FIG. 1 FIG. 3
FIG. 4
FIG. 6
FIG. 7
cod. 32.1265.001 03/2021
32.1210.050
23.1050.906
26.0050.258
81.4530.080
84.3605.010 26.0010.216
35.1200.900
35.0010.100
22.0010.909
35.1200.029
35.0010.210
35.1200.038
35.0010.200
85.1350.000
84.3685.000
86.2724.000
81.4645.000
84.3818.000
32.1500.138
32.1500.138
32.1500.118
81.4794.000
84.3994.000
34.0005.110
32.1205.020
81.4794.000
34.0005.110
85.1357.000
32.1205.051
34.0005.110
32.1205.050
86.3254.000
34.0005.110
32.1205.100
85.1374.000
35.0005.452
35.0005.458
35.0005.458
35.0005.466
35.0005.452
35.0005.464
85.1357.000
35.0005.466
85.1487.000
81.4588.000
84.3685.000
86.3210.000
84.3818.000
81.4645.000
FIG. 2
FIG. 5
35.1200.075
Piattaforma con cassa in plastica - Platform with plastic collector - Blech-Plattform mit Kunststotransportwanne
- Plateau avec cuve plastique - Plataforma con caja de plástico - Pločevinasti nosilec s plastično posodo
36.3005.905
Istruzioni d’uso originali
Il presente foglio istruzioni è relativo alla sola applicazione dell’accessorio piattaforma con cassa e deve essere integrato dalla lettura del libretto
uso e istruzione della macchina, i limiti massimi di carico e le modalità d’uso del ribaltamento rimangono i medesimi ivi descritti.
MONTAGGIO PIASTRA RIBALTABILE CON PIATTAFORMA (Fig. 1) Prelevare la piastra e la piattaforma già assemblati fra loro (part.1) dall’imballo,
sovrapporre il tutto alla macchina in prossimità dei perni di sbloccaggio (2), ed esercitando una pressione su di essi (non contemporaneamente) bloccare
la piastra ribaltamento facendo passare i perni (2) attraverso i fori (3) presenti sulla piastra.
MONTAGGIO MANUBRIO SINISTRO (Fig. 2) Fissare il manubrio sinistro (4) alla piastra ribaltamento (2) negli appositi fori per mezzo delle viti (5), delle
rondelle (6) e dei dadi (7); abbassare il tutto in modo tale che la piastra ribaltamento ed il manubrio sinistro risultino agganciati alla macchina (part.2).
ASSEMBLAGGIO ACCESSORIO SU MACCHINA (Fig. 3) Inserire nell’ordine: il distanziale (B), il coperchio di protezione (C) ed il distanziale (D) sul
perno di innesto (A) della vasca. (Fig. 4) Con la macchina a motore spento ed in posizione orizzontale, innestare il perno (A) nella sede dell’attacco rapido
(E). Quindi bloccare il perno con la spilla di sicurezza (G).
UTILIZZO CON CASSA O CON SOLA PIATTAFORMA (Fig. 5) La macchina può essere utilizzata, in base alle esigenze, con o senza cassa (part. 8),
nel primo caso è sucente introdurre dall’alto il contenitore all’interno della ringhiera posta sul perimetro della piattaforma (9). Nel caso di utilizzo della
sola piattaforma è possibile facilitare le operazioni di carico/scarico dei materiali aprendo il cancello anteriore (10), per fare questo è suciente alzarlo.
Per ridurre l’ingombro laterale della macchina è, inne, possibile montare la piattaforma ruotata di 90°, con cioè il cancelletto di apertura posto sul anco;
in questo caso occorre però fare attenzione a posizionare il carico quanto più vicino possibile al manubrio ed a non superare i 75 kg., al ne di evitare
pericolosi rovesciamenti.
RIBALTAMENTO CASSA (Fig. 6): La macchina è provvista di una leva per lo sgancio della cassa, in modo da permettere il rovesciamento del contenuto,
questa si aggancia automaticamente quando si riporta la cassa in piano. Controllare il corretto aggancio.
AVVERTENZE (Fig. 7) - Carico massimo consentito : 75 kg. – Nelle soste bloccare la ruota della macchina con toppi. – Non utilizzare su terreni in
pendenza.
IT
Translation of original user instructions
The present instructions sheet is referring only to the assembly of the platform with the case and should be supplemented with the reading
of the unit instructions booklet . The maximum loading capacity and the overturning mode instructions remain the same as described in the
instructions booklet.
HOW TO ASSEMBLE THE OVERTURNING PLATE WITH TANK (Fig. 1) Take the plate and the platform (you can nd them assembled in the packaging
- g. 1) lay them in the unit close to the unblock pins (2). Press on them ( not at the same time) and block the overturning plate making the pins (2) to
pass through the holes (3) you can see on the platform.
HOW TO ASSEMBLE THE LEFT-HAND HANDLEBAR (Fig. 2): Fix the left-hand handlebar (4) on the overturning plate (2) into the suitable holes using
the enclosed parts , i.e., screws (5) , the washers (6) and the nuts (7). Lower the assemly making the overturning plate and right hand handlebar to t the
machine. (part.2.)
ACCESSORIES ASSEMBLY ON THE UNIT (Fig. 3): Please insert the items observing the following sequence: the spacer (B), the protection cover
(C), the spacer (D) of the tank (Fig. 4) insertion pin (A).
When the unit engine is switched o and in a horizontal position, insert the pivot (A) into the seat of the quick/easy connection (E). Then block the pivot
with a safety pin (G).
HOW TO USE THE UNIT WITH THE CASE OR WITH THE PLATFORM ONLY : (Fig. 5) the unit can be used, according to your own needs, with or without
the case (see ref. 8). If you want to use it with the case you only have to settle it into the enclosure on the top of the platform perimeter (9). In case you
want to use the platform only it is easy to unload/load the contents by opening the front gate (10). To open the gate it is enough to lift it up. To reduce the
side bulk of the unit it is possibile to assemble the platform turned 90°, i.e. with the opening gate on the side : this way , please take care of the position
the contents to be as closer as possible to the handlebar and not to overcome 75 kgs. weight to avoid the unit to dangerously turn upside down.
RECLINING COLLECTOR (Fig. 6) . The unit is equipped by a lever for the collector unclamping in order to allow the stu contained to be unloaded. Such
lever automatically clamps when the collector is on a plain. Please check the correct clamping.
REMARKS (Fig. 7) : max permissible load : 75 kgs. - During stops please block the unit using stocks.. Do not use the unit on slopes.
EN
Traduction du mode d‘emploi original
Cette notice explicative est relative à la seule application de l’accessoire plate-forme avec la caisse et elle doit etre intégreé avec la lecture de
la notice d’entretien de la machine . Les limites max de charge et les modalités d’emploi du dechargement restent les mêmes décrites dans la
notice d’entretien.
MONTAGE DU CAPOT BASCULANT AVEC BAC (Fig. 1) : Prendre le capot et le bac (vous les trouvez déjà montés dans l’emballage - part 1). Présenter
le tout à l’arrière de la machine prés des charnières de xation (2) et exercer une pression sur les deux (pas en même temps). Fixer le capot basculant en
faisant passer les goupilles (2) au travers des trous de charnières (3) qui se trouvent sur le capot et l’arrière de la machine.
MONTAGE DU LEVIER DE VIDANGE (Fig. 2) : Fixer le levier gauche (4) au capot basculant (2) dans les trous appropriés aà l’aide des vis (5) des rondelles
(6) et des écrous (7); baisser le tout an que le capot et le levier gauche soit accroché à la machine (part. 2)
ASSEMBLAGE DES ACCESSOIRES SUR LA MACHINE (Fig. 3) : insérer dans l’ordre suivant : l’entretoise (B) ; la protection (C) et l’entretoise (D)
sur l ‘attache (A) du bac (Fig. 4). Arrêter la machine et la mettre en position horizontale, insérer l‘attache (A) dans le raccord rapide (E). Ensuite bloquer
l‘attache avec une xation de sécurité (G) .
COMMENT UTILISER LA MACHINE AVEC LA CAISSE OU SEULEMENT AVEC LA PLATE-FORME (Fig. 5) : la machine peut etre utilisée, à votre
choix, avec o sans caisse (part. 8). Dans le premier cas il est assez d’engager la caisse du haut dans l’enclos de la plate-forme (9). Dans le cas qu’on
veut utiliser la plate-forme il est possible de faciliter les operations de chargement/dechargement des matériels en ouvrant le petit portail antèrieur : il
sut de le lever. Pour reduire l’encombrement lateral de la machine, montez la plate-forme tournée de 90° =avec le petit portail sur la partie latèrale . En
ce cas il faut preter beaucoup d’attention à positionner le materiel le plus possible près du mancheron et de ne pas dèpasser le 75 kgs. an d’eviter des
renversements dangeroux de la machine.
Renversement de la cuve (Fig. 6) : la machine est équipée d’ un levier pour le décrochement de la cuve , an de permettre le renversement du contenu.
Le levier s’accroche automatiquement quand on met la cuve en position horizontale. Contrôler que l‘accrochage est correct .
Attention ! : (Fig. 7) charge maximum autorisée : 75 kg. - pendant les stationnements bloquer les roues de la machine avec des cales - ne pas utiliser
la machine sur des pentes.
FR Prevod izvirnih navodil za uporabo
Pričujoča navodila se nanašajo zgolj na montažo posode na nosilec, zato je potrebno prebrati in upoštevati tudi splošna navodila za uporabo. Največja
nosilnost in navodila za obračanje posode ostajajo ista kot v splošnih navodilih za uporabo.
NAMESTITEV PREKUCNIKA S POSODO (Slika 1) Vzemite nosilec in ploščo (nahajata se v embalaži – Slika 1) ter ju postavite v bližino zatiča za deblo-
kado (2). Pritisnite nanje (ne istočasno) in zablokirajte obračalni nosilec, tako da vstavite zatiče (2) v odprtine (3), ki se nahajajo na nosilcu.
NAMESTITEV LEVOROČNE KRMILNE ROČICE (Slika 2): Pritrdite levoročno krmilno ročico (4) na prekucnik (2), tako da v ustrezne odprtine vstavite
priložene dele, kot so vijaki (5), podložke (6) in matice (7). Znižajte nameščeni prekucnik in desnoročno krmilno ročico tako, da ustrezata napravi (2. del).
NAMESTITEV DODATNE OPREME NA NAPRAVO (Slika 3): Vstavite priključke v naslednjem vrstnem redu: distančnik (B), zaščitni pokrov (C),
distančnik (D) zatiča (A) samokolnice (Slika 4).
Ko je motor izključen in v vodoravnem položaju, vstavite os (A) v ležišče hitre/enostavne povezave (E). Nato blokirajte os z varnostnim zatičem (G).
UPORABA NAPRAVE Z ALI BREZ PLASTIČNE POSODE: (Slika 5) Naprava se lahko uporablja, glede na vaše potrebe, z ali brez plastične posode
(glej op. 8). Če jo želite uporabljati s posodo, jo je potrebno zgolj namestiti na zgornji del nosilca (9). Če želite uporabljati napravo brez plastične posode,
je mogoče enostavno napolniti / izprazniti vsebino tako, da odprete sprednjo pregrado (10). Za odprtje pregrade je dovolj, če jo potegnete navzgor. Za
zmanjšanje stranske širine je mogoče nosilec namestiti obrnjen za 90°, Torej z odpiralno pregrado na strani: pri tem pazite, da je vsebina nameščena čim
bližje krmilni ročici, in da teža ne presega 75 kg, s čimer se zmanjša nevarnost, da bi se naprava prevrnila.
PREVRAČANJE ZABOJA (SLIKA 6): Stroj je opremljen z ročico, s katero sprostite zaboj, da lahko prevrnete njegovo vsebino. Ročica se samodejno
priklopi, ko zaboj znova poravnate. Preverite pravilnost zaklepanja.
OPOMBE: (Slika 7): Največja dovoljena obremenitev: 75 kg. - Ob ustavitvah je potrebno blokirati napravo z leseno klado. Naprave ne uporabljajte na
pobočjih.
SL
Instrucciones de uso originales
La presente hoja de instrucciones se reere a la aplicación del accesorio plataforma con caja y debe complementarse con la lectura del manual
de uso e instrucciones de la máquina, los límites de carga máxima y los métodos de uso del abatimiento son los mismos descritos allí.
MONTAJE DE LA PLACA ABATIBLE CON PLATAFORMA (Fig. 1) Extraer la placa y la plataforma ya ensambladas entre sí (pza.1) del embalaje, apoyar
el conjunto en la máquina cerca de los pernos de desbloqueo (2), y presionándolos (no contemporáneamente) bloquear la placa de abatimiento haciendo
pasar los pernos (2) a través de los oricios (3) de la placa.
MONTAJE DEL MANILLAR IZQUIERDO (Fig. 2) Fijar el manillar izquierdo (4) en los oricios de la placa de abatimiento (2) con los tornillos (5), las
arandelas (6) y las tuercas (7); bajar el conjunto de modo que la placa de abatimiento y el manillar queden enganchados a la máquina (pza.2).
MONTAJE DEL ACCESÓRIO SOBRE LA MÁQUINA (Fig. 3): insertar según este orden:
1. distanciador (B)
2. tapa de protección (C)
3. distanciador (D)
en el pivote de iniección (A) de la cuba.(Fig. 4): con la máquina con el motor parado y en posición horizontal, insertar el pivote (A) en el asiento del
enganche rápido (E); luego bloquear el perno mismo con el pasador de seguridad (G).
USO CON CAJA O CON PLATAFORMA (Fig. 5) Según las exigencias, la máquina puede ser utilizada con o sin caja (pza. 8), en el primer caso es su-
ciente introducir desde arriba el contenedor dentro de la barandilla situada en el perímetro de la plataforma (9). Si se utiliza únicamente la plataforma, es
posible facilitar la carga/descarga de materiales abriendo la puerta delantera (10) hacia arriba. Para reducir el volumen lateral de la máquina, se puede
montar la plataforma girada a 90°, con la puerta de apertura situada en el lateral; en este caso, se debe prestar atención a colocar la carga lo más cerca
posible del manillar y no superar los 75 kg., para evitar el riesgo de vuelco.
VUELCO DE LA MÁQUINA: (Fig. 6): la máquina está equipada con una palanca para el desenganche de la caja para poder descargar el contenido; la
caja se engancha automaticamente volviendo a la posición en plano. Comprobar siempre el correcto enganche del accesório.
ADVERTENCIAS: (Fig. 7) Cargo máximo admisible: kg 75.
Durante los estacionamentos bloquear las ruedas de la máquina.
No utilizar la máquina sobre terrenos inclinados.
ES
Übersetzung der originalen Betriebsanleitung
Zusatzmerkblatt und Ergänzung der Bedienungsanleitung des motorbetriebenen Schubkarren Carry, für die Transportplattform und Behälter.
ACHTUNG: Die maximale Höchstlastangabe der Bedienungsanleitung sind auch bei diesem Zubehör anzuwenden.
MONTAGE DER KIPPVORRICHTUNG MIT DER BLECH-PLATTFORM (Bild 1) : Nehmen Sie die bereits zusammengebaute Kippvorrichtung und die Blech-
Plattform aus der Ver-packung heraus (Ref. 1). Setzen Sie die Blech-Platform auf dem Maschinenschlitten parallel übereinander in Höhe des Kippbolzens
(2). Durch den jeweiligen Druck der Blech-Plattform auf die Bolzen werden diese, und zwar einer nach dem anderen mit der Platte fest verbunden (3).
MONTAGE DES LINKEN HOLMEN (Bild 2) : Befestigen Sie den linken Holmen (4) an die Grundplatte (2) in die dafür vorgesehenen Löcher, mit den
Schrauben (1), den Scheiben (3) und den Muttern (5). Um die Montage zu erleichtern, sollten Sie die Grundplatte in die Senkrechte stellen. Somit kann
der linke Holmen einfacher von oben montiert werden.
ANBAU DES SCHUBKARRENS AN GRUNDMASCHINE (Bild 3): Dabei ist zu beachten, daß die Reihenfolge der Distanzhülsen und des
Schutzbleches eingehalten wird. Zuerst wird das Distanzstück (B), dann der Schutzdeckel (C) und dann das Distanzstück (D) auf den Verbindungsbolzen
(A) des Anbaugerätes geschoben. Anschließend kann das Anbau- gerät an die Grundmaschine angebaut werden (Bild 4) . Das Grundgerät wird in
waagerechte Stellung gebracht, der Schnellsteckbolzen (A) wird in den Schnellkupplungssitz (E) eingesteckt. Danach zum Abschluß wird das Gerät mit
dem Sicherheitsstecker (G) gesichert.
VERWENDUNG DER BLECH-PLATTFORM MIT UND OHNE KUNSTSTOFFBEHALTER (Bild 5) : Das Zubehör kann je nach Bedarf mit oder ohne
Behälter (8) verwendet werden. Bei Verwendung mit Behälter muß diese einfach in die vorhandene Blech.Plattform (9) ein- bzw. aufgesetzt werden. Bei
Verwendung ohne Behälter, also nur Plattform mit entsprechenden Schutzgitter, kann zum besseren Be- und Entladen das vordere Gitter (10) nach oben
geschwenkt werden. Sollte das Maschinenaußenmaß verkleinert werden, so kann man die Plattform um 90 Grad gedreht aufbauen. Das abklappbare
gitter wäre dann auf der Seite. Allerdings ist zu beachten, daß sich hier die Höchstlast auf 75 kg. beschränkt ist, um ein gefährliches nach vorne kippen
zu vermeiden.
KIPPEN DER KISTE (ABB. 6): Die Maschine ist mit einem Hebel zum Lösen der Kiste ausgestattet, um den Inhalt umdrehen zu können. Dieser hakt sich
automatisch ein, wenn die Kiste wieder eben steht.
HINWEIS (Bild 7) - Zulässige Höchstbelastung 75 Kg –. Bitte beachten: Beim Anhalten des Gerätes zum be- oder entladen entsprechende Unterlegkeile
unter die Antriebsräder legen. Außerdem sollte das Gerät nur auf ebenem Gelände verwendet werden.
DE
-
1
-
2
in altre lingue
- English: EUROSYSTEMS 2 Operating instructions
- français: EUROSYSTEMS 2 Mode d'emploi
- español: EUROSYSTEMS 2 Instrucciones de operación
- Deutsch: EUROSYSTEMS 2 Bedienungsanleitung