Mountfield EL 390R Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Spannung und Netzfrequenz

Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern (3 - 5 -

6) in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein.

11. Fahrgestell 12. Motor 13. Schneidwerkzeug (Messer) 14.

Prallblech 15. Grasfangeinrichtung 16. Griff 17. Betätigung des Schalters

18. Halter des elektrischen Kabels

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss

Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden. Werden die Geräte in einer

Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können die Schadstoffe das

Grundwasser erreichen und in die Lebensmittelkette erlangen, und so

unserer Gesundheit und unserem Wohlbefinden schaden. Wenden Sie sich

für weitergehende Informationen zur Entsorgung dieses Produkts an die

verantwortliche Einrichtung für die Entsorgung von Hausmüll, oder an Ihren

Händler.

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vor-

gesehen)

21. Stop 22. Ein

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres

Rasenmähers vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät Symbole

angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen.

Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch

noch einmal ausdrücklich auf die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in

dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden.

31. Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die

Gebrauchsanweisungen

32. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der

Arbeitszone entfernt.

33. Achten Sie auf die scharfen Messer: Den Netzstecker ausziehen

bevor man mit der Wartung beginnt oder wenn das Kabel beschädigt

ist.

34. Achtung: Anschlußkabel von den Schneidwerkzeugen fernhalten.

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la direttiva 98/37/CEE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Tensione e frequenza di alimentazione

Immediatamente dopo l’acquisto della macchina, trascrivere i numeri di

identificazione (3 - 5 - 6) negli appositi spazi sull’ultima pagina del manua-

le.

11. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi 15. Sacco di

raccolta 16. Manico 17. Comando interruttore 18. Aggancio cavo elet-

trico

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle

norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere rac-

colte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibi-

le. Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite in una discarica o nel

terreno, le sostanze nocive possono raggiungere la falda acquifera ed

entrare nella catena alimentare, danneggiando la vostra salute e benesse-

re. Per informazioni più approfondite sullo smaltimento di questo prodotto,

contattare l’Ente competente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il

vostro Rivenditore.

IT

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)

21. Arresto 22. Marcia

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve essere utilizzato

con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti dei pittogram-

mi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è

spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.

31. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina.

32. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’area di lavoro,

durante l’uso.

33. Attenzione alle lame taglienti: Togliere la spina dall’alimentazione

prima di procedere alla manutenzione o se il cavo è danneggiato.

34. Attenzione: tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.

IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE

1. Niveau van de geluidssterke volgens de richtlijn 2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EG

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikant

7. Voedingsspanning en –frequentie

Onmiddellijk na aankoop van de machine worden de identificatienummers

(3 - 5 - 6) genoteerd in de daartoe bestemde ruimten op de laatste pagina

van de handleiding.

11. Chassis 12. Motor 13. Mes (maaiblad) 14. Deflector 15.

Opvangzak 16. Handgreep 17. Bedieningsschakelaar 18. Haak vor elek-

trische kabel

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de

Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektroni-

sche apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wet-

geving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden inge-

zameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen. Indien de elektrische apparatuur afgedankt wordt

op een afvalpark of in de ondergrond, kunnen de schadelijke stoffen de

waterlaag bereiken en in de voedingsketen terecht komen, met nadelige

gevolgen voor uw gezondheid en welzijn. Voor meer informatie over de

afdanking van dit product, contacteer de instantie die bevoegd is voor de

verwerking van het huishoudelijk afval of uw raadpleeg uw Verkoper.

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENIN-

GEN (indien voorzien)

21. Stilstand 22. Versnelling

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik uw grasmaaier met de nodige

voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien

van een reeks van pictogrammen die wijzen op de belangrijkste gebruiks-

voorschriften.

Hun betekenis is hieronder weergegeven. Wij raden u met klem aan om ook

de veiligheidsvoorschriften in het volgende hoofdstuk van deze handleiding

door te lezen.

31. Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u deze maaier

gebruikt.

32. Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere personen uit

de buurt tijdens het gebruik van deze maaier

33. Opgelet voor op de scherpe messen: haal de stekker uit het stop-

contact vóór elke onderhoudsbeurt en indien de voedingskabel

beschadigd werd.

34. Waarschuwing: houd de voedingskabel uit de buurt van het maaiblad.

NL

La pagina sta caricando ...

20

NORME DI SICUREZZA

DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i

comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad arre-

stare rapidamente il motore.

2) Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale è

destinato, cioè il taglio e la raccolta dell’erba. Qualsiasi altro

impiego può rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o

cose.

3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o

da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le

istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età minima per l’utiliz-

zatore..

4) Non utilizzare mai il rasaerba:

– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;

– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle

sue capacità di riflessi e attenzione.

5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di inci-

denti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle

loro proprietà.

1) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e panta-

loni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sanda-

li aperti.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò che

potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di

taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).

3) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in partico-

lare dell’aspetto delle lame, e controllare che le viti e il gruppo di

taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco le lame e

le viti danneggiate o usurate per mantenere l’equilibratura.

4) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all’uscita

(sacco o parasassi).

5) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettricità non sono

compatibili:

– la manipolazione ed il collegamento dei cavi elettrici devono esse-

re effettuati all’asciutto;

– non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo con una

zona bagnata (pozzanghera o erba umida);

– i collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di tipo stagno.

Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e omologate, reperi-

bili in commercio.

– alimentare l’apparecchio attraverso un differenziale (RCD –

Residual Current Device) con una corrente di sgancio non superiore

a 30 mA.

6) I cavi di alimentazione dovranno essere di qualità non inferiore al

tipo H05RN-F o H05VV-F con una sezione minima di 1,5 mm

2

ed

una lunghezza massima consigliata di 25 m.

7) Agganciare il cavo al fermacavo, prima di avviare la macchina.

8) Il collegamento permanente di qualunque apparato elettrico

alla rete elettrica dell'edificio deve essere realizzato da un elet-

tricista qualificato, conformemente alle normative in vigore. Un

collegamento non corretto può provocare seri danni personali,

incluso la morte.

1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artifi-

ciale.

2) Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto la pioggia.

3) Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elettrico.

Durante il taglio, bisogna sempre trascinare il cavo dietro il rasaerba

e sempre dalla parte dell’erba già tagliata. Utilizzare il gancio ferma-

cavo come indicato nel presente libretto, per evitare che il cavo si

stacchi accidentalmente, assicurando nel contempo il corretto inse-

rimento senza forzature nella presa.

4) Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazione o tirare il

cavo per estrarre la spina. Non esporre il cavo a fonti di calore o

lasciarlo a contatto di olio, solventi o oggetti taglienti.

5) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni in

pendenza.

6) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal rasaer-

ba.

7) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.

C) DURANTE L’UTILIZZO

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

A) ADDESTRAMENTO

IT

8) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pen-

dii.

9) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi.

10) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di

voi.

11) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il tra-

sporto, nell’attraversare superfici non erbose, e quando il rasaerba

viene trasportato da o verso l’area che deve essere tagliata.

12) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati, oppu-

re senza il sacco raccoglierba o il parasassi.

13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della trasmissio-

ne alle ruote, prima di avviare il motore.

14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i

piedi ben distanti dalla lama.

15) Non inclinare il rasaerba quando si accende il motore, a meno

che questo sia necessario per l’avvio. In questo caso, non inclinarlo

più di quanto sia assolutamente necessario e sollevare solo la parte

lontana dall’operatore. Assicurarsi sempre che entrambe le mani

siano in posizione di funzionamento prima di riabbassare il rasaer-

ba.

16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti.

State sempre lontani dall’apertura di scarico.

17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in fun-

zione.

18) Fermare il motore e staccare il cavo di alimentazione:

– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di dis-

intasare il convogliatore di scarico;

– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;

– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali danni sul

rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuo-

vamente la macchina;

– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo ricercare

immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio;

– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.

– durante il trasporto della macchina

19) Fermare il motore:

– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;

– prima di regolare l’altezza di taglio.

20) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicurezza

dalla lama rotante, data dalla lunghezza del manico.

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia

sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una manutenzione

regolare è essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle

prestazioni.

2) Per ridurre il rischio d’incendio, liberare il rasaerba, e in particola-

re il motore, da residui d’erba, foglie o grasso eccessivo. Non lascia-

re contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.

3) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba, per

veriricarne l’usura o il deterioramento.

4) Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e sostituir-

li qualora siano deteriorati o il loro isolamento risulti danneg-

giato. Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se è male

isolato. Staccarlo dalla presa prima di ogni intervento.

5) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della

lama.

6) Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata. Tutte

le operazioni riguardanti la lama (smontaggio, affilatura, equilibratu-

ra, rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impegnativi che richie-

dono una specifica competenza oltre all’impiego di apposite attrez-

zature; per ragioni di sicurezza, occorre pertanto che siano sempre

eseguiti presso un centro specializzato.

7) Non usare mai la macchina con alcune parti o con il cavo usu-

rati o danneggiati, per motivi di sicurezza. I pezzi devono esse-

re sostituiti e mai riparati. Usare ricambi originali (le lame

dovranno sempre essere marcate ). I pezzi di qualità non

equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla

vostra sicurezza.

1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, trasportare o

inclinare la macchina occorre:

– indossare robusti guanti da lavoro;

– afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura, tenen-

do conto del peso e della sua ripartizione;

– impiegare un numero di persone adeguato al peso della macchi-

na e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale

deve essere collocata o prelevata.

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

21

NORME D’USO

NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni

componenti già montati.

Portare nella posizione di lavoro la parte superiore

del manico (1), già premontata, e bloccarla tramite le mani-

glie (2).

Le ghiere (3) delle maniglie (2) devono essere avvitate in

modo da assicurare un fissaggio stabile della parte supe-

riore (1) alle due parti inferiori del manico (4 e 5), senza

richiedere uno sforzo eccessivo per bloccarle o sbloccarle.

Allentando le manopole (6) è possibile regolare l’altezza del

manico; a regolazione effettuata, serrare bene le manopole

(6).

Fissare il cavo elettrico utilizzando le fascette (7-se previ-

ste), in modo da consentire la regolazione in altezza del

manico, senza che il cavo rimanga teso.

La corretta posizione dell’aggancio del cavo (8) è quella

indicata.

Nel caso di sacco in tela: introdurre il telaio (1) nel

sacco (2) e agganciare tutti i profili in plastica (3), aiutando-

si con un cacciavite, come indicato nella figura.

Nel caso di sacco in plastica e tela: Con la parte

in plastica (11) capovolta, fissare il telaio (12) alla parte in

plastica mediante le viti (13).

Introdurre il telaio (12) nel sacco (14) e agganciare tutti i

profili in plastica (15), aiutandosi con un cacciavite, come

indicato nella figura.

Inserire a fondo il bordo perimetrale (16) della tela nella

scanalatura della parte in plastica (11), partendo a 5-7 mm

dalle estremità.

Montare la maniglia (17) sulla parte superiore del sacco,

inserendola a scatto nelle apposite sedi.

Il motore è comandato da un interruttore a doppia

azione, al fine di evitare una partenza accidentale. Per l’av-

viamento, premere il pulsante (2) e tirare la leva (1). Il moto-

re si arresta automaticamente al rilascio della leva (1).

La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per

mezzo dell’apposita leva (1).

ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.

Il vostro rasaerba è dotato di un sistema telescopi-

co per regolare il manico in modo che l’impugnatura e i

comandi si trovino ad una altezza ottimale, in rapporto alla

statura dell’operatore.

La regolazione si esegue allentando le manopole (1) e tiran-

do o spingendo l’impugnatura del manico (2) fino ad otte-

nere la posizione desiderata; a regolazione effettuata, ser-

rare bene le manopole (1).

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

1.2b

1.2a

1.1

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

IT

Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il

sacco rigido (1) o il sacco in tela (2) come indicato nelle

rispettive figure.

Agganciare correttamente il cavo di prolunga come

indicato.

Per avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2) e

tirare la leva (1) dell’interruttore.

Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico si

trovi sempre alle spalle e dalla parte di prato già tagliata.

L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettua-

ti sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due

direzioni.

Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1). Scol-

legare la prolunga PRIMA della presa generale (2) e SUC-

CESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore del rasaerba (3).

ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare

qualsiasi intervento sul rasaerba.

NOTA IMPORTANTE

Nel caso il motore si arresti per surriscaldamento durante il

lavoro, è necessario attendere circa 5 minuti prima di

poterlo riavviare.

IMPORTANTE – La manutenzione regolare e accurata è

indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicu-

rezza e le prestazioni originali della macchina.

Conservare il rasarba in luogo asciutto.

1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni inter-

vento di pulizia, manutenzione o regolazione sulla mac-

china.

2) Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d’erba e il fango

accumulati all’interno dello chassis per evitare che, dis-

seccandosi, possano rendere difficoltoso il successivo

avviamento.

3) Assicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere da

detriti.

Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito

presso un centro specializzato.

Nota per il centro specializzato: Rimontare la lama (2)

seguendo la sequenza indicata nella figura e serrare la vite

centrale (1) con una chiave dinamometrica, tarata a 16-20

Nm.

Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il

motore e componenti elettrici.

Non impiegare liquidi aggressivi per la pulizia dello chassis.

In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a con-

tattare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro

Rivenditore.

4.2

4.1

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

3.4

3.3

3.2

3.1

3. TAGLIO DELL’ERBA

La pagina sta caricando ...

Mountfield EL 390R Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Mountfield EL 390R Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti