iGuzzini 4590 Guida d'installazione

Marca: iGuzzini

Modello: 4590

Tipo: Guida d'installazione

2.514.025.02

IS07835/03

iPLAN

piantana LED

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE DES

INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG NACH-

STEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST DESHALB

SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN DE

VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN ZE OOK

BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE ANVI-

SNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER DISSE

INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA KON-

SULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО

ПРИ СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ

НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

N.B.: L’apparecchio deve essere obbligatoriamente collegato ad una terra di sicurezza

N.B.: The luminaire must be earthed

N.B. : l’appareil doit être raccordé à la terre pour une raison de sécurité.

HINWEIS: Die Leuchte muss unbedingt durch Anschluss an das Erdungskabel

gesichert werden.

N.B.: Het apparaat moet verplicht worden aangesloten op een beschermingsaarde.

Nota: El aparato debe estar indefectiblemente conectado a la tierra de seguridad.

N.B.: Apparatet skal obligatorisk tilsluttes en sikkerhedsjordforbindelse.

NB! Det kreves at apparatet tilkobles jordet uttak.

OBS! Apparaten måste anslutas till skyddsjord.

ПРИМЕЧАНИЕ: Осветительный прибор должен быть обязательно заземлен

注意: 灯具必须接地

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREU-

SEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.

NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE

GÜLTIGEN BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLA-

TIENORMEN STRIKT NALEVEN.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆL-

DENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTALLASJON

SOM GJELDER FØLGES STRENGT.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNA

RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

In caso di danneggiamento del cavo elettrico con spina, la sostituzione deve essere

effettuata dal costruttore, dal suo servizio di assistenza o da personale qualiﬁcato

equivalente, al ﬁne di evitare pericoli.

In the event of damage to the electric cable with plug, replacement must be carried out

by the manufacturer, by the after-sales assistance of the same or by a qualiﬁed profes-

sional, in order to avoid all risk of danger.

Si le câble électrique avec ﬁche est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant,

son service après-vente ou un professionnel du secteur, pour éviter tout risque de danger.

Zur Vermeidung von Gefahren sind Elektrokabel und Stecker im Falle einer Beschädi-

gung vom Hersteller, von dessen Kundendienst oder von spezialisiertem Fachpersonal

auszuwechseln.

Mocht het elektrische snoer met stekker beschadigd raken, dan moet het vervangen

ervan worden uitgevoerd door de fabrikant, zijn Technische Dienst of door een erkende

installateur, teneinde gevaar te vermijden.

En caso de daño del cable eléctrico con enchufe, la sustitución debe realizarse por el

fabricante, su servicio de asistencia o bien personal especializado equivalente debido

a razones de seguridad.

Hvis ledningen med stik beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller er et autori-

seret teknisk servicecenter, eller af kvaliﬁcerede fagfolk, så man undgår farlige situationer.

I tilfelle skade på den elektriske kabelen med plugg, må erstatning utføres av produsenten,

gjennom ettersalgsavdelingen til denne eller av en kvaliﬁsert fagperson, for å unngå all fare.

Om elkabeln med stickkontakten skadas, ska den bytas ut av tillverkaren, av dess aukto-

riserade verkstad eller av likvärdig kvaliﬁcerad personal för att undvika alla typer av risker.

В случае повреждения электрического кабеля со штепсельной вилкой во избежание

риска поручите его замену производителю, уполномоченному сервису или

квалифицированному электрику.

如出现带插头电缆的损坏，须由生产商、售后服务助理或资深专业人员更换新的电缆，

以避免任何可能的危险。

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For utskifting av den lysemitterende dioden ta kontakt med ﬁrmaet iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACING THE LED

REMPLACEMENT DE LA LED

AUSTAUSCHEN DER LED

VERVANGEN VAN DE LED

REEMPLAZO DEL LED

UDSKIFTNING AF LYSDIODE

BYTE AV LYSDIOD

UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

art. 4589 - Q272

art. 4590 - Q273

0 1 2 3 4 5 6...

t ≥0,6 sec

t < 0,6 ON/OFF

t > 0,6 DIM + / DIM -

PUSH

CLICK ON/OFF

ACTILUME VERSION

ActiLume è un nuovo sistema di controllo per apparecchi di illuminazione dimmerabili che

accende e spegne automaticamente le luci tramite un sensore, in base alla presenza di

persone. La parte del sensore comprende tre tecnologie :

-una fotocellula per la regolazione in base alla luce diurna;

- un rilevatore di presenza;

- comando a distanza in bluetooth tramite app dedicata.

ActiLume is a new control system for dimmable lighting ﬁxtures; it switches the lights on

and off automatically using a sensor, which detects the room occupancy. The sensor part

combines three types of technology:

- a photocell for adjustment in accordance with the level of natural light;

- a motion sensor;

- bluetooth remote control via a special app

ActiLume est un nouveau système de contrôle pour luminaires graduables qui allume

et éteint automatiquement les lampes à l'aide d'un détecteur de présence. Ce détecteur

tri-technologie comprend :

- une cellule photoélectrique pour réglage selon la lumière diurne ;

- un détecteur de présence ;

- Commande à distance en bluetooth à travers une application dédiée.

ActiLume ist ein neues Steuersystem für dimmbare Leuchten, das je nach Anwesenheit

von Personen im Raum Licht automatisch mithilfe eines Sensors aus- und einschaltet. Der

Sensor setzt drei Technologien ein:

- eine Photozelle zur Regulierung anhand des verfügbaren Tageslichts;

- ein Präsenzmelder;

- Fernsteuerung mit Bluetooth über eigene App.

Actilume is een nieuw bedieningssysteem voor dimbare verlichtingsapparatuur waarmee

de lampen automatisch in- of uitgeschakeld worden door middel van een sensor die de

aanwezigheid van personen detecteert. Het sensoronderdeel bestaat uit drie technologieën:

- een fotocel voor de regeling op basis van daglicht;

- een aanwezigheidsdetector;

- bluetooth-afstandsbediening met speciﬁeke app.

ActiLume es un nuevo sistema de control para aparatos de iluminación con regulación

de intensidad que enciende y apaga automáticamente las luces a través de un sensor,

en base a la presencia de personas. La parte del sensor comprende tres tecnologías:

- Una fotocélula para la regulación en base a la luz diurna

- Un detector de presencia

- mando a distancia bluetooth mediante aplicación especíﬁca.

ActiLume er et nyt styringssystem til belysningsapparater med lysdæmper og slukker

automatisk lyset, ved hjælp af en sensor, på baggrund af tilstedeværelsen af personer.

Sensorkomponenten omfatter tre teknologier :

-en fotocelle til justering på baggrund af dagslyset;

- en tilstedeværelsessensor;

- fjernbetjening i bluetooth via dedikeret app.

ActiLume er et nytt kontrollsystem for dimbare belysningsapparater som automatisk slår

lysene av og på ved hjelp av en sensor, avhengig om det er noen tilstede. Sensordelen

omfatter tre teknologier :

-en fotocelle for regulering på grunnlag av dagslyset;

- en tilstededetektor;

- fjernstyring via Bluetooth eller egen applikasjon.

ActiLume är ett nytt kontrollsystem för dimbara belysningsarmaturer. Det tänder och släcker

automatiskt lamporna med hjälp av en sensor, baserat på människors fysiska närvaro.

Sensorn omfattar tre olika tekniker:

- en fotocell för justering i enlighet med mängden dagsljus;

- en rörelsesensor;

- fjärrstyrning med bluetooth via till syftet avsedd app.

ActiLume – это новая система управления осветительными приборами с регулируемой

яркостью, которая автоматически включает и выключает свет с помощью датчика,

реагирующего на присутствие человека. В датчике используются три технологии:

-фотоэлемент для регулировки по дневному свету;

- датчик присутствия

- дистанционное управление по bluetooth с помощью специального приложения.

ActiLume是一种用于可调光灯具的新型控制系统，可通过传感器感应人员的存在情况，

从而自动开关灯具。

传感器包含三种技术：

- 一个根据日光进行调节的光电管；

- 一个人员检测器；

- 通过应用程序进行远距离蓝牙控制。

4Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

ActiLume può essere controllato manualmente con un interruttore oppure tramite app

PHILIPS MASTERCONNECT.

Il sistema permette una riduzione di emissione luminosa degli apparecchi quando nei

locali il contributo di luce diurna è sufﬁciente, oltre ad un notevole risparmio energetico

e delle emissioni di CO2 che può raggiungere il 75%.

ActiLume may be controlled both manually using a switch or with the PHILIPS MA-

STERCONNECT app.

The system is able to reduce the amount of light emitted by the ﬁxtures when the natural

light in a room is at a sufﬁcient level, in addition to offering a signiﬁcant reduction in energy

consumption and CO2 emissions that may be as high as 75%.

ActiLume peut être commandé manuellement par interrupteur ou via l’application PHI-

LIPS MASTERCONNECT.

Le système permet de réduire l’émission lumineuse des appareils lorsqu’un apport de

lumière diurne est sufﬁsant dans les locaux, de réaliser de considérables économies

d’énergie et de réduire aussi les émissions de CO2 jusqu’à 75 %.

ActiLume kann manuell mithilfe eines Schalters oder der App PHILIPS MASTERCONNECT

gesteuert werden. Das System erlaubt es, die Lichtstrahlung der Leuchten zu reduzieren,

wann immer in den Räumen ausreichend Tageslicht vorhanden ist; außerdem führt es

zu einer beachtlichen Energie- und CO²-Einsparung, die auch 75% erreichen kann.

ActiLume kan zowel handmatig als door middel van een schakelaar of de app PHILIPS

MASTERCONNECT bediend worden.

Met het systeem kan het lichtniveau van de apparatuur verlaagd worden wanneer in

de ruimtes voldoende daglicht aanwezig is. Daarnaast zorgt het systeem ook voor een

aanzienlijke energiebesparing en een vermindering van de CO2-uitstoot, die op kunnen

lopen tot wel 75%.

ActiLume se controla de manera manual con un interruptor o utilizando la aplicación

PHILIPS MASTERCONNECT.

El sistema permite una reducción de la emisión luminosa de los aparatos cuando en

los locales la contribución de luz diurna es suﬁciente, además de un notable ahorro

energético y de emisiones de CO2 que puede alcanzar el 75%.

ActiLume kan betjenes manuelt med en afbryder eller via app’en PHILIPS MASTER-

CONNECT.

Systemet muliggør en reduktion af apparaternes lysemission, når bidraget af dagslyset

i lokalerne er tilstrækkelig, såvel som en betragtelig besparelse af energi samt CO2-

emissioner, der kan opnå 75%.

ActiLume kan kontrolleres manuelt med en bryter, eller med applikasjonen PHILIPS

MASTERCONNECT.

Systemet muliggjør en reduksjon i lysstrålingen fra apparatene når dagslyset i lokalene er

tilstrekkelig, noe som også gir en betydelig energisparing og en reduksjon i CO2-utslipp

som kan komme opp i 75 %.

ActiLume kan styras manuellt med en brytare eller via appen PHILIPS MASTERCONNECT.

Systemet gör det möjligt att reducera mängden ljus som apparaterna avger när det ﬁnns

tillräckligt mycket dagsljus i lokalerna. Detta möjliggör energibesparingar och minskade

CO2-utsläpp på upp till 75%.

ActiLume можно управлять вручную с помощью переключателя или через приложение

PHILIPS MASTERCONNECT.

Система позволяет снизить световое излучение светильника, когда в комнатах

достаточно дневного света, а также значительно сэкономить энергию и выбросы

CO2, которые могут достигать 75%.

可通过一个开关手动控制ActiLume，或者通过应用程序PHILIPS MASTERCONNECT

进行控制。

当日光在室内的照明充足时，该系统可降低照明设备的灯光，此外该系统还可大大节约

能源，并降低高达75%的二氧化碳排放量。

NOTA: Per la consultazione del manuale d’uso e per le indicazioni su come scaricare

l’app PHILIPS MASTER CONNECT, fare riferimento al seguente QR-CODE

NOTE: To consult the user manual and view the instructions on how to download the

PHILIPS MASTER CONNECT app, scan the following QR-CODE

REMARQUE : pour la consultation du manuel d’utilisation et pour savoir comment

télécharger l’application PHILIPS MASTER CONNECT, utiliser le CODE QR suivant

HINWEIS: Um zu erfahren, wie man das Bedienerhandbuch konsultiert und die App

PHILIPS MASTER CONNECT herunterlädt, scannen Sie bitte den folgenden QR-CODE.

OPMERKING: Gebruik de volgende QR-CODE voor de raadpleging van de gebrui-

kershandleiding en aanwijzingen voor het downloaden van de app PHILIPS MASTER

CONNECT

NOTA: Para consultar el manual de uso y las instrucciones para descargar la aplicación

PHILIPS MASTER CONNECT, utilizar el siguiente QR-CODE

BEMÆRK: Der henvises til den følgende QR-KODE med hensyn til konsultation af

brugsvejledningen samt oplysninger om hvordan man downloader app’en PHILIPS

MASTER CONNECT

MERK: For konsultasjon av brukerveiledningen og for indikasjoner om hvordan du

laster ned applikasjonen PHILIPS MASTER CONNECT bruker du følgende QR-CODE

OBS: För konsultation av bruksanvisningen och för anvisningar om hur man laddar ner

appen PHILIPS MASTER CONNECT, se nedanstående QR-KOD

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы ознакомиться с руководством пользователя и инструкциями

по загрузке приложения PHILIPS MASTER CONNECT, отсканируйте QR-код

示：如需参考说明书和了解如何下载应用程序PHILIPS MASTER CONNECT，请扫以

下二维码。

QR-CODE

Per ulteriori informazioni sulle funzionalità del sistema ActiLume fare riferimento alla

documentazione presente sul sito Philips.

For further information on the features of the ActiLume system, please refer to the docu-

mentation available on the Philips website.

Pour de plus amples informations sur les fonctions du système ActiLume, se référer à la

documentation présente sur le site Philips.

Für weitere Informationen zu den Funktionalitäten des Systems ActiLume empfehlen wir

Ihnen, auf die auf der Website von Philips vorhandene Dokumentation Bezug zu nehmen.

Voor nadere informatie over de functie van het ActiLume-systeem wordt verwezen naar

de op de website van Philips beschikbare informatie.

Para mayor información sobre el funcionamiento del sistema ActiLume tomar como

referencia la documentación presente en el sitio de Philips.

Indhent yderligere oplysninger om ActiLume systemets funktioner i dokumentationen

som ﬁndes på Philips websitet.

For ytterligere informasjon om funksjonene til systemet ActiLume henviser vi til dokumen-

tasjonen som er å ﬁnne på nettsidene til Philips.

För ytterligare information gällande ActiLume-systemets funktion hänvisas till dokumen-

tationen på Philips webbplats.

Для получения дополнительной информации о функциях системы ActiLume смотрите

документацию, представленную на веб-сайте Philips.

有关ActiLume系统功能的更多信息，请参考Philips网站中的文档。

2.509.565.00

IS14350/00

iPLAN

piantana LED

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

N.B.: L’apparecchio deve essere obbligatoriamente collegato ad una terra di sicurezza

N.B.: The luminaire must be earthed

Nota: El aparato debe estar indefectiblemente conectado a la tierra de seguridad.

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

art. 4589 - Q272

4590* - Q273*

*ACTILUME

0 1 2 3 4 5 6...

t ≥0,6 sec

t < 0,6 ON/OFF

t > 0,6 DIM + / DIM -

In caso di danneggiamento del cavo elettrico, la sostituzione deve essere effettuata dal

costruttore, dal suo servizio di assistenza o da personale qualiﬁcato equivalente, al ﬁne

di evitare pericoli.

In the event of damage to the electric cable, replacement must be carried out by the

manufacturer, by the after-sales assistance of the same or by a qualiﬁed professional, in

order to avoid all risk of danger.

En caso de daño del cable eléctrico, la sustitución debe realizarse por el fabricante, su servicio

de asistencia o bien personal especializado equivalente debido a razones de seguridad.

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

LED

iGuzzini

x 5

3”

FIG. 1

FIG. 2

ONLY FOR DALI PRODUCT

IT ATTENZIONE: con questo errore di collegamento il prodotto rischia di bloccarsi (FIG. 1). Per ripristinare, premere

il pulsante 5 volte in 3 secondi come in FIG. 2, dopo che il difetto è stato rimosso.

EN WARNING: with this connection error the product risks to get blocked (FIG. 1). To restore, press the button 5

times in 3 seconds as shown in FIG. 2 after removing the defect.

FR ATTENTION : cette erreur de raccordement risque de bloquer le produit (FIG. 1). Pour rétablir son

fonctionnement, appuyer sur le bouton 5 fois de suite pendant 3 secondes comme illustré FIG. 2, après avoir

supprimé le défaut.

DE ACHTUNG: Bei diesem Anschlussfehler kann sich das Produkt blockieren (ABB. 1). Zum Zurücksetzen drücken

Sie die Taste 5 Mal innerhalb von 3 Sekunden wie in ABB. 2 gezeigt, nachdem der Fehler behoben wurde.

NL OPGELET: met deze aansluitingsstoring riskeert u dat het product blokkeert. (AFB. 1). Om dit te herstellen moet

u 5 keer in 3 seconden op de toets drukken, zoals aangegeven in AFB. 2, nadat de storing is opgelost.

ES ATENCIÓN: con este error de conexión existe un riesgo de bloqueo del producto (FIG. 1). Pare restablecer,

oprimir el pulsador 5 veces en 3 segundos según ilustrado en la FIG. 2, después de eliminar el defecto.

DA ADVARSEL: med denne koblingsfeilen risikerer produktet å blokkeres (FIG. 1). For å gjenopprette, trykk på

knappen 5 ganger i løpet av 3 sekunder, som angitt i FIG. 2, etter at feilen er fjernet.

NO PAS PÅ: Ved den type fejl i forbindelsen kan man risikere, at produktet låses fast (FIG. 1). For at genoprette

funktionen skal man trykke knappen ind 5 gange i 3 sekunder, som vist i FIG. 2, efter at fejlen er blevet udbedret.

SV 



RU 





ZH 注意：出现这种故障时，灯具可能停止运行（1号图表）。要重新启动，排除故障之后，请按照2号图表按按钮五

次，每次三秒钟。

35(1) .:

AR .2

1.154.599.02

IS03599/04