Panasonic SC-NA30 Manuale del proprietario

VQT5C38

EG

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Wireless Speaker System

Model No. SC-NA30

SC-NA10

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

SC-NA30 SC-NA10

until

2013/08/19

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 1 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

La pagina sta caricando ...

VQT5C38

2

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di

utilizzare il presente prodotto, e conservare questo

manuale per usi futuri.

∫ ATTENZIONE

Unità

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni

all’unità,

• Non esporre questa unità alla pioggia, umidità,

gocciolamenti o spruzzi.

• Non posare oggetti contenenti liquidi, come un

vaso di fiori, su questa unità.

• Utilizzare solo l'accessorio consigliato.

• Non rimuovere la copertura tranne in caso di

smontaggio per lo smaltimento.

• Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi

riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.

Cavo di alimentazione CA

La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa

essere scollegata immediatamente dalla presa di

corrente.

∫ AVVERTENZA

Unità

• La marcatura di identificazione del prodotto si

trova nella parte inferiore dell'unità.

• Non lanciare.

• Evitare urti a questa unità. Non applicare una

pressione eccessiva a questa unità. Se subisce

un forte colpo, la copertura esterna potrebbe

rompersi causando danni o malfunzionamenti.

• Non lasciare l'unità per lungo tempo all'interno

dell'auto, esposte alla luce solare diretta e con le

porte e i finestrini chiusi.

• Durante l’uso, questa unità potrebbe essere

soggetta all’interferenza radio causata dal

cellulare. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questa

unità e il cellulare.

• Tenere la manopola del volume fuori della portata

dei bambini per impedire che la inghiottano.

• Non tenere questa unità vicina a schede

magnetiche (carte di credito, tessere magnetiche

dei sistemi di trasporto, ecc.).

Alimentatore CA

• L'alimentatore CA opera con corrente alternata da

100 V a 240 V. Procurarsi un adattatore adeguato

se la spina non entra nella presa di rete CA.

• Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in

modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è

collegato a una presa elettrica il circuito primario

è sempre “attivo”.

Gruppo batterie (gruppo batterie agli

ioni di litio)

Questa unità ha una batteria incorporata.

A seguire le precauzioni per la rimozione delle

batterie quando si smaltisce l'unità (> 82, 83).

• Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

• Non mettere in corto le batterie.

• Non smontare, schiacciare.

• Non riutilizzare.

• Non porre nei forni a microonde.

Precauzioni di sicurezza

34

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 2 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

3

ITALIANO

Dichiarazione di conformità (DdC)

“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della

Direttiva 1999/5/EC.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri prodotti R&TTE dal nostro server per le DdC:

http://www.doc.panasonic.de

Contatti del Rappresentante Autorizzato: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Questo prodotto è progettato per la clientela generale. (Categoria 3)

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle

documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano

che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono

essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi

prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti

di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a

contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare

sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un

simbolo chimico. In questo caso è conforme ai requisiti indicati

dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

35

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 3 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

4

Banda di frequenza utilizzata

Questa unità usa la banda di frequenza 2,4 GHz.

Certificazione del dispositivo

• Questa unità rispetta le limitazioni di frequenza e

ha ottenuto la certificazione in base alla normativa

sulle radiofrequenze; non è quindi necessaria una

concessione per l’uso di reti wireless.

• In alcuni paesi la legge punisce le seguenti azioni:

– Disassemblaggio o modifica dell’unità.

– Rimozione delle indicazioni delle specifiche.

Restrizioni d’uso

• Non si garantisce la trasmissione wireless e/o

l’utilizzo con tutti i dispositivi provvisti di

tecnologia Bluetooth

®

.

• Tutti i dispositivi devono rispettare gli standard di

Bluetooth SIG, Inc.

• A seconda delle specifiche e delle impostazioni di

un dispositivo, questo potrebbe non essere in

grado di collegarsi o alcune operazioni

potrebbero essere diverse.

• Questo sistema supporta le caratteristiche di

sicurezza di Bluetooth

®

, ma a seconda

dell'ambiente operativo e/o delle impostazioni,

questa sicurezza potrebbe non essere

sufficiente. Trasmettere dati a questo sistema in

modalità wireless con cautela.

• L’unità non è in grado di trasmettere dati ad un

dispositivo Bluetooth

®

.

Range di utilizzo

Usare questo dispositivo in un range massimo di 10 m.

Il range può diminuire a seconda dell'ambiente,

di ostacoli o di interferenze.

Interferenza da altri dispositivi

• Questa unità potrebbe non funzionare correttamente

e potrebbero verificarsi problemi come rumore e

interruzioni dell'audio a causa dell'interferenza delle

onde radio, se questa unità è posizionata troppo

vicina ad altri dispositivi Bluetooth

®

o a dispositivi che

usano la banda 2,4 GHz.

• Questa unità potrebbe non funzionare

correttamente se onde radio trasmesse da una

stazione vicina sono troppo forti.

Uso previsto

• L’unità è predisposta per un normale impiego di

tipo generale.

• Non usare questo sistema vicino ad un impianto

o in un ambiente soggetto a interferenza in

radiofrequenza (ad esempio: aeroporti, ospedali,

laboratori, ecc).

• Android e Google Play sono marchi di

Google Inc.

• Il marchio denominativo Bluetooth

®

e i loghi

sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e

qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di

Panasonic Corporation è concesso in licenza.

Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di

proprietà dei rispettivi proprietari.

• I diritti d'autore del software aptXR sono di

CSR plc o delle società del suo gruppo.

Tutti i diritti sono riservati.

Il marchio aptXR e il logo aptX sono marchi

registrati di CSR plc o di una delle società

del suo gruppo e possono essere registrati

sotto una o più giurisdizioni.

Spegnere l'unità e pulire con un panno asciutto e

morbido. Se si utilizza l'alimentatore CA, scollegarlo.

• Quando è molto sporco, pulire con un panno

immerso in acqua e ben strizzato, quindi pulire

con un panno asciutto e morbido.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluente,

alcol, olio, detergenti, ecc., in quanto possono

alterare la copertura esterna o staccare il

rivestimento.

• Prima di utilizzare panni trattati chimicamente,

leggere con attenzione le istruzioni allegate al panno.

Informazioni su Bluetooth

®

Panasonic non è responsabile per la

compromissione di dati e/o informazioni

durante una trasmissione wireless.

Licenze

Manutenzione

36

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 4 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

5

ITALIANO

Indice

Precauzioni di sicurezza..................................................................... 2

Informazioni su Bluetooth

®

................................................................. 4

Licenze ............................................................................................... 4

Manutenzione ..................................................................................... 4

Accessori ............................................................................................ 5

Guida di riferimento di controllo (SC-NA30) ....................................... 6

Guida di riferimento di controllo (SC-NA10) ....................................... 7

Informazioni riguardo l'alimentazione di questa unità......................... 8

Terminale CC OUT (USB) .................................................................. 9

Ascolto di audio da un dispositivo Bluetooth

®

................................... 10

Connessione tramite il menu Bluetooth

®

.....................................................10

Connessione One-Touch (Connessione tramite NFC)................................11

Modifica della qualità della comunicazione .................................................12

Impostazione della funzione di standby Bluetooth

®

....................................12

Utilizzo della modalità LP ................................................................. 13

Utilizzo dell'input AUX....................................................................... 13

Spegnimento automatico.................................................................. 13

Ricezione di una chiamata con il viva voce ...................................... 14

Per tornare allo stato predefinito in fabbrica..................................... 14

Risoluzione dei problemi .................................................................. 15

Specifiche ......................................................................................... 16

Per rimuovere la batteria quando si smaltisce questa unità ............. 82

Prima di utilizzare l’unità controllare che siano presenti gli accessori in dotazione.

∏ 1 Alimentatore CA

∏ 1 Cavo di alimentazione CA

∏ 1 Custodia (Solo SC-NA30)

Nota

• Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri apparecchi.

Accessori

37

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 5 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

6

1 Pannello retrattile

2 Manopola BASSI/ALTI

• Regola i toni

3 Manopola del volume: regola il volume

• Quando viene raggiunto il volume

massimo o minimo, verrà emesso un

segnale sonoro.

4 Interruttore RESET [ ]

• Utilizzare una graffetta, ecc. per

premere il pulsante se questa unità non

funziona correttamente, ad esempio se

non si può accendere/spegnere.

5 Spinotto AUX IN (> 13)

6 Terminale DC OUT

• Quando si usa questa porta, usare un

cavo USB (disponibile in commercio).

(> 9)

7 Terminale DC IN

8 Indicatore della batteria (rosso)

9 Indicatore Bluetooth

®

(blu)

10 Indicatore modalità LP (verde)

11 Area di sfioramento NFC (> 11)

12 Interruttore di standby/accensione [

Í

/I]

13 Pulsante di accoppiamento Bluetooth

®

(

>

10)/Pulsante Play/Pulsante pausa

/

Pulsante chiamata (

>

14)

14 Pulsante LP

[LP]

15 Microfono (> 14)

Guida di riferimento di controllo (SC-NA30)

11

12

13

14

8

9

10

15

7

6

5

4

2

3

1

SPENTO

Vista posteriore

Durante l'utilizzo dell'unità, tenerla con

la mano per evitare che cada.

Quando si accende l'unità,

il pannello retrattile viene

abbassato, consentendo

di regolare le manopole.

ACCESO

Vista laterale

38

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 6 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

7

ITALIANO

∫ Come usare la copertura e funzionamento dell'unità

1 Interruttore RESET [ ]

• Utilizzare una graffetta, ecc. per

premere il pulsante se questa unità non

funziona correttamente, ad esempio se

non si può accendere/spegnere.

2 Spinotto AUX IN (> 13)

3 Terminale DC IN

4 Terminale DC OUT

• Quando si usa questa porta, usare un

cavo USB

(disponibile in commercio)

.

(> 9)

5 Indicatore della batteria (rosso)

6 Indicatore Bluetooth

®

(blu)

7 Indicatore modalità LP (verde)

8 Area di sfioramento NFC (

>

11)

9 Manopola del volume: regola il volume

• Per utilizzare la manopola, posizionare

il pollice sulla manopola come indicato

da

A

, e ruotarla verticalmente.

• Quando viene raggiunto il volume

massimo o minimo, si sentirà un beep.

10 Interruttore di standby/accensione [

Í

/I]

11 Pulsante di accoppiamento Bluetooth

®

(

>

10)/Pulsante Play/Pulsante pausa

/

Pulsante chiamata (

>

14)

12 Pulsanti LP

[LP]

13 Microfono (> 14)

Guida di riferimento di controllo (SC-NA10)

1

2

3

4

9

10

11

12

13

5 6 7 8



Posizionare l'unità in modo che il fondo si

inserisca nella scanalatura antiscivolo.

Come usare la copertura Funzionamento dell'unità

Copertura

Durante l'utilizzo dell'unità,

tenerla con la mano per

evitare che cada.

39

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 7 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

8

Questa unità ha una batteria incorporata. Caricare la batteria prima di utilizzare l'unità per la

prima volta.

∫ Carica della batteria

1 Collegare il cavo di alimentazione

CA all'alimentatore CA.

•

Il cavo di alimentazione CA deve

essere collegato nel seguente ordine:

prima

1

e poi

2

. Inserire a fondo.

2 Con l'unità spenta, collegare

l'alimentatore CA al terminale DC IN.

•

Se è necessario effettuare una ricarica,

l'indicatore della batteria (rosso) si

accende. Quando la carica è completa,

l'indicatore della batteria si spegne.

Informazioni sullo stato della batteria.

*1

Questi stati della batteria dell'unità rappresentano solo un'approssimazione, e possono variare a

seconda delle condizioni di utilizzo.

Autonomia della batteria in uso/Tempo di ricarica della batteria/Numero di ricariche

*2

Misurato tramite metodo di test stabilito dall'azienda [con connessione Bluetooth

®

, alla

temperatura ambiente di 25 oC]

*3

Quando si carica con una temperatura di 25 oC dopo che la batteria si è esaurita.

∫

Utilizzando l'unità collegandola ad una presa elettrica domestica

Premere [

Í

/I] per accendere l'unità. Collegare l'alimentatore CA prima di accendere l'unità

consente di fornire alimentazione da una presa elettrica domestica durante l'utilizzo.

• La carica mentre l'unità è accesa richiede più tempo.

Informazioni riguardo l'alimentazione di questa unità

Indicatore della batteria

(rosso) (

>

6, 7)

Autonomia

rimanente della

batteria

Lampeggio veloce

(ad intervalli di circa

1 secondo)

Inferiore a 5%*

1

Lampeggio lento

(ad intervalli di circa

2 secondi)

Inferiore a 15%*

1

[NA30] [NA10]

Durata della batteria in uso

Circa 14 ore*

2

Circa 10 ore*

2

Autonomia batteria in uso (modalità LP)

Circa 20 ore*

2

Circa 20 ore*

2

Tempo di carica della batteria

Circa 3 ore*

3

Circa 3 ore*

3

Numero di volte che si può caricare

Circa 500 volte Circa 500 volte





Cavo di alimentazione CA

(in dotazione)

[NA30]

[NA10]

Alimentatore CA

(in dotazione)

Ad una presa di

rete domestica

Vista

posteriore

40

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 8 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

9

ITALIANO

Nota

• Non utilizzare alimentatori CA diversi da quello in dotazione.

• Quando non si utilizza questa unità per un lungo periodo di tempo, caricare la batteria

incorporata almeno una volta ogni sei mesi per evitare che si deteriori.

• La carica potrebbe non avere inizio se il livello della batteria è sufficientemente alto anche se

non è completo.

• Si consiglia di caricare la batteria in una temperatura compresa tra 10 oC e 35 oC. È possibile

che l'indicatore della batteria (rosso) lampeggi e che la carica non sia possibile quando si è al

di fuori della temperatura consigliata.

• La batteria potrebbe non caricarsi quando la temperatura intorno alla batteria è alta durante o

subito dopo l'utilizzo anche se si è nel range di temperatura consigliato. In tal caso,

interrompere l'utilizzo e lasciare raffreddare.

• Per ragioni di sicurezza, nel caso di un segnale in ingresso eccessivo, il sistema potrebbe

interrompersi automaticamente e l'alimentazione spegnersi.

• L'utilizzo del terminale CC OUT ridurrà l'autonomia.

Il terminale CC OUT di questa unità serve a caricare/fornire corrente a un

dispositivo connesso (valore nominale: 5 V/1 A). Si noti che le porte non possono

essere utilizzare per scopi diversi da quello di fornire corrente/caricare.

Notare che quando l'unità è spenta, la carica non è possibile.

Operazioni preliminari

Accendere l'unità.

1 Utilizzando un cavo USB

(disponibile in commercio),

collegare l'unita ad un

dispositivo compatibile.

2 Una volta completata la

carica, rimuovere il cavo USB

(disponibile in commercio)

dal terminale DC OUT.

Nota

• È necessario un cavo compatibile con il proprio dispositivo. Se insieme al dispositivo viene

dato in dotazione un cavo, usare quello.

• Anche se si collega un cavo compatibile con il terminale CC OUT di questa unità, è possibile

che il dispositivo non venga caricato. In questo caso utilizzare un caricabatterie dato in

dotazione con il proprio dispositivo.

• A seconda del dispositivo, metodi di carica diversi da quello descritto potrebbero non essere

consentiti. Controllare le istruzioni per l’uso del proprio dispositivo prima dell'uso.

• Non collegare a questa unità un dispositivo con un valore nominale superiore a 5 V/1 A. In

caso contrario si potrebbero causare dei malfunzionamenti.

• Per verificare se la carica è completa, guardare lo schermo del dispositivo collegato, ecc.

• Terminata la carica, estrarre il cavo compatibile.

Terminale CC OUT (USB)

[NA30]

[NA10]

Al dispositivo compatibile

Cavo USB

(disponibile in

commercio)

Vista

posteriore

41

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 9 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

10

Operazioni preliminari

Abilitare la funzione Bluetooth

®

del dispositivo che si desidera collegare, e

avvicinarlo all'unità.

• Usare un dispositivo Bluetooth

®

entro una distanza di circa 10 m dall'unità.

• Se si intende utilizzare un dispositivo Bluetooth

®

compatibile con NFC (Near

Field Communication), passare a

“Connessione One-Touch (Connessione

tramite NFC)” (> 11).

∫ Accoppiamento con un dispositivo

Bluetooth

®

1 Premere [Í/I] per accendere l’unità.

L'indicatore Bluetooth

®

(blu) lampeggia lentamente.

• Se è la prima volta che si utilizza questa unità (stato predefinito in fabbrica):

L'indicatore Bluetooth

®

(blu) lampeggia velocemente.  L'unità entrerà in modalità

attesa accoppiamento.  Saltare al passaggio 3.

2 Tenere premuto [ ] sino a che l'indicatore Bluetooth

®

(blu) lampeggia

velocemente.

L’unità entrerà in modalità attesa accoppiamento.

3 Selezionare “SC-NA30” o “SC-NA10” dal menu Bluetooth

®

del

dispositivo Bluetooth

®

.

Quando il dispositivo Bluetooth

®

è accoppiato e connesso, l'indicatore Bluetooth

®

(blu)

sull'unità si accende.

• Se viene richiesta la passkey, immettere “0000”.

• Se il dispositivo Bluetooth

®

richiede l'attivazione dell'impostazione di accoppiamento

Bluetooth

®

e dell'impostazione di connessione Bluetooth

®

, attivare entrambe le impostazioni.

4 Iniziare a riprodurre musica, filmati, ecc. sul proprio dispositivo Bluetooth

®

.

• Il volume può essere regolato ruotando la manopola del volume dell'unità.

Quando viene raggiunto il volume massimo o minimo, si sentirà un beep.

∫ Ascolto di audio da un dispositivo accoppiato

Quando l'unità viene accesa, l'indicatore Bluetooth

®

(blu) lampeggia lentamente indicando che

l'unità è in modalità attesa connessione. Effettuare i Passaggi 3 e 4.

• Dopo l'accensione, l'unità si collega al dispositivo Bluetooth

®

usato per ultimo. A questo punto,

effettuare il Passaggio 4.

Ascolto di audio da un dispositivo Bluetooth

®

Connessione tramite il menu Bluetooth

®

42

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 10 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

11

ITALIANO

Solo per dispositivi Android

TM

compatibili con NFC

Semplicemente posizionando un dispositivo Bluetooth

®

compatibile con NFC (Near

Field Communication) sull'unità, è possibile completare tutte le attività preparatorie,

dalla registrazione di un dispositivo Bluetooth

®

alla creazione di una connessione.

Operazioni preliminari

Abilitare la funzione NFC sul dispositivo Bluetooth

®

1 Scaricare l’applicazione “Panasonic Music Streaming” (gratis) sul

proprio dispositivo Bluetooth

®

da Google Play

TM

.

• Immettere “Panasonic Music Streaming” nel campo di ricerca di Google Play

TM

e cercare.

Selezionare “Panasonic Music Streaming” per scaricare l’applicazione

2 Avviare l’applicazione “Panasonic Music Streaming” sul proprio

dispositivo Bluetooth

®

.

• Seguire le istruzioni sullo schermo del proprio dispositivo.

• Utilizzare sempre l'ultima versione dell'applicazione.

3 Tenere per qualche istante il proprio dispositivo vicino all’area NFC di

questa unità.

(Finché apparirà una finestra sul proprio dispositivo a indicare che la

connessione è stata stabilita.)

Quando l'unità riconosce il vostro dispositivo, viene emesso un bip.

• Quando il dispositivo Bluetooth

®

è accoppiato e connesso, l'indicatore Bluetooth

®

(blu) sull'unità si accende. Una volta che la registrazione e la connessione del

dispositivo Bluetooth

®

è terminata, allontanare il dispositivo dall'unità.

• Quando l'indicatore Bluetooth

®

(blu) non si accende anche se il dispositivo è stato

avvicinato all'area di sfioramento NFC, cambiare la posizione di sfioramento.

4 Iniziare a riprodurre musica, filmati, ecc. sul proprio dispositivo

Bluetooth

®

.

∫ Connessione ad un altro dispositivo

Se si avvicina un altro dispositivo a questa unità, è possibile aggiornare la connessione

Bluetooth

®

. Il dispositivo precedentemente connesso viene automaticamente disconnesso.

Connessione One-Touch (Connessione tramite NFC)

43

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 11 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

12

È possibile modificare la velocità di trasmissione in modo da dare priorità alla qualità dell'audio o

alla connettività.

• L'impostazione di default è “Priorità alla qualità audio”. Quando il suono viene interrotto,

selezionare “Priorità alla qualità della connessione”.

Tenendo premuto [LP], premere [ ] per almeno 4 secondi.

Priorità alla qualità della connessione:

Viene emesso un bip, e gli indicatori Bluetooth

®

(blu) e modalità LP (verde) lampeggiano una volta.

Priorità alla qualità audio:

Vengono emessi due bip, e gli indicatori Bluetooth

®

(blu) e modalità LP (verde)

lampeggiano due volte.

Nota

• Premere [LP], ed entro 2 secondi, premere [ ]. Se [ ] è premuto dopo questo limite di

tempo, l'impostazione della modalità LP verrà modificata.

• Spegnere l'unità o il dispositivo.

• Arrestare / disabilitare la trasmissione Bluetooth

®

del dispositivo.

• (Solo per dispositivi compatibili con NFC)

Tenere di nuovo per qualche istante il proprio dispositivo vicino all'area NFC di

questa unità.

Nota

• Questa unità è in grado di collegarsi con un solo dispositivo alla volta.

• Questa unità è in grado di registrare fino a 8 dispositivi.

Quando il numero di dispositivi registrati supera il limite massimo, il dispositivo che non ha

stabilito un collegamento Bluetooth

®

da più tempo verrà sostituito. Questo annullerà la

registrazione del dispositivo. Per usare nuovamente il dispositivo, registrarlo nuovamente.

• Se l'unità collegata all'alimentatore CA è selezionata da un dispositivo Bluetooth

®

, l'unità si

accenderà automaticamente quando è spenta, stabilendo una connessione Bluetooth

®

.

• Se durante la riproduzione l'immagine e il suono sono fuori sincrono, riavviare l'applicazione

per la riproduzione che si sta utilizzando. Se il problema persiste, collegare con un cavo audio

(disponibile in commercio)

il dispositivo Bluetooth

®

e questa unità.

• È possibile che la connessione One-Touch non funzioni correttamente a seconda del tipo di

dispositivo che si sta utilizzando.

• A seconda delle specifiche e delle impostazioni di un dispositivo, questo potrebbe non essere

in grado di collegarsi o alcune operazioni potrebbero essere diverse.

• Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l'uso del Bluetooth

®

.

Modifica della qualità della comunicazione

Impostazione della funzione di standby Bluetooth

®

44

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 12 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

13

ITALIANO

Questa modalità minimizza il consumo della batteria riducendo il volume

dell'altoparlante. (> 8)

Tenere premuto [LP] per almeno 2 secondi finché si accende l'indicatore

modalità LP (verde).

La modalità LP è abilitata.

• Tenere premuto nuovamente [LP] per almeno 2 secondi e l'impostazione tornerà alla modalità normale.

Nota

• Anche quando l'adattatore CA è connesso, la modalità LP resta abilitata.

• In modalità LP, anche se si regola la manopola del volume, il volume dell'unità potrebbe non aumentare.

• Spegnendo la modalità LP, il volume potrebbe aumentare improvvisamente. Prima di

spegnere la modalità LP, abbassare il volume.

È possibile ascoltare l'audio tramite uno spinotto AUX IN (> 6, 7) quando questa

unità è collegata al dispositivo con il cavo audio (disponibile in commercio).

Nota

•

Quando si utilizza l'ingresso AUX input, questo ha priorità rispetto alle funzioni Bluetooth

®

e NFC.

(Sarà possibile ricevere una chiamata in viva voce premendo [ ] in caso di chiamata in

ingresso sul dispositivo connesso con Bluetooth

®

. > 14)

• L'impostazione del Bluetooth

®

non viene modificata anche se il cavo audio (disponibile in

commercio) viene inserito nello spinotto AUX IN.

• Quando si utilizza l’ingresso AUX, il volume potrebbe essere basso a seconda del dispositivo

connesso. In questo caso, controllare se è possibile cambiare il livello massimo del volume sul

dispositivo. Per maggiori dettagli, consultare le istruzioni per l'uso del dispositivo.

• Se si inserisce un cavo audio (disponibile in commercio) durante la riproduzione audio con

una connessione Bluetooth

®

, è possibile che si sentano dei disturbi. In questo caso,

interrompere la riproduzione sul dispositivo collegato tramite Bluetooth

®

.

Questa unità si spegne automaticamente in mancanza di input audio e se l'unità non risulta

utilizzata per circa 10 minuti.

Nota

• Se il connettore AUX IN è in uso mentre è collegato l'alimentatore CA, questa funzione non

sarà attiva.

• Questa funzione potrebbe attivarsi anche mentre si riproduce della musica se il volume del

dispositivo connesso è basso.

• Questa funzione potrebbe non funzionare a seconda del dispositivo connesso.

• Quando è in uso il terminale DC OUT, questa funzione non è utilizzabile.

[NA30]

• Se si ripristinano le impostazioni di default dell'unità o se viene attivata la funzione Spegnimento

Automatico, il pannello retrattile resta abbassato quando si spegne l'unità. Per lasciare il pannello

retrattile sollevato quando l'unità è spenta, premere due volte [

Í

/I].

Utilizzo della modalità LP

Utilizzo dell'input AUX

Spegnimento automatico

45

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 13 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

14

Se si riceve una chiamata sul cellulare connesso a questa unità con il Bluetooth

®

, è possibile

effettuare una chiamata con il viva voce tramite questa unità.

Operazioni preliminari

Collegare questa unità al cellulare con Bluetooth

®

.

∫ Ricezione di una chiamata

Premere [ ] quando questa unità squilla.

• Quando si riceve una chiamata, l'indicatore Bluetooth

®

(blu) sull'unità lampeggia.

• Parlare nel microfono (> 6 , 7) su questa unità.

∫ Fine della chiamata

Premere [ ].

Nota

• Regolare il volume durante una chiamata con la manopola del volume su questa unità.

• Quando il cellulare e l'unità sono collegati con il Bluetooth

®

, anche se si riceve una telefonata e si

parla al cellulare, anche l'unità potrebbe emettere la voce in entrata. Per passare da una telefonata

in viva voce utilizzando l'unità a una telefonata utilizzando solo il cellulare, utilizzare il cellulare.

• Se viene ricevuta una chiamata durante la riproduzione audio usando una connessione

Bluetooth

®

, si attiverà automaticamente la suoneria.

Se viene ricevuta una chiamata mentre è in uso il connettore AUX IN, si attiverà la suoneria

del cellulare connesso con Bluetooth

®

.

• Se si avvicinano all'area di sfioramento NFC di questa unità altri dispositivi mentre si sta

ricevendo una chiamata, la connessione Bluetooth

®

non si attiva.

• Per disattivare la suoneria, girare la manopola del volume dell'unità verso [- VOL] finché non si

sente più il suono.

• Alcune app per il cellulare potrebbero non essere disponibili con il viva voce.

• In un luogo con scarsa qualità del segnale mobile, potrebbe essere più difficile effettuare una

conversazione. Usare il cellulare in un luogo con buona ricezione.

• In luogo caratterizzato da un considerevole eco delle voci, come un'area vicino ad un muro,

potrebbe essere più difficile tenere una conversazione. Prima di usare l'unità, allontanarla dal

muro o ridurre il volume.

Eseguire quanto segue quando si desiderano eliminare le informazioni sui dispositivi accoppiati, ecc.

Operazioni preliminari

Spegnere l'unità e scollegare l'adattatore CA.

Tenere premuto [Í/I] per 10 secondi finché l'indicatore Bluetooth

®

(blu) e

l'indicatore della modalità LP (verde) lampeggiano due volte.

Le informazioni di accoppiamento del dispositivo saranno cancellate dal reset e

sarà quindi necessario effettuare nuovamente l'accoppiamento. Cancellare le

informazioni di accoppiamento per questa unità dal dispositivo Bluetooth

®

, quindi

effettuare nuovamente l'operazione di accoppiamento.

(>

10, 11)

Ricezione di una chiamata con il viva voce

Per tornare allo stato predefinito in fabbrica

46

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 14 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

15

ITALIANO

Prima di contattare il tecnico per la riparazione,

eseguire i controlli indicati di seguito. In caso di

dubbi su alcuni controlli o nel caso in cui le soluzioni

indicate nella guida non risolvano il problema,

rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni.

[NA30]

Il pannello retrattile non funziona

correttamente.

• Se si ripristinano le impostazioni di

default dell'unità o se viene attivata la

funzione Spegnimento Automatico, il

pannello retrattile resta abbassato

quando si spegne l'unità. Per lasciare il

pannello retrattile sollevato quando

l'unità è spenta, premere due volte [

Í

/I].

L’audio dal dispositivo è instabile.

• Se si utilizza l'unità contemporaneamente

ad altri dispositivi che operano a 2,4 GHz,

come microonde, telefoni, ecc., è

possibile che la connessione si

interrompa. Aumentare la distanza tra

questo sistema e questi dispositivi.

• Non mettere l'unità in un posto dove le

onde radio potrebbero essere bloccate,

come in un armadietto di metallo.

• Il dispositivo è fuori dalla portata di

comunicazione di 10 m. Portare il

dispositivo più vicino all’unità. (Consultare

“Informazioni su Bluetooth

®

”

>

4)

• Rimuovere eventuali ostacoli tra

l'unità e il dispositivo.

• Spegnere qualsiasi dispositivo wireless LAN.

• Selezionare “Priorità alla qualità della

connessione” per ottenere una

comunicazione stabile. (Consultare “Modifica

della qualità della comunicazione”

>

12)

• Quando un PC e l'unità sono collegati con

il Bluetooth

®

, verificare l'impostazione del

PC riguardo la destinazione del suono.

Se il suono salta o non viene riprodotto

correttamente in altri modi, eseguire “Per

tornare allo stato predefinito in fabbrica”

(

>

14), e registrare di nuovo l'unità sul

dispositivo Bluetooth

®

. (

>

10, 11)

• A seconda del dispositivo collegato

all'unità, il suono potrebbe essere

instabile o potrebbe sentirsi un rumore.

Quando questo accade, abbassare il

volume del dispositivo.

• Quando sono in uso contemporaneamente

i terminali AUX IN e DC IN, si possono

verificare dei disturbi a seconda del

dispositivo collegato. In questo caso,

scollegare il cavo di rete CA.

Il volume non aumenta.

• Controllare il volume dell'unità o il

dispositivo Bluetooth

®

.

• In modalità LP, anche se si regola la

manopola del volume, il volume dell'unità

potrebbe non aumentare. In questo caso,

spegnere la modalità LP. (

>

13)

Non si riesce ad ottenere il

collegamento con il dispositivo.

• Consultare le istruzioni per l’uso del

dispositivo e effettuare nuovamente

l’operazione di accoppiamento.

(Consultare “Accoppiamento con un

dispositivo Bluetooth

®

” > 10)

• Accertarsi che l'unità non sia

collegata ad un dispositivo diverso.

• Le informazioni di registrazione

dell'unità potrebbero essere state

cancellate dal dispositivo Bluetooth

®

.

Registrare nuovamente l'unità.

• Eliminare per prima cosa le

informazioni di registrazione dell'unità

dal menu Bluetooth

®

, ecc. sul

dispositivo Bluetooth

®

, quindi provare a

registrare di nuovo il dispositivo. (

>

14)

Il dispositivo è collegato ma non è possibile

ascoltare l’audio attraverso l’unità.

• Per alcuni dispositivi con Bluetooth

®

incorporato, è necessario impostare

l'output audio manualmente su

“SC-NA30” o “SC-NA10”. Per

maggiori informazioni leggere le

istruzioni per l'uso del dispositivo.

• Quando il connettore AUX IN è in uso,

questo ha precedenza sulla funzione

Bluetooth

®

o sulla funzione NFC.

Risoluzione dei problemi

47

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 15 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

16

Questa unità non funziona correttamente.

Ad esempio, si spegne improvvisamente

o tutti gli indicatori lampeggiano.

• Utilizzando una graffetta o un oggetto

simile, premere [RESET]. (> 6, 7)

La connessione One-Touch

(funzione NFC) non funziona.

• Attivare la funzione NFC del dispositivo.

Il volume è basso quando questa unità

è collegata a una TV tramite Bluetooth

®

.

• Regolare il volume sulla TV. A

seconda della TV è possibile

accoppiare il volume di uscita delle

cuffie con il volume di uscita del

Bluetooth

®

. In tal caso, regolare il

volume di uscita delle cuffie sulla TV.

∫ Sezione amplificatore

∫ Sezione diffusori

Specifiche

Potenza di uscita RMS (Alimentatore CA)

Modalità normale

[NA30]

10 % di distorsione armonica totale

Canale anteriore (entrambi i canali pilotati):

5 W per canale (1 kHz, 6 ≠)

Subwoofer:

10 W per canale (100 Hz, 3 ≠)

Potenza di uscita RMS totale: 20 W

[NA10]

10 % di distorsione armonica totale

Canale anteriore (entrambi i canali pilotati):

5 W per canale (1 kHz, 6 ≠)

Potenza di uscita RMS totale: 10 W

Potenza di uscita RMS (Batteria)

Modalità normale

[NA30]

10 % di distorsione armonica totale

Canale anteriore (entrambi i canali pilotati):

4 W per canale (1 kHz, 6

≠

)

Subwoofer:

8 W per canale (100 Hz, 3 ≠)

Potenza di uscita RMS totale: 16 W

[NA10]

10 % di distorsione armonica totale

Canale anteriore (entrambi i canali pilotati)

4 W per canale (1 kHz, 6 ≠)

Potenza di uscita RMS totale: 8 W

Potenza di uscita RMS (Alimentatore CA/Batteria)

Modalità normale

[NA30]

10 % di distorsione armonica totale

Canale anteriore (entrambi i canali pilotati)

2 W per canale (1 kHz, 6 ≠)

Subwoofer:

4 W per canale (100 Hz, 3 ≠)

Potenza di uscita RMS totale: 8 W

[NA10]

10 % di distorsione armonica totale

Canale anteriore (entrambi i canali pilotati)

0,5 W per canale (1 kHz, 6 ≠)

Potenza di uscita RMS totale: 1 W

Diffusore anteriore (D/S)

[NA30]

Tipo: Sistema con 1 diffusore a 1 via (Tipo

chiuso)

Unità: 5 cm

k

2

Impedenza: 6

≠

[NA10]

Tipo: Sistema con 1 diffusore a 1 via (tipo

radiatore passivo)

Unità: 4 cm

k

2

Impedenza: 6

≠

[NA30]

SUBWOOFER

Tipo:

Sistema con 1 diffusore a 1 via (tipo

radiatore passivo)

Unità: 8 cm k 1

Impedenza: 3 ≠

Radiatore Passivo

[NA30] Unità: 8 cm k 2

[NA10] Unità: 8 cm k 1

48

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 16 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

VQT5C38

17

ITALIANO

∫ Sezione Bluetooth

®

∫ Sezione microfono

∫ Sezione terminali

∫ Sezione Accessori

∫ Generale

Nota

• Le specifiche possono essere modificate

senza preavviso.

• Il peso e le dimensioni sono approssimate.

• La distorsione armonica totale viene misurata

con un analizzatore digitale di spettro.

* Con il metodo di misura prescritto.

Specifiche del sistema Bluetooth

®

Ver. 3.0

Classificazione delle apparecchiature

wireless

Classe 2(2,5mW)

Profili supportati

A2DP/AVRCP/HFP

Codec supportato

aptXR, AAC, SBC

Banda di frequenza

Banda da 2,4 GHz FH-SS

Distanza operativa

Circa 10 m senza ostacoli

Distanza di comunicazione potenziale.

Ambiente di misurazione: Altezza 1,0 m

Tipo

Mono

CC IN

12 V 3 A

Ingresso AUX

Stereo, spinotto da ‡ 3,5 mm

Uscita CC (USB tipo A)

(5 V 1 A) Uscita alimentazione solo accensione

Alimentatore CA

INGRESSO: CA 100 V a 240 V 50/60 Hz 1000 mA

USCITA: CC 12 V 3 A

Alimentazione

[NA30]

CC 12 V 3 A

Batteria interna: 7,2 V (Li-ion: 2900 mAh)

[NA10]

CC 12 V 3 A

Batteria interna: 7,4 V (Li-ion: 1240 mAh)

Consumo di corrente

[NA30] Circa 16 W

[NA10] Circa 12 W

Consumo di corrente in standby

Circa 0,4 W

Autonomia batteria in uso

(Bluetooth

®

: modalità SBC)

[NA30]

Modalità normale: Circa 14 h*

Modalità LP: Circa 20 h*

[NA10]

Modalità normale: Circa 10 h*

Modalità LP: Circa 20 h*

Tempo di carica della batteria (25 oC)

Circa 3 h

Dimensioni (L k A k P)

[NA30]

244 mm k 144 mm k 48 mm

[NA10]

204 mm

k

105 mm

k

41 mm (con copertura)

200 mm

k

99 mm

k

29 mm (senza copertura)

Peso

[NA30]

Circa 930 g

[NA10]

Circa 520 g

(con copertura)

Circa 415 g

(senza copertura)

Temperatura di esercizio

da 0 oC a i40 oC

Intervallo temperatura in carica

10 oC a i35 oC

Umidità di esercizio

da 35% a 80% di umidità relativa (non

condensante)

49

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 17 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

La pagina sta caricando ...

VQT5C38

82

Entfernen des Akkus zur Entsorgung dieses Geräts

Pour retirer la batterie lors de la mise au rebut de cet appareil

Per rimuovere la batteria quando si smaltisce questa unità

Para retirar la batería al desechar este aparato

Verwijderen van de batterij om dit toestel af te danken

Die folgenden Anweisungen sind nicht für Reparaturzwecke vorgesehen,

sondern für die Entsorgung dieses Geräts. Dieses Gerät ist nicht

wiederherstellbar, sobald es einmal zerlegt wurde.

Entnehmen Sie für die Entsorgung dieses Geräts den in diesem Gerät

installierten Akku und recyclen Sie ihn.

• Entladen Sie vor der Zerlegung den Akku. (Für Vorsichtshinweise des Akkus > 2)

• Bewahren Sie die Bögen und die Schrauben außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein

Verschlucken zu verhindern.

Les instructions suivantes ne sont pas destinées à des fins de réparation

mais pour la mise au rebut de cet appareil. Cet appareil n'est pas récupérable

une fois désassemblé.

Lors de la mise au rebut de cet appareil, retirez la batterie installée dans ce

dernier et recyclez-la.

• Épuisez la batterie avant le désassemblage. (Précautions concernant la batterie > 18)

• Conservez les protections et les vis hors de portée des enfants pour éviter qu’ils les avalent.

Le seguenti istruzioni non servono per scopi di riparazione ma per lo

smaltimento di questa unità. Una volta smontata, questa unità non è ripristinabile.

Quando si smaltisce questa unità, estrarre le batterie installate e riciclarle.

• Esaurire le batterie prima di smontare. (Per le avvertenze sulle batterie > 34)

• Tenere i componenti e le viti fuori della portata dei bambini, per evitare che li possano ingerire.

Las siguientes instrucciones no están previstas para la reparación de este aparato.

Una vez que este aparato haya sido desarmado, la devolución queda sin efecto.

Al desechar este aparato, retire la batería instalada en este aparato para su reciclaje.

• Agote la batería antes del desarmado. (Precauciones por la batería > 50)

• Mantenga los componentes y los tornillos fuera del alcance de los niños para evitar que sean tragados.

De volgende instructies zijn niet bedoeld voor reparatiedoeleinden maar voor

het afdanken van dit toestel. Dit toestel kan niet opnieuw in elkaar gezet

worden als het eenmaal gedemonteerd is.

Wanneer u dit toestel afdankt, verwijder dan de batterij die in dit toestel

geïnstalleerd is en recycle deze.

• Zorg ervoor dat de batterij geheel leeg is voordat u de demontage uitvoert. (voor

voorzorgsmaatregelen voor de batterij > 66)

• Bewaar de vellen en de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen.

SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 82 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

83

VQT5C38

• Isolieren Sie

A

mit Klebeband oder Ähnlichem.

• Zerlegen Sie nicht den Akku.

•Isolez

A

à l'aide d'un ruban adhésif ou similaire.

• Ne désassemblez pas la batterie.

• Isolare A con del nastro adesivo o simili.

• Non smontare la batteria.

• Proteja los

A

con celofán o un material similar.

• No desarme la batería.

• Isoleer

A

met plakband of gelijkaardig materiaal.

• Demonteer de batterij niet.

[NA30]



[NA10]



SC-NA30&10EG_VQT5C38.book 83 ページ２０１３年８月８日　木曜日　午後１時３５分

La pagina sta caricando ...

Panasonic SC-NA30 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SC-NA30 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati