I SCHEDA PROGRAMMI
5019 401 05426
I cicli di lavaggio a mano e per indumenti in lana di questa macchina sono stati approvati da The Woolmark
Company per il lavaggio di capi che riportano esplicitamente nell'etichetta le indicazioni di “lavare in lavatrice”
o “lavare a mano” purché tali capi siano lavati secondo le istruzioni indicate nelle etichette e quelle contenute
nella presente scheda.
M0702
❉
: opzionale / Sì : dosaggio richiesto
1)
Per una miglior cura dei capi, in questi programmi l'effettiva velocità di
centrifuga è limitata.
2)
Non utilizzare detersivi liquidi quando si intende attivare la funzione “Avvio ritardato”.
3)
Non utilizzare detersivo liquido per il lavaggio principale quando si seleziona
l'opzione di prelavaggio.
Programma
Te m p e -
ratura
Simbolo
di lavaggio
Carico
Max
kg
Tipo di carico/Note
- Nel selezionare le temperature, rispettare le raccomandazioni del fabbricante
sull’etichetta di lavaggio
Detersivi e additivi Opzioni selezionabili Avvio
ritardato
2)
Start-
vorwahl
2)
Départ
différé
2)
Centrifuga
Pre-
lavaggio
Lavaggio
Principale
Ammor-
bidente
Pre-
wash
Vor-
wäsche
Prélavage
Rinse
hold
Spülstopp
Arrêt
Cuve
Pleine
Intensive
rinse
Intensiv
spülen
Rinçage
Easy
ironing
Leicht
bügeln
Repassage
facil
Eco
Öko
Eco
Centrifuga
variabile
Schleu-
dern
Essorage
Velocità
di centrifuga
max.
giri/min
Cotone bianco /
Antibatterico
Kochwäsche
Hygiene +
Coton blanc
70 - 95 °C
7,0
Biancheria da letto, tovaglie e biancheria intima, asciugamani, camicie, ecc. di
cotone e lino da normalmente a molto sporchi.
Alla temperatura di oltre 80°C, questo programma elimina i batteri, garantendo
l’igienizzazione dei capi. L’efficacia dell’azione antibatterica è stata testata seguendo
un metodo simile a quello della norma NF EN 13697 del Nov. 2001.
❉
3
Sì
❉❉❉❉ ❉❉❉ ❉
max
Cotone
Buntwäsche
Couleurs
20 - 60 °C
7,0
SuperEco
SuperEco
20 - 60 °C
7,0
Biancheria da letto, tovaglie e biancheria intima, asciugamani, camicie ecc. in
cotone e lino poco e mediamente sporchi.
Questa opzione offre il massimo risparmio energetico prolungando la durata del
lavaggio. Ideale da eseguire nelle ore notturne per usufruire di tariffe dell’energia
elettrica più vantaggiose. Per evitare la rumorosità prodotta dalla centrifuga nelle ore
notturne, impostare la velocità di centrifuga a “0” e avviare il programma di
centrifuga al mattino, oppure attivare l’opzione “Avvio ritardato impostando un orario
consono alle proprie esigenze.
—Sì
❉
—
❉❉
——
❉❉
max
Sintetici
Pflegeleicht
Synthétique
20 - 60 °C
3,5
Bluse, camicie, grembiuli ecc. di poliestere (diolen, trevira), poliammide (perlon,
nylon) o misti a cotone mediamente sporchi.
❉
3)
Sì
❉❉❉❉ ❉❉❉ ❉
1000
1)
Misti
Mischwäsche
Mixte / Sport
20 - 60 °C
5,0
Capi di cotone e/o sintetici da poco a mediamente sporchi.
—Sì
❉
—
❉❉❉
—
❉❉
max
Rapido
Schnelle Wäsche
Chrono
20 - 30 °C
5,0
Indumenti esterni indossati per brevi periodi di tempo in cotone, poliestere,
poliammide e misto cotone.
—Sì
❉
—
❉
———
❉❉
max
Delicati
Feinwäsche
Délicat
20 - 40 °C
2,5
Tendaggi e abiti, gonne, camicie e bluse delicati.
❉
3)
Sì
❉❉❉
———
❉❉
1000
1)
Lana
Wolle
Laine
20 - 40 °C
2,0
Solo capi in lana lavabili in lavatrice, provvisti di marchio Pura Lana Vergine Woolmark.
Questo programma (40°C) è testato e approvato per lavaggio a mano della lana
da The Woolmark Company.
—Sì
❉
—
❉
———
❉❉
1000
1)
Lingerie/
Lavaggio a mano
Handwäsche
Dessous, Lingerie
20 - 40 °C
2,0
Capi di lino, seta, lana e viscosa per i quali è consigliato un “lavaggio delicato a mano”.
Fino alla temperatura di 30° C questo ciclo è particolarmente indicato per trattare
biancheria delicata (si consiglia di utilizzare un sacchetto di rete per biancheria).
Questo programma (40°C) è testato e approvato per lavaggio a mano della lana
da The Woolmark Company.
—Sì
❉
—
❉
———
❉❉
400
1)
Risciacquo &
Centrifuga
Spülen & Schleudern
Rinçage/Essorage
——7,0
Corrisponde all’ultimo risciacquo ed alla centrifuga finale del programma “Cotone”.
——
❉
—
❉❉
——
❉❉
max
Risciacquo &
Centrifuga delicata
Spülen/Schonschleudern
Rinçage/Essorage doux
——2,0
Corrisponde all’ultimo risciacquo ed alla centrifuga finale del programma “Lana”.
——
❉
—
❉❉
——
❉❉
1000
1)
Centrifuga
Schleudern
Essorage
——7,0
Programma con ciclo di centrifuga intensiva. Stesso ciclo di centrifuga del programma
“Cotone”.
————————
❉❉
max
Centrifuga delicata
Schonschleudern
Essorage doux
——2,0
Programma con ciclo di centrifuga delicata. Con questo programma è possibile eseguire una
centrifuga delicata, che corrisponde alla centrifuga del programma “Lana”.
————————
❉❉
1000
1)
Scarico acqua
Abpumpen
Vidange
——
—
Solo scarico acqua, senza centrifuga. Possibile alternativa per terminare i programmi
dopo “Anti Piega”. Premere “Scarico/Reset” e poi “Avvio” per avviare il programma di
scarico.
————————— — —
A. Manopola Programmatore
B. Display
C. Tasto “Temperatura”
D. Tasto “Centrifuga variabile”
E. Tasto “Avvio ritardato”
F. Tasto “Avvio”
G. Tasto “Annulla/Reset”
H. Tasto “Preferiti”
I. Indicatore delle fasi del programma
J. Spia “Oblò aperto”
K. Spia “Pulsanti bloccati”
La lavatrice è dotata di funzioni di sicurezza
automatiche, che rilevano e diagnosticano
precocemente i guasti e reagiscono nella
maniera opportuna,
p. es.:
L. Spia “Rubinetto acqua chiuso”
M. Spia “Pulire pompa”
N. Spia “Assistenza”
A
N
M
F C E D
I
}
G
H
K
B
J
L
40105426I.fm Page 1 Tuesday, September 11, 2007 7:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
5019 401 05426
Introdurre il detersivo seguendo le indicazioni riportate sulla pagina
frontale e nel libretto di istruzioni al capitolo “Detersivi e
additivi”.
Portare la manopola del programmatore sul programma
desiderato. La
temperatura
e la
velocità di centrifuga
indicate sul display possono essere modificate premendo il
tasto “Temperatura” sul tasto “Centrifuga variabile”.
In caso di combinazioni inadeguate di programma, opzione e
temperatura, le spie si spengono automaticamente. Le opzioni
non ammesse vengono deselezionate automaticamente.
Ta s t o “ E c o ”
• Grazie alla modifica del profilo delle temperature e a un
programma di lavaggio più lungo, offre la combinazione
ottimale tra eccellenti risultati di lavaggio e consumi
energetici ulteriormente ridotti.
Tasto “Stiro Facile”
• Può essere utilizzato con i programmi “Cotone”, “Sintetici”
e “Misti” per rendere più facile la successiva stiratura.
• Aumenta la quantità d’acqua e la centrifuga avviene in
maniera molto delicata.
Tasto “Prelavaggio”
• Indicato solo per biancheria molto sporca (ad es. sabbia,
sporco tenace). Con prelavaggio la durata dei programmi
aumenta di circa 15 minuti.
• Non utilizzare detersivo liquido per il lavaggio principale
quando si seleziona l’opzione di prelavaggio.
Tasto “Risciacquo Intensivo”
• Viene aumentata la quantità d’acqua e la durata del ciclo di
risciacquo.
• Opzione particolarmente raccomandata in zone con acque
estremamente dolci, per biancheria di neonati e persone
affette da allergie.
Ta sto “A n t i Pi e g a ”
• La biancheria rimane immersa nell’ultima acqua di
risciacquo senza essere centrifugata, per evitare che stinga
o si sgualcisca eccessivamente.
• Opzione particolarmente consigliata nei programmi
“Sintetici”, “Misti” o “Delicati”.
• Questa funzione è particolarmente adatta se non si
desidera eseguire la centrifuga o si intende posticiparla.
• Se si seleziona l’opzione “Anti piega”, non lasciare la
biancheria troppo a lungo nell’acqua di risciacquo.
Nota:
il programma si arresta nella fase “Anti Piega” e il
simbolo “Anti Piega” viene visualizzato sul display. La spia
sopra il tasto
“Avvio”
lampeggia.
Per terminare l’opzione “Anti Piega”:
• Premere il tasto
“Avvio”
; la lavatrice effettua
automaticamente la centrifuga adatta al programma di
lavaggio prescelto.
• Se non si desidera eseguire la centrifuga, selezionare e
avviare il programma Scarico.
Tasto “Centrifuga variabile”
• Ogni programma ha una centrifuga massima automatica
predeterminata.
• Premere il tasto per selezionare una velocità di centrifuga
diversa.
• Se si seleziona la velocità di centrifuga “0”, viene annullata
la centrifuga finale, ma le centrifughe intermedie durante il
risciacquo vengono comunque eseguite. L’acqua viene solo
scaricata.
Se si utilizza frequentemente un programma, l’apparecchio
consente di memorizzarne l’impostazione e di attivarlo con la
semplice pressione di un tasto.
• Selezionare il programma, la temperatura, la velocità di
centrifugazione e le opzioni desiderati, premere e tenere
premuto il tasto
“Preferiti”
per almeno 3 secondi. La spia
a fianco del tasto
“Preferiti”
lampeggerà brevemente fino
a rimanere accesa: a questo punto l’impostazione del
programma è memorizzata.
TABELLA CONSUMI
Programma
Temperatura
(°C)
Carico
(kg)
Acqua
(l)
Energia
(kWh)
Durata Programma
ca. (ore : minuti)*
Cotone bianco / Antibatterico 95 7,0 70
**
2,10 2:10
Cotone 60 7,0 65 1,33 2:10
Cotone con “Eco”
***
60 7,0 60 1,19 2:20
Cotone 40 7,0 65 0,75 2:05
SuperEco 60 7,0 62 0,84 4:00
Sintetici 60 3,5 48
**
0,95 1:35
Sintetici 40 3,5 44 0,55 1:20
Misti 40 5,0 66 0,60 1:00
Rapido 30 5,0 60 0,30 0:30
Delicati 30 2,5 60 0,45 0:50
Lana 40 2,0 60 0,65 0:45
Lavaggio a mano 40 2,0 45 0,65 0:40
Lavaggio a mano / Lingerie 30 2,0 45 0,35 0:36
I dati di consumo sono stati determinati in condizioni normalizzate in conformità alla norma IEC/EN 60 456. In uso domestico i valori di
consumo possono divergere da quelli riportati nella tabella in funzione della pressione dell’acqua, della temperatura dell’acqua di
alimentazione, del carico e del tipo di biancheria.
*
Il tempo indicato sul display può essere diverso dai valori riportati nella tabella, in quanto tiene conto delle condizioni
domestiche specifiche applicabili in quel momento.
**
Per ridurre la temperatura dell’acqua, viene introdotta dell’acqua fredda alla fine del lavaggio principale, prima dello scarico.
***
Programma di riferimento in base all’etichetta dei dati energetici.
INTRODURRE IL DETERSIVO, CHIUDERE
L’OBLÒ E SELEZIONARE IL PROGRAMMA
SELEZIONARE LE OPZIONI DESIDERATE
MEMORIZZAZIONE DEI PROGRAMMI
PREFERITI
Per utilizzare in un momento successivo questa impostazione
individuale del programma, selezionare il programma,
premere il tasto
“Preferiti”
e avviarlo premendo “Avvio”.
Se si desidera sostituire l’impostazione del programma
memorizzato con un’altra:
• premere il tasto relativo al programma, selezionare la
temperatura, la velocità di centrifugazione e le opzioni
desiderati, quindi premere e tenere premuto il tasto
“Preferiti”
per almeno 3 secondi. L’impostazione del
programma memorizzata precedentemente sarà sostituita
da quella nuova.
L’opzione “Avvio ritardato” consente di programmare l’accensione
della macchina in un momento successivo, ad esempio di notte
quando i costi per i consumi di energia sono ridotti.
• Selezionare il nuovo programma, la temperatura, le
opzioni e la velocità di centrifuga desiderate.
• Premere il tasto “Avvio ritardato” per selezionare il
momento dell’avvio, al massimo entro 23 ore.
• Premere il tasto
“Avvio”
.
Avrà inizio il conto alla rovescia; il simbolo dell’orologio
vicino all’ora di avvio e il punto tra le ore ed i minuti
lampeggiano.
• L’indicazione dell’intervallo di tempo posticipato scompare
quando si avvia il programma ed è sostituita
dall’indicazione del tempo residuo.
• Dopo avere premuto il tasto
“A v v i o ”
il numero
preselezionato di ore può essere ridotto tenendo premuto
il tasto “Avvio ritardato”. Dopo la prima ora il ritardo può
essere ridotto in passi di minuti.
Per terminare l’opzione “Avvio ritardato”
prima di premere il tasto “Avvio”:
• Selezionare un altro programma o premere il tasto
“Annulla/Reset”
.
...dopo aver premuto il tasto “Avvio”:
• Tenere premuto il tasto
“Annulla/Reset”
per almeno
3 secondi - l’orario dell’avvio ritardato scompare dal display.
Aprire il rubinetto dell’acqua e premere il tasto “Avvio”. La
spia sul tasto
“Avvio”
si accende. L’indicatore delle fasi del
programma riporta la fase di programma in corso, scorrendo
in senso orario attraverso le fasi Lavaggio, Risciacquo,
Centrifuga/Scarico.
Prima dell’inizio e dopo la fine di un programma, il simbolo si
accende per indicare che è possibile aprire l’oblò. Fintanto che
è in corso un programma, l’oblò è bloccato e non deve essere
forzato per aprirlo. Qualora fosse necessario aprire la porta
durante un programma in corso, consultare la sezione
“Annullamento (reset) di un programma in corso prima della
fine del ciclo”.
È possibile bloccare i tasti del pannello comandi per evitare un
uso improprio (p. es. da parte dei bambini).
• Premere contemporaneamente il tasto della temperatura
e della centrifuga e tenerli premuti per almeno 3 secondi. Il
simbolo della chiave presente sul display si illuminerà.
• Per sbloccare nuovamente i comandi: procedere nello
stesso modo.
“Rubinetto acqua chiuso”
L’alimentazione di acqua alla lavatrice è insufficiente o assente.
Aprire il rubinetto dell’acqua; se la spia rimane accesa,
consultare la “Guida risoluzione guasti” nel libretto di
istruzioni.
“Pulire pompa”
L’acqua di scarico non viene espulsa. Verificare se il tubo di
scarico è piegato o occorre pulire il filtro; in quest’ultimo caso,
fare riferimento al libretto di istruzioni (“Rimozione del filtro”).
“Assistenza”
L’accensione della spia “Assistenza” può essere causata da un
guasto del componente elettrico. Consultare la “Guida
risoluzione guasti” nel libretto di istruzioni; se il guasto
persiste, contattare il Servizio assistenza.
• I simboli dell’indicatore delle fasi del programma sono
spenti e il simbolo “Oblò aperto” si illumina.
1. Ruotare la manopola del programmatore nella posizione
“Off/0”.
2. Chiudere il rubinetto dell’acqua.
3. Aprire l’oblò e togliere la biancheria.
4. Lasciare l’oblò socchiuso per facilitare l’asciugatura del
cestello.
1. Premere il tasto
“Avvio”
per sospendere il programma.
La spia corrispondente lampeggia.
2. Selezionare il nuovo programma, la relativa temperatura,
le opzioni e un’eventuale diversa velocità di centrifuga.
3. Premere nuovamente il tasto
“Avvio”
. Il nuovo
programma viene proseguito partendo dalla stessa fase in
cui il precedente programma era stato interrotto. Per
questo programma non è necessario aggiungere altro
detersivo.
Il tasto
“Annulla/Reset”
annulla un programma prima del
termine.
• Tenere premuto il tasto
“Annulla/Reset”
per almeno
3 secondi. L’acqua residua viene scaricata prima che
possa essere aperto l’oblò.
AVVIO RITARDATO
COME AVVIARE IL PROGRAMMA
SPIA “OBLÒ APERTO”
BLOCCO DEI PULSANTI
SPIE ROSSE SUL DISPLAY
ALLA FINE DEL PROGRAMMA
MODIFICA DEL PROGRAMMA E/O DELLE
OPZIONI DOPO L’INIZIO DEL
PROGRAMMA
ANNULLAMENTO (RESET) DI UN
PROGRAMMA IN CORSO PRIMA DELLA
FINE DEL CICLO
40105426I.fm Page 2 Tuesday, September 11, 2007 7:12 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
-
1
-
2
