RIN01
B
A
L1 = 34
L2 = 18
H1 = 21
H2 = 4
W1= 34
W2= 33
W3=9,5
I1 = 25 A = 3
FA00521M4A - ver.1 - 04/2017
FA00521M4A
ITALIANO
Avvertenze generali
Importanti istruzioni per la
sicurezza delle persone: LEGGERE
ATTENTAMENTE! • L’installazione,
la programmazione, la messa in
servizio e la manutenzione devo-
no essere eettuate da personale
qualificato ed esperto e nel pieno
rispetto delle normative vigenti. •
Indossare indumenti e calzature
antistatiche nel caso di intervento
sulla scheda elettronica. • Conser-
vare queste avvertenze. • Togliere
sempre l’alimentazione elettrica
durante le operazioni di pulizia o di
manutenzione. • Il prodotto deve
essere destinato solo all’uso per il
quale è stato espressamente stu-
diato. Ogni altro uso è da conside-
rarsi pericoloso. • Il costruttore non
può comunque essere considerato
responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Descrizione
Sensore inerziale in ABS bianco
per la rilevazione di vibrazioni,
da installare su porte, finestre e
ovunque sia necessario rilevare
un urto. All’interno sono conte-
nuti dei contatti multipli dorati
che, in seguito ad un urto sulla
superficie di fissaggio, aprono
il contatto per un tempo pro-
porzionale all’intensità dell’ur-
to. Deve essere interfacciato
tramite cavo schermato, con
la scheda di analisi SAC04, la
quale permette la connessione
fino ad un massimo di 5 sensori
connessi in serie, e la regolazio-
ne della sensibilità di rilevazione
o linee di ingresso di centrale
sensibili ad impulsi veloci.
Dati tecnici
Tipo RIN01
Raggio di copertura
su vetro [m] 2,5
Portata contatto di
allarme NC a 24 V
DC [mA]
5
Portata contatto
tamper NC a 24 V
DC [mA]
5
Lunghezza cavo
[cm] 90
Dimensioni (mm) 34x34x21
Temperatura di
funzionamento (°C) -5÷+50
Grado di protezio-
ne IP 55
Installazione
Fissare il sensore alla superficie
da proteggere con il biadesivo o
con due viti.
Dimensioni B
Dismissione e smaltimento. Non di-
sperdere nell’ambiente l’imballaggio e il
dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma
smaltirli seguendo le norme vigenti nel
paese di utilizzo del prodotto. I compo-
nenti riciclabili riportano simbolo e sigla
del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN
QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUAL-
SIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO
DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON
DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN
MILLIMETRI.
FA00521M4A - ver.1 - 04/2017
ENGLISH
General Precautions
Important people-safety in-
structions: READ CAREFULLY! •
Installing, programming, commis-
sioning and maintenance must only
be done by qualified, expert sta
and in full compliance with the ap-
plicable law. • Wear anti-static fo-
otwear and clothing when working
on the control board. • Keep these
precautions. • Always cut o the
mains power supply before perfor-
ming any maintenance or cleaning.
• This product should only be used
for the purpose for which it was
explicitly designed. Any other use
is dangerous. • The manufacturer
cannot be held liable for any dama-
ge resulting from wrongful, impro-
per and unreasonable use.
Description
Inertial sensor made of white
ABS for detecting vibrations.
Install on doors, windows and
anywhere a slight vibration
needs to be detected. Inside
there are multiple golden con-
tacts which, after a collision
against the fastening surface,
open the contact for a time that
is proportional to the impact.
It needs to be interfaced via a
screened cable, with the SAC04
analysis card. This enables
connecting up to five sensors in
serial fashion, and to adjust the
detection sensitivity or sensitive
control-unit quick impulse input
lines.
Technical data
Type RIN01
Coverage beam on
glass (m) 2.5
NC alarm contact
range at 24 V DC
[mA]
5
NC tamper contact
range at 24 V DC
[mA]
5
Cable length (cm) 90
Dimensions (mm) 34x34x21
Operating tempera-
ture (°C) -5 to +50
IP protection rating 55
Installing
Fasten the sensor to the surface
that you want to protect with
bi-adhesive tape or with two
screws.
Dimensions B
Decommissioning and disposal. Di-
spose of the packaging and the device
at the end of its life cycle responsibly, in
compliance with the laws in force in the
country where the product is used. The
recyclable components are marked with
a symbol and the material's ID marker.
THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL
MAY BE CHANGED, AT ANY TIME, AND
WITHOUT NOTICE. MEASUREMENTS,
UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN
MILLIMETERS.
FRANÇAIS
Instructions générales
Instructions importantes pour
la sécurité des personnes : À LIRE
ATTENTIVEMENT ! • L’installation, la
programmation, la mise en service
et l'entretien doivent être eectués
par du personnel qualifié et dans
le plein respect des normes en vi-
gueur. • Porter des vêtements et
des chaussures antistatiques avant
d'intervenir sur la carte électronique.
• Conserver ces instructions. • Tou-
jours couper le courant électrique
durant les opérations de nettoyage
ou d'entretien. • Ce produit ne devra
être destiné qu'à l'utilisation pour la-
quelle il a été expressément conçu.
Toute autre utilisation est à considé-
rer comme dangereuse. • Le fabri-
cant décline toute responsabilité en
cas d'éventuels dommages provo-
qués par des utilisations impropres,
incorrectes et déraisonnables.
Description
Capteur inertiel en ABS blanc
pour la détection de vibrations,
à installer sur des portes, des
fenêtres et aux endroits où il
est nécessaire de détecter les
chocs. Des contacts multi-
ples dorés, logés à l'intérieur,
ouvrent le contact suite à un
choc sur la surface de fixation,
et ce pendant un délai propor-
tionnel à l'intensité du choc. Ce
capteur doit être interfacé par
un câble blindé, avec la carte
d’analyse SAC04 qui permet la
connexion en série d'un maxi-
mum de 5 capteurs ainsi que
le réglage de la sensibilité de
détection ou des lignes d’entrée
de la centrale sensibles aux im-
pulsions rapides.
Données techniques
Type RIN01
Zone de couverture
sur verre [m] 2,5
Portée contact
d'alarme NF à 24
VDC [mA]
5
Portée contact au-
toprotection NF à
24 VDC [mA]
5
Longueur câble
[cm] 90
Dimensions (mm) 34x34x21
Température de
fonctionnement
(°C)
de -5 à
+50
Degré de protec-
tion IP 55
Installation
Fixer le capteur à la surface à
protéger à l’aide du ruban adhé-
sif double face ou de deux vis.
Dimensions B
Mise au rebut et élimination. Ne pas
jeter l'emballage et le dispositif dans
la nature au terme du cycle de vie de
ce dernier, mais les éliminer selon les
normes en vigueur dans le pays où le
produit est utilisé. Le symbole et le
sigle du matériau figurent sur les com-
posants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS
CONTENUES DANS CE MANUEL SONT
SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODI-
FICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS
AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS
SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES,
SAUF INDICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
Важные правила техники безо-
пасности: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬ-
НО! • Монтаж, программирование,
ввод в эксплуатацию и техническое
обслуживание должны производить-
ся квалифицированным и опытным
персоналом в полном соответствии
с требованиями действующих норм
безопасности. • Используйте ан-
тистатическую одежду и обувь при
работе с электроникой. • Храните
данные инструкции. • Всегда отклю-
чайте электропитание перед выпол-
нением работ по чистке или техниче-
скому обслуживанию системы. • Это
изделие должно использоваться ис-
ключительно по назначению. Любое
другое применение рассматривается
как опасное. • Фирма-изготовитель
снимает с себя всякую ответствен-
ность за ущерб, нанесенный непра-
вильным, ошибочным или небреж-
ным использованием изделия.
Описание
Датчик инерционного типа из
белого ABS-пластика для из-
мерения вибраций и удара,
устанавливаемый на дверях,
окнах и везде, где требуется
выявление механического воз-
действия. Внутри находятся
многочисленные позолоченные
контакты, которые размыкают
контакт в случае механическо-
го воздействия на крепежную
поверхность на время, про-
порциональное интенсивности
воздействия. Датчик должен
быть соединен экранирован-
ным кабелем с платой анализа
SAC04, которая позволяет под-
ключать последовательно до 5
датчиков и регулировать чув-
ствительность обнаружения или
чувствительные линии входа
контрольной панели с быстры-
ми импульсами.
Технические характеристики
Модель RIN01
Радиус обнаружения
на стекле [м] 2,5
Макс. нагрузка на Н.-
З. контакты охранной
сигнализации при
=24 В [мА]
5
Макс. нагрузка на
Н.-З. контакты дат-
чика саботажа при
=24 В [мА]
5
Длина кабеля [см] 90
Габаритные размеры
(мм) 34x34x21
Диапазон рабочих
температур (°C) -5-+50
Класс защиты (IP) 55
Монтаж
Прикрепите датчик к защищае-
мой поверхности двусторонним
скотчем или двумя винтами.
Габаритные размеры B
Утилизация. Не выбрасывайте упа-
ковку и устройство в окружающую
среду. Утилизируйте их в соответ-
ствии с требованиями законодатель-
ства, действующего в стране уста-
новки. Компоненты, пригодные для
повторного использования, отмечены
специальным символом с обозначе-
нием материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ
ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ
СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУК-
ЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМ-
ЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В
ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: CAME PROXINET Installation guide
- русский: CAME PROXINET Инструкция по установке
Documenti correlati
-
CAME PROXINET Guida d'installazione
-
-
-
-
CAME XVIA Guida d'installazione
-
CAME FAST 24V Guida d'installazione
-
-
CAME Z24-Z230 Guida d'installazione
-
-