Haier AU282XHERA Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

AU182XFERA AU222XFERA AU252XGERA AU282XHERA AU342XHERA AU362XHERA

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di

sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea

2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,

ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non

possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non

differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:

la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il

recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra

parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale

vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe-

cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen-

to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla

salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori-

tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata-

mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

IT

AU182XFERA AU222XFERA AU252XGERA AU282XHERA AU342XHERA AU362XHERA

CE

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the

European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz-

ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

.

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,

herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the

electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,

recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help to prevent potential negative consequences for the environment and

human health. Please contact the installer or local authority for more infor-

mation. Battery must be removed from the remote controller and disposed of

separately in accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

EN

AU182XFERA AU222XFERA AU252XGERA AU282XHERA AU342XHERA AU362XHERA

CE

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de

l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro-

niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa-

tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être

traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo-

risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi-

ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de

renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi-

vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé-

ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

FR

La pagina sta caricando ...

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo

di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP*: 1975

*

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale

sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari-

ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter-

cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto

B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità

C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo

D carica di refrigerante totale

E unità esterna

F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

A

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto

Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP* value: 1975

*

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging

port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate

C additional refrigerant amount charged in the field

D total refrigerant charge

E outdoor unit

F refrigerant cylinder and manifold for charging

IT

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

EN

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco-

le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP*: 1975

*

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge

du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto

B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité

C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

D charge de réfrigérant totale

E unité extérieure

F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

FR

La pagina sta caricando ...

IST HA053 Rev. 04-2007

• Si prega di leggere il presente manuale prima di installare il climatizzatore.

• Conservare il presente manuale per ogni futura evenienza.

AU182XFERA

AU222XFERA

AU252XGERA

AU282XHERA

AU342XHERA

AU362XHERA

CLIMATIZZATORE MULTISPLIT

INVERTER R410A

MANUALE DI INSTALLAZIONE

UNITÀ ESTERNA

2

Indice

Avvertenze 3

Precauzioni di sicurezza 4

Accessori per l'installazione 4

Scelta del luogo di installazione 5

Dimensioni 5

Alimentazione 5

Schema per l'installazione delle unità interna ed esterna 6

Combinazioni ammesse tra unità interne e unità esterna 7

Numerazione delle unità interne 9

Limitazioni nell'installazione 17

Carica aggiuntiva 20

Tubazioni refrigerante 20

Esecuzione del vuoto 21

Collegamenti elettrici 23

Test di funzionamento 27

Diagnostica unità esterna 28

Diagnostica unità interna 29

Avvertenze

Raffreddamento

Riscaldamento

Temperatura interna

Temperatura esterna

Temperatura interna

Temperatura esterna

max. BS/BU

min. BS/BU

max. BS/BU

min. BS

max. BS

min. BS

max. BS/BU

min. BS

32/23°C

18/14°C

43/26°C

10/6°C

27°C

18°C

24/18°C

-15°C

3

Norme di smaltimento del vecchio climatizzatore

Prima di smaltire il vostro vecchio climatizzatore, accertatevi che sia spento e staccate la spina dalla presa di corrente. Il refrigerante con-

tenuto all'interno richiede una speciale procedura per lo smaltimento. I materiali di valore contenuti nel climatizzatore possono essere rici-

clati, informatevi presso il vostro Comune o la discarica della vostra città. Fate attenzione a non danneggiare le tubazioni del climatizzatore

prima di conferirlo in discarica. Contribuite alla salvaguardia dell'ambiente seguendo un metodo di smaltimento corretto e non inquinante.

Norme di smaltimento dell'imballaggio del nuovo climatizzatore

Tutti i materiali di imballaggio del climatizzatore devono essere smaltiti senza recare danno all'ambiente. L'imballo di cartone deve esse-

re tagliato in pezzi e conferito presso una campana raccolta carta. L'involucro di plastica e polistirolo non contiene fluoro o cloro idro-

carburi. Tutti questi materiali possono essere conferiti in discarica e riciclati dopo un adeguato trattamento. Informatevi presso il vostro

Comune circa le modalità di smaltimento rifiuti.

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare il climatizzatore, leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni. Il produttore declina ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti dalla non osservanza delle seguenti norme di sicurezza.

• Non mettere in funzione un climatizzatore danneggiato. In caso di dubbio, contattare il rivenditore.

• L'utilizzo del climatizzatore deve avvenire in stretta osservanza delle istruzioni contenute nel presente Manuale.

• L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato e autorizzato. Non tentare di installare l'apparecchio da soli.

• Per ragioni di sicurezza, il climatizzatore deve essere dotato di messa a terra.

• Prima di aprire la griglia di aspirazione dell'unità interna staccare sempre il cavo dell'alimentazione o comunque isolare elettricamen-

te l'apparecchio manovrando il sezionatore di corrente (non fornito).

• Per eventuali riparazioni, contattare il Servizio Assistenza. Le riparazioni di carattere elettrico devono essere eseguite da elettricisti qua-

lificati. Operazioni non adeguate possono provocare gravi danni all'utente. La lista dei centri assistenza è disponibile anche nel sito

web www.haci.it nella sezione “service”.

• Non danneggiare i componenti del climatizzatore che contengono liquido refrigerante: non perforare, schiacciare o deformare le tuba-

zioni, e non raschiarne il rivestimento di superficie. Se il refrigerante viene a contatto con gli occhi, può causare gravi lesioni.

• Non ostruire o coprire la griglia di uscita del climatizzatore. Non inserire dita o altri oggetti nelle griglie di uscita/entrata o nei deflettori.

• Non lasciar giocare i bambini con il climatizzatore. Non salire o sedersi sopra l'unità esterna.

Limiti di funzionamento

Gamma utile delle temperature ambiente:

BS: Temperatura a Bulbo Secco

BU: Temperatura a Bulbo Umido

• Se il cavo dell'alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da personale del servizio assistenza o comunque da personale

qualificato.

• Se il fusibile sulla scheda elettronica salta, sostituirlo con uno di tipo T.3.15A/250VAC o di tipo T25A/250VAC. Fare riferimento allo

schema elettrico.

• Il metodo di cablaggio deve essere in linea con lo standard locale.

• Il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento UI/UE non sono forniti. Specifiche del cavo di alimentazione per l'unità esterna:

H05RN-F 3G 4,0mm

2

.

• Tutti i cavi devono avere il certificato di conformità.

• L'interruttore del climatizzatore deve interrompere tutti i poli; la distanza tra i 2 contatti non deve essere inferiore ai 3 mm.

• Smaltire le batterie scariche del telecomando in modo appropriato.

Si prega di leggere le presenti “Precauzioni di Sicur

ezza” prima

di procedere all'attenta esecuzione del lavoro di installazione.

Dopo l'installazione, spiegare al cliente il funzionamento e le nor-

me per la manutenzione dell'apparecchio.

Le precauzioni presenti nella colonna “ATTENZIONE” indicano

che un comportamento improprio potrebbe avere serie conse-

guenze come morte, ferite gravi ecc. Tuttavia, anche le precau-

zioni riportate nella colonna “AVVERTENZE” si riferiscono a

situazioni che potrebbero comportare conseguenze molto serie.

ATTENZIONE

• Si prega di affidare l'installazione alla ditta che ha venduto l'ap-

parecchio o comunque ad un installatore professionista. Difet-

ti dovuti ad installazione impropria potrebbero causare perdite

d'acqua, scosse elettriche ed incendi, oltre al decadere della

garanzia.

• Eseguire l'installazione accuratamente, seguendo le indicazio-

ni del manuale di installazione. Un'installazione impropria

potrebbe provocare perdite d'acqua, scosse elettriche ed

incendi, oltre al decadere della garanzia.

• Utilizzare sempre accessori e componenti specificati per l'in-

stallazione. L'utilizzo di componenti non specificati potrebbe

provocare perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi e cadu-

te dell'apparecchio, oltre al decadere della garanzia.

• Per l'installazione, verificare che il luogo di installazione possa

sostenere agevolmente il peso dell'unità. Se il supporto è

insufficiente, una caduta dell'apparecchio potrebbe causare

gravi ferite.

• Rispettare le istruzioni di installazione prescritte per l'eventua-

lità di avverse condizioni atmosferiche. Un'installazione impro-

pria può provocare incidenti dovuti alla caduta violenta del-

l'apparecchio.

• Per i collegamenti elettrici, si prega di fare in modo che un elet-

tricista autorizzato esegua l'impianto, seguendo le norme di

sicurezza relative alle apparecchiature elettriche, le norme

locali e le istruzioni di installazione, e che siano usati circuiti

dedicati. Una capacità insufficiente del circuito ed un'installa-

zione difettosa possono essere causa di scosse elettriche ed

incendi.

• Tutti i circuiti devono essere dotati di messa a terra. Accertar-

si che la forza esterna del cavo non scarichi sulla morsettiera,

fissandolo adeguatamente. Un collegamento o fissaggio

improprio potrebbe provocare surriscaldamento o incendi.

• Collegare correttamente il cavo di collegamento tra unità inter-

na ed esterna. Fissare saldamente il copri morsettiera per evi-

tare surriscaldamento, scosse elettriche o incendi.

• Nel caso si verifichi una fuga di refrigerante durante l'installa-

zione, aerare immediatamente la stanza. Il refrigerante può

generare gas tossico.

• Staccare l'alimentazione prima di toccare la morsettiera.

AVVERTENZE

• Eseguire un'adeguata messa a terra. Non collegare il filo di

messa a terra a tubi del gas, tubi dell'acqua o fili del telefono.

Una messa a terra insufficiente può provocare scosse elettri-

che.

• L'installazione di un sezionatore di corrente in classe A è

necessario per evitare scosse elettriche accidentali.

• Eseguire lo scarico condensa secondo quanto prescritto nel

presente manuale, altrimenti possono verificarsi perdite d'ac-

qua.

• Effettuare l'isolamento termico delle tubazioni del gas e del

liquido. Se l'isolamento termico non dovesse essere adegua-

to, si potrebbe formare della condensa e conseguente perdi-

ta d'acqua.

• Installare l'apparecchio lontano da televisioni, radio o attrezza-

ture che generano onde elettromagnetiche od onde ad alta

frequenza.

• Non installare l'unità nei seguenti luoghi:

a) Posizione esposta a spruzzi di olio o emissioni di vapore (cuci-

na), per evitare perdite d'acqua o invecchiamento delle parti in

plastica.

b) Luogo dove vengano prodotti gas corrosivi, per non danneg-

giare le tubazioni in rame.

c) Luogo soggetto a forti radiazioni, che possono disturbare il

controllo dell'unità.

d) Luogo dove vi siano gas infiammabili o sostanze volatili (ben-

zina), per evitare rischi d'incendio.

Precauzioni di sicurezza

Accessori per l'installazione

I seguenti accessori sono forniti insieme all'unità esterna:

Descrizione

Pipetta scarico condensa

Cuscinetto

Fermaglio

Q.tà

1

4

1

4

5

• Verificare se esistono vincoli architettonici, urbanistici o comunque leggi o regolamenti locali che prevedano l'ottenimento di specifi-

che autorizzazioni per l'installazione delle unità esterne.

• L'unità esterna può essere posizionata a pavimento oppure su apposite staffe (non fornite). La sua ubicazione deve essere tale da

permettere la circolazione dell'aria trattata e di permettere gli spazi minimi necessari per gli interventi tecnici e di manutenzione. Veri-

ficare che il sistema di fissaggio dell'unità esterna non trasmetta vibrazioni.

• E' consigliabile evitare l'installazione dell'unità esterna in cave o bocche di lupo o comunque vicino a barriere che causino il ricircolo

dell'aria espulsa, o in zone anguste dove si possono verificare riverberi tali da diminuire la silenziosità dell'apparecchio. Evitare inoltre

l'installazione con unità esterna esposta regolarmente a vento contrario all'espulsione dell'aria.

• Posizionare lo scarico della condensa dell’unità esterna/interna in modo appropriato.

• Posizionare l'unità interna dove l'aria possa circolare liberamente in tutta la stanza.

• L'unità interna deve essere posizionata a parete in posizione orizzontale. La sua ubicazione deve essere tale da permettere la circo-

lazione dell'aria trattata in tutto l'ambiente e di permettere gli spazi minimi necessari per gli interventi tecnici e di manutenzione. L'al-

tezza di installazione consigliata è compresa tra i 190cm ed i 250cm da terra. Evitare l'installazione sopra ostacoli come armadi, men-

sole, eccetera.

• Posizionare l'unità interna distante più di 1 metro da televisioni, radio, lampade fluorescenti e altri apparecchi che emettano onde elet-

tromagnetiche.

• Se si installa il telecomando a muro, accertarsi che l'unità interna riceva il segnale.

• Per un migliore comfort si consiglia l'installazione delle unità interne esattamente negli ambienti che si vogliono climatizzare e non in

zone di accesso quali corridoi, anticamere, ecc.

Scelta del luogo di installazione

680

113,5 113,5

319,5

583

730

355

308

25

976

630115

860

580

185

380

416

950

830

1068

340

Dimensioni (mm)

AU182XFERA - AU222XFERA AU252XGERA AU282XHERA - AU342XHERA - AU362XHERA

• Prima di alimentare elettricamente l'apparecchio, controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella specificata sulla tar-

ghetta dell'unità esterna. Per l'Italia è necessaria una alimentazione monofase 230Volt 50Hz. Una tensione bifase 115V + 115V o

comunque senza il conduttore Neutro non è adatta ad un corretto funzionamento dell'apparecchio.

• Installare un circuito di alimentazione dedicato composto da un teleruttore bipolare con limitatore di sovratensione in classe III.

• La presa di corrente deve essere vicina all'unità esterna; il cavo di alimentazione non deve avere giunture di prolunga.

Alimentazione

6

Schema per l'installazione delle unità interna ed esterna

1. Se si installa un'unità interna che verrà collegata in un secondo momento, non aprire i rubinetti del gas della macchina esterna in

corrispondenza di tale unità.

2. Non è possibile collegare solamente una unità interna, bisogna collegare almeno due unità interne.

più di 10cm

più di 25cm

più di 60cm

Predisposizione per l'uscita tubazioni nell’UI

posteriore

sinistra

posteriore

destra

sinistra

inferiore

destra

più di 5cm

più di 10cm

Prestare attenzione

alla pendenza del tubo

di scarico condensa

Avvolgere il tubo di isolamento da sotto a

sopra con nastro adesivo.

Tagliare il tubo di isolamento termico a

un'altezza appropriata e avvolgerlo con

nastro adesivo, accertandosi che non vi

siano fessure in corrispondenza della linea

di taglio del tubo.

Se vi è pericolo che l'unità esterna possa cadere o capovolgersi, fissare l'unità con bulloni, o altri mezzi atti ad assicurare il fissaggio

dell'unità. Se il luogo di installazione non consente un buon drenaggio della condensa, collocare l'unità su una base rialzata (o un pie-

distallo in plastica). Installare l'unità esterna in posizione orizzontale, altrimenti si possono verificare perdite d'acqua, accumulo di con-

densa, o in casi estremi rottura del compressore.

7

Attenzione

Le combinazioni segnate con il simbolo "N" non sono consigliate se la temperatura esterna è molto bassa in inverno o molto alta in

estate, perché altrimenti le prestazioni in Raffreddamento o Riscaldamento sarebbero insoddisfacenti. In questi casi è sufficiente spe-

gnere una unità interna per avere un buon rendimento dalle altre unità interne che rimangono accese.

A B C Note

2 unità interne 7000 12000

9000 9000

9000 12000

12000 12000

3 unità interne 7000 7000 7000

7000 7000 9000

7000 7000 12000

7000 9000 9000

7000 9000 12000 N

9000 9000 9000 N

9000 9000 12000 N

Combinazioni ammesse tra unità interne e unità esterna

A B C D Note

2 unità interne 7000 12000

7000 14000

7000 18000

9000 12000

9000 14000

9000 18000 N

12000 12000

12000 14000 N

12000 18000 N

14000 14000 N

14000 18000 N

18000 18000 N

3 unità interne 7000 7000 7000

7000 7000 9000

7000 7000 12000 N

7000 7000 14000 N

7000 7000 18000 N

7000 9000 9000

7000 9000 12000 N

7000 9000 14000 N

7000 9000 18000 N

7000 12000 12000 N

7000 12000 14000 N

7000 12000 18000 N

9000 9000 9000 N

9000 9000 12000 N

9000 9000 14000 N

9000 9000 18000 N

9000 12000 12000 N

9000 12000 14000 N

9000 12000 18000 N

12000 12000 12000 N

12000 12000 14000 N

4 unità interne 7000 7000 7000 7000 N

7000 7000 7000 9000 N

7000 7000 7000 12000 N

7000 7000 7000 14000 N

7000 7000 9000 9000 N

7000 7000 9000 12000 N

7000 7000 9000 14000 N

7000 7000 12000 12000 N

7000 9000 9000 9000 N

7000 9000 9000 12000 N

9000 9000 9000 9000 N

9000 9000 9000 12000 N

AU182XFERA

A B C Note

2 unità interne 7000 14000

9000 12000

9000 14000

12000 12000

3 unità interne 7000 7000 9000

7000 7000 12000

7000 9000 9000

7000 9000 12000 N

9000 9000 9000 N

9000 9000 12000 N

9000 12000 12000 N

AU222XFERA

AU252XGERA

A B C D Note

2 unità interne 7000 18000

9000 18000

12000 14000

12000 18000

14000 14000

14000 18000

18000 18000 N

3 unità interne 7000 7000 12000

7000 7000 14000

7000 7000 18000

7000 9000 9000

7000 9000 12000

7000 9000 14000

7000 9000 18000 N

9000 9000 9000

9000 9000 12000

9000 9000 14000

9000 9000 18000 N

9000 12000 12000 N

9000 12000 14000 N

12000 12000 12000 N

12000 12000 14000 N

12000 12000 18000 N

12000 14000 14000 N

12000 14000 18000 N

14000 14000 14000 N

4 unità interne 7000 7000 7000 7000

7000 7000 7000 9000

7000 7000 7000 12000

7000 7000 7000 14000 N

7000 7000 7000 18000 N

7000 7000 9000 9000

7000 7000 9000 12000

7000 7000 9000 14000 N

7000 7000 9000 18000 N

7000 9000 9000 9000

7000 9000 9000 12000 N

7000 9000 9000 14000 N

7000 9000 9000 18000 N

9000 9000 9000 9000 N

9000 9000 9000 12000 N

9000 9000 9000 14000 N

9000 9000 12000 12000 N

9000 9000 12000 14000 N

9000 12000 12000 12000 N

AU282XHERA

8

Attenzione

Le combinazioni segnate con il simbolo "N" non sono

consigliate se la temperatura esterna è molto bassa in

inverno o molto alta in estate, perché altrimenti le presta-

zioni in Raffreddamento o Riscaldamento sarebbero

insoddisfacenti. In questi casi è sufficiente spegnere una

unità interna per avere un buon rendimento dalle altre

unità interne che rimangono accese.

A B C D E Note

2 unità interne 12000 18000

14000 14000

14000 18000

18000 18000 N

3 unità interne 7000 7000 14000

7000 7000 18000

7000 9000 12000

7000 9000 14000

7000 9000 18000

9000 9000 9000

9000 9000 12000

9000 9000 14000

9000 9000 18000 N

9000 12000 12000

9000 12000 14000

12000 12000 12000 N

12000 12000 14000 N

12000 12000 18000 N

12000 14000 14000 N

12000 14000 18000 N

14000 14000 14000 N

14000 14000 18000 N

4 unità interne 7000 7000 7000 9000 N

7000 7000 7000 12000

7000 7000 7000 14000

7000 7000 7000 18000 N

7000 7000 9000 9000

7000 7000 9000 12000

7000 7000 9000 14000 N

7000 7000 9000 18000 N

7000 7000 12000 12000 N

7000 7000 12000 14000 N

7000 7000 14000 14000 N

7000 9000 9000 9000

7000 9000 9000 12000 N

7000 9000 9000 14000 N

7000 9000 9000 18000 N

7000 9000 12000 12000 N

7000 9000 12000 14000 N

9000 9000 9000 9000 N

9000 9000 9000 12000 N

9000 9000 9000 14000 N

9000 9000 9000 18000 N

9000 9000 12000 12000 N

9000 9000 12000 14000 N

9000 12000 12000 12000 N

12000 12000 12000 12000 N

5 unità interne 7000 7000 7000 7000 7000

7000 7000 7000 7000 9000

7000 7000 7000 7000 12000

7000 7000 7000 7000 14000

7000 7000 7000 7000 18000

7000 7000 7000 9000 9000

7000 7000 7000 9000 12000

7000 7000 7000 9000 14000 N

7000 7000 7000 9000 18000 N

7000 7000 7000 12000 12000

7000 7000 7000 12000 14000 N

7000 7000 7000 12000 18000 N

7000 7000 9000 9000 9000

7000 7000 9000 9000 12000

7000 7000 9000 9000 14000 N

7000 7000 9000 9000 18000 N

7000 7000 9000 12000 12000

7000 7000 9000 12000 14000 N

7000 7000 9000 12000 18000 N

7000 7000 12000 12000 12000 N

7000 7000 12000 12000 14000 N

7000 9000 9000 9000 9000 N

7000 9000 9000 9000 12000 N

7000 9000 9000 9000 14000 N

7000 9000 9000 9000 18000 N

7000 9000 9000 12000 12000 N

7000 9000 9000 12000 14000 N

7000 9000 12000 12000 18000 N

7000 9000 12000 12000 12000 N

7000 9000 12000 12000 14000 N

7000 12000 12000 12000 12000 N

9000 9000 9000 9000 9000 N

9000 9000 9000 9000 12000 N

9000 9000 9000 9000 14000 N

9000 9000 9000 9000 18000 N

9000 9000 9000 12000 12000 N

9000 9000 9000 12000 14000 N

9000 9000 12000 12000 12000 N

AU362XHERA

A B C D Note

2 unità interne 12000 18000

14000 14000

14000 18000

18000 18000

3 unità interne 7000 7000 14000 N

7000 7000 18000

7000 9000 12000 N

7000 9000 14000

7000 9000 18000

9000 9000 9000

9000 9000 12000

9000 9000 14000

9000 9000 18000

9000 12000 12000 N

9000 12000 14000

12000 12000 12000

12000 12000 14000 N

12000 12000 18000 N

12000 14000 14000 N

12000 14000 18000 N

14000 14000 14000 N

14000 14000 18000 N

4 unità interne 7000 7000 7000 9000 N

7000 7000 7000 12000

7000 7000 7000 14000

7000 7000 7000 18000

7000 7000 9000 9000 N

7000 7000 9000 12000

7000 7000 9000 14000

7000 7000 9000 18000 N

7000 7000 12000 12000 N

7000 7000 12000 14000 N

7000 7000 14000 14000 N

7000 9000 9000 9000 N

7000 9000 9000 12000

7000 9000 9000 14000 N

7000 9000 9000 18000 N

7000 9000 12000 12000 N

7000 9000 12000 14000 N

9000 9000 9000 9000 N

9000 9000 9000 12000 N

9000 9000 9000 14000 N

9000 9000 9000 18000 N

9000 9000 12000 12000 N

9000 9000 12000 14000 N

9000 12000 12000 12000 N

12000 12000 12000 12000 N

AU342XHERA

9

Numerazione delle unità interne (modelli parete)

Le unità interne devono essere numerate. Ogni unità deve corrispondere alla propria coppia di tubi, usare come riferimento il

seguente schema:

L'unità interna numerata 1 deve corrispondere al circuito frigorifero A

L'unità interna numerata 2 deve corrispondere al circuito frigorifero B

L'unità interna numerata 3 deve corrispondere al circuito frigorifero C

L'unità interna numerata 4 deve corrispondere al circuito frigorifero D

L'unità interna numerata 5 deve corrispondere al circuito frigorifero E

Verificare la corretta corrispondenza delle unità interne con i relativi circuiti frigoriferi (es. unità interna numerata

1 (A) collegata effettivamente al circuito frigorifero A)

ISTRUZIONI

1. Alimentare il sistema.

2. Tenere premuto il pulsante di emergenza della prima unità interna (sopra la morsettiera) fino a quando non verranno emes-

si 4 beep consecutivi.

3. Premere il pulsante On-Off del telecomando facendo attenzione ad accendere solo l'unità interessata.

4. Premere il tasto Sleep del telecomando fino a quando verrà visualizzato il numero 1 nel display dell'unità interna.

5. Premere nuovamente il tasto On-Off spegnendo l'unità.

6. Ripetere l'operazione su tutte le unità interne facendo attenzione che per quando riguarda l'unità interna collegata al cir-

cuito B si dovrà premere il tasto Sleep del telecomando fino a quando apparirà il numero 2 nel display, per l'unità collega-

ta al circuito C selezionare il numero 3, per l'unità collegata al circuito D selezionare il numero 4, per l'unità collegata al cir-

cuito E selezionare il numero 5.

7. Togliere l'alimentazione per circa un minuto e riavviare il sistema.

Nota: se durante l'avvio delle unità interne viene emesso un continuo segnale acustico (beep beep beep) da una o più unità,

verificare che il tasto di emergenza situato sopra la morsettiera elettrica non venga premuto accidentalmente dalla scocca in

plastica.

Per verificare nuovamente l'effettivo numero assegnato all'unità interna posizionarsi di fronte allo split e procedere come

descritto:

• Tenere premuto il tasto di emergenza (sopra la morsettiera dell'unità interna), fino a quando verranno emessi 5 beep conse-

cutivi.

• Appena verrà rilasciato il pulsante, nel display apparirà il numero precedentemente impostato su quella unità.

ATTENZIONE: IL CAVO DI COLLEGAMENTO DEI SEGNALI DEVE ESSERE SCHERMATO.

ON

1

OFF

73

2

4 5

10

COMP

TIMER

RUN POWER

Numerazione delle unità interne (modelli cassette)

Le unità interne devono essere numerate. Ogni unità deve corrispondere alla propria coppia di tubi, usare come riferimento il

seguente schema:

L'unità interna numerata 1 deve corrispondere al circuito frigorifero A

L'unità interna numerata 2 deve corrispondere al circuito frigorifero B

L'unità interna numerata 3 deve corrispondere al circuito frigorifero C

L'unità interna numerata 4 deve corrispondere al circuito frigorifero D

L'unità interna numerata 5 deve corrispondere al circuito frigorifero E

Verificare la corretta corrispondenza delle unità interne con i relativi circuiti frigoriferi (es. unità interna numerata

1 (A) collegata effettivamente al circuito frigorifero A).

Ci sono 2 metodi per impostare la numerazione delle unità interne: con il telecomando o con gli interruttori DIP SW01 e

SW03.

ATTENZIONE: la procedura con gli interruttori esclude quella con il telecomando.

ISTRUZIONI

CON IL TELECOMANDO

1. Alimentare il sistema.

2. Tenere premuto il pulsante di emergenza della prima unità interna (sul pannello spie luminose dell'unità interna) fino a quan-

do verranno emessi 4 beep consecutivi.

3. Premere il tasto On/Off del telecomando facendo attenzione ad accendere solo l'unità interessata (il led Timer fa 1 lam-

peggio di default).

4. Premere il tasto Sleep del telecomando per assegnare la numerazione (il numero delle pressioni indica la numerazione che

si vuole assegnare e i relativi lampeggi che devono apparire sul led TIMER posto sul pannello spie luminose dell'unità inter-

na). Es.

Sleep 1 volta - numerazione assegnata 1 - N. lampeggi led Timer 1

Sleep 2 volta - numerazione assegnata 2 - N. lampeggi led Timer 2

Sleep 3 volta - numerazione assegnata 3 - N. lampeggi led Timer 3

Sleep 4 volta - numerazione assegnata 4 - N. lampeggi led Timer 4

Sleep 5 volta - numerazione assegnata 5 - N. lampeggi led Timer 5

5. Premere nuovamente il tasto On/Off spegnendo l'unità, appaiono i lampeggi assegnati.

6. Ripetere l'operazione su tutte le unità interne facendo attenzione che per quanto riguarda l'unità interna collegata al circui-

to B si dovrà premere il tasto Sleep del telecomando 2 volte (led Timer 2 lampeggi), per l'unità collegata al circuito C 3 vol-

te (led Timer 3 lampeggi), per l'unità collegata al circuito D 4 volte (led Timer 4 lampeggi), per l'unità collegata al circuito E

5 volte (led Timer 5 lampeggi)

7. Togliere l'alimentazione per circa 1 minuto e riavviare il sistema.

ON

1

OFF

73

2

4 5

11

box elettrico

ATTENZIONE: la procedura con gli interruttori esclude quel-

la con il telecomando.

CON GLI INTERRUTTORI DIP SW01 E SW03

Gli interruttori DIP SW01 e SW03 si trovano sulla scheda

elettronica dell'unità interna

1. Togliere l'alimentazione.

2. Togliere la griglia dei filtri per poter accedere al box elet-

trico.

3. Cambiare la posizione del DIP (interruttore) 7 del SW01

da OFF a ON.

4. Agire sul SW03 DIP (interruttore) 6, 7 e 8 per impostare

la numerazione come da schema.

5. Ridare tensione.

Per verificare l'effettivo numero assegnato all'unità interna

procedere come segue:

• Tenere premuto il tasto di emergenza (sul pannello spie

luminose dell'unità interna) fino a quando verranno emes-

si 5 beep consecutivi.

• Appena verrà rilasciato il pulsante, il led Timer lampegge-

rà indicando il numero precedentemente impostato su

quella unità.

ATTENZIONE: IL CAVO DI COLLEGAMENTO DEI

SEGNALI DEVE ESSERE SCHERMATO.

SW01 SW03 Numerazione unità

1

2

3

4

5

A

B

C

D

E

Circuito frigorifero

ON

OFF

1234

5 6 7 8

1

2

3

4

5

6

8

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

ON

OFF

1234

5 6 78

1

2

3

4

5

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

OFF

ON

OFF

1234

5 6 7 8

1

2

3

4

5

6

8

SW01

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

SW03 (1-A)

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

SW03 (3-C)

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

SW03 (2-B)

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

SW03 (4-D)

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

SW03 (5-E)

1

ON

53 4

2

12

Numerazione delle unità interne (modelli canalizzati)

ATTENZIONE: questo tipo di unità interna può impostare la

numerazione solo con gli interruttori DIP.

Le unità interne devono essere numerate. Ogni unità deve cor-

rispondere alla propria coppia di tubi, usare come riferimento il

seguente schema:

L'UI numerata 1 deve corrispondere al circuito frigorifero A

L'UI numerata 2 deve corrispondere al circuito frigorifero B

L'UI numerata 3 deve corrispondere al circuito frigorifero C

L'UI numerata 4 deve corrispondere al circuito frigorifero D

L'UI numerata 5 deve corrispondere al circuito frigorifero E

Verificare la corretta corrispondenza delle unità interne

con i relativi circuiti frigoriferi (es. unità interna numerata

1 (A) collegata effettivamente al circuito frigorifero A).

CON GLI INTERRUTTORI DIP SW01 E SW03

Gli interruttori DIP SW01 e SW03 si trovano sulla scheda elet-

tronica dell'unità interna.

1. Togliere l'alimentazione.

2. Accedere al box elettrico.

3. Cambiare la posizione del DIP (interruttore) 7 del SW01 da

OFF a ON.

4. Agire sul SW03 DIP (interruttore) 6, 7 e 8 per impostare la

numerazione come da schema.

5. Ridare tensione.

ATTENZIONE: IL CAVO DI COLLEGAMENTO DEI

SEGNALI DEVE ESSERE SCHERMATO.

SW01 SW03 Numerazione unità

1

2

3

4

5

A

B

C

D

E

Circuito frigorifero

ON

OFF

1234

5 6 7 8

1

2

3

4

5

6

8

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

box elettrico

OFF

ON

OFF

1234

5 6 7 8

1

2

3

4

5

6

8

SW01

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

SW03 (1-A)

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

SW03 (3-C)

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

SW03 (2-B)

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

SW03 (4-D)

ON

OFF

1234

5 678

1

2

3

4

5

SW03 (5-E)

1

ON

53 4

2

13

Numerazione delle unità interne (modelli soffitto-pavimento)