Panasonic TX21S4TCV Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: TX21S4TCV

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

TX14S4TCV

74%(

7;67&

7;67&

/lV GHQ KlU EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJD LQQDQ GX DQYlQGHU 79Q 6SDUD EUXNVDQYLVQLQJ

HQ I|U IUDPWLGD DQYlQGQLQJ

6L UDFFRPDQGD GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH LVWUX]LRQL SULPD GL XVDUH ODSSDUHFFKLR H

GL FRQVHUYDUOH SHU OD VXFFHVVLYD FRQVXOWD]LRQH

,WDOLDQR

6YHQVND



*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF

/H GLDPR LO EHQYHQXWR QHOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL FOLHQWL 3DQDVRQLF /H DXJXULDPR GL WUDUUH OH PLJOLRUL VRGGLVID]LRQL SHU PROWL DQQL GDO VXR

QXRYR WHOHYLVRUH D FRORUL ,O PRGR PLJOLRUH SHU FRPSUHQGHUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL TXHVWR WHOHYLVRUH ý GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWR

PDQXDOHWWR SULPD GL D]LRQDUH ODSSDUHFFKLR

4XHVWR WHOHYLVRUH KD XQ FRQVXPR HQHUJHWLFR PROWR EDVVR H FLÌ UHQGH LO VXR IXQ]LRQDPHQWR PROWR HIILFLHQWH LQ WHUPLQL GL

FRVWL

3HUWDQWR LO FRQVXPR LQ PRGDOLW

kVWDQGE\l DWWHVD ý GL DSSHQD  ZDWW

,1',&(

- $YYHUWHQ]H H SUHFDX]LRQL 

- ,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL 

- $FFHVVRUL 

- ,QVWDOOD]LRQH GHOOH EDWWHULH GHO WHOHFRPDQGR 

- ,QVWDOOD]LRQH H LPSRVWD]LRQH 

- 3RVL]LRQH GHL FRPDQGL 

- 8VR GHO PHQÖ 

- 8VR GHO WHOHYLGHR 

- &ROOHJDPHQWL DXGLRYLGHR 

- 8VR GHO 975 

- 'LDJQRVWLFD 

- ,QIRUPD]LRQL VXOOD SUHVD VFDUW 

- 'DWL WHFQLFL 



$99(57(1=( ( 35(&$8=,21,

- 4XHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR ý VWDWR LGHDWR SHU

IXQ]LRQDUH FRQ FRUUHQWH DOWHUQDWD D  9+]

- 1RQ HVSRQH TXHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD SLRJJLD R

DG XPLGLW

HFFHVVLYD

- $99(57(1=$ $/7$ 7(16,21(

1RQ WRJOLHUH LO FRSHUFKLR SRVWHULRUH DOOLQWHUQR QRQ VRQR

SUHVHQWL SDUWL ULSDUDELOL GD SDUWH GHOOXWHQWH

- (YLWDUH GL HVSRUUH ODSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD OXFH VRODUH

GLUHWWD R DG DOWUH IRQWL GL FDORUH

- 4XDQGR LO WHOHYLVRUH QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU XQ

OXQJR SHULRGR GL WHPSR WRJOLHUH OD VSLQD GHOOD FRUUHQWH

GDOOD SUHVD D PXUR 3HU HVWUDUUH OD VSLQD

GHOODOLPHQWD]LRQH QRQ WLUDUH LO FDYR IDUOR VHPSUH

DIIHUUDQGR OD VSLQD

- &85$ 02%,/( ( '(/ &,1(6&23,2

(VWUDUUHODVSLQDGHOOD FRUUHQWH GDOOD SUHVD D PXUR0RELOH

H LO FLQHVFRSLR SRVVRQR HVVHUH SXOLWL FRQ XQ SDQQR

PRUELGR LQXPLGLWR FRQ GHWHUVLYR GHOLFDWR H DFTXD 1RQ

XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL EHQ]ROR R EHQ]LQD *OL

DSSDUHFFKL WHOHYLVLYL SRVVRQR SURGXUUH HOHWWULFLW

VWDWLFD

TXDQGR VL WRFFD OR VFKHUPR GHO WHOHYLVRUH ELVRJQD IDUH

DWWHQ]LRQH

- 8QD YHQWLOD]LRQH DGHJXDWD ý HVVHQ]LDOH SHU LPSHGLUH LO

JXDVWR GHL FRPSRQHQWL HOHWWULFL 5DFFRPDQGLDPR GL

ODVFLDUH XQR VSD]LR GL DOPHQR  FP WXWWR DWWRUQR D TXHVWR

WHOHYLVRUH SHUVLQR TXDQGR YLHQH FROORFDWR DOOLQWHUQR GL

XQ DUPDGLHWWR R WUD ULSLDQL

,1)250$=,21, *(1(5$/,

)XQ]LRQH 6OHHS

6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQH VSHQWR TXDQGR OD VWD]LRQH WHOHYLVLYD FHVVD OH WUDVPLVVLRQL HVVR YD DXWRPDWLFDPHQWH LQ PRGDOLW

VWDQGE\

DWWHVD GRSR  PLQXWL 4XHVWD IXQ]LRQH QRQ ý RSHUDWLYD TXDQGR LO WHOHYLVRUH ý QHOOD PRGDOLW

$9

0HPRULD GHOOXOWLPD SRVL]LRQH

$OFXQH IXQ]LRQL KDQQR XQD PHPRULD GHOOXOWLPD SRVL]LRQH YDOH D GLUH OLPSRVWD]LRQH DO PRPHQWR GHOOR VSHJQLPHQWR VDU

OLPSRVWD]LRQH XVDWD TXDQGR LO ULFHYLWRUH YLHQH ULDFFHVR

3RVL]LRQH GHO SURJUDPPD &RORUH 9ROXPH

&RQWUDVWR /XPLQRVLW

6WDQGE\ $WWHVD

1LGLWH]]D 6WDWR & $ 7 67; 67&

0$7686+,7$ (/(&75,& 8. /7' GLFKLDUD FKH TXHVWR DSSDUHFFKLR 79 D FRORUL PRGHOOR 7; 67& 

7; 67& HFRQIRUPH DO '0 1U  RWWHPSHUDQGR DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO '0

SDU  $OO$ HG DO '0 SDU  $OO O

4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ HSUHGLVSRVWR R GRWDWR GHOOD VWHUHRIRQLD FRQIRUPHPHQWH DOOD QRUPDWLYD ,WDOLDQD GL

FXL DL GHFUHWL PLQLVWHULDOL  $JRVWR  H DO GHFUHWR PLQLVWHULDOH  0DU]R 



$&&(6625,

%DWWHULH SHU LO WHOHFRPDQGR

 [ GLPHQVLRQH 5 80

7HOHFRPDQGR

(85

0DQXDOH GL LVWUX]LRQL

GXVR

*DUDQ]LD GHO

WHOHYLVRUH

&RQWUROODUH GL DYHUH JOL DFFHVVRUL H JOL DUWLFROL VRWWRLQGLFDWL

$QWHQQD 7HOHVFRSLFD

7; 67&

76$ 

,167$//$=,21( '(//( %$77(5,( '(/ 7(/(&20$1'2

5LPRQWDUH LO FRSHUFKLR

)DU VFLYRODUH LO FRSHUFKLR GDO

FRUSR GHO WHOHFRPDQGR

,QVHULUH OH EDWWHULH RVVHUYDQGR OH

SRODULW

FRUUHWWH  H   

  

- $FFHUWDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR LQVHULWH FRQ OD SRODULW FRUUHWWD

- 1RQ XVDUH EDWWHULH YHFFKLH FRQ TXHOOH QXRYH 7RJOLHUH LPPHGLDWDPHQWH OH EDWWHULH VFDULFKH

- 1RQ PHVFRODUH EDWWHULH GL WLSR GLIIHUHQWH SHU HVHPSLR DOFDOLQH H DO PDQJDQHVH 1RQ XVDUH EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L &DG



,167$//$=,21( ( ,03267$=,21(

9&5

8OWHULRUL SDUWLFRODUL VXL FROOHJDPHQWL DXGLRYLGHR

SRVVRQR HVVHUH WURYDWL D SDJLQD 

&ROOHJDUH LO FDYR FRDVVLDOH GHOODQWHQQD GLUHWWDPHQWH

DOOD SUHVD 79 5) ,1

23385(

&ROOHJDUH LO FDYR FRDVVLDOH GHOODQWHQQD DOOD SUHVD GL

LQJUHVVR 5) GHO 975 H XQ FDYR FRDVVLDOH 5) GDOOD SUH

VD 5) 287 GHO 975 DOOD SUHVD 5) ,1 GHO WHOHYLVRUH

,O 975 SXÌ HVVHUH FROOHJDWR DO WHOHYLVRUH DQFKH

PHGLDQWHXQFDYRGD6&$57D6&$57

$SSDUHFFKLDWXUH DXVLOLDULH H FDYL QRQ YHQJRQR IRUQLWL

&21 /862 ', 81 9,'(25(*,675$725(,

6ROR WHOHYLVRUH



$FFHGHUH LO 975 

,QVHULUH LO FDYR GHOOD FRUUHQWH GHO WHOHYLVRUH QHOOD

SUHVD GL UHWH H DFFHQGHUOR



 5DFFRPDQGLDPR GL $77,9$5( LO VHJQDOH GL SURYD GHO 975  FRQVXOWDUH LO PDQXDOH GLVWUX]LRQL GHO 975



6,1721,$ '(, &$1$/,

6HOH]LRQDUH k6LQWRQLD PDQXDOHl FRQ LO WDVWR

   IUHFFH SUHPHUH LO WDVWR  SHU DWWLYDUH

OD 6LQWRQLD PDQXDOH 3UHPHUH DQFRUD LO

WDVWR  SHU LQL]LDUH OD ULFHUFD GHL FDQDOL

&DPELR GL FDQDOH

5HJROD]LRQH GHO YROXPH



3UHPHUH LO WDVWR ) VXO WHOHFRPDQGR H

VHOH]LRQDWH FRQ LO WDVWR

   IUHFFH 26'

/DQJXDJH 6HOH]LRQDWH OD OLQJXD ,WDOLDQD ,

FRQLOWDVWR



6HOH]LRQDUH PHQÖ VLQWRQLD FRQ LO WDVWR  

 IUHFFH DWWLYDUH LO PHQÖ VLQWRQLD FRQ LO

WDVWR  



8QD YROWD WURYDWD XQHPLWWHQWH SRWHWH

PHPRUL]]DUOD VFHJOLHQGR LO QXPHUR GHO

SURJUDPPD XVDQGR LO WDVWR

  

HV 5$, 3URJUDPPD 

3HU PHPRUL]]DUH SUHPHUH LO WDVWR 79$9



6H GHVLGHUDWH PHPRUL]]DUH L FDQDOL

FRQRVFHQGR OH ORUR IUHTXHQ]H SUHPHUH LO

WDVWR & VXO WHOHFRPDQGR H LPSRVWDWH OD

IUHTXHQ]D

(VFDQDOH &HSHUPHPRUL]]DUH

SUHPHUH 79$9



 /RUGLQH GL HOHQFD]LRQH GLSHQGH GDO VHJQDOH GHO WHOHYLVRUH GDO VLVWHPD GL WUDVPLVVLRQH H GDOOH FRQGL]LRQL GL ULFH]LRQH 6H

ORUGLQH QRQ ý GL YRVWUR JUDGLPHQWR SXÌ HVVHUH ULRUJDQL]]DWR &RQVXOWDUH OD IXQ]LRQH GL 6ZDS GHO PHQÖ 7XQLQJ  YHGHUH D SDJLQD

 SHU L SDUWLFRODUL

 ü LPSRUWDQWH XVDUH OD SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD GHO 79 VROR SHU YHGHUH LO 975 6H OLPPDJLQH GHO 975 QRQ FRPSDUH QHOOD

SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD OD SRVL]LRQH GHO 975 VDU

QHFHVVDULR UHJRODUH LO FDQDOH 5) GHO 975 R UHJRODUH OD VLQWRQL]]D]LRQH

GHOOD SRVL]LRQH ll GHO SURJUDPPD GHO WHOHYLVRUH ILQFK

VL ULFHYH OXVFLWD 5) GHO 975



326,=,21( '(, &20$1',

7DVWL 975 SDJ 

,QWHUUXWWRUH GL DFFHVRVSHQWR GL UHWH

675

0HPRUL]]D OD VLQWRQLD H DOWUH IXQ]LRQL

)

6HOH]LRQD XQD IXQ]LRQH WUD TXHVWH

9ROXPH &RQWUDVWR /XPLQRVLW

 &RORUH

1LGLWH]]D & $ 7 6 H 6LQWRQLD PDQXDOH

79$9

&RPPXWD WUD OH PRGDOLW

79$9

3UHVH DXGLRYLGHR 5&$

3UHVD GHOOD FXIILD

7DVWL 7HOHYLGHR SDJ 

7HPSRUL]]DWRUH GL VSHJQLPHQWR

$FFHVVR GLUHWWR DO FDQDOH

3UHPHUH H LPPHWWHUH LO QXPHUR

GHO FDQDOH XVDQGR L WDVWL QXPHULFL

7DVWL QXPHULFL SHU

&DPELR SURJUDPPD

$FFHVVR GLUHWWR DO FDQDOH

)XQ]LRQDPHQWR 7HOHYLGHR

6WDQGE\ DFFHVRVSHQWR

6WDWR 9LVXDOL]]D OD SRVL]LRQH GHO

SURJUDPPD LO QXPHUR GL FDQDOH ORUD

H LO QRPH GHOOD VWD]LRQH 7HOHYLGHR

7DVWR GL HVFXOVLRQH DXGLR

&RPPXWD WUD L PRGL 79 H $9 SDJ 

&DQDOH DXPHQWRGLPLQX]LRQH H

VHOH]LRQH GHOORS]LRQH GHO PHQÖ

5HJROD OD IXQ]LRQH DWWXDOPHQWH

VHOH]LRQDWD 5HJROD LO YROXPH VH

QRQ ý VHOH]LRQDWD QHVVXQD IXQ]LRQH

6HOH]LRQH GHL SURJUDPPL GD  D 

XVDQGR L WDVWL QXPHULFL

)XQ]LRQH 6HOH]LRQH

3UHPHUH SHU YLVXDOL]]DUH L

PHQÖ VX VFKHUPR SDJ 

5LSULVWLQD L OLYHOOL SUHFHGHQWHPHQWH

LPSRVWDWL FRQ 675 SDQQHOOR DQWHULRUH

GHO WHOHYLVRUH

0HVVDJJL VXOOR VFKHUPR

7LWROR GHO PHQÖ

%DUUD GHO FXUVRUH

6RWWRPHQÖ

&RPDQGL

&RPDQGL GHO SDQQHOOR DQWHULRUH

7DVWL GHO WHOHFRPDQGR

9 

3URJUDPPD LQ DXPHQWRLQ GLPLQX]LRQH

4XDQGR XQD IXQ]LRQH ý JL

YLVXDOL]]DWD

SHUPHWWH OD UHJROD]LRQH GHOOD IXQ]LRQH

6HOH]LRQH

5HJROD]LRQHDFFHVVR

9LVXDOL]]D PHQÖ

PHQÖ SUHFHGHQWH

8VFLWD GDO PHQÖ

$YYLR GHOO$73

0HPRUL]]D]LRQH GHOOD VLQWRQL]]D]LRQH PDQXDOH

6FDPELR SURJUDPPL

0HPRUL]]D]LRQH GHO PHQÖ GL VLQWRQL]]D]LRQH

)



326,=,21( '(, &20$1',

0HQÖ SULQFLSDOH

&RQWUDVWR

/XPLQRVLW

&RORUH

1LGLWH]]D

&RQWUDVWR /XPLQRVLW  &RORUH H 1LGLWH]]D SRVVDQR HVVHUH

PRGLILFDWL SHU DGDWWDUOL DOOH FRQGL]LRQL GL YLVLRQH H DL JXVWL

SHUVRQDOL

& $ 7 6 6LVWHPD GL $OOLQHDPHQWR $XWRPDWLFR GHO

&RQWUDVWR 7; 67&

5HJROD DXWRPDWLFDPHQWH LO FRQWUDVWR SHU FRPSHQVDUH L

FDPELDPHQWL GHOOLOOXPLQD]LRQH DPELHQWDOH

3HU RWWHQHUH L PLJOLRUL ULVXOWDWL SHU SULPD FRVD UHJRODUH LO

FRQWUDVWR DO PDVVLPR SHU SHUPHWWHUH XQ PDJJLRUH FDPSR

RSHUDWLYR DO & $ 7 6 TXLQGL VHOH]LRQDUH XQD GHOOH WUH

LPSRVWD]LRQL GHVLGHUDWH

6SHQWR

6HQVLELOLW PHGLD

(OHYDWD VHQVLELOLW

/LQJXD 26'

,O PHQÖ GHOOD OLQJXD 26' SHUPHWWH GL FDPELDUH OD OLQJXD XVDWD

SHU WXWWL L PHQÖ VX VFKHUPR

'  7HGHVFR

*%  ,QJOHVH

)  )UDQFHVH

,  ,WDOLDQR

(  6SDJQROR

6  6YHGHVH

1/  2ODQGHVH

6HOH]LRQH

IXQ]LRQHXVFLWD

0HPRUL]]D

5LFHUFD

&DPELR SRVL]LRQH SURJUDPPD



862 '(/ 0(1×

0HQÖ VLQWRQLD

,O PHQÖ VLQWRQLD SHUPHWWH ODFFHVVR DL PHQÖ GL VLQWRQL]]D]LRQH

VLD PDQXDOH FKH DXWRPDWLFR

$73

,O PHQÖ $73 SHUPHWWH GL ULVLQWRQL]]DUH DXWRPDWLFDPHQWH LO

WHOHYLVRUH DWWHQ]LRQH OD PHPRUL]]D]]LRQH H VROR LQ PRGR

FDVXDOH

6LQWRQLD 0DQXDOH

,O PHQÖ 0DQXDO WXQLQJ SHUPHWWH GL VLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWH OH

SRVL]LRQL GHL SURJUDPPL LQGLYLGXDOL

79 V\VWHP

4XHVWD IXQ]LRQH SHUPHWWH GL VFHJOLHUH LO VLVWHPD WHOHYLVLYR

FRUUHWWR

6LQWRQLD )LQH

3HU VLQWRQL]]DUH LQ PRGR SLÖ SUHFLVR L FDQDOL

&DPELD

6H ORUGLQH GHL SURJUDPPL GRSR O$73 QRQ ý GL YRVWUD SUHIHUHQ]D

SRWHWH VFDPELDUH L SURJUDPPL WUD OH SRVL]LRQL

0DQXDO WXQLQJ 3DQQHOOR DQWHULRUH GHO WHOHYLVRUH

/H VWD]LRQL SRVVRQR HVVHUH VLQWRQL]]DWH PDQXDOPHQWH XVDQGR L

FRPDQGL VXO IURQWDOH GHO WHOHYLVRUH

3UHPHUH LO WDVWR ) SDQQHOOR DQWHULRUH ILQFK VL DUULYD D l$73l

3UHPHUH  R  SHU DFFHGHUH D l6LQWRQLD 0DQXDOHl



862 '(/ 7(/(9,'(2

- /H IXQ]LRQL 7HOHYLGHR SRVVRQR YDULDUH D VHFRQGD GHOOH VRFLHW WHOHWUDVPLWWHQWL H VRQR GLVSRQLELOL VRODPHQWH VH LO FDQDOH VHOH]LRQDWR

VWD WUDVPHWWHQGR LO 7HOHYLGHR

- 3UHPHQGR LO SXOVDQWH k)l QHOOD PRGDOLW 7HOHYLGHR FRPSDULU ODVFDOD GHO FRQWUDVWR EOX SUHPHUH L SXOVDQWL kl H klSHU FDPELDUH OH

LPSRVWD]LRQL

- 4XDQGR FL VL WURYD QHOOD PRGDOLW 7HOHYLGHR LO YROXPH SXÌ HVVHUH DQFRUD PRGLILFDWR SUHPHQGR L SXOVDQWL kl R kl

&RVý LO )/2) )$67(;7"

1HOOD PRGDOLW )$67(;7 VXO IRQGR GHOOR VFKHUPR FRPSDLRQR TXDWWUR VRJJHWWL GL FRORUL GLIIHUHQWL FRUULVSRQGHQWL DL FRORUL GHL SXOVDQWL VXO

WHOHFRPDQGR3HUDFFHGHUHD PDJJLRUL LQIRUPD]LRQLVXXQR GL TXHVWL VRJJHWWL SUHPHUH LOSXOVDQWHFRORUDWRDSSURSULDWR 4XHVWD IXQ]LRQH

SHUPHWWH GL DFFHGHUH UDSLGDPHQWH DOOH LQIRUPD]LRQL GHO VRJJHWWR PRVWUDWR

3UHPHUH LO SXOVDQWH 797(;7 /D SDJLQD GL WLWROL 7HOHYLGHR VDU

YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR 3UHPHUH GL QXRYR

SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW

79

0RGDOLW 797HOHYLGHR

/H SDJLQH SRVVRQR HVVHUH VHOH]LRQDWH LQ GXH PRGL

D  SUHPHQGR L SXOVDQWL GL DXPHQWRGLPLQX]LRQH SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GHOOD SDJLQD GL XQR

E  LPPHWWHQGR LO QXPHUR GHOOD SDJLQD XVDQGR GD  D  VXO WHOHFRPDQGR

6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD

1HL PRGDOLW )$67(;7 TXHVWL FRUULVSRQGRQR DL VRJJHWWL D FRORUL GLIIHUHQWL

3XOVDQWL URVVRYHUGHJLDOOREOX

,QGLFH

)HUPD

5LYHOD

3UHPHUH 5HYHDO SHU ULYHODUH SDUROH LJQRWH SHU HV OH ULVSRQGH DL FUXFLYHUED R DOOD SDJLQD GHL TXL] H SXÌ

YLVXDOL]]DUH DQFKH L FRGLFL 9363'&

7RWDOH&LPD%DVVR

9LVLRQH VXOOR VFKHUPR GHOOH LQIRUPD]LRQL 7HOHYLGHR

3UHPHUH SHU WHQHUH OD SDJLQD FRUUHQWH 3UHPHUH GL QXRYR SHU DQQXOODUH KROG

3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH D ULWRUQDUH DOOD SDJLQD GHOOLQGLFH SULQFLSDOH $ VHFRQGD GHOOR VWDWR ý SRVVLELOH FKH

VL GHEED SUHPHUH DOFXQH YROWH SHU ULWRUQDUH DOOD SDJLQD GHOOLQGLFH SULQFLSDOH

3UHPHUH SHU HVSDQGHUH OD PHW

VXSHULRUH GHOOD SDJLQD

3UHPHUH GL QXRYR SHU HVSDQGHUH OD PHW

LQIHULRUH

3UHPHUH GL QXRYR SHU ULWRUQDUH DOOD GLPHQVLRQH QRUPDOH WRWDOH

1RUPDOL]]D]LRQH

3UHPHUH LO SXOVDQWH k1l SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW 79

4XDQGR OH LQIRUPD]LRQL 7HOHYLGHR VXSHUDQR SLÖ GL XQD SDJLQD ý SRVVLELOH FKH FL YRJOLD XQ SR GL WHPSR DIILQFK

LOFDPELR DXWRPDWLFRGHOOH VRWWRSDJLQHUDJJLXQJD ODVRWWRSDJLQDULFKLHVWD üSRVVLELOHHQWUDUH QHOODVRWWRSDJLQD

ULFKLHVWD H VDOWDUH OH SDJLQH LQWHUPHGLH

6HOH]LRQDUD LO QXPHUR GHOOD SDJLQD ULFKLHVWD XVDQGR L WDVWL GD  D 

3UHPHUH 7,0( 7(;7

3UHPHUH 52662  R9(5'(  SHU VHOH]LRQDUH OD VRWWRSDJLQD ULFKLHVWD

4XDQGR OD SDJLQD YLHQH WURYDWD YLHQH YLVXDOL]]DWD

3UHPHUH 797(;7 SHU XVFLUH GDO IXQ]LRQDPHQWR 7HOHYLGHR

$FFHVVR DOOD VRWWRSDJLQD WDVWR WLPH WH[W



&2//(*$0(17, $8',29,'(2

$9 $XGLR9LGHR ý XQ LQJUHVVR ULVHUYDWR SHU 975 ULFHYLWRUL VDWHOOLWH H DOWUH DSSDUHFFKLDWXUH $XGLR9LGHR

4XHVWR WHOHYLVRUH ý FDSDFH GL FRPPXWDUH DXWRPDWLFDPHQWH DO IXQ]LRQDPHQWR $9 VH ODSSDUHFFKLDWXUD FROOHJDWD IRUQLVFH XQ VHJQDOH GL

FRPPXWD]LRQH DOOD SUHVD 6&$57 ,Q TXHVWD FRQGL]LRQH OR VFKHUPR PRVWUHU

(& (XURFRQQHWWRUH H VDU SRVVLELOH FDPELDUH OD

SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD VXO WHOHYLVRUH VHQ]D FDPELDUH OLPPDJLQH YLVXDOL]]DWD



8VFLWD GDOOD

SUHVD GHOOD

FXIILD

$XGLR DXGLR

5&$

&DYR YLGHR

5&$

&XIILH FRQ SUHVD D

VSLQD GD  PP

,QJUHVVR

YLGHR DOOD

SUHVD 9

,QJUHVVR

DXGLR DOOD

SUHVD $

(QWUDWDXVFLWD GDOOD

SUHVD 6&$57 $9

&DYR 6&$57

/H DSSDUHFFKLDWXUH DFFHVVRULH H L FDYL PRVWUDWL QRQ YHQJRQR IRUQLWL FRQ TXHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR

1RQ FROOHJDUH XQ FRPSXWHU FRQ XVFLWD 77/  9 D TXHVWR WHOHYLVRUH

/DOWRSDUODQWH GHO WHOHYLVRUH VDU

DXWRPDWLFDPHQWH VFROOHJDWR TXDQGR OD FXIILD ý FROOHJDWD

1RQ FROOHJDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH JOL LQJUHVVL DQWHULRUH H SRVWHULRUH $9 LQ TXDQWR ODXGLR H OLPPDJLQH VDUDQQR PHVFRODWL



862 '(/ 9,'(25(*,675$725(,

,O WHOHFRPDQGR ý FDSDFH GL D]LRQDUH DOFXQH IXQ]LRQL GL VSHFLILFL 9LGHRUHJLVWUDWRUHL 3DQDVRQLF VL SUHJD GL FRQVXOWDUH LO GLVWULEXWRUH

SHU L SDUWLFRODUL $OFXQL 9LGHRUHJLVWUDWRUHL KDQQR IXQ]LRQL GLIIHUHQWL SHU FXL SHU JDUDQWLUH XQD FRPSDWLELOLW

VL SUHJD GL FRQVXOWDUH LO

PDQXDOH GHOOH LVWUX]LRQL GHO 9LGHRUHJLVWUDWRUHL

6WDQGE\

9LGHRUHJLVWUDWRUHL

3DXVR  )HUPR

6WRS

5LDYYRJLPHQWR  $QDOLVL

3URJUDPPD 975 VXJLÖ

5HJLVWUDUH

5DSLGR  $]LRQH

3OD\



',$*1267,&$

3ULPD GL FKLDPDUH ODVVLVWHQ]D GHWHUPLQDUH L VLQWRPL H IDUH DOFXQL VHPSOLFL FRQWUROOL LQGLFDWL SLÖ VRWWR 3HU OD PDQXWHQ]LRQH VL SUHJD GL

FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 3DQDVRQLF LQGLFDQGR LO QXPHUR GL PRGHOOR H LO QXPHUR GL VHULH HQWUDPEL VRQR VLWXDWL VXO

UHWUR GHO 79

6LQWRPL

,PPDJLQH 6RQRUR

RQWUR

1HYH VXOOD ILJXUD R LPPDJLQL $XGLR UXPRURVR R 6RQRUR

]



PXOWLSOH

QRUPDOH

]

RQH

UH]

RQHRFR

HJDPHQWR



DQWHQQD

,QWHUIHUHQ]D $XGLR UXPRURVR $SSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH YHLFROL OXFL IOXRUHVFHQWL

,PPDJLQH QRUPDOH $XGLR UXPRURVR R DVVHQWH /LYHOOR GHO YROXPH VRQRUR VLOHQ]LDWR

0DQFD OLPPDJLQH $XGLR DVVHQWH

1RQ LQVHULWR QHOOD SUHVD GL FRUUHQWH QRQ DFFHVR

FRPDQGL LPPDJLQHVRQRUR UHJRODWL DL OLYHOOL PLQLPL

0DQFD LO FRORUH $XGLR QRUPDOH &RPDQGL GHO FRORUH UHJRODWL DL OLYHOOL PLQLPL

&RQIXVD $XGLR QRUPDOH R GHEROH 5LVLQWRQL]]DUH L FDQDOL

,1)250$=,21, 68//$ 35(6$ 6&$57

 8VFLWD DXGLR '

 ,QJUHVVR DXGLR '

 8VFLWD DXGLR 6

 7HUUD DXGLR

 7HUUD EOX

 ,QJUHVVR DXGLR 6

 ,QJUHVVR EOX

 6WDWR &9%6

 7HUUD YHUGH

  

 ,QJUHVVR YHUGH

  

 7HUUD URVVR

 7HUUD

 ,QJUHVVR URVVR

 6WDWR 5*%

 7HUUD &9%6

 7HUUD VWDWR 5*%

 8VFLWD &9%6 YLGHR

 ,QJUHVVR &9%6 YLGHR

 7HUUD SUHVD



'$7, 7(&1,&,

0RGHOOR 7; 67& 7; 67&

$OLPHQWD]LRQH &RUULHQWH $OWHUQD GH  9 +]

&RQVXPR : :

&RQVXPR LQ VWDQGE\

:

&LQHVFRSLR FP GLDJRQDOH YLVLEOH FP GLDJRQDOH YLVLEOH

8VFLWD DXGLR PXVLFD : LPSHGHQ]D :0RQR

'LPHQVLRQL  $ [  / [  3 PP  $ [  / [  3 PP

3HVR  NJ  NJ

6LVWHPD GL ULFH]LRQH

3$/ %*

9+) (  (

9+) $  + ,7$/,$

&$79 6  6

&$79 6  6 8  8

3$/ 

9+) +  + ,7$/,$

8+) (  (

&$79 6  6 0  0

&$79 6  6 ,SHUEDQGD

$QWHQQD  3RVWHULRUH 8+)  9+)

3UHVD FXIILD  DQWHULRUH  PP LPSHGHQ]D :0RQR

$9  SRVWHULRUH 7HUPLQDOH D  SLQ  HQWUDWDXVFLWD DXGLRYLGHR HQWUDWD 5*%

$9  DQWHULRUH (QWUDWD DXGLR 5&$HQWUDWD YLGHR 5&$

'LVHJQR H VSHFLILFD VRQR VRJJHWWL D PRGLILFD VHQ]D SUHDYYLVR

3HVR H GLPHQVLRQL LQGLFDWL VRQR DSSURVVLPDWLYL



0DQXDOH GL $OOLQHDPHQWR

$77(1=,21(

 / $SSDUHFFKLR GHYH HVVHUH VFROOHJDWR GDOOD UHWH TXDQGR QRQ XWLOL]]DWR

 4XDQGR ODSSDUHFFKLR ý LQ IXQ]LRQH VRQR SUHVHQWL LQWHUQDPHQWH SRWHQ]LDOH ILQR

D N9 SHUWDQWR LO IXQ]LRQDPHQWR GHO ULFHYLWRUH IXRUL GDO PRELOH RSSXUH VHQ]D

SDQQHOOR SRVWHULRUH FRPSRUWD JUDYH SHULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH

$99(57(1=$

1HO ODYRUR GL DVVLVWHQ]D XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH L FRPSRQHQWL H OH SDUWL GL ULFDPELR IRUQLWH GDO IDEEULFDQWH 1HO FDVR YHQJDQR LPSLHJDWH

SDUWL GLIIHUHQWL GD TXHOOH FRQVLJOLDWH LO ULVXOWDWR VDU

LQIHULRUH D TXHOOR VSHFLILFDWR ODIILGLELOLW H OD VLFXUH]]D FRPSURPHVVH LQROWUH OD

JDUDQ]LD SRWU HVVHUH LQYDOLGLWD

&DUDWWHULVWLFKH

,PSHGHQ]D GHOO DQWHQQD 8 QRQ ELODQFLDWD

)UHTXHQ]H LQWHUPHGLH  9LGHR 0+]

$XGLR 0+]

&RORUH 0+]

7HQVLRQH DOO DQRGR  N9    N9 7; 67&

N9    N9 7; 67&

9LGHR  $XGLR 3UHVH 

$9 ,1*5(662 9LGHR  SLQ 9 S S8

$XGLR  SLQ P9 UPVN8

5 9 %  SLQ

$9 86&,7$ 9LGHR  SLQ 9 S S8

$XGLR  SLQ P9 UPVN8

$9 ,1*5(662 $XGLR 5&$ [  P9 UPVN8

9LGHR 5&$ [  9 S S8



,VWUX]LRQL 'L $OOLQHDPHQWR

 (QWUDUH LQ VHUYLFH

 3UHPHUH LO WDVWR

   SHU VHOH]LRQDUH OH )XQ]LRQL

 3UHPHUH LO WDVWR

 SHU UHJRODUH L YDORUL

 'RSR RJQL UHJROD]LRQH SUHPHUH LO WDVWR 675 SHU PHPRUL]]DUH LO QXRYR YDORUH

 3HU XVFLUH GDO 6HUYLFH 0RGH RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR k1l VXO WHOHFRPDQGR

)XQ]LRQH GL FRPSHQVD]LRQH

,QGLFDWRUH FLQHVFRSLR HVHPSLR

1% , YDORUL LQGLFDWL VXOOR VFKHUPR

VRQR DSSURVVLPDWLYH

3DUWLFRODULWD GHOOD SRVL]LRQDWXUD

9DORUL GL SRV

 $PSLH]]D YHUWLFDOH 9 $PS  3RVL]LRQH RWWLPDOH

 3RVL]LRQH YHUWLFDOH 9 3RV  3RVL]LRQH RWWLPDOH

 &HQWUDWXUD RUL]]DQWDOH + &WU  3RVL]LRQH RWWLPDOH

 &XWRII URVVR 5 &XW  3RVL]LRQH RWWLPDOH

 &XWRII YHUGH * &XW  3RVL]LRQH RWWLPDOH

 &XWRII EOX % &XW  3RVL]LRQH RWWLPDOH

 'ULYH URVVR 5 'UY  3RVL]LRQH RWWLPDOH

 'ULYH EOX % 'UY  3RVL]LRQH RWWLPDOH

 $*& $*&  3RVL]LRQH RWWLPDOH

 6XE FRQWUDVWR 6 &RQ  3RVL]LRQH RWWLPDOH

 6XE FRORUH 6 &RO  3RVL]LRQH RWWLPDOH

 6XE OXPLQRVLWD 6 %UL  3RVL]LRQH RWWLPDOH



% VWD 3DQDVRQLFNXQG

7DFN IÐU DWW GX YDOGH HQ 3DQDVRQLF 79 9L KRSSDV DWW GX NRPPHU DWW Ix VWRU JO

GMH DY GHQ L PxQJD xU / VGHQK U EUXNVDQYLVQLQJHQ

LQQDQ GX DQY

QGHU 79Q IÐU DWW XWQ\WWMD GHQ Sx E VWD V WW RFK XQGYLND PLVVWDJ

'HQQD 79 KDU HQ O J HIIHNWIÐUEUXNQLQJ YLONHW JÐU GHQ Y OGLJW HNRQRPLVN DWW DQY QGD

)ÐU GHQQD DYVLN\

U 6WDQGE\ HIIHNWIÐUEUXNQLQJHQ HQGDVW  ZDWW

,11(+t//

- 9DUQLQJDU RFK IÐUVLNWLJKHWVxWJ

UGHU 

- $OOP

Q LQIRUPDWLRQ 

- 7LOOEHKÐU 

- ,V

WWQLQJ DY EDWWHULHU L IM UUNRQWUROOHQ 

- ,QVWDOODWLRQ RFK JUXQGLQVW

OOQLQJ 

- 5HJODJHQV SODFHULQJ 

- 0HQ\KDQWHULQJ 

- 7H[ W  7 9 

- $XGLR RFK YLGHRDQVOXWQLQJDU 

- 0DQÐYUHULQJ DY YLGHREDQGVSHODUH 

- )HOVÐNQLQJ 

- 6FDUWNRQWDNWHQV VWLIWQXPUHULQJ 

- 7HNQLVND GDWD 



9$51,1*$5 2&+ )Ñ56,.7,*+(76t7* 5'(5

- $QY QG 79Q HQGDVW PHG Y [HOVS QQLQJ  9

 +]

- 79Q IxU LQWH DQY

QGDV L IXNWLJD ORNDOHU HOOHU XWRPKXV

- 9$51,1* +Ñ*63

11,1*

7D DOGULJ ERUW NxSDQ Sx 79QV EDNVLGD 'HW

U OLYVIDUOLJW

RP PDQ LQWH

U XWE LOGDG 79 UHSDUDWÐU 'HW ILQQV LQJD

GHODU K

U VRP HQ DQY QGDUH NDQ ODJD HOOHU E\WD

- 8QGYLN DWW SODFHUD 79Q L GLUHNW VROOMXV HOOHU Sx DQGUD

YDUPD SODWVHU

- 'UD XW Q

WNRQWDNWHQ IUxQ HOXWWDJHW RP GX LQWH NRPPHU DWW

DQY

QGD 79QXQGHUHQO QJUH WLG +xOO L Q WNRQWDNWHQ Q U

GX GUDU XW GHQ 'UD LQWH L NDEHOQ

- 5(1*Ñ5,1* $9 %,/'6. 50(1 2&+

<77(5+Ñ/-(7

'UD XW Q

WNRQWDNWHQ IUxQ HOXWWDJHW 'X NDQ JÐUD UHQ 79Q

PHG HQ PMXN GXN VRP

UO WW IXNWDG PHG YDWWHQ RFK HWW

PLOW UHQJÐULQJVPHGHO $QY

QG LQWH OÐVQLQJD U PHG

EHQVRO EHQVLQ HOOHU DQGUD OÐVQLQJVPHGHO %LOGVN

UPHQ

NDQ YDUD ODGGDG PHG VWDWLVN HOHNWULFLWHW Vx YDU IÐUVLNWLJ

UGXUÐUGHQ

- /XIWY

[OLQJ UXQW 79Q U DEVROXW QÐGY QGLJ IÐU DWW KLQGUD

ÐYHUKHWWQLQJ RF K VNDGRU Sx 79Q /

PQD PLQVW  FP IULWW

XWU\PPH Sx DOOD VLGRU UXQW 79Q RP G X VW

OOHU GHQ L HQ

K\OOD HOOHU HWW VNxS

$//0 1 ,1)250$7,21

$XWRPDWLVN DYVW QJQLQJ

2P HQ LQVW

OOG 79VWDWLRQ VOXWDU V QGD VW QJV 79Q DY DXWRPDWLVNW HIWHU  PLQXWHU 'HWWD IXQJHUDU LQWH Q U79Q U LQVW OOG IÐU

$9  L QJxQJ 

0LQQH IÐU VHQDVWH LQVW

OOQLQJ

'HDNWXHOODLQVW

OOQLQJDUQDDYIÐOMDQGHIXQNWLRQHU ODJUDV L HWW PLQQH Q UGXVW QJHU DY 79Q)XQNWLRQHUQD VW OOV LQ SxGHODJUDGHY UGHQD

UGXV WWHUSx79QQ VWD JxQJ

79SURJUDP )

UJP WWQDG /MXGYRO\P

.RQWUDVW /MXV 6WDQGE\O

USD 6WDWX V &  $  7  6  7;   6 7& 



7,//%(+Ñ5

%DWWHULHU IÐU IM UUNRQWUROOHQ

 [ 5 80 VWRUOHN

UUNRQWUROO

(85

%UXNVDQYLVQLQJ

*DUDQWLNRUW

.RQWUROOHUD DWW GHVVD WLOOEHKÐU RFK GHWDOMHU OHYHUHUDGHV PHG 79Q

7HOHVNRSDQWHQQ

7;  6 7 &

76$

,6 771,1* $9 %$77(5,(5 , )- 55.21752//(1

6 WW WLOOEDND EDWWHULORFNHW

6NMXW DY EDWWHULORFNHW 9

QG EDWWHULHUQD U WW RFK V WW L GHP

  

- .RQWUROOHUD DWW GX V WWHU L EDWWHULHUQD PHG  RFK  U WWY QGD

- %ODQGD LQWH JDPOD RFK Q\D EDWWHULHU 7D XW IÐUEUXNDGH EDWWHULHU JHQDVW

- %ODQGD LQWH ROLND EDWWHULW\SHU WLOO H[HPSHO YDQOLJD EDWWHULHU RFK DONDOLVND ED WWHULHU $QY QG LQWH XSSODGGQLQJVEDUD EDWWHULHU WLOO

H[HPSHO 1L&GFHOOHU



,167$//$7,21 2&+ *581',167 //1,1*

9&5

0HUD LQIRUPDWLRQ RP DQVOXWQLQJ DY DXGLR RFK

YLGHRDSSDUDWHU ILQQV Sx VLGDQ 

$QVOXW NDEHOQ IUxQ 79DQWHQQHQ WLOO DQWHQQLQJxQJHQ

5) ,1 Sx 79QV EDNVLGD

(//(5

$QVOXW NDEHOQ IUxQ 79DQWHQQHQ WLOO YLGHREDQGVSHODUHQV

DQWHQQLQJxQJ 5) ,1 $QVO XW RFNVx HQ NRUW DQWHQQNDEHO

IUxQ 5) 287 Sx YLGHREDQGVSHODUHQ WLOO 5) ,1 Sx 7 9Q

'X NDQ RFNVx DQVOXWD HQ VFDUWNDEHO PHOODQ

YLGHREDQGVSHODUHQ RFK 79Q

([WUD DSSDUDWHU RFK NDEODU OHYHUHUDV LQWH PHG 79Q

7,//6$00$16 0(' (1 9,'(2%$1'63(/$5(

(1'$67 79



6 WW Sx YLGHREDQGVSHODUHQ 

$QVOXW 79PRWWDJDUHQV Q WNDEHO WLOO HWW HOXWWDJ 6 WW Sx

79Q PHG VWUÐPEU\WDU HQ

3URJUDPPHQ YLVDV JHQDVW RP xWHUIÐUV

OMDUHQ KDU VW OOW

LQ NDQDOHUQD IÐU GLJ



 2P GX LQWH DQVOXWHU YLGHREDQGVSHODUHQ PHG VFDUWNDEHO UHNRPPHQGHUDU YL DWW GX DQY QGHU YLGHREDQGVSHODUHQV WHVWVLJQDO IÐU

LQVW

OOQLQJHQ 6H YLGHREDQGVSHODUHQ V EUXNVDQYLVQLQJ

La pagina sta caricando ...

Panasonic TX21S4TCV Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: TX21S4TCV

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

TX14S4TCV

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

svenska: Panasonic TX21S4TCV Bruksanvisningar

Documenti correlati

Altri documenti

AEG FFB61600PW Guida d'installazione