Samsung VP-D963 Manuale del proprietario

FRANÇAIS

ITALIANO

AD68-01040H

Videocamera digitale

Manuale di istruzioni

Prima di mettere in funzione l'apparecchio,

si raccomanda di leggere attentamente il

presente manuale di istruzioni e di

conservarlo per consultazioni future.

AF Messa a

fuoco automatica

CCD Dispositivo ad

accoppiamento di

carica

LCD Schermo a cristalli

liquidi

Utilizzare esclusivamente i gruppi batterie approvati dal costruttore.

In caso contrario vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplosione.

Samsung non è responsabile per problemi causati dall’utilizzo di

batterie non approvate dal costruttore.

Questo prodotto è conforme alle seguenti norme:

Direttive CEE 89/336, CEE 73/23, CEE 93/68.

Ce produit est conforme aux directives européennes

89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

VP-D963(i)/D964W(i)/

D965W(i)

Caméscope vidéo numérique

AF

Mise au point

automatique

CCD

Mémoire à transfert

de charges

LCD

Affichage à cristaux

liquides

VP-D963(i)/D964W(i)/

D965W(i)

Manuel d’instructions

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez ce

manuel d’instructions avec attention et

conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

N'utilisez qu'un modèle de bloc-batterie agréé. Dans le cas contraire, il

existe un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. Les

problèmes résultant de l'utilisation d'accessoires non autorisés ne sont

pas couverts par la garantie Samsung.

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 1

FRANÇAIS

Sommaire Indice

ITALIANO

22

Caractéristiques .........................................................................................................................7

Accessoires livrés avec le caméscope......................................................................................8

Vue avant gauche ......................................................................................................................9

Vue du côté gauche.................................................................................................................10

Vue de droite et du dessus ......................................................................................................11

Vue arrière et vue de dessous ................................................................................................12

Télécommande ........................................................................................................................13

Utilisation de la dragonne et du cache-objectif .......................................................................14

Insertion de la pile au lithium...................................................................................................15

Utilisation de la batterie lithium-ion..........................................................................................16

Branchement sur une source d'alimentation...........................................................................19

A propos des modes de fonctionnement.................................................................................19

Utilisation du bouton MENU QUICK .......................................................................................20

Affichage à l’écran en modes Camera/Player (Photo/Mode Player)......................................21

Affichage à l’écran en modes M.Cam/M.Player (Mode M.Cam /Mode M.Play) ....................22

Activation/Désactivation de l'affichage à l'écran .....................................................................22

Réglage de l'horloge (Clock Set) (Param. Horloge).............................................................23

Activation de la reconnaissance de la télécommande par le caméscope (Remote)

(Télécommande) ....................................................................................................................24

Réglage du signal sonore (Beep Sound) (Signal Sonore) ..................................................25

Réglage du son de l'obturateur (Shutter Sound) (Son Obturateur)....................................26

Choix de la langue d’affichage à l’écran (Language) ............................................................27

Visualisation de la démonstration (Demonstration) (Démonstration).................................28

Réglage de l'écran LCD (LCD Bright/ LCD Colour) (Luminosité LCD / Couleur LCD)

.......

29

Affichage de la date et de l’heure (Date/Time) (Date/Heure)................................................30

Réglage de l'affichage TV (TV Display) (Affichage TV) .......................................................31

Utilisation du viseur..................................................................................................................32

Insertion / Ejection d’une cassette...........................................................................................32

Techniques d’enregistrement...................................................................................................33

Réalisation de votre premier enregistrement ..........................................................................34

Enregistrement facile pour les débutants (Mode EASY.Q)....................................................35

Visualisation et recherche d'un enregistrement (REC SEARCH) (RECHERCHE ENR.)......36

Recherche rapide d'une scène (Mise à zéro du compteur).................................................37

Enregistrement automatique à l'aide de la télécommande (Réglage du retardateur

automatique)...........................................................................................................................38

Zoom avant et arrière ..............................................................................................................39

Utilisation du mode Télé Macro...............................................................................................39

Ouverture et fermeture en fondu.............................................................................................40

Utilisation du mode Compensation du contre-jour (BLC).......................................................41

Funzioni......................................................................................................................................7

Accessori in dotazione alla videocamera..................................................................................8

Vista frontale e sinistra...............................................................................................................9

Vista laterale sinistra................................................................................................................10

Vista destra e superiore...........................................................................................................11

Vista posteriore e inferiore.......................................................................................................12

Telecomando............................................................................................................................13

Uso della maniglia e del copriobiettivo....................................................................................14

Installazione della batteria al litio.............................................................................................15

Uso della batteria agli ioni di litio.............................................................................................16

Collegamento di una fonte di alimentazione...........................................................................19

Informazioni sulle modalità operative......................................................................................19

Uso di QUICK MENU ..............................................................................................................20

OSD (On Screen Display) nelle modalità Camera/Player (Modo Cam/Modo Player) ..........21

OSD (On Screen Display) nelle modalità M.Cam/M.Player (Modo MCam/Modo M.Play)....22

Attivazione e disattivazione dell'OSD (On Screen Display)....................................................22

Impostazione dell’orologio (Clock Set) (Imp. Orologio)........................................................23

Impostazione del supporto per telecomando senza fili (Remote) (Telecomando)...............24

Impostazione del suono bip (Beep Sound) (Suono Bip)......................................................25

Impostazione del suono dello scatto (Shutter Sound) (Suono Ott).....................................26

Selezione della lingua dell’OSD (Language) .........................................................................27

Visualizzazione della dimostrazione (Demonstration) (Dimostrazione)..............................28

Regolazione dello schermo LCD (LCD Bright/ LCD Colour) (Lumin. LCD / Colore LCD)

.....

29

Visualizzazione della data e dell’ora (Date/Time) (Data/Ora)................................................30

Impostazione della visualizzazione del televisore (TV Display) (Display TV)......................31

Uso del mirino..........................................................................................................................32

Inserimento / estrazione di una cassetta.................................................................................32

Varie tecniche di registrazione.................................................................................................33

Registrazione del primo filmato ...............................................................................................34

Registrazione facile per principianti (EASY.Q Mode) (Modalità EASY.Q) ............................35

Revisione e ricerca durante la registrazione (REC SEARCH) (RICERCA REG)..................36

Ricerca rapida di una scena (Impostazione di Memoria zero)............................................37

Registrazione automatica tramite il telecomando (impostazione di Timer automatico) ....38

Zoom avanti e indietro .............................................................................................................39

Uso di Tele Macro ....................................................................................................................39

Uso di Dissolvenza a comparsa e Dissolvenza a scomparsa................................................40

Uso della Modalità Compensazione controluce (BLC)...........................................................41

Familiarisez-vous avec votre caméscope ..............................7

Réglage initial : Réglage du menu Système.........................23

Avertissements et consignes de sécurité ...............................5

Enregistrement de base .......................................................32

Réglage initial : réglage du menu Affichage........................29

Préparatifs ...........................................................................14

Conoscere la videocamera....................................................7

Impostazione iniziale: Impostazioni del menu di sistema ..23

Avvertenze e norme di sicurezza..........................................5

Registrazione di base...........................................................32

Impostazione iniziale: Impostazione del menu della visualizzazione

..

29

Preparazione .......................................................................14

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 2

FRANÇAIS

ITALIANO

Sommaire Indice

Utilisation de la fonction COLOR NITE (COLOUR NITE) ......................................................42

Sélection des modes Record (Enregistrement) et Audio (Audio)...........................................43

Suppression du bruit du vent (WindCut Plus) (Coupe Vent) ...............................................44

Sélection de la fonction Real Stereo (Stereo)........................................................................45

Réglage du mode Shutter Speed & Exposure (Vitesse de l’obturateur et de l’exposition) ...46

Mise au point automatique/manuelle.......................................................................................47

Modes d’exposition automatique programmable (Program AE) (Prog. AE) ........................48

Réglage du mode White Balance (Bal. Blancs)......................................................................50

Activation du mode Visual Effects (Effets visuels)..................................................................51

Réglage du mode 16:9 Wide (16:9) ........................................................................................53

Réglage du stabilisateur d’image numérique (DIS) ................................................................54

Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique (Digital Zoom) (Zoom numérique).....55

Enregistrement d'une photo.....................................................................................................56

Recherche d’une photo.....................................................................................................56

Visualisation d’un enregistrement sur cassette au moyen de l’écran LCD............................57

Fonctions disponibles en mode Player (Mode Player) ...........................................................58

Zoom en cours de lecture (PB ZOOM) (ZOOM EN COURS DE LECTURE).......................60

Post-sonorisation .....................................................................................................................61

Lecture post-sonorisation.........................................................................................................62

Lecture d’une bande................................................................................................................63

Effet audio ................................................................................................................................65

Réglage Ent/Sor AV (modèles VP-D963i/D964Wi/D965Wi uniquement)...............................66

Utilisation de la carte mémoire (Carte mémoire utilisable) (non fourni)............................67

Fonctions de la carte mémoire .....................................................................................67

Insertion d’une carte mémoire ......................................................................................67

Ejection d’une carte mémoire ...........................................................................................67

Arborescence des dossiers et fichiers de la carte mémoire...................................................68

Sélection du type de mémoire (modèles VP-D965W(i) uniquement) ....................................69

Sélection de la qualité de photo..............................................................................................70

Sélection de la taille d'enregistrement au format photo..........................................................71

Réglage du numéro de fichier .................................................................................................72

Enregistrement d'une photo (JPEG) sur la carte mémoire.....................................................73

Utilisation du flash intégré........................................................................................................74

Visualisation de photos (JPEG) ..............................................................................................75

Pour visualiser une seule image ........................................................................................75

Pour visualiser un diaporama............................................................................................75

Pour visualiser l’affichage multiple ...................................................................................75

Protection contre la suppression accidentelle.........................................................................76

Suppression de photos et de films..........................................................................................77

Formatage de la carte mémoire ..............................................................................................79

Enregistrement de films (MPEG) sur la carte mémoire..........................................................80

Lecture des films (MPEG) sur la carte mémoire (M.Play Select) (Select. lecture M.)........81

Enregistrement d'images figées depuis une cassette ............................................................82

Copie de photos d’une cassette vers la carte mémoire (Photo Copy) (Copie photo)........83

Copie des fichiers de la carte mémoire vers la mémoire interne (Copy to) (Copier vers)

(modèle VP-D965W(i) uniquement)........................................................................................84

Uso di COLOR NITE (COLOUR NITE)...................................................................................42

Selezione della Record Mode (Modalità Registrazione) e della Audio Mode (Modo Audio)...43

Eliminazione dei disturbi dovuti al vento (WindCut Plus)......................................................44

Selezione di Real Stereo (Stereo reale)..................................................................................45

Impostazione di Shutter Speed (Velocità di scatto) e di Exposure (Esposizione) .................46

Auto Focus / Manual Focus (Messa a fuoco automatica / Messa a fuoco manuale)............47

Modalità di esposizione automatica programmata (Program AE) (AE Programm.)............48

Impostazione di White Balance (Bilan. Bianco)......................................................................50

Applicazione di Visual Effects (Effetti visivi) ............................................................................51

Impostazione di Wide 16:9 ......................................................................................................53

Impostazione dello stabilizzatore digitale delle immagini (DIS)..............................................54

Zoom avanti e indietro con lo zoom digitale (Digital Zoom) (Zoom Digitale)......................55

Registrazione di immagini fisse...............................................................................................56

Ricerca di un’immagine fissa............................................................................................56

Riproduzione di una cassetta registrata sul display LCD .......................................................57

Funzioni varie in modalità Player ............................................................................................58

Zoom durante la riproduzione (PB ZOOM).............................................................................60

Doppiaggio audio .....................................................................................................................61

Riproduzione audio doppiato...................................................................................................62

Riproduzione di una cassetta ..................................................................................................63

Effetti audio ..............................................................................................................................65

Impostazione di Ingresso/Uscita AV (solo VP-D963i/D964Wi/D965Wi).................................66

Uso della scheda di memoria (Scheda di memoria utilizzabile) (non fornita) ..................67

Funzioni della scheda di memoria .....................................................................................67

Inserimento della scheda di memoria ................................................................................67

Estrazione della scheda di memoria...................................................................................67

Struttura delle cartelle e dei file nella scheda di memoria......................................................68

Selezione di Memory Type (Tipo memoria) (solo VP-D965W(i)) ...........................................69

Selezione della funzione Photo Quality (Qualità Foto)...........................................................70

Selezione del formato di registrazione foto.............................................................................71

Impostazione di File Number (Numero di file).........................................................................72

Ripresa di un’immagine fotografica (JPEG) sulla scheda di memoria...................................73

Uso del flash incorporato.........................................................................................................74

Visualizzazione delle immagini fotografiche (JPEG)...............................................................75

Per visualizzare una singola immagine ..............................................................................75

Per visualizzare le diapositive ...........................................................................................75

Per visualizzare il display multiplo....................................................................................75

Protezione da cancellazioni accidentali...................................................................................76

Eliminazione di immagini fotografiche e filmati .......................................................................77

Formattazione della scheda di memoria .................................................................................79

Registrazione di filmati (MPEG) sulla scheda di memoria .....................................................80

Riproduzione di filmati (MPEG) sulla scheda di memoria (M. Play Select) (Seleziona lettore m.)

....81

Registrazione di un’immagine in movimento da una cassetta come immagine fotografica..82

Copia delle immagini fisse dalla cassetta alla scheda di memoria (Photo Copy) (Copia Foto)

...83

Copia di file dalla scheda di memoria alla memoria incorporata (Copy to) (Copia suo) (solo VP-D965W(i))

...84

Enregistrement avancé ........................................................43 Registrazione avanzata........................................................43

Lecture.................................................................................57

Riproduzione.......................................................................57

Mode Appareil photo numérique........................................67 Modalità Fotocamera digitale .............................................67

33

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 3

FRANÇAIS

Sommaire Indice

ITALIANO

44

Marquage des images pour l'impression (Print Mark) (Voyant D'Imp.) ...............................85

Suppression du symbole Impression..................................................................................85

Impression de vos images avec PictBridge

TM

..........................................................................86

Connexion à une imprimante ............................................................................................86

Sélection d’images ...........................................................................................................87

Paramétrage du nombre d’impressions ..............................................................................87

Réglage de l’option d’impression date/heure......................................................................87

Impression d'images.........................................................................................................87

Annulation de l'impression ...............................................................................................87

Transfert de données DV standard conformes à la norme IEEE 1394 (i.LINK)

(modèles VP-D963i/D964Wi/D965Wi uniquement) ................................................................88

Raccordement à un appareil DV (enregistreur DVD, caméscope, etc.) ................................88

Raccordement à un ordinateur ..........................................................................................88

Configuration système......................................................................................................88

Enregistrement à l'aide d'un câble de connexion DV ..........................................................89

Utilisation de l'interface USB ...................................................................................................90

Transfert d'une image numérique via une connexion USB ..................................................90

Débit de la connexion USB en fonction du système ...........................................................90

Configuration système......................................................................................................90

Sélection du périphérique USB (USB Connect) (Connexion USB).....................................91

Installation du programme DV Media PRO.............................................................................92

Raccordement à un ordinateur................................................................................................93

Débranchement du câble USB ..........................................................................................93

Utilisation de la fonction Web cam....................................................................................94

Utilisation de la fonction USB Streaming (Flux USB)........................................................95

Utilisation de la fonction Removable Disk (Disque amovible) ............................................95

A la fin d’un enregistrement.....................................................................................................96

Cassettes prises en charge.....................................................................................................96

Nettoyage et entretien du caméscope ....................................................................................97

Utilisation de votre caméscope à l’étranger............................................................................98

Dépannage...............................................................................................................................99

Auto-diagnostic ...............................................................................................................99

Affichage de l'auto-diagnostic en modes M.Cam/M.Player (M.Cam/M.Player)

........................

100

Eléments des menus de réglage...........................................................................................102

Marcatura delle immagini per la stampa (Print Mark) (Stampa Simb.)................................85

Rimozione dell’indicatore di stampa .................................................................................85

Stampa delle immagini – Utilizzando PictBridge

TM

..................................................................86

Collegamento a una stampante..........................................................................................86

Selezione delle immagini..................................................................................................87

Impostazione del numero di stampe ..................................................................................87

Impostazione dell’opzione Date/Time Imprint (Sovrastampa data/ora) ................................87

Stampa delle immagini.....................................................................................................87

Annullamento della stampa ..............................................................................................87

Trasferimento di dati standard IEEE1394 (i.LINK)-DV (solo VP-D963i/D964Wi/D965Wi) ....88

Collegamento a un dispositivo DV (Registratore DVD, Videocamera, ecc.).........................88

Collegamento a un PC......................................................................................................88

Requisiti del sistema ........................................................................................................88

Registrazione con un cavo di collegamento DV .................................................................89

Uso dell’interfaccia USB ..........................................................................................................90

Trasferimento di immagini digitali mediante un collegamento USB ....................................90

Velocità del collegamento USB a seconda del sistema in uso..............................................90

Requisiti del sistema ........................................................................................................90

Selezione del dispositivo USB (USB Connect) (USB Connessa)........................................91

Installazione del programma DV Media PRO.........................................................................92

Collegamento a un PC ............................................................................................................93

Scollegamento del cavo USB............................................................................................93

Uso della funzione PC Camera (Fotocamera del PC) .........................................................94

Uso della funzione USB Streaming (Streaming USB) ........................................................95

Uso della funzione Removable Disk (Disco rimovibile) .....................................................95

Al termine della registrazione ..................................................................................................96

Cassette utilizzabili...................................................................................................................96

Pulizia e manutenzione della videocamera.............................................................................97

Uso della videocamera all’estero.............................................................................................98

Risoluzione dei problemi..........................................................................................................99

Display di auto diagnosi ...................................................................................................99

Display di auto diagnosi nelle modalità M.Cam/M.Player (Modo MCam/Modo M.Play) ...100

Impostazione delle voci di menu ...........................................................................................102

Transfert de données IEEE 1394 ..........................................88 Trasferimento dati IEEE 1394 ..............................................88

Interface USB ......................................................................90

Interfaccia USB ...................................................................90

Entretien ..............................................................................96 Manutenzione .....................................................................96

Dépannage ..........................................................................99 Risoluzione dei problemi ....................................................99

Caractéristiques techniques ............................................. 104

Specifiche......................................................................... 104

Index ................................................................................ 105

Indice ............................................................................... 105

PictBridge

TM

........................................................................86 PictBridge

TM

.........................................................................86

Pour la France uniquement.............................................. 106

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 4

Remarques concernant le nettoyage des têtes vidéo

Avvertenze riguardanti la pulizia delle testine video

Avertissements et consignes de sécurité

Avvertenze e norme di sicurezza

Remarques concernant la rotation de l’écran LCD Avvertenze riguardanti la rotazione del display LCD

Manipulez l’écran doucement lorsque vous le faites

tourner (cf. Illustration).

Une rotation intempestive peut endommager

l’intérieur de la charnière qui relie l’écran LCD au

corps de l’appareil.

1. Déployez l'écran LCD de 90 degrés par rapport

au caméscope.

2. Faites-le pivoter de manière à obtenir le meilleur

angle possible pour l'enregistrement ou la lecture.

■

Si vous faites pivoter l'écran LCD de 180

degrés de manière à ce qu'il soit dirigé vers

l'avant, vous pouvez le rabattre. L'écran reste

alors dirigé vers l'extérieur.

■

Cette caractéristique facilite vos opérations de lecture.

[ Remarque ]

Reportez-vous à la page 29 pour le réglage de la luminosité et de la couleur de l'écran LCD.

1. La lumière directe du soleil est susceptible

d'endommager l'écran LCD, l'intérieur du viseur

ou l'objectif.

Ne prenez des images du soleil que lorsque la

luminosité est faible, à la tombée de la nuit par

exemple.

2. L’écran LCD est un composant de haute

précision.

Il se peut toutefois que de petits points (rouges,

bleus ou verts) apparaissent sur celui-ci. Ce phénomène est normal et n’affecte

aucunement l’image enregistrée.

3. Ne saisissez jamais le caméscope par le viseur, l'écran LCD ou la batterie.

4. En manipulant le viseur trop brutalement, vous risquez de l’endommager.

■

Afin de garantir un enregistrement normal et des images nettes, nettoyez

régulièrement les têtes vidéo.

Si une image de forme carrée perturbe la lecture ou si un écran bleu s’affiche, les

têtes vidéo sont probablement sales.

Dans ce cas, nettoyez les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage à sec.

■

N’utilisez pas de cassette de nettoyage utilisant un liquide. Cela risquerait d’abîmer

les têtes vidéo.

Ruotare delicatamente il display LCD, come

indicato nelle figure.

Una rotazione eccessiva potrebbe

danneggiare la cerniera interna che collega il

display LCD alla videocamera.

1. Aprire con le dita il display LCD a 90°

rispetto alla videocamera.

2. Ruotarlo per trovare l’angolo migliore per la

registrazione o la riproduzione.

■ Se il display LCD viene ruotato di 180°

verso il lato dell’obiettivo, è possibile

chiuderlo rivolto verso l’esterno.

■ Ciò risulta comodo durante le

operazioni di riproduzione.

[Nota]

Vedere la pagina 29 per la regolazione della luminosità e del colore del display LCD.

1. La luce solare diretta può danneggiare il

display LCD, l’interno del mirino o

l’obiettivo.

Riprendere immagini del sole solo in

presenza di luce minima, ad esempio al

crepuscolo.

2. Il display LCD è stato realizzato utilizzando

una tecnologia ad alta precisione.

Tuttavia, sul display LCD potrebbero

comparire dei puntini colorati (rossi, verdi o

blu). Questi punti sono normali e non

danneggiano in alcun modo l'immagine

registrata.

3. Non sollevare la videocamera afferrandola per il mirino, per il display LCD

o per il gruppo batterie.

4. Esercitando una pressione eccessiva sul mirino, può danneggiarsi.

■ Per garantire una registrazione normale e un’immagine nitida, pulire

regolarmente le testine video.

Se le immagini sono distorte o se compare solo una schermata blu, le

testine video potrebbero essere sporche.

In tal caso pulirle con un apposito nastro di pulizia asciutto.

■ Non utilizzare nastri di pulizia di tipo umido. Potrebbero danneggiare le

testine video.

FRANÇAIS

ITALIANO

55

LCD Open Knob

180 degrees (max.)

90 degrees (max.)

90 degrees

to the Camcorder

M

ENU

Remarques concernant l'écran LCD, le viseur et l'objectif

Note relative al display CD, al mirino e all’obiettivo

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 5

Smaltimento corretto del prodotto

(Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche, RAEE/WEEE)

(Applicabile nell'Unione Europea e in altri Paesi europei con sistemi di

raccolta differenziata)

Questo contrassegno sul prodotto o sulla documentazione ad esso riferita indica

che non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici al termine del suo

funzionamento. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana

dovuti allo smaltimento incontrollato di rifiuti, è necessario separare questo

prodotto dagli altri tipi di rifiuti e riciclarlo in base alle norme vigenti, al fine di

promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per informazioni sulle

modalità di smaltimento e riciclaggio, gli utenti domestici devono contattare il

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o le autorità locali.

Le aziende devono invece contattare il proprio fornitore e controllare i termini e le condizioni

del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti

commerciali.

ITALIANO

FRANÇAIS

66

Réparations et pièces de rechange Assistenza e parti di ricambio

Avertissements et consignes de sécurité

Avvertenze e norme di sicurezza

Remarques sur le caméscope Note sulla videocamera

Remarques concernant les droits d'auteur

Avvertenze relative al copyright

■

N’exposez pas votre caméscope à des températures trop élevées (plus de 60°C).

Par exemple, en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil.

■

Evitez de mouiller le caméscope. Gardez le caméscope à l’abri de la pluie, de l’eau de

mer ou de toute autre source d’humidité.

Le contact avec l’eau peut endommager votre caméscope. Un dysfonctionnement causé

par un contact avec du liquide n’est pas toujours réparable.

■

Une brusque hausse de la température de l’air peut entraîner la formation de

condensation à l’intérieur du caméscope.

- Lorsque vous déplacez le caméscope d’un endroit froid vers un endroit chaud (ex. :

d'un environnement extérieur vers un environnement intérieur en hiver).

- Lorsque vous déplacez le caméscope d’un endroit frais vers un endroit chaud (ex. :

d'un environnement extérieur vers un environnement intérieur en été).

■

Si la fonction < > (DEW) (PROTECTION CONDENSATION) est activée, laissez le

caméscope au repos pendant au moins deux heures dans un endroit sec et tempéré en

ayant pris soin d’ouvrir le compartiment à cassette et d’ôter la batterie.

■

Pour débrancher l’appareil de la prise murale en toute sécurité, retirez la prise mâle de

la prise femelle ; c’est pourquoi la prise murale doit être facilement accessible.

Les programmes de télévision, les cassettes de films vidéo, les DVD, les films et tout autre

support enregistré de ce type peuvent être protégés par des droits d’auteurs.

Les copier sans autorisation peut aller à l’encontre des lois en vigueur dans votre pays.

Toutes les appellations commerciales et marques déposées citées dans ce manuel ou dans

toute documentation fournie avec votre appareil Samsung appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

■

N’essayez pas de réparer vous-même ce caméscope.

■

En ouvrant ou en retirant les capots, vous risquez entre autre de vous électrocuter.

■

Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

■

Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le réparateur utilise des

pièces de rechange spécifiées par le fabricant et possédant les mêmes caractéristiques

que celles d'origine.

■

L’utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait notamment occasionner un

incendie ou une électrocution.

■

Non esporre la videocamera a temperature elevate (superiori a 60 °C o 140 °F).

Ad esempio, lasciandola in un’auto parcheggiata al sole o esponendola a luce solare

diretta.

■

Evitare che la videocamera si bagni. Proteggerla da pioggia, acqua salmastra e da

qualsiasi altra forma di umidità.

Se la videocamera si bagna, potrebbe subire danni. Talvolta, i guasti dovuti

all’esposizione a liquidi sono irreparabili.

■

Un improvviso aumento della temperatura ambientale potrebbe provocare la formazione

di condensa all’interno della videocamera.

- Quando si sposta la videocamera da un ambiente freddo a un ambiente riscaldato

(ad esempio dall’esterno a un locale chiuso durante l’inverno).

- Quando si sposta la videocamera da un ambiente fresco a un ambiente caldo (ad

esempio dall’interno all’esterno durante l’estate).

■

Se la funzione di protezione < > (DEW) (UMIDITÀ) è attivata, lasciare la

videocamera per almeno due ore in un ambiente caldo e asciutto senza la batteria e

con lo scomparto portacassette aperto.

■

Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione, estrarre la spina dalla presa di rete.

I programmi televisivi, le videocassette, i DVD, i filmati e altri materiali possono essere

protetti da copyright.

La copia non autorizzata di materiali protetti da copyright è vietata dalla legge.

Tutti i nomi e i marchi registrati menzionati in questo manuale o in qualsiasi altra

documentazione fornita insieme ai prodotti Samsung sono marchi o marchi registrati dei

rispettivi proprietari.

■

Non effettuare personalmente interventi di riparazione sulla videocamera.

■

L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre a una tensione pericolosa o ad altri

pericoli.

■

Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi a personale qualificato.

■

Se occorrono parti di ricambio, verificare che il tecnico utilizzi i ricambi specificati dal

costruttore e con caratteristiche uguali a quelle dei pezzi originali.

■

L'utilizzo di parti di ricambio non autorizzate può provocare rischi di incendio, scosse

elettriche o altri pericoli.

Comment éliminer ce produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays

européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé

en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets

pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer

des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez

ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à

contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur

mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il

soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter

leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas

être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 6

FRANÇAIS

ITALIANO

77

Familiarisez-vous avec votre caméscope

Caractéristiques

■ Fonction de transfert de données numériques avec IEEE 1394

Le port de transfert de données haute vitesse IEEE 1394 de type i.LINK™ (i.LINK est un

protocole de transfert de données série et un système d’interconnexion) vous permet de

transférer des films et des photos vers un ordinateur, où vous pourrez les modifier à loisir.

■ Interface USB pour le transfert d'images numériques

Vous pouvez transférer des images vers un ordinateur en utilisant l’interface USB sans

avoir besoin de carte supplémentaire.

■ Mémoire de transfert de charge CCD mégapixel

Une mémoire de transfert de charge CCD de 1 mégapixel est intégrée à votre

caméscope. Des images figées haute résolution peuvent être enregistrées sur la carte

mémoire.

■ Flash intégré

Vous pouvez donner un aspect naturel à vos photos en optant pour un éclairage adapté

grâce au flash intégré.

■ Zoom numérique 1200x

Permet de grossir une image jusqu’à 1200 fois sa taille d’origine.

■ Amélioration Audio

Permet d'obtenir un son plus puissant à l'aide des fonctions Real Stereo (Stéréo réelle) et

Audio Effect (Effet audio).

■ Ecran LCD-TFT couleur

Un écran LCD-TFT couleur de haute résolution vous donne des images propres et nettes

et vous permet de visionner vos enregistrements immédiatement. L'écran LCD-TFT

couleur haute résolution de 230 000 pixels prend en charge le format 16:9 des modèles

VP-D964W(i)/D965W(i).

■ Stabilisateur d’image numérique (DIS)

Le DIS atténue les tremblements, réduisant ainsi le nombre d’images instables,

notamment dans le cas des gros plans.

■ Différents effets visuels

Intégrés à vos images, les effets visuels permettent de leur donner une touche d’originalité.

■ Compensation du contre-jour (BLC)

La fonction BLC (Compensation du contre-jour) atténue un arrière-plan trop clair derrière

le sujet que vous enregistrez.

■ Exposition automatique programmable

La fonction Program AE (Exposition automatique programmable) vous permet d’adapter la

vitesse et l’ouverture de l’obturateur au type de scène ou d’action à filmer.

■ Zoom grande puissance

Le zoom grande puissance permet de grossir jusqu'à X26 fois le sujet.

■ Fonction Appareil photo numérique

- Vous pouvez facilement enregistrer et lire des photos au format standard à l’aide de la

carte mémoire.

- Vous pouvez transférer des photos standard de la carte mémoire vers votre ordinateur

à l’aide de l’interface USB.

■ Enregistrement de films

L’enregistrement d'un film permet de stocker un enregistrement vidéo sur la carte

mémoire.

■ Fente multi-cartes mémoire (modèles VP-D964W(i)/D965W(i) uniquement)

La fente multi-cartes mémoire peut accepter des cartes Memory Stick (Duo), Memory

Stick PRO, MMC et SD.

■ Mémoire interne (modèles VP-D965W(i) uniquement)

Vous pouvez utiliser les fonctions d’appareil photo numérique sans carte mémoire externe

grâce à la mémoire interne de votre caméscope. (VP-D965W(i): 64Mo)

Conoscere la videocamera

Funzioni

■ Funzione di trasferimento dei dati digitali con IEEE1394

Incorporando la IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK è un protocollo di trasferimento dati seriali e

un sistema di interconnessione utilizzato per trasmettere dati DV); consente di trasferire

su un PC sia immagini fotografiche sia filmati, consentendo di riprodurre o ritoccare varie

immagini.

■ Uso dell’interfaccia USB per il trasferimento di immagini digitali

Mediante l’interfaccia USB è possibile trasferire le immagini su un PC senza l’ausilio di

una scheda aggiuntiva.

■ CCD Mega pixel

La videocamera è dotata di un dispositivo CCD da 1,0 mega pixel. Le immagini fisse ad

alta risoluzione possono essere salvate su una scheda di memoria.

■ Flash integrato

Utilizzando il flash integrato, le immagini possono essere riprodotte con un aspetto

naturale ed una corretta illuminazione.

■ Zoom digitale 1200x

Consente di ingrandire un’immagine fino a 1200 volte.

■ Potenziamento audio

Fornisce un audio più potente mediante le funzioni Real Stereo e Audio Effect (Effetto

audio).

■ LCD TFT a colori

Il display LCD TFT a colori ad alta risoluzione garantisce immagini nitide e consente di

rivedere immediatamente le riprese effettuate. Un LCD TFT a colori ad alta risoluzione da

230K pixel supporta il rapporto di aspetto 16:9 di VP-D964W(i)/D965W(i).

■ Stabilizzatore digitale delle immagini (DIS)

Questa funzione consente di compensare i tremolii delle immagini dovuti al movimento

della mano durante la ripresa, specialmente con ingrandimenti elevati.

■ Effetti visivi

Gli effetti visivi permettono di elaborare i filmati mediante l’aggiunta di effetti speciali.

■ Compensazione controluce (BLC)

Questa funzione consente di compensare la luce intensa alle spalle del soggetto durante

la registrazione.

■ EA programmata

Questa funzione permette di modificare la velocità di scatto e l’apertura in base al tipo di

scena/azione da riprendere.

■ Obiettivo zoom ad alta potenza

Il potente obiettivo dello zoom consente all’utente di ingrandire il soggetto fino a X26 volte.

■ Funzione Digital Still Camera (Fotocamera digitale)

- Mediante la scheda di memoria, è possibile registrare e riprodurre con facilità

immagini fotografiche standard.

- Le immagini fotografiche standard possono essere trasferite dalla scheda di memoria

al PC mediante l’interfaccia USB.

■ Registrazione di filmati

Questa funzione consente di registrare i filmati su una scheda di memoria.

■ Slot multischeda (solo VP-D964W(i)/D965W(i))

Lo slot multischeda permette di utilizzare Memory Stick (Duo), Memory Stick PRO, MMC

e SD.

■ Memoria incorporata (solo VP-D965W(i))

Utilizzando la memoria incorporata installata nella videocamera, è possibile utilizzare

le funzioni della fotocamera digitale senza una scheda di memoria separata.

(VP-D965W(i): 64MB)

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 7

Assicurarsi che nella confezione delle videocamera digitale siano

presenti i seguenti accessori base.

Accessori base

1. Gruppo batterie agli ioni di

litio (SB-LSM80)

2. Adattatore CA

(TIPO AA-E9)

3. Cavo multi

4. Manuale di istruzioni

5. Batteria al litio per il

telecomando o l’orologio.

(TIPO: CR2025)

6. Telecomando

7. Cavo USB

8. CD con il software

9. Copriobiettivo

10. Cinghietta copriobiettivo

ITALIANO

Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec votre

caméscope numérique.

Accessoires principaux

1. Batterie lithium-ion

(SB-LSM80)

2. Adaptateur CA

(TYPE AA-E9)

3. Câble multiple

4. Manuel d’utilisation

5. Pile au lithium pour la

télécommande ou l’horloge.

(de type : CR2025)

6. Télécommande

7. Câble USB

8. CD d'installation des

logiciels

9. Cache-objectif

10. Cordon du cache-objectif

FRANÇAIS

88

Familiarisez-vous avec votre caméscope

Accessoires livrés avec le caméscope

Conoscere la videocamera

Accessori in dotazione alla videocamera

6. Remote Control

8. Software CD

9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap

5. Lithium Battery (CR2025)

3. Multi Cable1. Lithium Ion Battery Pack

(SB-LSM80)

4. Instruction Book

2. AC Power Adapter

(AA-E9 TYPE)

7. USB Cable

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 8

FRANÇAIS

ITALIANO

99

Familiarisez-vous avec votre caméscope

Vue avant gauche

Conoscere la videocamera

Vista frontale e sinistra

Touch

(Mode Player)

(Mode Cam)

<M.Player> (Mode M.Play)

œœœœ

REW

REC SEARCH – REV

√√√√

FF

REC SEARCH + FWD

√√

/❙❙

PLAY/STILL

FADE S.SHOW (DIAPORAMA)

■

STOP (ARRET)

MF/AF MULTI DISP. (AFFICHAGE MULTIPLE)

1. Lens

2. Built-in Flash

3. Remote Sensor

8. Internal MIC

7. TFT LCD Screen

6. Function Buttons

5. EASY.Q Button

4. TAPE EJECT

Tasto

(Modo Player)

(Modo Cam)

<M.Player> (Modo M.Play)

œœœœ

REW

REC SEARCH – REV

√√√√

FF

REC SEARCH + FWD

√√

/❙❙

PLAY/STILL

FADE S.SHOW (SLIDE SHOW)

■

STOP

MF/AF MULTI DISP. (DISPLAY MULTIPLO)

1. Objectif

2. Flash intégré

3. Capteur de la télécommande

4. TAPE EJECT

5. Bouton EASY.Q ➥page 35

6. Touches de fonction

7. Ecran LCD-TFT

8. Microphone interne

1. Obiettivo

2. Flash integrato

3. Sensore telecomando

4. TAPE EJECT

5. Tasto EASY.Q ➥pagina 35

6. Tasti funzione

7. Display LCD TFT

8. Microfono interno

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 9

ITALIANO

FRANÇAIS

1010

Familiarisez-vous avec votre caméscope

Vue du côté gauche

1. Bouton DISPLAY ➥page 21

2. Bouton MACRO/PB ZOOM ➥page 39 / ➥page 60

3. Haut-parleur

4. Interrupteur de mode (MEMORY/TAPE)

5. Viseur

6. Bouton COLOR NITE ➥page 42

7. Bouton FLASH ( ) ➥page 74

Conoscere la videocamera

Vista laterale sinistra

1. Tasto DISPLAY ➥pagina 21

2. Tasto MACRO/PB ZOOM ➥pagina 39 / ➥pagina 60

3. Altoparlante

4. Selettore della modalità (MEMORY/TAPE)

5. Mirino

6. Tasto COLOR NITE ➥pagina 42

7. Tasto FLASH ( ) ➥pagina 74

MENU

1. DISPLAY Button

2. MACRO/PB ZOOM

Button

4. Mode Switch

(MEMORY/TAPE)

3. Speaker

5. Viewfinder

6. COLOR NITE Button

7. FLASH ( ) Button

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 10

FRANÇAIS

ITALIANO

1111

Familiarisez-vous avec votre caméscope

Vue de droite et du dessus

QUICK

MENU

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

MIC

DV

USB

AV/ S

1. Bouton de zoom

(VOL/molette de menu)

2. Bouton PHOTO (Bouton OK)

➥page 56

3. Bouton QUICK MENU

4. Bouton MENU

5. Bouton Marche/Arrêt

6. Interrupteur Power (CAMERA ou PLAYER)

7. Prise CC

8. Cache-prises

9. Prises

10. Tiroir à cassette

11. Dragonne

4. MENU Button

5. Start/Stop Button

6. Power Switch

1. Zoom Lever

(VOL/Menu Dial)

2. PHOTO Button

(OK Button)

3. QUICK MENU Button

7. DC Jack

8. Jack Cover

10. Cassette Door

9. Jacks (See below)

11. Hand Strap

Prises

Conoscere la videocamera

Vista destra e superiore

1. Leva dello zoom

(VOL/Menu Dial)

2. Tasto PHOTO (Tasto OK)

➥pagina 56

3. Tasto QUICK MENU

4. Tasto MENU

5. Tasto Start/Stop

6. Interruttore di accensione (CAMERA o PLAYER)

7. Jack CC

8. Copri jack

9. Jack

10. Sportello vano cassette

11. Maniglia

Jack

Micro

externe

IEEE 1394 USB Câble

multiple

Microfon

o esterno

IEEE1394 USB Cavo

Multi

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 11

ITALIANO

FRANÇAIS

1212

Familiarisez-vous avec votre caméscope

Vue arrière et vue de dessous

1. Couvercle de la batterie au lithium

2. Témoin de charge de la batterie

3. Fente pour carte mémoire

4. Pas de vis pour trépied

5. Déblocage de la batterie

MENU

CHG

QUICK

MENU

4. Tripod Receptacle

3. Memory Card Slot

BATTERY

RELEASE

1. Lithium Battery Cover

5. Battery Release

2. Charging Indicator

carte mémoire utilisable

VP-D963(i)

VP-D964W(i)/D965W(i)

Memory Stick

Memory Stick PRO

SD/MMC

Conoscere la videocamera

Vista posteriore e inferiore

1. Coperchio vano batteria

2. Indicatore di carica

3. Slot scheda di memoria

4. Predisposizione cavalletto

5. Pulsante di sgancio batteria

scheda di memoria utilizzabile

VP-D963(i)

VP-D964W(i)/D965W(i)

Memory Stick

Memory Stick PRO

SD/MMC

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 12

FRANÇAIS

ITALIANO

1313

Familiarisez-vous avec votre caméscope

1. Bouton PHOTO ➥page 56

2. Bouton START/STOP

3. Bouton SELF TIMER

➥page 38

4. Bouton ZERO MEMORY

➥page 37

5. Bouton PHOTO SEARCH

6. Bouton A.DUB ➥page 61

7. Bouton

√√√√

(FF)

8. Bouton

œœœœ

(REW)

9. Bouton

√√

(PLAY)

(LECTURE)

10. Bouton

œœ

❙❙ / ❙❙

√√

(Direction) ➥page 58

11. Bouton F. ADV ➥page 59

12. Bouton ■ (STOP)

13. Bouton ❙❙ (STILL)

14. Bouton SLOW ( ❙

√√

)

15. Bouton DATE/TIME

16. Bouton X2 ➥page 59

17. Bouton W/T (Zoom)

18. Bouton DISPLAY

1. PHOTO

2. START/STOP

3. SELF TIMER

4. ZERO MEMORY

5. PHOTO SEARCH

6. A.DUB

7.

√√√√

(FF)

9.

√√

(PLAY)

10.

œœ

❙❙ / ❙❙

√√

(Direction)

18. DISPLAY

17. W/T (Zoom)

16. X2

15. DATE/TIME

14. SLOW(

❙

√√

)

13.

❙❙

(STILL)

11. F. ADV

12. ■ (STOP)

8.

œœœœ

(REW)

Télécommande

Conoscere la videocamera

1. PHOTO ➥pagina 56

2. START/STOP

3. SELF TIMER ➥pagina 38

4. ZERO MEMORY

➥pagina 37

5. PHOTO SEARCH

6. A.DUB ➥pagina 61

7.

√√√√

(FF) (AVANTI VELOCE)

8.

œœœœ

(REW) (INDIETRO)

9.

√√

(PLAY) (RIPRODUZIONE)

10.

œœ

❙❙ / ❙❙

√√

(Direzione)

➥pagina 58

11. F. ADV ➥pagina 59

12. ■ (STOP)

13. ❙❙ (FERMO)

14. SLOW ( ❙

√√

)

15. DATE/TIME

16. X2 ➥pagina 59

17. W/T (Zoom)

18. DISPLAY

Telecomando

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 13

ITALIANO

FRANÇAIS

1414

Préparatifs

Utilisation de la dragonne et du cache-objectif

Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de

commencer tout enregistrement.

Grâce à cette dragonne, vous pouvez :

- tenir le caméscope en adoptant une position stable et confortable.

- appuyer sur les boutons [Zoom] et Start/Stop (Marche/Arrêt) sans

qu'il soit nécessaire de déplacer votre main.

Dragonne

Réglage de la dragonne

1. Introduisez la dragonne dans

la boucle qui se trouve à

l’avant du caméscope puis tirez-la par

l’extrémité.

2. Passez votre main dans la dragonne puis

ajustez la longueur de cette dernière à votre

convenance.

3. Fermez la dragonne.

Cache-objectif

Fixation du cache-objectif

1. Accrochez le cache-objectif au cordon comme

indiqué sur l’illustration.

2. Attachez le cordon du cache-objectif à la

dragonne puis ajustez-le en suivant les mêmes

recommandations que pour la dragonne.

3. Fermez la dragonne.

Installation du cache-objectif après

utilisation

Appuyez sur les boutons situés des deux côtés du

cache-objectif, puis insérez celui-ci sur l'objectif du

caméscope.

Preparazione

Uso della maniglia e del copriobiettivo

E' molto importante assicurarsi che la maniglia sia ben regolata prima di

iniziare la registrazione.

La maniglia permette di:

- Tenere la videocamera in una posizione confortevole e stabile.

- Premere i tasti [Zoom] e [Start/Stop] senza modificare la posizione

della mano.

Maniglia

Regolazione della

maniglia

1. Inserire la maniglia

nell’apposito anello sul lato

anteriore della videocamera

e tirare l’estremità

attraverso l’anello.

2. Inserire la mano nella maniglia a regolare la

lunghezza.

3. Chiudere la maniglia.

Copriobiettivo

Installazione del copriobiettivo

1. Agganciare il copriobiettivo con l’apposita

cinghietta, come mostra l’immagine.

2. Agganciare la cinghietta del copriobiettivo alla

maniglia e regolarla utilizzando i passaggi

descritti per la maniglia.

3. Chiudere la maniglia.

Installazione del copriobiettivo dopo

l’uso

Premere i pulsanti su entrambi i lati del

copriobiettivo e collocarlo sull’obiettivo della

videocamera.

1 2 3

1 2

2 3

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 14

FRANÇAIS

ITALIANO

1515

Préparatifs

Insertion de la pile au lithium

Insertion de la pile au lithium de

l'horloge interne

1. Retirez la batterie du compartiment situé à

l’arrière du caméscope.

2. Otez le couvercle de la pile au lithium situé à

l’arrière du caméscope.

3. Placez la pile au lithium dans son compartiment,

pôle positif ( ) orienté vers le haut.

Faites attention à ne pas inverser les polarités.

4. Refermez le compartiment de la pile au lithium.

Insertion de la pile au lithium de la

télécommande

1. Tirez le compartiment de la pile au lithium dans

la direction indiquée par la flèche.

2. Placez la pile au lithium dans son compartiment,

pôle positif ( ) orienté vers le haut.

3. Réinsérez le compartiment de la pile au lithium.

Précautions d’utilisation de la pile au

lithium

1. La pile au lithium assure le fonctionnement de l’horloge et permet la

conservation en mémoire des réglages même lorsque la batterie ou

l’adaptateur CA est retiré.

2. Dans des conditions d’utilisation normales, la durée de vie de la pile au

lithium est d’environ six mois à compter de son insertion.

3. Lorsque la pile au lithium devient faible ou est complètement déchargée, le

témoin d’horodatage affiche <00:00 1.JAN.2006> quand vous réglez la

fonction <Date/Time> (Date/Heure) sur <On> (Marche).

Dans ce cas, remplacez la pile au lithium par une pile neuve (type

CR2025).

4. Il existe un risque d’explosion si la pile est replacée de façon incorrecte.

Assurez-vous de remplacer la pile usagée par une pile neuve identique ou

du même type.

Avertissement : conservez la pile au lithium hors de portée des enfants.

En cas d'ingestion de la pile, consultez un médecin

immédiatement.

Preparazione

Installazione della batteria al litio

Installazione della batteria al litio per

l’orologio interno

1. Rimuovere il gruppo batterie dal retro della

videocamera.

2. Aprire il coperchio della batteria al litio sul

retro della videocamera.

3. Inserire la batteria al litio nell’alloggiamento,

con il polo positivo ( ) rivolto verso l'alto.

Assicurarsi di non invertire la polarità della

batteria.

4. Chiudere il coperchio della batteria al litio.

Installazione della batteria al litio per

il telecomando

1. Estrarre il fermo batteria al litio seguendo la

direzione indicata dalla freccia.

2. Inserire la batteria al litio nell’alloggiamento,

con il polo positivo ( ) rivolto verso l'alto.

3.

Reinserire l’alloggiamento della batteria al litio.

Precauzioni riguardanti la batteria al litio

1. Le batterie al litio garantiscono il funzionamento dell’orologio e il

mantenimento del contenuto della memoria anche quando il gruppo

batterie viene rimosso o l’alimentatore CA viene scollegato.

2. Le batterie al litio per la videocamera hanno una durata media di sei mesi,

in normali condizioni d’uso, dal momento della loro installazione.

3. Quando le batterie al litio sono parzialmente o completamente scariche, se

la funzione <Date/Time> (Data/Ora) è impostata su <On> sul display

viene visualizzato <00:00 1.JAN.2006> (00:00 1.GEN.2006). In questo

caso, è necessario sostituire la batteria al litio (tipo CR2025).

4. Se la batteria è installata erroneamente, esiste il rischio di esplosione.

Installare solo nuove batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.

Avvertenza: Tenere la batteria al litio fuori dalla portati dei bambini. In

caso di ingestione accidentale della batteria, consultare

immediatamente un medico.

MENU

CHG

QUICK

MENU

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 15

ITALIANO

FRANÇAIS

1616

Préparatifs

Utilisation de la batterie lithium-ion

✤ N’utilisez que le modèle de batterie SB-LSM80 ou SB-LSM160.

✤ Il se peut que la batterie soit légèrement chargée au moment de l'achat.

Chargement de la batterie lithium-ion

1. Placez l'interrupteur

[Power] sur [Off].

2. Insérez la batterie dans le

caméscope.

3. Raccordez l'adaptateur

CA (TYPE AA-E9) à la

prise murale.

4. Branchez le cordon CC

sur la prise CC (DC) du caméscope.

Le témoin de charge se met à clignoter, indiquant ainsi que la batterie est

en cours de charge.

5. Appuyez sur la touche DISPLAY en cours de chargement. Le niveau de

charge s'affiche sur l'écran LCD pendant 7 secondes.

■

Le niveau de charge de la batterie est donné à

l'utilisateur à titre indicatif. Ce niveau est approximatif.

Il peut varier en fonction de la capacité de la batterie et

de la température.

6.

Une fois que la batterie est entièrement chargée, débranchez

celle-ci ainsi que l'adaptateur CA du caméscope.

La batterie se décharge même lorsque le sélecteur de

mise sous tension est sur Off.

Durée de charge et d'enregistrement selon le modèle de

l'appareil et le type de batterie.

✤ Si vous rabattez

l'écran LCD, celui-ci

s'éteint et le viseur

est automatiquement

activé.

✤ Les durées

d'enregistrement en

continu présentées

dans le tableau de

droite sont approximatives.

La durée d’enregistrement réelle varie selon l’utilisation.

✤ Les durées d’enregistrement en continu données dans le manuel

d’utilisation ont été établies à partir d’une batterie complètement chargée

fonctionnant à 25°C.

✤ Si la batterie est laissée dans son logement, elle continue de se

décharger, même lorsque l’interrupteur Power est sur Off.

Batterie

SB-LSM80

SB-LSM160

(opzionale)

Durée de

charge

Environ 1h20

Environ 3h

Ecran LCD allumé

Viseur activé

Durée d’enregistrement

Durée

Environ 1h20

Environ 2h40

Environ 1h30

Environ 3h

Fréquence de clignotement

Une fois par seconde

Deux fois par seconde

Trois fois par seconde

Le clignotement cesse et le

témoin reste allumé

Le témoin clignote lentement

Taux de charge

Inférieur à 50 %

50% ~ 75%

75% ~ 90%

90% ~ 100%

Erreur – Replacez la batterie et

le cordon CC

Preparazione

Uso della batteria agli ioni di litio

✤

Utilizzare solo gruppi batterie SB-LSM80 o SB-LSM160.

✤

Al momento dell’acquisto, la batteria potrebbe essere leggermente carica.

Caricamento del gruppo batterie agli ioni di litio

1. Posizionare l’interruttore

[Power] su [Off].

2. Collegare il gruppo

batterie alla videocamera.

3. Collegare l'alimentatore

CA (TIPO AA-E9) ad una

presa a muro.

4. Collegare il cavo CC

al jack CC della videocamera.

L’indicatore di carica inizia a lampeggiare per indicare che la batteria è in

fase di caricamento.

5.

Premendo il tasto DISPLAY durante il caricamento,

sull’LCD viene visualizzato per 7 secondi lo stato di carica.

■

Il livello della batteria viene fornito a solo scopo

informativo per l’utente; il calcolo è approssimativo.

Può differire dalla capacità della batteria e dalla

temperatura.

6. Quando la batteria è completamente carica, scollegare il

gruppo batterie e l’adattatore CA dalla videocamera.

Anche se l’alimentazione è disattivata, il gruppo batterie

si scarica.

Tempi di carica e registrazione in base al modello e al tipo

di batteria

✤ Una volta chiuso, il

display LCD si

spegne e il mirino

viene attivato

automaticamente.

✤ I tempi di

registrazione continua

riportati nella tabella

a destra sono approssimativi.

Il tempo di registrazione effettivo dipende dall'uso.

✤ I tempi di registrazione continua forniti nelle istruzioni per l’uso sono

misurati utilizzando un gruppo batterie completamente carico con una

temperatura di 77 °F (25 °C).

✤ Se rimane collegato all’apparecchiatura, il gruppo batterie si scarica anche

se l’alimentazione viene disattivata.

Restante

SB-LSM80

SB-LSM160

(opzionale)

Tempo di

carica

Circa 1 ora

e 20 min

Circa 3 ore

LCD attivo

Mirino attivo

Durata registrazione

Tempo di

carica

Circa 1 ora

e 20 min

Circa 2 ore

e 40 min

Circa 1 ora

e 30 min

Circa 3 ore

Tempo lampeggiamento

Una volta al secondo

Due volte al secondo

Tre volte al secondo

Il lampeggiamento si interrompe

e la spia rimane accesa

Accesa per un secondo e

spenta per un secondo

Percentuale di carica

Meno del 50%

50% ~ 75%

75% ~ 90%

90% ~ 100%

Errore - Reimpostare il gruppo

batterie e il cavo CC

Battery Info

BBaatttteerryy cchhaarrggeedd

0% 50% 100%

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 16

FRANÇAIS

ITALIANO

1717

Préparatifs

La durée d'enregistrement en continu disponible dépend de

plusieurs facteurs :

- le type et la capacité de la batterie utilisée.

- la température ambiante.

- la fréquence d'utilisation du zoom.

- le mode d'utilisation (caméscope/appareil photo/visée à l'aide de

l'écran LCD...).

Par conséquent, nous vous recommandons d’avoir

à disposition plusieurs batteries.

Affichage du niveau de charge de la

batterie

Le témoin du niveau de charge de la batterie indique la

quantité d'énergie restante à l'intérieur de cette

dernière.

a. Batterie pleine

b. 20 à 40 % utilisés

c. 40 à 80 % utilisés

d. 80 à 95 % utilisés

e. Batterie épuisée (le témoin de charge clignote)

(Le caméscope est sur le point de s’arrêter ; changez la batterie

aussitôt que possible)

Gestion de la batterie

■

Lors de la recharge de la batterie, la température doit être comprise

entre 0°C et 40 C.

■

La durée de vie et la capacité de la batterie seront diminuées si celle-

ci est utilisée alors que la température est inférieure à 0 C ou stockée

à une température supérieure à 40°C pendant une période

prolongée, même si elle est complètement chargée.

■

Ne placez pas la batterie à proximité d'une source de chaleur (feu ou

appareil de chauffage, par exemple).

■

La batterie ne doit être ni démontée, ni forcée, ni chauffée.

■

Veillez à ce que les bornes + et – de la batterie ne soient pas court-

circuitées. Des fuites, dégagements de chaleur, surchauffes ou

incendies peuvent en résulter.

Preparazione

La durata del tempo di registrazione continua dipende da:

- Tipo e capacità del gruppo batterie in uso.

- Temperatura ambientale.

- Frequenza d’uso della funzione di zoom.

- Tipo di utilizzo (videocamera/fotocamera/con display LCD, ecc.).

Si consiglia di tenere sempre a disposizione più batterie.

Visualizzazione del livello di carica della

batteria

Il display del livello della batteria mostra la carica

restante nel gruppo batterie.

a. Fully charged (Completamente carica)

b. 20~40% used (Utilizzata al 20~40%)

c. 40~80% used (Utilizzata al 40~80%)

d. 80~95% used (Utilizzata all’ 80~95%)

e. Completely used (Completamente scarica)

(lampeggiante)(La videocamera si spegnerà entro

breve tempo, sostituire la batteria al più presto.)

Gestione del gruppo batterie

■

Il gruppo batterie deve essere ricaricato in un ambiente con

temperatura compresa tra 0 e 40°C.

■

Se il gruppo batterie viene utilizzato con temperature inferiori a 0°C

oppure viene lasciato per un lungo periodo di tempo in ambienti con

temperature superiori a 40°C, la durata e la capacità risulteranno

ridotte, anche quando è completamente carico.

■

Non lasciare la batteria in prossimità di fonti di calore (ad esempio

vicino al fuoco o a una stufa).

■

Non smontare, mettere sotto pressione o scaldare il gruppo batterie.

■

Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e – del gruppo batterie. Ciò

potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore, provocare

un incendio o un surriscaldamento.

(Blinking)

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 17

ITALIANO

FRANÇAIS

1818

Préparatifs

Remarques concernant la batterie

■

Veuillez vous reporter au tableau de la page 16 pour connaître les

durées approximatives d’enregistrement en continu.

■

Ces durées sont dépendantes de la température et des conditions

d’utilisation.

■

Elles sont sensiblement réduites lorsqu’il fait froid. La température et

les conditions d’utilisation sont en effet variables.

■

Les durées d’enregistrement en continu données dans le manuel

d’utilisation ont été établies à l’aide d’une batterie complètement

chargée fonctionnant à 25 C. La durée d’enregistrement en continu

correspondant à la charge restante de la batterie peut différer des

valeurs données dans le manuel.

■

Il est conseillé d’utiliser une batterie d’origine, disponible auprès d'un

revendeur SAMSUNG.

Lorsque la batterie arrive en fin de vie, adressez-vous à votre

revendeur le plus proche.

Les batteries doivent être traitées comme des déchets chimiques.

■

Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant de

commencer l’enregistrement.

■

Les batteries neuves ne sont jamais chargées. Avant d’en utiliser

une, il vous faut donc la charger complètement.

■

Les piles internes risquent de s’abîmer si la batterie lithium-ion est

complètement déchargée.

La batterie risque de fuir si elle est complètement déchargée.

■

Afin de ménager la batterie, éteignez votre caméscope lorsque vous

ne vous en servez pas.

■

Si votre caméscope est en mode <Camera> (Mode Cam) et reste

en mode <STBY> (PAUSE) sans être utilisé pendant plus de cinq

minutes alors qu’une cassette est chargée, il s’éteint

automatiquement pour éviter que la batterie ne se décharge

inutilement.

■

Vérifiez que la batterie est insérée correctement.

Ne laissez jamais tomber la batterie. Cela risquerait de

l’endommager.

Preparazione

Avvertenze riguardanti le batterie

■

Per i tempi approssimativi di registrazione continua, consultare la

tabella a pagina 16.

■

Il tempo di registrazione dipende dalla temperatura e dalle condizioni

ambientali.

■

Il tempo di registrazione diminuisce in un ambiente freddo. Poiché la

temperatura e le condizioni ambientali sono variabili,

■

i tempi di registrazione continua forniti nelle istruzioni per l’uso sono

misurati utilizzando un gruppo batterie completamente carico a una

temperatura di 25°C. Il tempo di carica restante nella batteria

potrebbe risultare diverso dai tempi di registrazione continua

approssimativi forniti in questo manuale.

■

Si raccomanda l'utilizzo di un gruppo batterie originale disponibile

presso un rivenditore SAMSUNG.

Quando la batteria si esaurisce, rivolgersi al rivenditore di zona.

Le batterie devono essere smaltite come rifiuti chimici.

■

Prima di iniziare la registrazione, accertarsi che il gruppo batterie sia

completamente carico.

■

Il gruppo batterie nuovo non è carico. Prima di utilizzarlo, è

necessario caricarlo completamente.

■

Lasciare scaricare completamente la batteria agli ioni di litio può

danneggiare le celle interne.

Se completamente scarico, il gruppo batterie può perdere liquidi.

■

Per prolungare la durata della batteria, spegnere la videocamera

quando non è in uso.

■

Se è in modalità <Camera> (Modo Cam) e viene lasciata in modalità

<STBY> con un nastro inserito senza utilizzarla per più di 5 minuti, la

videocamera si spegne automaticamente per limitare il consumo

della batteria.

■

Accertarsi che il gruppo batterie sia posizionato correttamente.

Non far cadere il gruppo batterie. Cadendo potrebbe

danneggiarsi.

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 18

FRANÇAIS

ITALIANO

1919

Préparatifs

Branchement sur une source d'alimentation

A propos des modes de fonctionnement

✤ Deux types de source d'alimentation peuvent être raccordés à votre

caméscope.

- l'adaptateur CA : pour l'enregistrement en intérieur.

- la batterie : pour l'enregistrement en extérieur.

Utilisation d'une source d'alimentation domestique

Pour utiliser le caméscope, reliez-le à une prise

murale sans vous soucier du niveau de charge

de la batterie. Vous pouvez maintenir la batterie

branchée. L'énergie contenue dans la batterie

ne sera pas consommée.

1. Placez l'interrupteur [Power] sur [OFF].

2. Raccordez l'adaptateur CA (TYPE AA-E9) à

la prise murale.

Le type de la fiche et de la prise murale peut

être différent en fonction du pays dans

lequel vous résidez.

3. Branchez le câble CC sur la prise CC (DC) du caméscope.

4. Réglez le caméscope sur chaque mode en réglant l’interrupteur

[Power] sur le mode [CAMERA] ou [PLAYER].

✤ Les modes de fonctionnement sont déterminés par la position de

l'interrupteur [Power] et de l'interrupteur [Mode].

✤ Configurez le mode de fonctionnement en réglant l'interrupteur

[Power] et l'interrupteur [Mode] avant d'utiliser les fonctions.

✤ Mode M.Cam : Mode Caméra mémoire/Mode M.Player (M.Play) :

Mode Player mémoire

Power Switch

Nom du mode

Interrupteur

[Power]

Interrupteur

[Mode]

(Mode Cam)

<M.Cam Mode>

(Mode M.Cam)

(Mode Player)

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

<M.Player Mode>

(Mode M.Play)

Preparazione

Collegamento di una fonte di alimentazione

Informazioni sulle modalità operative

✤ Alla videocamera è possibile collegare due tipi di fonti di

alimentazione.

- L’alimentatore CA : utilizzati per le registrazioni al chiuso.

- Il gruppo batterie : utilizzato per le registrazioni all’aperto.

Uso di una fonte di alimentazione domestica

Collegarsi a una fonte di alimentazione

domestica per utilizzare la videocamera senza

preoccuparsi della carica della batteria. Il

gruppo batterie può rimanere collegato:

l’energia della batteria non si consuma.

1. Posizionare l’interruttore [Power] su [Off].

2. Collegare l'alimentatore CA (TIPO AA-E9)

ad una presa a muro.

Il tipo di spina e di presa a muro possono

variare a seconda della nazione di

residenza.

3. Collegare il cavo CC al jack CC della videocamera.

4. Impostare ciascuna modalità della videocamera tenendo premuta la

linguetta sull’interruttore [Power] e ruotandolo sulla modalità

[CAMERA] o [PLAYER].

✤ Le modalità operative sono determinate dalla posizione degli

interruttori [Power] e [Mode].

✤ Prima di attivare qualsiasi funzione impostare la modalità operativa

regolando gli interruttori [Power] e [Mode].

✤ M.Cam Mode (Modo MCam) : modo videocamera memoria /

M.Player Mode (Modo M.Play) : modo riproduzione memoria

Nome modalità

Interruttore

[Power]

Interruttore

[Mode]

(Modo Cam)

<M.Cam Mode>

(Modo MCam)

(Modo Player)

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

C

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

<M.Player Mode>

(Modo M.Play)

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 19

ITALIANO

FRANÇAIS

2020

Préparatifs

Utilisation du bouton MENU QUICK

✤ La fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE) permet d'accéder aux fonctions de votre

caméscope à l'aide du bouton [QUICK MENU].

✤ La fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE) offre une plus grande facilité d’accès aux menus

fréquemment utilisés sans avoir à se servir du bouton [MENU].

✤ Les fonctions disponibles avec la fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE) sont les suivantes :

Camera Mode (Mode Cam)

■ Réglage du stabilisateur d'image numérique (DIS) ➥page 54

■ Modes d’exposition automatique programmable (Program AE)

(Prog. AE) ➥page 48

■ Réglage de la fonction 16:9 Wide (16:9) ➥page 53

■ Réglage de la balance des blancs (White Balance) (Bal. Blancs)

➥page 50

■ Réglage de la vitesse de l'obturateur (Shutter) (Obturateur) – Cette

fonction ne peut être utilisée qu'avec la fonction QUICK MENU (MENU

RAPIDE) ➥page 46

■ Réglage de l'exposition (Exposure) (Exposition) – Cette fonction ne

peut être utilisée qu'avec la fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE)

➥page 46

■ Réglage du BLC (Compensation du contre-jour) ➥page 41

M.Cam Mode (Mode M.Cam)

■ Réglage du type de carte mémoire (Memory Type) (Type

Mémoire) ➥page 69

■

Sélection de la taille d'enregistrement au format photo (Photo Size)

(Taille de l'image)

➥page 71

■ Réglage de la balance des blancs (White Balance) (Bal. Blancs)

➥page 50

■ Réglage de la qualité photo (Photo Quality) (Qualité Photo) ➥page 70

■ Réglage de l'exposition (Exposure) (Exposition) – Cette fonction ne

peut être utilisée qu'avec la fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE)

➥page 46

■ Réglage du BLC (Compensation du contre-jour) ➥page 41

M.Player Mode (Mode M.Player)

■ Réglage du type de carte mémoire (Memory Type) (Type

Mémoire) ➥page 69

■ Lecture des films (MPEG) sur la carte mémoire (M. Play Select)

(Sél.Memoire) ➥page 81

■ Suppression de photos et de films (Delete) (Supprimer) ➥page 77

■ Protection contre la suppression accidentelle (Protect) (Protéger)

➥page 76

■ Marquage des images pour l'impression (Print Mark) (Voyant D'Imp.)

➥page 85

Exemple : réglage de la balance des blancs

1. Appuyez sur le bouton [QUICK MENU].

La liste des menus rapides apparaît.

2.

Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner

<White Balance> (Bal. Blancs) puis appuyez sur le bouton [OK].

3. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour

sélectionner le mode souhaité <Auto>, <Indoor> (Intérieur),

<Outdoor> (Extérieur) ou <Custom WB> (Bal.Blancs), puis appuyez sur le bouton [OK].

4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [QUICK MENU].

PreparationPreparazione

Uso di QUICK MENU

✤ Il QUICK MENU (MENU RAPIDO) consente di accedere alle funzioni della videocamera

utilizzando semplicemente il tasto [QUICK MENU].

✤ Il QUICK MENU (MENU RAPIDO) consente di accedere più facilmente ai menu di uso

frequente senza utilizzare il tasto [MENU].

✤ Le funzioni disponibili utilizzando il QUICK MENU (MENU RAPIDO) sono le seguenti:

Camera Mode (Modalità Fotocamera)

■ Impostazione dello stabilizzatore digitale delle immagini (DIS)

➥pagina 54

■ Modalità di esposizione automatica programmata (Program AE)

(AE Programm.) ➥pagina 48

■ Impostazione di 16:9 Wide ➥pagina 53

■ Impostazione del bilanciamento del bianco (White Balance) (Bilan.

Bianco) ➥pagina 50

■ Impostazione della velocità di scatto (Shutter) (Velocità di scatto) –

Può essere attivato solo utilizzando il QUICK MENU (MENU

RAPIDO) ➥pagina 46

■ Impostazione dell’esposizione (Exposure) (Esposizione) – Può essere

attivato solo utilizzando il QUICK MENU (MENU RAPIDO)

➥pagina 46

■ Impostazione di BLC (Compensazione controluce) ➥pagina 41

M.Cam Mode (Modalità Videocamera m.)

■ Impostazione del tipo di memoria (Memory Type) (Tipo memoria)

➥pagina 69

■ Selezione del formato di registrazione foto (Photo Size) (Dim. foto)

➥pagina 71

■ Impostazione del bilanciamento del bianco (White Balance) (Bilan.

Bianco) ➥pagina 50

■ Impostazione della qualità delle foto (Photo Quality) (Qualità Foto)

➥pagina 70

■ Impostazione dell’esposizione (Exposure) (Esposizione) – Può essere

attivato solo utilizzando il QUICK MENU (MENU RAPIDO)

➥pagina 46

■ Impostazione di BLC (Back Light Compensation) ➥pagina 41

M.Player Mode (Modalità Lettore m.)

■ Impostazione del tipo di memoria (Memory Type) (Tipo memoria)

➥pagina 69

■ Riproduzione dei filmati (MPEG) sulla scheda di memoria

(M. Play Select) (Selez. M.Play) ➥pagina 81

■ Cancellazione di immagini fotografiche e filmati (Delete) (Elimina)

➥pagina 77

■ Protezione da cancellazioni accidentali (Protect) (Protezione)

➥pagina 76

■ Marcatura delle immagini per la stampa (Print Mark) (Stampa Simb.)

➥pagina 85

Ad esempio: Impostazione del bilanciamento del bianco

1. Premere il tasto [QUICK MENU].

Verrà visualizzato l’elenco del menu rapido.

2. Spostare su o giù la leva [Zoom] per selezionare <White Balance>

(Bilan. Bianco), quindi premere il tasto [OK].

3. Spostare su o giù la leva [Zoom] per selezionare la modalità desiderata <Auto>, <Indoor>

(Interno), <Outdoor> (Esterno) or <Custom WB>, quindi premere il tasto [OK].

4. Per uscire, premere il tasto [QUICK MENU].

60min

0:00:10

SP

STBY

DIS

Program AE

16:9 Wide

White Balance

Shutter

Exposure

BLC

…

†

Auto

60min

0:00:10

SP

STBY

Exit

Q.MENU

Exit

Q.MENU

Off

A

1

2

4

60min

0:00:10

SP

STBY

œ

DIS

Program AE

16:9 Wide

White Balance

Shutter

Exposure

BLC

01040H VPD963 FRA+ITA~022 9/21/06 3:16 PM Page 20

La pagina sta caricando ...

Samsung VP-D963 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Samsung VP-D963 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti