrongful and unreasonable use. • Only skilled, qualiﬁ ed sta must install

this product. • Make sure the speciﬁ cations of the moving part are compatible with the

performance levels of the motor. • Do not allow children to play with the ﬁ xed control

devices. Keep the portable transmitters away from children. • Never perforate, immerge

in water, drop, hammer, deform, insert nails or screws in, dismantle or tamper with the

motor and/or power supply cable. Do not cut or tie knots in the antenna cable • Do not

install manual self-locking devices on the moving part. • The moving part must run

perfectly smoothly and lower under its own weight. • When installing or maintaining

the device with the power on, do not cause mechanical impacts and do not hammer the

motor to prevent damage to the internal electronics. • The power supply cable cannot

be replaced, so if it is damaged, the device itself must be replaced. • When installing

the motor with the cable exposed to the weathering, protect the standard PVC cable

by running it through suitable ducts or UV-proof sheaths. • To avoid harm to people or

damage to the device, during programming it must be possible to shut o the power

supply to the motor at any moment. • Carefully choose any extra components, such as

adapters and bindings, from the range provided by the manufacturer Came S.p.A. and

purchased through its sales network. • If the installation is lower than 2.5 m from the

ground, the motor and the powered parts must be protected. • If the motor is box-in-

stalled, it must be reachable for inspection and for any adjustments or checks. • The

power supply cable and the antenna cable must be carefully fastened inside the box so

that they do not touch any moving parts. • Any screws used to fasten the roller shutter

must not touch the motor.

Key

Parts to read carefully.

Parts about safety.

FC: Limit switch.

TX: Transmitter.

Moving part: pulls together the Venetian blinds/concertina blinds.

(click clack): The number of click-clacks indicates conﬁ rmation of the oper-

ation only.

(beep): Short acoustic signal.

(beeep): Long acoustic signal.

The motor makes 1 click-clack sound and emits 1 beep.

Button pressing time.

UP button

STOP button

DOWN button

Channel change button

Programming buttons

this symbol represents the words “the motor makes 1

click-clack sound and emits 1 beep”.

Technical data

Type VNTKS01 VNTKD01

Power supply voltage 12 V

Torque 0.6 Nm 0.8 Nm

Speed 34 rpm 45 rpm

Power draw 8 W 10 W

Current draw 0.63 A 0.83 A

Product classiﬁ cation insulation class III.

Motor diameter 24 mm

Nominal operating time 12 minutes

Protection rating IP 20

Operating temperature -20°C +55°C

Noise LpA <70 dB(A)

Motor length 130 mm 193 mm

Description

Direct current motor with electronic limit switch and built-in radio receiver, ex-

ternal diameter 24 mm. For programming and control, only use a transmitter

enabled during installation. This is not included in the package.

Operating modes

• Automatic (default): if / are pressed, the moving part fully opens or

closes if a valid run has been saved and if the movement is not stopped with

the Stop button(

)

• Hold-to-run: every time an / button is pressed, the moving part moves

about 36°. Holding down a button for more than 2 seconds moves the motor

temporarily in automatic mode until it is stopped, to then return to the hold-

to-run mode.

Obstacle-detection function

If, during normal operation, the motor detects an obstacle to moving the moving

part, the run is stopped automatically (see table 1).

Description of parts

Motor VNTKD01

Cable winding cone

Drive shaft

Box adapters

Motor VNTKS01

Power supply 12VDC

Motor shaft adapters

Remote control

Optional accessories: , , , and details available on came.com.

Not supplied:

Installation

Conﬁ guration A

Motor

Cable winding cone

Conﬁ guration B

Motor

Cable winding cone

Figure

Fit the correct adapters to the motor on installation, for both the box and the

drive shaft

Figure

Insert the motor, sliding it in the box. TAKE GREAT CARE NOT TO PINCH OR

DAMAGE THE POWER SUPPLY CABLES.

Figure

Insert the cable winding cones to which the lifting cable is fastened.

Figure

Cut the drive shaft to size depending on the conﬁ guration it is set up in.

Fit the drive shaft to the motor and the cable winding cones. Fix it in a

suitable way with the accessories available.

Connect the motor to the power supply.

Attach the application box in the position for use.

Programming.

Saving the ﬁ rst TX

Hold down the programming button on the motor head until it makes a click-

clack sound. Alternatively, carry out the procedure within the ﬁ rst 10 seconds

of the motor being connected to the power supply. Choose the procedure best

suited to your installation requirements:

- with + + the key controls the clockwise movement of the mo-

tor (from the drive shaft).

- with + + the key controls the anticlockwise movement of the

motor (from the drive shaft).

Figure

Programming button

To invert the direction of rotation that is paired with the transmitter buttons,

hold down the button on the head until the motor makes 2 click-clack sounds.

Saving Upper and Lower Limit Switch

Enter the limit switch saving procedure + + ; the motor makes 1 click-

clack sound.

Move the moving part to the upper limit switch.

To save the position, hold the Stop button down until the motor conﬁ rms by

making a click-clack sound.

Move the moving part to the lower limit switch.

To save the position, hold the Stop button down until the motor conﬁ rms by

making a click-clack sound.

Third Limit Switch point

Move the moving part to the limit switch you want

Enter the limit switch saving procedure + + ; the motor makes 1 click-

clack sound.

To save the position, hold the Stop button down until the motor conﬁ rms by

making a click-clack sound

To delete the third limit switch point, carry out the + + procedure again;

the motor conﬁ rms by making a click-clack sound.

Deleting all the saved limit switches

Carry out the sequence + + ; the motor makes 1 click-clack sound.

Automatic Mode/Hold-to-Run

Carry out the sequence + + to change from default Automatic mode

to Hold-to-run mode . Repeat the procedure to go back to Automatic mode.

Saving an extra TX

Carry out the sequence + with a TX that has already been saved then

+ with the TX to be added .

Deleting all saved transmitters

This procedure + + deletes the transmitters and also the entire mem-

ory.

PROBLEM CAUSE FIX

The motor does not move at

all when the TX buttons are

pressed

- TX not saved

- TX battery ﬂ at

- radio reception

disabled

- save the TX

- replace the transmitter

battery

- restore the radio reception

When starting up, when

saving the 1st TX, pressing

the programming key does

not make the motor click-

clack and it does not beep

- initial program-

ming time has

elapsed

- cut o and power up the

motor again and repeat the

procedure within one minute

- press and hold down the

programming button on the

motor head to open the pro-

gramming window

After saving the TX, by

pressing the UP button, the

moving part descends and

vice versa

- the chosen

procedure is not

suitable

- carry out programming

for the 1st TX performing

the alternative procedure or

change the TX direction us-

ing the UP button

Table 1

Type VNTKS01 VNTKD01

Venetian blind max 4 m2 max 5 m2

Concertina blind - max 7 m2

Minimum box size 25x25

CE Declaration of conformity - Came S.p.A. declares that this device

complies with basic requirements and other relevant provisions laid down

by Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/53/EU. An original copy of

the declaration of conformity is available on request. Decommissioning and

dismantling - Check the speciﬁ c regulations in force in the place where the

device is installed. The packaging materials (cardboard, plastic, etc.) can

be disposed of as solid urban waste, separated for recycling. Other compo-

nents (electronic boards, transmitter batteries, etc.) may contain pollutants.

These must be removed and disposed of by an authorised waste disposal

and recycling ﬁ rm.

DISPOSE OF THE PRODUCT RESPONSIBLY.

The data and information in this manual are to be considered subject to

change at any time and without the need for any advance warning.

Übersetzung der Originalanleitung

DEUTSCH

Allgemeine Hinweise und wichtige Sicherheitshinweise

Um die Sicherheit zu gewährleisten, müssen diese Anweisungen befolgt werden. Diese

Anleitung aufbewahren. Das Gerät regelmäßig überprüfen, um festzustellen, ob es gut

ausgewuchtet ist und ob die Kabel und Federn Verschleißerscheinungen oder Schäden

aufweisen. Das Gerät nicht verwenden, wenn Reparaturen oder Einstellungen notwendig

sind. Vor der Reinigung, Wartung oder dem Ersatz von Komponenten den Antrieb von der

Stromversorgung trennen. Den Rollladen während dem Betrieb beobachten und sicher

stellen, dass sich bis zum vollständigen Stillstand niemand nähert.

Achtung! Diese Montageanweisungen befolgen. Eine unsachgemäße Installation kann

schwere Personenschäden verursachen. • Das Produkt darf nur für den Verwendungs-

zweck, für den es entwickelt wurde, verwendet werden. Andere Verwendungszwecke sind

gefährlich. Came S.p.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße bzw. fehler-

hafte Verwendung verursachte Schäden. • Die Montage muss von erfahrenen Fachleuten

durchgeführt werden. • Überprüfen, dass das bewegliche Element der Leistung des ge-

wählten Antriebs entspricht. • Kinder dürfen nicht mit den festen Befehlsgebern spielen.

Fernbedienungsgeräte (Handsender) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Es ist strengstens verboten Löcher in den Motor und/oder das Netzkabel zu bohren, die-

se in Wasser zu tauchen, fallen zu lassen, mit einem Hammer zu bearbeiten, zu verbiegen,

mit Nägeln oder Schrauben zu durchbohren, auseinanderzunehmen oder in irgend einer

Art einzugreifen. Antennendraht schneiden oder verknoten • Es dürfen keine manuellen

Rückhaltevorrichtungen am beweglichen Element angebracht werden. • Das bewegliche

Element muss perfekt gleiten und sich durch sein Gewicht schließen. • Während der Mon-

tage bzw. der Wartung bei mit Strom versorgtem Antrieb mechanische Stöße vermeiden

und nicht mit einem Hammer auf den Antrieb schlagen, da dies die integrierte Steuerung

beschädigen könnte. • Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn es beschädigt

wird, muss das Gerät entsorgt werden. • Bei der Montage von Antrieben, deren Kabel

den Wettereinﬂ üssen ausgesetzt ist, das Standard-PVC-Kabel schützen, indem es durch

dafür vorgesehene Rohre geführt wird (Kabelrohre oder UV-beständige Ummantelungen).

• Um Personenschäden und die Beschädigung des Geräts während der Programmierung

zu vermeiden, muss es jederzeit möglich sein, den Motor vom Netz zu trennen. • Zube-

hör, wie Adapter und Haltebeschläge müssen unter den von der Came S.p.A. über das

Vertriebsnetz angebotenen, ausgewählt werden. • Sollte die Anlage in einer Höhe unter

2,50 m vom Boden montiert werden, müssen Antrieb und Rollladen durch weitere Schut-

zeinrichtungen gesichert werden. • Wenn der Antrieb in einem Kasten montiert wird, muss

dieser für die Einstellung und Kontrolle der Anlage über eine Inspektionsklappe verfügen.

• Das Netzkabel und das Antennenkabel müssen sorgfältig im Rollladenkasten verlegt

werden und dürfen nicht mit dem sich bewegenden Rollladen in Berührung kommen. •

Evtl. für die Befestigung des Rollladens verwendete Schrauben, dürfen in keinem Fall mit

dem Antrieb in Berührung kommen.

Zeichenerklärung

Sorgfältig durchzulesende Abschnitte.

Sicherheitsrelevante Abschnitte.

EL: Endlage.

TX: Sender.

Bewegliches Element: steht für Jalousien/Plisseevorhänge.

(Click-Clack): Die Anzahl der Click-Clacks (Ruckbewegungen) entspricht nur der

Bestätigung des Vorgangs.

(Beep): Kurzer Piepton

(Beeep): Langer Piepton.

Der Motor führt 1 (Click-Clack) aus und es ertönt 1 Piepton (Beep).

Dauer des Tasterdrucks.

HOCH-Taster

STOPP-Taster

RUNTER-Taster

Taster für Kanalwechsel

Interne Programmiertasten

Dieses Symbol bedeutet „der Motor führt 1 (Click-

Clack) aus und es ertönt ein Piepton“.

Technische Daten

Typ VNTKS01 VNTKD01

Betriebsspannung 12 V

Drehmoment 0,6 Nm 0,8 Nm

Geschwindigkeit 34 U/min 45 U/min

Leistungsaufnahme 8 W 10 W

Stromaufnahme 0,63 A 0,83 A

Produkt-Klassiﬁ zierung Isolierklasse III.

Motor-Durchmesser 24 mm

Nennbetriebszeit 12 Minuten

Schutzart IP 20

Betriebstemperatur -20°C +55°C

Lärmemission Lpa <70 dB(A)

Motorlänge 130 mm 193 mm

Beschreibung

Gleichstrom-Rohrmotor mit elektronischem Endschalter und integriertem Funkemp-

fänger, Außendurchmesser 24 mm. Die Programmierung und Steuerung erfolgt

ausschließlich über einen bei der Installation aktivierten Sender, der nicht im Lie-

ferumfang enthalten ist.

Funktionsweise

• Automatischer Betrieb (Werksteinstellung): durch Druck auf / ö net oder

schließt sich das bewegliche Element vollständig, sofern ein gültiger Laufweg pro-

grammiert und die Bewegung nicht mit dem STOPP-Taster ( ) unterbrochen wird.

• Totmannbetrieb: nach jedem Druck auf / dreht sich das bewegliche Element

um ca. 36°. Wenn ein Taster länger als 2 Sekunden lang gedrückt wird, funktioniert

der Antrieb zeitweilig im automatischen Betrieb bis zum ersten Stopp, danach wech-

selt er automatisch auf Totmannbetrieb zurück.

Hinderniserfassung

Wenn der Motor im Normalbetrieb ein den Lauf des beweglichen Elements störendes

Hindernis erfasst, wird der Lauf automatisch unterbrochen (siehe Tabelle 1).

Beschreibung der Bestandteile

Motor VNTKD01

Schnurwickler

Antriebswelle

Kasten-Adapter

Motor VNTKS01

12VDC Netzteil

Motorwellenadapter

Fernbedienung

Optionales Zubehör: , , , und , mehr dazu auf came.com.

Nicht enthalten:

Installation

Konﬁ guration A

Motor

Schnurwickler

Konﬁ guration B

Motor

Schnurwickler

Abbildung

Für die Montage geeignete Adapter am Motorgehäuse und an der Antriebswelle

anbringen

Abbildung

Beim Einsetzen den Motor in den Kasten schieben. DARAUF ACHTEN, DASS DIE

NETZKABEL NICHT EINGEKLEMMT ODER BESCHÄDIGT WERDEN.

Abbildung

Die Schurwickler, an denen die Hebeschnur befestigt wird, einsetzen.

Abbildung

Die Antriebswelle abhängig von der Konﬁ guration zuschneiden.

Die Antriebswelle am Motor und an den Schnurwicklern anbringen. Mit dem

enthaltenen Zubehör ordnungsgemäß befestigen.

Den Motor mit dem Netzteil verbinden.

Den Antriebskasten in der Betriebsposition ﬁ xieren.

Programmierung.

Einspeicherung des ersten TX

Den Programmiertaster auf dem Motorkopf gedrückt halten, bis der Motor eine

Ruckbewegung (Klick-Klack) durchführt. Oder das Verfahren innerhalb der ersten 10

Sekunden, in denen der Motor gespeist wird, durchführen. Das Verfahren abhängig

von den Installationsanforderungen wählen:

-Mit + + bewirkt die Taste die Drehung des Motors im Uhrzeigersinn

(von der Seite der Motorwelle aus gesehen).

- Mit + + bewirkt die Taste die Drehung des Motors gegen den Uhr-

zeigersinn (von der Seite der Motorwelle aus gesehen).

Abbildung

Programmiertaster

Um die den Handsendertastern zugeordnete Drehrichtung zu invertieren, den Taster

auf dem Motorkopf drücken, bis der Motor 2 Ruckbewegungen ausführt.

Einspeicherung der oberen und unteren EL

In den Menüpunkt Endlagen-Einspeicherung einsteigen + + ; der Motor

führt 1 Click-Clack aus.

Bewegliches Element in die gewünschte obere EL fahren.

Um die EL einzuspeichern, die Stopp-Taste drücken, bis der Motor die Einspeicherung

durch ein Click-Clack bestätigt.

Bewegliches Element in die gewünschte untere EL fahren.

Um die EL einzuspeichern, die Stopp-Taste drücken, bis der Motor die Einspeicherung

durch ein Click-Clack bestätigt.

Dritte EL

Bewegliches Element in die gewünschte EL fahren

In den Menüpunkt Endlagen-Einspeicherung einsteigen + + ; der Motor führt

1 Click-Clack aus.

Um die EL einzuspeichern, die Stopp-Taste drücken, bis der Motor die Einspeicherung

durch ein Click-Clack bestätigt

Um die dritte EL zu löschen, erneut die Prozedur + + ausführen; der Motor

führt 1 Click-Clack aus.

Alle gespeicherten EL löschen

Die Prozedur + + ausführen; der Motor führt 1 Click-Clack aus.

Automatik-/Totmannbetrieb

Die Prozedur + + ausführen, um vom Automatikbetrieb (Werksteinstel-

lung) auf Totmannbetrieb zu wechseln . Wiederholen, um wieder auf Automatik-

betrieb zu wechseln.

Einen zusätzlichen TX speichern

+auf einem bereits gespeicherten TX + auf dem hinzuzufügenden

TX drücken .

Alle gespeicherten TX löschen

Mit der Prozedur + + wird neben den TX der ganze Speicher gelöscht.

STÖRUNG URSACHE LÖSUNG

Nach Druck der Tasten auf

dem TX bewegt sich der

Motor nicht

- TX ist nicht

gespeichert

- Batterie des

TX leer

- Funkempfang

deaktiviert

- TX speichern

- Batterie des TX ersetzen

- Funkempfang aktivieren

Bei Inbetriebnahme führt der

Motor während der Speiche-

rung des 1. TX nach Druck

auf den Programmiertaster

kein (Click-Clack) aus und es

ertönt kein Piepton

- Programmier-

zeit abgelaufen - Stromversorgung des Antriebs

unterbrechen und wieder ein-

schalten und den Vorgang inner-

halb 1 Minute wiederholen.

- Drücken Sie die Programmier-

taste auf dem Motorkopf, um das

Programmierfenster zu ö nen

Nach Speicherung des TX

fährt das bewegliche Ele-

ment nach Druck auf den

Hoch-Taster runter und um-

gekehrt

- Es wurde eine

falsche Proze-

dur gewählt

- Den 1. TX mit der alternativen

Vorgehensweise speichern oder

die Richtung der UP-Taste auf

dem TX ändern

Tabelle 1

Typ VNTKS01 VNTKD01

Lamellenstore max. 4 m2 max. 5 m2

Plisseevorhang - max. 7 m2

Mindestgröße des Kastens 25x25

EG-Konformitätserklärung - Die Came S.p.A. bestätigt, dass dieses Gerät den

grundliegenden Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen der Richt-

linien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/53/EU entspricht. Auf Anfrage ist eine

originalgetreue Abschrift der Konformitätserklärung erhältlich. Abbau und Entsor-

gung - Bitte informieren Sie sich vor der Entsorgung über die am Installationsort

geltenden Vorschriften. Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo usw.)

können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Weite-

re Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadsto e enthal-

ten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben

entsorgt werden.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

Die in dieser Anleitung enthaltenen Daten und Informationen können jederzeit und

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Translation of the original instructions Vertaling van de originele handleiding

NEDERLANDS

Algemene waarschuwingen voor de installateur en belangrijke

veiligheidsinstructies

Het is belangrĳ k dat deze instructies worden opgevolgd voor de veiligheid van personen.

Bewaar deze instructies. Controleer regelmatig het systeem op scheef zitten, slĳ tage

van of schade aan kabels en/of veren. Gebruik het apparaat niet als er reparaties of

afstellingen moeten plaatsvinden. De motor moet voor reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden en voor vervanging van onderdelen losgekoppeld worden van de voeding.

Blĳ f tĳ dens het bewegen naar het element kĳ ken en zorg ervoor dat niemand in de buurt

ervan komt tot het stopt.

Let op! neem deze installatie-instructies in acht. Een verkeerde installatie kan ernstige

letsels veroorzaken. • Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waar-

voor het ontworpen is. Elk ander gebruik moet als gevaarlĳ k worden beschouwd. Came

S.p.A. is niet aansprakelĳ k voor schade die wordt veroorzaakt door oneigenlĳ k, verkeerd

of onverstandig gebruik. • De installatie moet worden uitgevoerd door deskundig en erva-

ren personeel. • Controleer of de kenmerken van het bewegend element compatibel zĳ n

met de prestaties van de gekozen motor. • Laat kinderen niet met de vaste bedieningen

spelen. Houd de draagbare bedieningen (zenders) buiten bereik van kinderen. • Het is

ten strengste verboden om: de motor en/of het stroomsnoer te doorboren, in water onder

te dompelen, te laten vallen, erop te slaan met een hamer, te vervormen, er spĳ kers of

schroeven in te slaan of te draaien, te demonteren of om te bouwen. De antennekabel

door te snĳ den of te knopen • Installeer geen handmatige blokkeringen op het bewe-

gende onderdeel • Het bewegende element moet perfect kunnen schuiven en sluiten

door zĳ n eigen gewicht. • Tĳ dens de installatie of het onderhoud en als de motorstroom

ingeschakeld is, moeten mechanische stoten worden vermeden en mag u niet met een

hamer op de motor slaan om de elektronica aan de binnenkant niet te beschadigen. •

De voedingskabel kan niet worden vervangen; als hĳ beschadigd is moet het apparaat

dus in zĳ n geheel worden vervangen. • Voor installaties van de motor waarbĳ het snoer

blootgesteld wordt aan weersinvloeden, dient u de standaardkabel van pvc te bescher-

men door deze in een speciale buis of uv-bestendige huls te plaatsen. • Om letsel aan

personen en schade aan de apparatuur te voorkomen, moet tĳ dens het programmeren

de gemotoriseerde oprolbuis op elk ogenblik gestopt kunnen worden. • Aanvullende

componenten voor het systeem, zoals adapters en houders, moeten met zorg gekozen

worden uit het aanbod van de fabrikant Came S.p.A. en aangekocht worden middels het

verkoopnetwerk. • Als het systeem zich lager dan 2,50 m van de vloer bevindt, moe-

ten de motor en de aangedreven delen beschermd worden. • Als de motor in een kast

wordt gemonteerd, moet die kunnen worden geopend voor regelingen en controles. • Het

stroomsnoer en de antennekabel moeten met zorg vastgezet worden in de kast, zodat ze

niet in aanraking kunnen komen met de bewegende delen. • Eventuele schroeven om de

wering te bevestigen, mogen de motor niet raken.

Legenda

Delen die aandachtig moeten worden gelezen.

Delen die de veiligheid betre en.

FC: Eindaanslag.

TX: Zender.

Bewegend element: verwĳ st naar jaloezieën / plisségordĳ nen.

(klikklakbeweging): Het aantal (klikklakbewegingen) heeft alleen betrekking op de

bevestiging van de verrichting.

(beep): Kort akoestisch signaal

(beeep): Lang akoestisch signaal.

De motor voert 1 (klikklakbeweging) uit en laat 1 akoestisch signaal (beep) horen.

De duur dat de toets ingedrukt moet worden.

Toets OMHOOGS

Toets STOP

Toets OMLAAG

Toets voor kanaalwĳ ziging

Programmeringstoetsen aan de binnenzĳ de

dit pictogram vat de volgende zin samen: "de motor voert

1 (klikklakbeweging) uit en laat een akoestisch sig-

naal (beep) horen".

Technische specificaties

Type VNTKS01 VNTKD01

Voedingsspanning 12 V

Koppel 0.6 Nm 0.8 Nm

Vertragingssnelheid 34 toeren/min 45 toeren/min

Opgenomen vermogen 8 W 10 W

Max. opgenomen stroom 0.63 A 0.83 A

Product-klasse isolatieklasse III.

Motordiameter 24 mm

Nominale bedrĳ fsduur 12 minuten

Beschermingsgraad IP 20

Bedrĳ fstemperatuur -20°C +55°C

Geluid Lpa <70 dB(A)

Motorlengte 130 mm 193 mm

Beschrijving

Motor met gelĳ kstroom met elektronische eindaanslag en ingebouwde radio-ont-

vanger, externe diameter 24 mm. Voor de programmering en de bediening wordt

uitsluitend een zender gebruikt die geactiveerd is tĳ dens de installatie, en die zich

niet in de verpakking bevindt.

Werkingsmodus

• Automatisch (default): als u op / drukt, opent of sluit het bewegende

element helemaal als er een baan is opgeslagen en als de beweging niet wordt

gestopt met de knop STOP ( ).

• Hold-to-run: als de knop / wordt ingedrukt, beweegt het bewegende ele-

ment ongeveer 36°. Als een knop meer dan 2 sec. wordt ingedrukt, zal de motor

tĳ delĳ k automatisch bewegen tot aan de eerste stop om daarna terug te keren naar

de hold-to-run-werking.

Functie obstakeldetectie

Als tĳ dens de normale werking de motor een obstakel detecteert, wordt de bewe-

ging automatisch stopgezet (zie tabel 1).

Beschrijving van de onderdelen

Motor VNTKD01

Draadopwikkelaar

Transmissie-as

Adapters kast

Motor VNTKS01

Voedingseenheid 12VDC

Adapters motoras

Afstandsbediening

Optionele uitrustingen: , , , e informatie verkrĳ gbaar op came.com.

Niet meegeleverd:

Installatie

Conﬁ guratie A

Motor

Draadopwikkelaar

Conﬁ guratie B

Motor

Draadopwikkelaar

Afbeelding

Breng op de motor de adapters aan die geschikt zĳ n voor de installatie, zowel

van de kast als de transmissie-as

Afbeelding

Monteer de motor door hem in de kast te schuiven. GA VOORZICHTIG TE WERK

EN ZORG ERVOOR DAT DE VOEDINGSKABELS NIET BESCHADIGD RAKEN.

Afbeelding

Breng de draadopwikkelaars aan en bevestig de hĳ skabels eraan.

Afbeelding

Pas de lengte van de transmissie-as aan afhankelĳ k van de conﬁ guratie.

Bevestig de transmissie-arm aan de motor en aan de draadopwikkelaars. Maak

hem op passende wĳ ze vast aan de bĳ geleverde uitrustingen.

Sluit de motor aan op de voeding.

Bevestig de kast in de gebruikspositie.

Programmering.

De eerste TX programmeren

Houd de programmeertoets op de kop van de motor ingedrukt tot een klikklakbe-

weging wordt gemaakt. Of voer de procedure uit binnen de eerste 10 seconden

dat de motor van stroom wordt voorzien. Kies de procedure op basis van de in-

stallatie-eisen:

-met + + laat de toets de motor met de klok mee draaien (aan de

motoraszĳ de).

- met + + laat de toets de motor tegen de klok in draaien (aan de

motoraszĳ de).

Afbeelding

Programmeertoets

Om de draairichting die aan de knoppen van de zender is gekoppeld om te keren

houdt u de knop op de kop ingedrukt tot de motor 2 klikklakbewegingen maakt.

De bovenste en de onderste EA programmeren

Start de procedure om de eindaanslag op te slaan + + ; de motor maakt

1 klikklakbeweging.

Zet het bewegende element op de bovenste EA.

Houd, om de positie op te slaan, de stopknop ingedrukt tot de motor een klikklak-

beweging maakt ter bevestiging.

Zet het bewegende element op de onderste EA.

Houd, om de positie op te slaan, de stopknop ingedrukt tot de motor een klikklak-

beweging maakt ter bevestiging.

Derde EA-punt

Zet het bewegende element op de gewenste EA

Start de procedure om de eindaanslag op te slaan + + ; de motor maakt

1 klikklakbeweging.

Houd, om de positie op te slaan, de stopknop ingedrukt tot de motor een klikklak-

beweging maakt ter bevestiging

Om het derde EA-punt te verwĳ deren voert u opnieuw + + uit; de motor

maakt 1 klikklakbeweging.

Alle opgeslagen eindaanslagen verwĳ deren

Voer de sequentie + + uit; de motor maakt 1 klikklakbeweging.

Automatische/Hold-to-run-werking

Voer de sequentie + + uit om de defaultmodus Automatisch te wĳ zigen

in de modus Hold-to-run . Herhaal de procedure om terug te keren naar de

automatische werkingsmodus.

Een extra TX toevoegen

Voer de sequentie + uit met een TX die reeds opgeslagen is + van de

TX die toegevoegd moet worden .

Alle geprogrammeerde TX-apparaten verwĳ deren

Met deze procedure + + worden niet alleen de TX-apparaten verwĳ derd,

maar wordt ook het hele geheugen gewist.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

De motor beweegt niet als

ik de toetsen van de TX

indruk

‐ TX niet opge-

slagen

‐ batterĳ TX leeg

‐ radio-ontvangst

gedeactiveerd

‐ sla de TX op

‐ vervang de batterĳ

‐ herstel de radio-ontvangst

Als ik tĳ dens de inwerking-

stelling, bĳ het opslaan van

de 1e TX op de program-

meertoets druk, voert de

motor geen enkele (klik-

klakbeweging) uit en klinkt

er geen (beep)

‐ programmeer-

tĳ d verstreken ‐ schakel de stroom naar

de motor uit en weer in en

herhaal de procedure binnen

1 minuut.

‐ Houd de programmeertoets

op de motorkop ingedrukt om

de programmering te openen

Als ik na de programmering

van de TX op de toets "om-

hoog" druk, gaat het bewe-

gende element omlaag en

andersom

‐ ongeschikte

procedure

gekozen

‐ programmeer de 1e TX met

de alternatieve procedure of

wĳ zig de richting van de toets

UP van de TX

Tabel 1

Type VNTKS01 VNTKD01

Jaloezie max. 4 m2 max. 5 m2

Plisségordĳ n - max. 7 m2

Minimumafmetingen van de kast 25x25

Verklaring van overeenstemming - Came S.p.A. verklaart hierbĳ dat de appa-

ratuur voldoet aan de essentiële vereisten en andere terzake doende voorschrif-

ten van de richtlĳ nen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2014/53/EU. Op verzoek is

een kopie van de verklaring van overeenstemming verkrĳ gbaar. Ontmanteling en

afvalverwerking - Voordat u hiertoe overgaat, dient u de speciﬁ eke wetgeving te

controleren die geldt in het land van installatie. De verpakkingsonderdelen (kar-

ton, plastic, etc.) kunnen eenvoudigweg met het stedelĳ k afval worden verwerkt

en hoeven alleen gescheiden te worden voor de recycling. Andere onderdelen

zoals printplaten, zenderbatterĳ en, etc. kunnen vervuilende sto en bevatten.

Deze moeten bĳ erkende afvalbedrĳ ven worden ingeleverd voor de verwerking

van schadelĳ k afval.

VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!

De in deze gebruiksaanwĳ zing vermelde gegevens en informatie kunnen op elk

ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewĳ zigd.

FA01454M09 - 07/2020 Tradução das instruções originais

PORTUGUÊS

Advertências gerais e instruções de segurança importantes

Para a segurança das pessoas é importante seguir as instruções. Conserve estas ins-

truções. Submeta frequentemente o aparelho a testes, para veriﬁ car possíveis dese-

quilíbrios ou sinais de desgaste e danos nos cabos ou molas. Não utilize o aparelho

caso sejam necessários reparos ou regulações. O motor de movimentação deverá estar

desligado da alimentação durante as operações de limpeza, manutenção e substituição

de peças. Observe o elemento durante o movimento e certiﬁ que-se que ninguém se

aproxima até que esteja parado.

Atenção! Cumpra estas instruções de instalação. Uma instalação incorreta pode causar

graves ferimentos às pessoas. • O produto deve ser destinado somente para o uso ao

qual foi concebido. Todo e qualquer outro tipo de uso deve ser considerado perigoso.

A Came S.p.A. não é responsável por danos causados por usos impróprios, errados e

irracionais. • A instalação tem de ser efetuada por pessoal qualiﬁ cado e especializado.

• Certiﬁ que-se de que as características do elemento móvel são compatíveis com o

desempenho do motor escolhido. • Não permita que as crianças brinquem com os dis-

positivos de comando ﬁ xos. Mantenha os dispositivos de comando portáteis (transmis-

sores) fora do alcance das crianças. • É rigorosamente proibido: furar, imergir em água,

deixar cair, martelar, deformar ou colocar pregos e parafusos, desmontar ou adulterar

o motor e/ou o cabo de alimentação. Cortar ou fazer nós no ﬁ o da antena • Não instale

dispositivos de retenção manual no elemento móvel. • O elemento móvel deve poder

deslizar perfeitamente e baixar-se com o próprio peso. • Durante a instalação ou a ma-

nutenção, com o motor ligado, evite causar golpes mecânicos ou bater com o martelo

no motor, para evitar daniﬁ car a unidade eletrónica interna. • O cabo de alimentação

não pode ser substituído, portanto se for daniﬁ cado o dispositivo tem de ser substituído.

• Para instalações do motor, em que o ﬁ o está exposto a agentes atmosféricos, proteja

o cabo standard em PVC, inserindo-o em tubos especíﬁ cos (condutas ou bainhas de

proteção anti UV). • Para evitar danos a pessoas e ao dispositivo, durante a progra-

mação é indispensável poder desligar a alimentação do motor a qualquer momento. •

Os componentes suplementares, como adaptadores e suportes, devem ser escolhidos

cuidadosamente entre os oferecidos pelo fabricante Came S.p.A. e comprados através

da sua rede de vendas. • Se a instalação se encontrar a uma altura inferior a 2,50 m do

chão, o motor e as peças de ligação devem ser protegidas. • Se o motor for montado

numa caixa, esta deve ser inspecionável para permitir aﬁ nações e controlos. • O cabo

de alimentação e o cabo da antena devem ser bem ﬁ xados dentro da caixa, de forma

que não possam entrar em contacto com as partes em movimento. • Eventuais parafu-

sos usados para a ﬁ xação do enrolador não devem tocar o motor.

Legenda

Partes que devem ser lidas com atenção.

Partes relativas à segurança.

FC: Fim de curso.

TX: Transmissor.

Elemento móvel: relativo a persianas/cortinas plissadas.

(clique-claque): O número de cliques/claques corresponde somente à conﬁ rma-

ção da operação.

(beep): Sinal sonoro breve

(beeep): Sinal sonoro longo.

O motor faz 1 clique-claque e emite 1 sinal sonoro (beep).

Tempo de pressão do botão.

Botão de direção SUBIR

Botão STOP

Botão de direção DESCER

Botão de mudança de canal

Botões de programação interna

este símbolo representa a frase «o motor faz 1 clique-

-claque e emite 1 sinal sonoro (beep)».

Dados técnicos

Tipo VNTKS01 VNTKD01

Tensão de alimentação 12 V

Binário 0,6 Nm 0,8 Nm

Velocidade 34 rpm 45 rpm

Potência absorvida 8 W 10 W

Corrente consumida 0,63 A 0,83 A

Classiﬁ cação do produto classe de isolamento III.

Diâmetro do motor 24 mm

Tempo nominal de funcionamento 12 minutos

Grau de proteção IP 20

Temperatura de funcionamento -20°C +55°C

Ruído Lpa <70 dB(A)

Comprimento do motor 130 mm 193 mm

Descrição

Motor em corrente contínua com ﬁ m de curso eletrónico e recetor rádio integrado,

diâmetro externo 24 mm. Para a programação e o comando usa-se exclusivamente

um transmissor habilitado durante a instalação, não presente na embalagem.

Modo de funcionamento

• Automática (predeﬁ nida): premindo / , o elemento móvel abre ou fecha to-

talmente, se tiver sido memorizado um movimento válido e se não for interrompido

o movimento com o botão STOP ( ).

• Pressão contínua: a cada pressão de um botão / o elemento móvel mo-

ve-se cerca de 36°. Mantendo premido um botão por mais de 2 segundos, o motor

move-se temporariamente no modo automático até à primeira paragem, voltando

depois ao modo pressão contínua.

Função de identiﬁ cação de obstáculos

Se, durante o funcionamento normal, o motor identiﬁ car um obstáculo no movi-

mento do elemento móvel, para automaticamente o movimento (ver a tabela 1).

Descrição das peças

Motor VNTKD01

Cone de enrolar ﬁ o

Eixo de transmissão

Adaptadores caixa

Motor VNTKS01

Alimentador 12VDC

Adaptadores do eixo motor

Telecomando

Acessórios opcionais: , , , e detalhes disponíveis em came.com.

Não fornecido:

Instalação

Conﬁ guração A

Motor

Cone de enrolar ﬁ o

Conﬁ guração B

Motor

Cone de enrolar ﬁ o

Figura

Monte no motor os adaptadores adequados à instalação, quer para a caixa

quer para o eixo de transmissão

Figura

Insira o motor, fazendo-o deslizar na caixa. PRESTE MUITA ATENÇÃO PARA

NÃO ESMAGAR OU DANIFICAR OS FIOS DE ALIMENTAÇÃO.

Figura

Insira os cones de enrolar ﬁ o nos quais ﬁ xar o ﬁ o de elevação.

Figura

Corte o eixo de transmissão à medida consoante a conﬁ guração de montagem.

Monte o eixo de transmissão no motor e nos cones de enrolar ﬁ o. Fixe-o de

forma adequada com os acessórios à disposição.

Ligue o motor ao alimentador.

Fixe a caixa da aplicação na posição de utilização.

Programação.

Memorizar o primeiro TX

Mantenha premido o botão de programação na cabeça do motor até fazer um

clique-claque. Ou realize o procedimento nos primeiros 10 segundos após ter ali-

mentado o motor. Escolha o procedimento de acordo com as suas exigências de

instalação:

-com + + o botão comanda o motor para a direita (do lado do eixo

motor).

- com + + o botão comanda o motor para a esquerda (do lado do

eixo motor).

Figura

Botão de programação

Para inverter a direção da rotação associada aos botões do transmissor, mantenha

premido o botão na cabeça até que o motor efetue 2 cliques-claques.

Memorizar o FC Superior e Inferior

Entre no procedimento de memorização de ﬁ m de curso + + ; o motor

faz 1 clique-claque.

Coloque o elemento móvel no FC superior.

Para memorizar a posição, mantenha premido o botão Stop até o motor efetuar um

clique-claque para conﬁ rmar.

Coloque o elemento móvel no FC inferior.

Para memorizar a posição, mantenha premido o botão Stop até o motor efetuar um

clique-claque para conﬁ rmar.

Terceiro ponto de FC

Coloque o elemento móvel no FC desejado

Entre no procedimento de memorização de ﬁ m de curso + + ; o motor

faz 1 clique-claque.

Para memorizar a posição, mantenha premido o botão Stop até o motor efetuar um

clique-claque para conﬁ rmar

Para eliminar o terceiro ponto de FC prima novamente + + ; o motor faz

1 clique-claque.

Eliminar todos os FC guardados

Prima em sequência + + o motor faz 1 clique-claque.

Modo Automático/Pressão contínua

Prima em sequência + + para mudar do modo Automático predeﬁ nido)

para o de Pressão contínua . Repita o procedimento para voltar ao modo de

funcionamento Automático.

Memorizar um TX adicional

Prima em sequência + com um TX já memorizado + do TX a adi-

cionar .

Eliminar todos os TX na memória

Com este procedimento + + apaga não só os TX, mas também toda a

memória.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O motor não efetua nenhum

movimento ao premir os

botões do TX

- TX não memo-

rizado

- pilha do TX

descarregada

- receção de

rádio desativada

- memorize o TX

- substitua a pilha do TX

- restabeleça a receção de

rádio

Na colocação em funciona-

mento, durante a memori-

zação do 1.° TX, ao premir

o botão de programação

omotor não faz qualquer

clique-claque e não emite

qualquer beep

- tempo inicial

de programação

terminado

- desligue e ligue a tensão do

motor e repita o procedimen-

to dentro de 1 minuto.

- Mantenha premido o botão

de programação na cabeça

do motor para abrir a janela

de programação

Após a memorização do TX,

ao premir a botão de subi-

da, o elemento móvel desce

e vice-versa

- o procedimento

escolhido não é

adequado

- faça a programação do 1.°

TX, realizando o procedimen-

to alternativo, ou execute a

mudança de direção do bo-

tão UP do TX

Tabela 1

Tipo VNTKS01 VNTKD01

Persiana 4 m² máx. 5 m² máx.

Cortina Plissada - 7 m² máx.

Tamanho mínimo da caixa 25x25

Declaração CE de conformidade - A Came S.p.A. declara que este dis-

positivo cumpre os requisitos essenciais e outras disposições pertinentes

estabelecidas pelas Diretivas 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2014/53/UE. Está

disponível, sob pedido, uma cópia da declaração de conformidade idêntica

ao original. Desmantelamento e eliminação - Antes de proceder, veriﬁ que

os regulamentos especíﬁ cos em vigor no local de instalação. Os componen-

tes da embalagem (cartão, plástico, etc.) devem ser considerados resíduos

sólidos urbanos e podem ser eliminados simplesmente através da recolha

seletiva. Outros componentes (placas eletrónicas, pilhas de transmissores,

etc.) podem conter substâncias poluentes. Devem ser retirados e entregues

às empresas autorizadas para a recuperação e eliminação dos mesmos.

NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!

Os dados e as informações indicados neste manual devem ser conside-

rados suscetíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de

prévio aviso.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne i ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Postępowanie zgodnie z niniejszymi instrukcjami ma zasadnicze znaczenie dla bezpie-

czeństwa ludzi. Instrukcje należy zachować. Często kontrolować urządzenie, aby wykryć

ewentualne ślady zużycia, uszkodzenie przewodów lub sprężyn czy utratę wyważenia.

Nie używać urządzenia, gdy wymaga ono naprawy lub regulacji. Podczas czyszczenia,

konserwacji i wymiany części, silnik napędu musi być odłączony od zasilania. Obser-

wować element w ruchu i upewnić się, aby nikt się do niego nie zbliża aż do momentu

jego zatrzymania.

Uwaga! przestrzegać niniejszych instrukcji dotyczących instalacji. Nieprawidłowo wy-

konana instalacja może spowodować poważne obrażenia osób. • Produkt może być

używany wyłącznie do celów, do jakich został przeznaczony. Każde inne użytkowanie jest

niebezpieczne. Came S.p.A. nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

niewłaściwego, błędnego lub nieracjonalnego użycia. • Instalacja musi zostać prze-

prowadzona przez wykwaliﬁ kowany i doświadczony personel. • Upewnić się, czy dane

techniczne elementu ruchomego są kompatybilne z wydajnością wybranego silnika. •

Nie pozwalać dzieciom na bawienie się stałymi urządzeniami sterującymi. Przechowy-

wać przenośne urządzenia sterujące (nadajniki) poza zasięgiem dzieci. • Surowo za-

brania się: wiercenia otworów, zanurzania w wodzie, upuszczania, uderzania młotkiem,

odkształcania, wbijania gwoździ lub wkrętów, demontowania lub naruszania silnika i/

lub przewodu zasilającego, przecinania lub zawiązywania przewodu antenowego • Nie

instalować ręcznych urządzeń przytrzymujących na elemencie ruchomym. • Element

ruchomy musi móc swobodnie przesuwać się i opuszczać się pod własnym ciężarem.

• Podczas instalacji lub konserwacji i przy zasilanym silniku nie należy powodować

wstrząsów mechanicznych i nie uderzać młotkiem w silnik, aby uniknąć uszkodzenia

wewnętrznej elektroniki. • Przewód zasilania nie może zostać wymieniony, zatem w

przypadku jego uszkodzenia należy wymienić urządzenie. • W przypadku takich insta-

lacji silnika, w których przewód jest narażony na działanie czynników atmosferycznych,

zabezpieczyć standardowy kabel PCV za pomocą osłon (kanałów lub powłoki anty UV). •

W celu uniknięcia ryzyka obrażeń i uszkodzenia urządzenia, podczas programowania nie-

zbędna jest możliwość odcięcia zasilania silnika w dowolnym momencie. • Dodatkowe

elementy, takie jak adaptery i wsporniki, należy wybrać spośród elementów oferowanych

przez producenta Came S.p.A. i zakupić za pośrednictwem jego sieci sprzedaży. • Jeżeli

miejsce instalacji znajduje się na wysokości mniejszej niż 2,50 m od podłoża, silnik i

napędzane części muszą zostać zabezpieczone. • Jeżeli silnik jest montowany w kase-

cie, musi ona być otwierana, by pozwolić na dokonywanie kontroli i regulacji. • Przewód

zasilania i przewód anteny muszą być dokładnie zamocowane w kasecie tak, aby nie

mogły zetknąć się z częściami w ruchu. • Ewentualne śruby stosowane do mocowania

rolety nie mogą dotykać silnika.

Legenda

Akapity, które należy uważnie przeczytać.

Akapity dotyczące bezpieczeństwa.

FC: Położenie krańcowe.

TX: Nadajnik.

Element ruchomy: odnosi się do żaluzji weneckich /zasłon plisowanych.

(klik-klak): Liczba (klik-klak) odpowiada jedynie potwierdzeniu operacji.

(biip): Sygnał dźwiękowy krótki

(biiip): Sygnał dźwiękowy długi.

Silnik wykonuje 1 (klik-klak) i wydaje 1 sygnał dźwiękowy (biip).

Czas naciśnięcia przycisku.

Przycisk kierunku PODNOSZENIE

Przycisk STOP

Przycisk kierunku OPUSZCZANIE

Przycisk zmiany kanału

Przycisk programowania wewnętrzny

ten symbol podsumowuje zdanie „silnik wykonuje 1

klik-klak i wydaje jeden sygnał dźwiękowy biip”.

Dane techniczne

Typ VNTKS01 VNTKD01

Napięcie zasilania 12V

Moment obrotowy 0,6 Nm 0,8 Nm

Prędkość 34 obr./min 45 obr./min

Pobór mocy 8 W 10 W

Pobór prądu 0,63 A 0,83 A

Klasyﬁ kacja produktów klasa izolacji III.

Średnica silnika 24 mm

Znamionowy czas pracy 12 minut

Stopień ochrony IP 20

Temperatura pracy -20°C +55°C

Hałas Lpa <70 dB(A)

Długość silnika 130 mm 193 mm

Opis

Silnik prądu stałego z elektronicznym wyłącznikiem krańcowym i wbudowanym od-

biornikiem radiowym, średnica zewnętrzna 24 mm. Do programowania i sterowania

używa się wyłącznie nadajnika aktywowanego podczas instalacji, niedołączonego

do zestawu.

Tryby działania

• Automatyczny (ust. domyślne): naciśnięcie / powoduje pełne otwarcie lub

zamknięcie elementu ruchomego, jeżeli został zapisany prawidłowy ruch oraz jeżeli

ruch nie został zatrzymany za pomocą przycisku STOP ( ).

• Totman (Operator obecny): każde naciśnięcie przycisku / powoduje ruch

elementu ruchomego o około 36°. Po przytrzymaniu przycisku wciśniętego przez

dłużej niż 2 s silnik porusza się tymczasowo w trybie automatycznym aż do pierw-

szego zatrzymania, po czym powraca do trybu Totman.

Funkcja wykrywania przeszkody

Jeśli podczas normalnej pracy silnik wykryje przeszkodę w ruchu elementu rucho-

mego, automatycznie zatrzyma ruch (zob. tabelę 1).

Opis części

Silnik VNTKD01

Stożek do nawijania linki

Wał napędowy

Adaptery kasetowe

Silnik VNTKS01

Zasilacz 12VDC

Adaptery wału silnika

Pilot

Akcesoria opcjonalne: , , , i szczegóły dostępne na stronie came.com.

Niezawarty w zestawie:

Montaż

Konﬁ guracja A

Silnik

Stożek do nawijania linki

Konﬁ guracja B

Silnik

Stożek do nawijania linki

Rysunek

Zamontować na silniku odpowiednie adaptery, zarówno kasetowy, jak i adapter

do wału napędowego

Rysunek

Włożyć silnik, wsuwając go do kasety. UWAŻAĆ, ABY NIE PRZYGNIEŚĆ ANI NIE

USZKODZIĆ PRZEWODÓW ZASILAJĄCYCH.

Rysunek

Założyć stożki do nawijania linki i przymocować do nich linkę do podnoszenia.

Rysunek

Przyciąć wał napędowy na odpowiednią długość w zależności od konﬁ guracji

montażu.

Założyć wał napędowy na silnik i na stożki do nawijania linki. Przymocować go

prawidłowo za pomocą dostępnych akcesoriów.

Podłączyć silnik do zasilania.

Przymocować kasetę w położeniu, w którym będzie ona użytkowana.

Programowanie.

Zapisywanie pierwszego TX

Przytrzymać wciśnięty przycisk programowania na głowicy silnika, dopóki nie wyda

dźwięku klik-klak. Alternatywnie, procedurę można wykonać w ciągu pierwszych 10

sekund, w których silnik jest zasilany. Wybrać procedurę w zależności od własnych

potrzeb instalacyjnych:

-z + + przycisk steruje ruchem silnika zgodnie z kierunkiem wska-

zówek zegara (od strony wału silnika).

- z + + przycisk steruje ruchem silnika w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara (od strony wału silnika).

Rysunek

Przycisk programowania

Aby zmienić kierunek obrotu przypisany do przycisków nadajnika, przytrzymać wci-

śnięty przycisk na głowicy, dopóki silnik nie wykona 2 klik-klak.

Zapisywanie górnego i dolnego FC

Przejść do procedury zapisywania położeń krańcowych + + ; silnik wy-

konuje 1 klik-klak.

Ustawić element ruchomy w górnym FC.

Aby zapisać położenie, przytrzymać wciśnięty przycisk Stop aż do momentu wyko-

nania przez silnik klik-klak jako potwierdzenia.

Ustawić element ruchomy w dolnym FC.

Aby zapisać położenie, przytrzymać wciśnięty przycisk Stop aż do momentu wyko-

nania przez silnik klik-klak jako potwierdzenia.

Trzecie położenie krańcowe

Ustawić element ruchomy w żądanym FC

Przejść do procedury zapamiętywania położeń krańcowych + + ; silnik

wykona 1 klik-klak.

Aby zapisać położenie, przytrzymać wciśnięty przycisk Stop aż do momentu wyko-

nania przez silnik jednego klik-klak jako potwierdzenia

Aby usunąć trzecie położenie krańcowe, wykonać ponownie + + ; silnik

wykona 1 klik-klak.

Usuwanie wszystkich zapisanych FC

Wykonać sekwencję + + silnik wykona 1 klik-klak.

Tryb automatyczny/Tryb Totman

Wykonać sekwencję ++, aby zmienić tryb z Automatycznego (domyśl-

nego) na tryb Totman . Powtórzyć procedurę, aby powrócić do trybu automa-

tycznego.

Zapisywanie dodatkowego TX

Wykonać sekwencję + na już zapisanym jednym nadajniku TX + na

nadajniku TX, który chce się dodać .

Usuwanie wszystkich TX z pamięci

Przy pomocy tej procedury + + usuwa się nie tylko wszystkie nadajniki

TX, ale całą pamięć.

USTERKA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Silnik nie wykonuje żad-

nego ruchu po naciśnięciu

przycisków nadajnika

- TX nie jest zapi-

sany

- bateria nadajnika

TX rozładowana

- odbiór radiowe

wyłączony

- zapisać TX

- wymienić baterię w TX

- przywrócić odbiór radiowy

Przy uruchamianiu,

podczas zapisywania

pierwszego nadajnika TX,

naciśnięcie przycisku pro-

gramowania nie wywołuje

żadnej reakcji ze strony

silnika, brak (klik-klak)

oraz (biip)

‐ upłynął początko-

wy czas programo-

wania

- odłączyć i podłączyć zasila-

nie do silnika, po czym, przed

upływem 1 minuty powtórzyć

procedurę.

- Przytrzymać naciśnięty przy-

cisk programowania na głowi-

cy silnika, aby otworzyć okno

programowania

Po zapisaniu TX, naciśnię-

cie przycisku podnoszenie

powoduje opuszczenie

elementu ruchomego i

odwrotnie

- wybrana procedura

nie jest odpowiednia - wykonać programowanie

pierwszego TX, przeprowa-

dzając procedurę alternatywną

lub wykonać zmianę kierunku

przycisku UP nadajnika TX

Tabela 1

Typ VNTKS01 VNTKD01

Żaluzja wenecka max 4 m2 max 5 m2

Zasłona plisowana - max 7 m2

Minimalne wymiary kasety 25x25

Deklaracja zgodności WE – Came S.p.A. oświadcza, że niniejsze urządzenie

jest zgodne z zasadniczymi wymogami i innymi przepisami ustanowionymi przez

dyrektywy 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2014/53/UE. Na życzenie udostępnia się

poświadczoną kopię deklaracji zgodności. Wycofanie z użytku i utylizacja – Przed

rozpoczęciem prac zapoznać się z przepisami obowiązującymi w miejscu insta-

lacji urządzenia. Elementy opakowania (karton, tworzywa sztuczne, itp.) można

utylizować wraz ze stałymi odpadami komunalnymi, przeprowadzając ich odpo-

wiednią segregację. Inne elementy (płyty elektroniczne, nadajniki, itd.) mogą

natomiast zawierać substancje zanieczyszczające. Należy je wyjąć z urządzenia

i przekazać do ośrodków wyspecjalizowanych w ich odzysku i unieszkodliwianiu.

NIE PORZUCAĆ WŚRODOWISKU!

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez wcześniejszego po-

wiadomienia.

Перевод оригинальных инструкций

РУССКИЙ

Общие предупреждения и важные инструкции по технике безопасности

Строго выполняйте эти инструкции по безопасности. Храните их в надежном и

безопасном месте. Следует проводить периодическую проверку устройства на

наличие следов износа или повреждений проводки и пружин. Не используйте

устройство, если оно нуждается в ремонте или регулировке. Перед проведени-

ем работ по чистке, техническому обслуживанию и замене деталей необходимо

полностью обесточить привод. Следите за тем, чтобы никто не приближался к

движущемуся элементу до его полной остановки.

Внимание! Соблюдайте данные инструкции по монтажу. Неправильный монтаж

может привести к серьезным увечьям. • Изделие должно использоваться ис-

ключительно по назначению. Применение не по назначению считается опасным.

Came S.p.A. не несет ответственности за ущерб вследствие неправильного или

небрежного использования изделия. • Монтаж должен осуществляться квалифи-

цированными и опытными специалистами. • Убедитесь в том, что характеристики

подвижного элемента соответствуют эксплуатационным качествам выбранного

привода. • Не позволяйте детям играть с фиксированными устройствами управ-

ления. Переносные устройства управления (передатчики) должны храниться в ме-

стах, недоступных для детей. • Категорически запрещается выполнять с приводом

и/или кабелем электропитания следующие действия: сверлить, погружать в воду,

ронять, бить молотком, деформировать, забивать гвозди или вставлять винты,

демонтировать или нарушать целостность. Не разрезайте и не завязывайте ан-

тенный кабель. • Не устанавливайте устройства с ручной фиксацией подвижного

элемента. • Подвижный элемент должен свободно перемещаться и опускаться

под действием собственного веса. • Во время монтажа или техобслуживания и

при включенном приводе не допускайте механических воздействий на привод

и не стучите по нему молотком для предотвращения повреждений электроники

внутри изделия. • Кабель электропитания не подлежит замене, поэтому в случае

его повреждения устройство должно быть заменено. • • При установке привода

в местах, где кабель подвергается действию атмосферных факторов, проложите

стандартный кабель с ПВХ-изоляцией в кабель-каналах или коробах с защитой

от УФ-излучения. • Для предотвращения ущерба людям и устройству во время

программирования следует обязательно иметь возможность остановить привод

в любой момент. • Дополнительные компоненты, такие как адаптеры и опоры,

следует внимательно выбирать из предлагаемых в каталоге продукции Came

S.p.A. Их продажа осуществляется через сеть торговых представительств. • Если

изделие устанавливается на высоте менее 2,5 м, необходимо предусмотреть

защиту привода и ведомых частей. • Если привод устанавливается в защитном

коробе, его конструкция должна предусматривать доступ для настройки и обслу-

живания привода. • Кабель питания и антенный кабель должны быть тщательно

зафиксированы в защитном коробе во избежание соприкосновения с подвижными

частями. • Винты, используемые для крепления подвижного элемента, не должны

касаться привода.

Условные обозначения

Разделы, требующие внимательного прочтения.

Разделы, касающиеся безопасности.

FC: Концевой выключатель.

TX: Передатчик.

Подвижный элемент: венецианские жалюзи/шторы плиссе.

(вверх-вниз): Количество коротких движений (вверх-вниз) соответствует только

подтверждению операции.

(гудок): Звуковой сигнал короткий

(длинный гудок): Звуковой сигнал длинный.

Привод выполнит 1короткое движение (вверх-вниз) и подаст 1звуковой сигнал

(гудок).

Продолжительность нажатия кнопки.

Кнопка "ВВЕРХ"

Кнопка "СТОП"

Кнопка "ВНИЗ"

Кнопка смены канала

Кнопки программирования

символ кратко описывает следующее действие: при-

вод выполнит 1короткое движение (вверх-вниз) и

подаст 1звуковой сигнал (гудок).

Технические характеристики

Тип VNTKS01 VNTKD01

Напряжение питания 12 В

Крутящий момент 0,6 Нм 0,8 Нм

Скорость 34 об./мин 45 об./мин

Потребляемая мощность 8 Вт 10 Вт

Потребляемый ток 0,63 A 0,83 A

Класс изделия Класс изоляции III.

Диаметр привода 24мм

Номинальное время работы 12 минут

Класс защиты IP 20

Диапазон рабочих температур -20°C - +55°C

Уровень шума Lpa<70 дБ(A)

Длина привода 130 мм 193 мм

Описание

Привод постоянного тока с электронным концевым выключателем и встроенным

радиоприемником, с внешним диаметром 24 мм. Для программирования и управ-

ления используется только передатчик, подключенный на стадии монтажа, не вхо-

дящий в комплект поставки.

Выбор режимов работы

• Автоматический (по умолчанию): при нажатии / подвижный элемент

открывается или закрывается полностью, если был запрограммирован допу-

стимый ход и если движение не остановлено кнопкой СТОП ( ).

• Присутствие оператора: при каждом нажатии кнопки / подвижный

элемент перемещается приблизительно на 36°. При продолжительном (более

2с) нажатии кнопки привод временно переходит в автоматический режим

до первой остановки, после чего возвращается в режим «Присутствие опе-

ратора».

Функция обнаружения препятствия

Если во время нормальной работы привод обнаруживает препятствие на пути

движения подвижного элемента, движение автоматически останавливается

(см. таблицу 1).

Описание компонентов

Привод VNTKD01

Конус сматывания шнура

Передаточный вал

Адаптеры защитного короба

Привод VNTKS01

Блок электропитания 12 В Пост.

тока

Адаптеры вала привода

Пульт дистанционного управления

Дополнительные аксессуары: , , , и подробная информация пред-

ставлена на сайте came.com.

Не входит в комплект поставки:

Монтаж

Конфигурация A

Привод

Конус сматывания шнура

Конфигурация B

Привод

Конус сматывания шнура

Рисунок

Установить на привод адаптеры, пригодные для монтажа, как для защитного

короба, так и для передаточного вала

Рисунок

Вставить привод, проводя его в защитном коробе. НЕОБХОДИМО ДЕЙСТВО-

ВАТЬ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНО, ЧТОБЫ НЕ ЗАДЕТЬ И НЕ ПОВРЕДИТЬ КАБЕЛИ ПИТА-

НИЯ.

Рисунок

Установите конусы сматывания шнура, где будет закреплен подъемный шнур.

Рисунок

Отрежьте передаточный вал по размеру согласно выбранной конфигурации

монтажа.

Установите передаточный вал на привод и на конусы сматывания шнура. За-

крепите его надлежащим образом, используя доступные аксессуары.

Подключите привод к блоку питания.

Закрепите защитный короб в положении эксплуатации.

Программирование.

Программирование первого передатчика

Нажмите и удерживайте кнопку программирования в головной части привода до

тех пор, пока он не выполнит быстрое движение "вверх-вниз". Или выполните про-

цедуру в течение 10 первых секунд подачи питания приводу. Выберите процедуру с

учетом индивидуальных потребностей монтажа:

- с + + кнопка управляет вращением привода по часовой стрелке

(со стороны вала привода).

- с + + кнопка управляет вращением привода против часовой

стрелки (со стороны вала привода).

Рисунок

Кнопка программирования

Чтобы изменить направление вращения, закрепленное за кнопками передатчика,

нажмите и удерживайте кнопку в головной части привода до тех пор, пока привод

не сделает 2 быстрых движения "вверх-вниз".

Программирование верхнего и нижнего концевых выключателей

Начните процедуру программирования концевых выключателей, нажав ++

; привод выполнит 1 короткое движение "вверх-вниз".

Установите подвижный элемент в верхнее конечное положение.

Для запоминания положения нажмите и удерживайте кнопку СТОП до тех пор, пока

привод не выполнит короткое движение "вверх-вниз" для подтверждения.

Установите подвижный элемент в нижнее конечное положение.

Для запоминания положения нажмите и удерживайте кнопку СТОП до тех пор, пока

привод не выполнит короткое движение "вверх-вниз" для подтверждения.

Третье конечное положение

Установите подвижный элемент в требуемое конечное положение

Начните процедуру программирования концевого выключателя, нажав + +

; привод выполнит 1 короткое движение "вверх-вниз".

Для запоминания положения нажмите и удерживайте кнопку СТОП до тех пор, пока

привод не выполнит короткое движение "вверх-вниз" для подтверждения

Для сброса третьего конечного положения снова нажмите кнопки + + ;

привод выполнит 1 короткое движение "вверх-вниз".

Удаление из памяти всех конечных положений

Выполните последовательность + + ; привод выполнит 1 короткое дви-

жение "вверх-вниз".

Автоматический режим/Режим "Присутствие оператора"

Выполните последовательность + + для перехода от Автоматического

режима работы (по умолчанию) к режиму «Присутствие оператора» . Повтори-

те процедуру для перехода к Автоматическому режиму работы.

Программирование дополнительного передатчика

Выполните последовательность + с уже сохраненным в памяти передатчи-

ком + добавляемого передатчика .

Удаление из памяти всех передатчиков

Эта процедура + + удаляет из памяти все данные, а не только передат-

чики.

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Привод не выполняет

никаких действий при

нажатии кнопок пере-

датчика

‐ Передатчик не

сохранен в памяти

‐ Элемент питания

передатчика раз-

ряжен

‐ Радиоприемник

отключен

‐ Сохранить в памяти пере-

датчик.

‐ Заменить элемент питания

передатчика

‐ Повторно включить радио-

приемник

При вводе в эксплуа-

тацию, во время за-

поминания 1–го пере-

датчика, при нажатии

клавиши программиро-

вания привод не выпол-

няет короткие движения

(вверх-вниз) и не подает

звуковые сигналы (гудок)

‐ Истекло началь-

ное время про-

граммирования

‐ Отключить и снова вклю-

чить электропитание при-

вода, после чего повторить

процедуру в течение 1

минуты.

‐ Нажать и удерживать кноп-

ку программирования на

головной части привода для

перехода в окно программи-

рования

После программирования

передатчика при нажатии

кнопки ВВЕРХ подвижный

элемент опускается, и

наоборот

‐ Выбранная про-

цедура не под-

ходит

‐ Выполнить программиро-

вание 1-го передатчика по

альтернативной процедуре

или изменить направление

действия кнопки ВВЕРХ на

передатчике

Таблица 1

Тип VNTKS01 VNTKD01

Венецианские жалюзи макс. 4 кв.м макс. 5 кв.м

Шторы плиссе - макс. 7 кв.м

Минимальные размеры защитного

короба 25x25

Декларация соответствия– CAME S.p.A. заявляет, что это устройство со-

ответствует основным требованиям и положениям, установленным Директи-

вами 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/53/EU. По требованию заказчика может

быть предоставлена копия декларации, соответствующая оригиналу. Утили-

зация – Утилизацию необходимо осуществлять в соответствии с действую-

щим законодательством места установки изделия. Упаковочные компоненты

(картон, пластмасса и т. д.) представляют собой утилизируемые твердые

отходы, которые необходимо разделить для упрощения переработки. Другие

компоненты (электронные платы, батарейки пультов дистанционного управ-

ления и т.д.) могут содержать загрязняющие вещества. Они должны переда-

ваться компаниям, имеющим лицензию на их переработку.

НЕ ДОПУСКАТЬ ПОПАДАНИЯ В ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!

Все данные и информация, содержащиеся в данном руководстве, могут быть

изменены в любое время и без предварительного уведомления.

CAME VNT Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: VNT

Tipo: Guida d'installazione

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

Deutsch: CAME VNT Installationsanleitung
Nederlands: CAME VNT Installatie gids
português: CAME VNT Guia de instalação
polski: CAME VNT Instrukcja instalacji

Documenti correlati

Altri documenti

Welltime Badmöbel-Set ARONA 3.5 Newsletter anmelden & Vorteile sichern Guida d'installazione