Fagor SP-1604 Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - NSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-1604 SP-1604i

SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /

SÈCHE-CHEVEUX / HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI /

¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY /

SUSZARKI DO WŁOSÓW /

СЕШОАРИ ЗА КОСА / ФЕНА

portada .qxd 5/5/04 18:41 Página 1

La pagina sta caricando ...

12

DE

feuchten Räumen. Auch

nicht über oder in der

Nähe von Wasser (z.B.

über dem Waschbecken

oder der Badewanne).

• Zur Erhöhung der Sicherheit raten wir

dazu, in ihrem Badezimmer einen

Differenzstromschalter zu installieren, der

nicht über 30 mA hinausgeht. Fragen Sie

Ihren Installateur.

• Legen Sie Gerät und das Kabel nicht in

Wasser und achten Sie darauf, dass es

nicht nass gespritzt wird.

• Auch wenn das Gerät abgeschaltet ist,

kann es noch Unfälle verursachen. Ziehen

Sie deshalb sofort nach Benutzung den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Achten Sie darauf dass die Be- und

Entlüftung des Gerätes bei Betrieb nicht

abgedeckt wird.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des

Gerätes ob der Ein-Aus Schalter auf "0"

steht.

• Nehmen Sie in folgenden Fällen das Gerät

vom Stromnetz:

- bei nicht ordnungsgemäßem

Funktionieren

- zur Reinigung des Gerätes

- nach dem Benutzen.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht, indem

Sie am Netzkabel reißen.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das

Gerät.

• Nehmen Sie in folgenden Fällen das Gerät

nicht in Betrieb:

- das Stromkabel ist beschädigt

- das Gerät ist nicht in einwandfreiem

Zustand

- das Gerät ist heruntergefallen

• Ist das Gerät defekt oder funktioniert nicht

ordnungsgemäß, schalten Sie es aus und

versuchen Sie nicht, selbst den Schaden

zu beheben.

• Halten Sie das Gerät beim Föhnen nicht

zu nah an Ihre Haare, sie könnten

dadurch Schaden nehmen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht

von Kindern oder nicht voll

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Bewahren Sie sie

griffbereit auf, so dass Sie auch später

noch nachschlagen können. Auf diese

Weise vermeiden sie Unfälle, die durch

unsachgemäße Bedienung verursacht

werden können. Wenn Sie das Gerät zur

Benutzung an andere Personen geben,

fügen sie auch diese

Bedienungsanleitung bei.

• Versichern Sie sich vor Inbetriebnahme

des Gerätes, dass die vorhandene

Netzspannung für das Gerät geeignet ist.

• Überprüfen Sie nach Entfernen der

Verpackung, ob das Gerät in

einwandfreiem Zustand ist.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

der Plastikverpackung spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nie mit nassen

Händen!

• Benutzen Sie das Gerät nie in der

Dusche, in der Badewanne oder in

1. BESCHREIBUNG

a. Düse

b. Schalter Ionengenerator

(Mod. SP-1604i)

c. Kontrolllampe Ionengenerator

(Mod. SP-1604i)

d.

Kaltluftzufuhrschalter mit Feststeller

(Mod. SP-1604i)

e. Einklappbarer Griff

f. Ein-Aus Schalter/Stufenregler

g. Aufhängschlaufe

h. Diffuser

i. Netzspannungswähler

(Mod. SP-1604)

Unterdrückung von Interferenzen: Dieses

Gerät wurde verordnungsgemäß von

Interferenzen befreit.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Dieses Gerät wurde verodnungsgemäß auf

elektromagnetische Verträglichkeit

überprüft.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

interior 13/5/04 14:34 Página 11

La pagina sta caricando ...

15

IT

umido, né nei pressi di liquidi

(ad esempio, su un lavabo o

una vasca da bagno pieni

d'acqua).

• Per una maggiore protezione,

si consiglia di installare nel circuito

elettrico del bagno un dispositivo di

corrente differenziale residua non

superiore a 30 mA. Per ulteriori

informazioni, rivolgersi ad un installatore

di fiducia.

• Non immergere l'apparecchio né il cavo

nell'acqua e non lasciarlo inumidire da

eventuali spruzzi d'acqua.

• Anche se l'asciugacapelli è spento, può

rappresentare comunque un pericolo, per

cui dopo l'uso è necessario disinserire

immediatamente la spina dalla presa.

• Non coprire l'entrata o l'uscita dell'aria

durante il funzionamento

dell'apparecchio.

• Assicurarsi di mettere l'interruttore sulla

posizione "0" prima di inserire o

disinserire la spina dell'asciugacapelli

nella presa.

• Disinserire la spina dell'apparecchio dalla

presa di corrente:

- Se l'apparecchio non funziona

correttamente

- prima della pulizia

- dopo l'uso.

• Non disinserire la spina tirando il cavo.

• Non avvolgere il cavo intorno

all'apparecchio.

• Non accendere l'asciugacapelli, se:

- il cavo di alimentazione è danneggiato

- l'apparecchio non è in perfette

condizioni

- in caso di caduta dell'apparecchio

• In caso di guasto e/o funzionamento

anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e

non cercare di ripararlo.

• Non avvolgere il cavo intorno

all'apparecchio.

• Per evitare che i capelli si danneggino,

non avvicinare eccessivamente

l'asciugacapelli.

• Non permettere ai bambini o a persone

• Leggere il manuale completo e

conservarlo per consultarlo in futuro, in

tal modo di evitano danni o pericoli

derivanti da un uso errato

dell'apparecchio. Se si consegna

l'apparecchio ad un'altra persona,

accertarsi di includere anche questo

manuale.

• Prima di collegare l'apparecchio,

accertarsi che la tensione dell'impianto

domestico coincida con il valore riportato

sulla targhetta delle caratteristiche

situata sulla base dell'apparecchio.

• Una volta disimballato l'apparecchio,

accertarsi che sia in buone condizioni.

• Il materiale dell'imballaggio, come i

sacchetti di plastica, deve essere

mantenuto fuori dalla portata dei

bambini.

• Non usare l'apparecchio con le mani

umide

• Non usare l'asciugacapelli in bagno o

nella doccia, in stanze con ambiente

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

a. Concentratore

b. Interruttore ioni (Mod. 1604i)

c. Spia luminosa ioni (Mod. 1604i)

d. Pulsante aria fredda con blocco

(Mod. 1604i)

e.

Manico pieghevole

f. Interruttore I/0

g. Anello per appendere

h. Diffusore

i. Selettore di tensione (Mod. SP-1604)

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

compatibilità elettromagnetica.

2. AVVERTENZE RELATIVE

ALLA SICUREZZA

interior 13/5/04 14:34 Página 14

16

disabili di usare l'apparecchio senza

sorveglianza.

• Non usare prodotti spray durante il

funzionamento dell'apparecchio.

• L'utente non deve effettuare la

sostituzione del cavo. In caso di

danneggiamento o se fosse necessario

sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad

un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato dal costruttore.

• Infrarossa non superano la classe 1 della

norma laser IEC 825-1.

• Questo apparecchio è destinato ad uso

domestico e non deve essere usato per

nessun altro scopo diverso da quello

descritto in queste istruzioni.

• Questo apparecchio è stato progettato

per asciugare i capelli umani. Il

fabbricante non è responsabile dei danni

derivanti da un uso errato o da usi

diversi da quello descritto in questo

manuale, né delle riparazioni effettuate

da personale non specializzato. In tali

casi la garanzia decade.

3. SICUREZZA

L'asciugacapelli è dotato di una protezione

contro il sovraccarico che fa sì che il

funzionamento dell'apparecchio si

interrompa in caso di surriscaldamento (ad

esempio, per l'ostruzione dell'entrata o

dell'uscita dell'aria). Se l'asciugacapelli si

spegne durante l'uso, mettere l'interruttore

su "0" e attendere circa 5 minuti. Eliminare

la causa del blocco e riaccenderlo.

4. USO DELL'ASCIUGACAPELLI

• Dopo il lavaggio, asciugare i capelli con un

asciugamani e quindi pettinare.

• Non usare spray o prodotti chimici

infiammabili per la cura dei capelli.

• Inserire la spina dell'apparecchio nella

presa e selezionare la posizione

dell'interruttore a seconda della

temperatura e della portata d'aria

desiderati.

• L'asciugacapelli viene fornito con due

accessori: il concentratore che consente di

dirigere la portata dell'aria o di asciugare un

punto determinato, e il diffusore per dare

maggior volume ai capelli. I due accessori si

inseriscono facilmente sulla parte anteriore

dell'asciugacapelli.

Interruttore I/0

Con questo interruttore si può accendere e

spegnere l'apparecchio e selezionare il volume

dell'aria e la temperatura.

0 = Disinserimento

1 = Temperatura media, portata dell'aria delicata

2 = Temperatura alta, portata dell'aria forte.

Mod. SP-1604

Selezione del voltaggio:

Questo modello può

essere usato indifferentemente a 120 V~ o 230

V~. Prima di usare l'apparecchio, assicurarsi

che il voltaggio selezionato coincida con quello

dell'impianto domestico, dato che altrimenti,

l'apparecchio potrebbe venire irrimediabilmente

danneggiato.

Mod. SP-1604i

Pulsante dell'aria fredda: Con il pulsante

dell'aria fredda d, si può abbassare la

temperatura dell'aria, indipendentemente dalla

posizione dell'interruttore, durante il

funzionamento dell'apparecchio per un

raffreddamento rapido dopo la messa in piega.

Questo pulsante ha due posizioni di lavoro:

Premere il pulsante.

in questa posizione il pulsante resta

bloccato e non è necessario mantenerlo

premuto

Generatore di ioni: Il modello SP-1604i è

munito di generatore di ioni. Questa funzione

mette in risalto la lucentezza dei capelli e inoltre

li protegge dalle cariche elettrostatiche dell'aria.

Per attivare questa funzione, agire

sull'interruttore del generatore di ioni: si accende

così la spia luminosa.

interior 13/5/04 14:34 Página 15

17

5. PULIZIA

• Prima di procedere alla pulizia

dell'apparecchio, disinserire la spina

dalla presa di corrente.

• Non immergere mai l'apparecchio in

acqua e non lasciare che l'umidità

penetri all'interno dello stesso.

• Pulire regolarmente la griglia di entrata

dell'aria con una spazzola per eliminare

la polvere e i capelli eventualmente

attaccati alla stessa.

• Pulire l'esterno dell'apparecchio con uno

straccetto leggermente inumidito e

quindi asciugare con un canovaccio

asciutto.

• Smontare gli accessori per pulirli.

6. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per l'imballaggio,

per il prodotto e gli accessori

possono essere riciclati. La

corretta separazione classificata

dei resti di materiali favorisce il riutilizzo dei

materiali riciclabili.

Quando sia necessario mettere fuori uso

l'apparecchio, è conveniente renderlo

inservibile ad esempio tagliando il cavo; per

disfarsi dell'apparecchio, seguire la procedura

prevista per lo smaltimento di questo tipo di

rifiuti. Per ulteriori informazioni al riguardo,

rivolgersi alle autorità locali competenti.

interior 13/5/04 14:34 Página 16

La pagina sta caricando ...

26

6. LIKVIDACE

Materiály, použité na balení, na

přístroj a na příslušenstvo je

možné recyklovat. Správně

oddělení jednotlivých materiálú

přispívá k opětovnému použití recyklovatelných

materiálú.

Když se rozhodnete přístroj dále nepoužívat, je

vhodné jej znefunkčnit například odstřižením

kabelu. Při likvidaci přístroje postupujte ve

smyslu příslušného postupu na likvidaci.

Kvúli dalším informacím, týkajícím se této

oblasti, se kontaktujte s místními úřady.

interior 13/5/04 14:34 Página 25

La pagina sta caricando ...

29

6. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na balenie, na

prístroj a na príslušenstvo je

možné recyklovať. Správne

oddelenie jednotlivých materiálov

prispieva k opätovnému použitiu

recyklovateľných materiálov.

Keď sa rozhodnete prístroj ďalej nepoužívať, je

vhodné znefunkčniť ho napríklad odstrihnutím

kábla. Pri likvidácii prístroja postupujte v

zmysle príslušného postupu na likvidáciu.

Ohľadom ďalších informácií, týkajúcich sa tejto

oblasti, sa skontaktujte s miestnymi úradmi.

interior 13/5/04 14:34 Página 28

La pagina sta caricando ...

37

в соответсвующую организацию,

оговоренную Фабрикантом.

• Светящиеся индикаторы, не

превышают норм для лазерных

приборов IEC 824 -1, установленных

для приборов первого класса.

• Этот прибор служит для домашнего

пользования и не должен

использоваться для других целей,

кроме описанных.

• Этот аппарат предназначен для

сушки волос человека.

Производитель не несет

ответсвенности из-за неисправностей,

возникших по причине неправильного

или использования не по назначению,

а так же если прибор ремонтировался

не профессионально. В этих случаях

заводская гарантия анулируется.

3. БЕЗОПАСНОТЬ.

Фен не имеет защиты на случай его

перегрева (на пример, если пути выхода

и входа воздуха оказались закрытыми).

Если фен отключиться в процессе его

использования, установите выключатель

в положение «0» и подождите примерно

5 минут. Ликвидируйте причину

блокировки и вновь включите его.

4. ПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНОМ

• После мойки волос, вытрите их с

полотенцем и расчешите.

• Не поьзуйтесь огнеопасными

продуктами и типа спрайт ,

предназначенных для ухода за

волосами.

• Включите фен и выбирите позицию

переключателя температуры и

необходимую насадку для выхода

воздуха.

• Фен снабжен двумя насадками:

концентрированной, позволяющей

направлять движение воздуха и

высушивать определенные места и

насадка, предназначенная для сушки

большего объема волос. Эти две

насадки свободно садяться, на

предназначенную для этого часть

фена.

Выключатель I/O

С помощью этого переключателя можно

включать прибор и выбирать количество

воздуха и его температуру.

0 = Отключено

1 = Средняя температура,

положение фена приближенное;

2 = Высокая температура,

положение фена отдаленное.

Модель SP-1604

Выбор напряжени.

Эта модель может

использоваться как для 120 вольт, так и

для 230 вольт. Раньше чем использовать

фен, убедитесь, что выбранное

напряжение соответсвует напряжению

сети, в противном случае аппарат может

быть поврежден без возможности его

ремонта.

Модель SP-1604i

Кнопка холодного воздуха. Этой

кнопкой

d, можно снижать температуру

воздуха независимо от положения

переключателя, таким образом, в

процессе пользования можно быстро

остудить воздух, вне зависимости в каком

положении находится переключатель.

Эта кнопка имеет две позиции:

нажимать на кнопку;

положение, в котором кнопка

окажется заблокированной и не надо

давить на нее.

Генератор йонов: Модель SP-1604i

снабжена генератором йонов, Генератор

придаст больше блеска волосам и

исключит их заряжение

электростатическим электричеством.

Для активации генератора включите его

переключателем и индикатор зажжется.

interior 13/5/04 14:34 Página 36

Fagor SP-1604 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor SP-1604 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti