Philips RQ1155/82 Manuale utente

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Always here to help you

RQ1100 series

La pagina sta caricando ...

26

Problem Possible cause Solution

The shaver is not fully

charged after I charge it

in the charger/Jet Clean

System (RQ1197CC,

RQ1195CC,

RQ1185CC,

RQ1180CC,

RQ1175CC only).

You have not placed the shaver in the

charger/Jet Clean System properly.

Make sure you press the shaver until

it locks into place.

ENGLISH26

La pagina sta caricando ...

Skægstylertilbehør (kun RQ1195, RQ1175)

Forsigtig

- Brug kun skægstyler-tilbehøret til trimning af ansigtshår (skæg, overskæg

og bakkenbarter). Brug den ikke til trimning af kropszoner fra halsen og

nedefter.

- Brug kun skægstyler-tilbehøret sammen med følgende shavertyper:

RQ12xx,RQ11xx, RQ10xx.

- Skægstyler-tilbehøret kan ikke gå i opvaskemaskinen.

Overholdelse af standarder

- Denne shaver overholder de internationalt godkendte sikkerhedsregler

og kan bruges i badet eller bruseren og rengøres under vandhanen

uden sikkerhedsrisiko.

- Disse Philips-apparater overholder alle standarder for

elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i

overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning, er

apparatet sikkert at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er

tilgængelig i dag.

Displayet

Bemærk: Hvis der er en beskyttelsesfolie på displayet, skal den fjernes, inden

du bruger shaveren første gang.

De forskellige shavertyper har forskellige displays, som vises i gurerne

nedenfor.

- RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175

- RQ1185, RQ1167, RQ1160

- RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131

DANSK 29

La pagina sta caricando ...

48

Problem Mulig årsag Løsning

Shaveren barberer ikke

så godt, som den gjorde

til at begynde med.

Skærene er beskadigede eller slidte. Sæt skærholderen tilbage på plads

(se kapitlet “Udskiftning”).

Der sidder lange hår i vejen for

skærene.

Rengør skærhovederne ved at følge

trinnene under den ekstra grundige

rengøringsmetode (se kapitlet

“Rengøring og vedligeholdelse”).

Kun RQ1197CC, RQ1195CC,

RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC:

Jet Clean-systemet har muligvis ikke

rengjort shaveren ordentligt, fordi

rensevæsken i rensekammeret er

snavset, eller rensevæskestanden er

for lav.

Rens omhyggeligt shaveren, før

du fortsætter med barberingen.

Rens og genopfyld om nødvendigt

rensekammeret (se kapitlet

“Rengøring og vedligeholdelse”).

Shaveren virker ikke, når

jeg trykker på tænd/sluk-

knappen.

Det genopladelige batteri er aadet. Genoplad batteriet (se kapitlet

“Opladning”).

Rejselåsen er aktiveret. Tryk på tænd/sluk-knappen, og

hold den inde i 3 sekunder for at

deaktivere rejselåsen.

Skærholderen er snavset eller

beskadiget i et omfang, der forhindrer

motoren i at arbejde.

Rens skærholderen, eller udskift

den (se kapitlerne “Rengøring og

vedligeholdelse” og “Udskiftning”).

Temperaturen i shaveren er for høj. I

dette tilfælde vil shaveren ikke fungere.

Lad shaveren køle af. Så snart

shaverens temperatur er faldet

tilstrækkeligt, kan shaveren tændes

igen.

Kun RQ1197CC,

RQ1195CC,

RQ1185CC,

RQ1180CC,

RQ1175CC: Shaveren er

ikke helt ren, når jeg har

renset den i Jet Clean-

systemet.

Rensevæsken i rensekammeret er

snavset.

Tøm og skyl rensekammeret, og

fyld det op med ny rensevæske.

Rensevæskeniveauet er for lavt. Hvis

væskevolumenet i rensekammeret

falder til under minimumsniveauet

i forbindelse med kørsel af

renseprogrammet, afbrydes

programmet. Rengøringsindikatoren

og symbolet for “tomt rensekammer”

blinker i intervaller, og holderen yttes

tilbage til udgangspositionen.

Genopfyld rensekammeret med

rensevæske til et niveau mellem de

to linjer (se kapitlet “Rengøring og

vedligeholdelse”).

DANSK48

La pagina sta caricando ...

RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145,

RQ1141, RQ1131

Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er

anders uit, maar werken op dezelfde manier.

- Wanneer het scheerapparaat oplaadt, knipperen eerst het

stekkersymbool en het batterijsymbool afwisselend. Na een tijdje gaat

het stekkersymbool uit en het batterijsymbool blijft knipperen tot het

scheerapparaat helemaal is opgeladen.

- Snelladen: wanneer het scheerapparaat genoeg energie voor

een scheerbeurt heeft, stopt het afwisselend knipperen van

het stekkersymbool en het batterijsymbool en blijft alleen het

batterijsymbool knipperen.

Accu vol

RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175

- Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaan alle oplaadlampjes

ononderbroken branden. Na circa 30 minuten schakelt het display

automatisch uit.

RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510,

RQ1145, RQ1141, RQ1131

Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er

anders uit, maar werken op dezelfde manier.

- Wanneer de accu volledig is opgeladen, blijft het accusymbool branden.

Na circa 30 minuten schakelt het display automatisch uit.

Accu bijna leeg

RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175

- Wanneer de accu bijna leeg is (zodra er 5 of minder scheerminuten

over zijn), knippert het onderste oplaadlampje oranje.

- Wanneer u het scheerapparaat uitschakelt, blijft het onderste

oplaadlampje nog enkele seconden knipperen.

NEDERLANDS 99

La pagina sta caricando ...

110

Opmerking: Als u tijdens het reinigingsprogramma de stekker van de adapter

uit het stopcontact haalt, wordt het programma afgebroken. De houder blijft in

de huidige stand. Zodra u de stekker van de adapter weer in het stopcontact

steekt, beweegt de houder naar de hoogste stand.

- Wanneer de reinigingsvloeistof zakt tot onder het minimumniveau,

begint het ‘Reinigingskamer leeg’-symbool te knipperen en keert de

houder terug naar de beginstand.

- Als u het Jet Clean-systeem dagelijks gebruikt om het scheerapparaat

schoon te maken, dan moet u de reinigingskamer ongeveer om de 15

dagen bijvullen.

Het Jet Clean-systeem schoonmaken

Maak de reinigingskamer om de 15 dagen schoon.

U kunt de buitenkant van het Jet Clean-systeem met een vochtige doek

schoonvegen.

1 Druk de ontgrendelknoppen aan beide zijden van het Jet Clean-

systeem gelijktijdig in (1). Til het Jet Clean-systeem vervolgens van de

reinigingskamer (2).

, De reinigingskamer blijft achter.

2 Giet overgebleven reinigingsvloeistof uit de reinigingskamer.

U kunt de reinigingsvloeistof gewoon door de gootsteen gieten.

3 Spoel de reinigingskamer onder de kraan.

De reinigingskamer is niet vaatwasmachinebestendig.

4 Vul de reinigingskamer tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen

met HQ200-reinigingsvloeistof.

NEDERLANDS110

La pagina sta caricando ...

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De scheerhoofdhouder is zodanig

vervuild of beschadigd dat de motor

niet meer kan draaien.

Maak de scheerhoofdhouder

schoon of vervang deze (zie

hoofdstukken ‘Schoonmaken en

onderhoud’ en ‘Vervangen’).

De temperatuur van het

scheerapparaat is te hoog opgelopen.

Het scheerapparaat werkt dan niet.

Laat het scheerapparaat afkoelen.

Zodra de temperatuur van

het scheerapparaat voldoende

is afgenomen, kunt u het

scheerapparaat weer inschakelen.

Alleen RQ1197CC,

RQ1195CC, RQ1185CC,

RQ1180CC, RQ1175CC:

het scheerapparaat is niet

helemaal schoon nadat ik

het heb schoongemaakt

in het Jet Clean-systeem.

De reinigingsvloeistof in de

reinigingskamer is vervuild.

Leeg en spoel de reinigingskamer

en vul deze opnieuw met nieuwe

reinigingsvloeistof.

Het vloeistofniveau is te laag. Als

tijdens het reinigingsprogramma het

vloeistofniveau in de reinigingskamer

beneden het minimumniveau

zakt, dan wordt het programma

afgebroken. Het schoonmaaklampje

en het ‘Reinigingskamer leeg’-symbool

knipperen met tussenpozen en de

houder keert terug naar zijn beginpositie.

Vul de reinigingskamer opnieuw

met reinigingsvloeistof tot

een niveau dat ligt tussen de

twee lijnen (zie hoofdstuk

‘Schoonmaken en onderhoud’).

U hebt een andere reinigingsvloeistof

gebruikt dan de originele

reinigingsvloeistof van Philips.

Gebruik uitsluitend HQ200

Philips-reinigingsvloeistof.

Alleen RQ1197CC,

RQ1195CC, RQ1185CC,

RQ1180CC, RQ1175CC:

het Jet Clean-systeem

werkt niet als ik op de

aan/uitknop druk.

Het Jet Clean-systeem is niet op

netspanning aangesloten.

Steek de kleine stekker in het

Jet Clean-systeem en steek de

adapter in het stopcontact.

Er is geen elektrische verbinding

tussen het Jet Clean-systeem en het

scheerapparaat.

Duw het scheerapparaat goed

vast in de houder.

Het scheerapparaat is niet

volledig opgeladen nadat

ik het in de oplader/het

Jet Clean-systeem (alleen

RQ1197CC, RQ1195CC,

RQ1185CC, RQ1180CC,

RQ1175CC) heb

opgeladen.

U hebt het scheerapparaat niet goed

in de oplader/het Jet Clean-systeem

geplaatst.

Duw het scheerapparaat altijd

goed aan zodat het vastklikt.

NEDERLANDS 117

La pagina sta caricando ...

139

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die

mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der

nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere

Website unter www.philips.com/support für eine Liste mit häug

gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Rasierer rasiert

nicht mehr so gut wie

bisher.

Die Scherköpfe sind beschädigt oder

abgenutzt.

Tauschen Sie den Scherkopfhalter

aus (Siehe Kapitel “Ersatz”).

Lange Haare blockieren die Scherköpfe. Reinigen Sie die Scherköpfe, indem

Sie die besonders gründliche

Reinigungsmethode anwenden

(siehe Kapitel “Reinigung und

Pege”).

Nur RQ1197CC, RQ1195CC,

RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC:

Das Jet Clean System hat den

Rasierer nicht vollständig gereinigt,

weil die Reinigungsüssigkeit in der

Reinigungskammer verunreinigt ist oder

der Füllstand zu niedrig ist.

Reinigen Sie den Rasierer

gründlich, bevor Sie die Rasur

fortsetzen. Falls nötig, reinigen Sie

die Reinigungskammer und füllen

Sie Flüssigkeit nach (siehe Kapitel

“Reinigung und Pege”).

Der Rasierer

funktioniert nicht, wenn

ich den Ein-/Ausschalter

drücke.

Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf (siehe

Kapitel “Laden”).

Die Reisesicherung ist aktiviert. Halten Sie den Ein-/Ausschalter drei

Sekunden lang gedrückt, um die

Reisesicherung zu deaktivieren.

Der Scherkopfhalter ist so stark

verschmutzt oder beschädigt, dass der

Motor nicht mehr laufen kann.

Reinigen Sie den Scherkopfhalter,

oder wechseln Sie ihn aus (siehe

Kapitel “Reinigung und Pege” und

“Ersatz”).

Möglicherweise ist der Rasierer heiß

gelaufen und funktioniert daher nicht.

Lassen Sie den Rasierer abkühlen.

Nach entsprechender Abkühlung

können Sie den Rasierer wieder

einschalten.

DEUTSCH 139

La pagina sta caricando ...

149

1 Πιέστεμίαφοράτοκουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησηςγια

ναενεργοποιήσετετηνξυριστικήμηχανή.

, RQ1197,RQ1195,RQ1185,RQ1180,RQ1175:Ηοθόνηφωτίζεται

γιαλίγαδευτερόλεπτα.

2 Μετακινήστετιςξυριστικέςκεφαλέςπάνωστοδέρμασαςμε

κυκλικέςκινήσεις.

- Μην κάνετε ευθείες κινήσεις.

3 Πιέστεμίαφοράτοκουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησηςγια

νααπενεργοποιήσετετηνξυριστικήμηχανή.

, RQ1197,RQ1195,RQ1185,RQ1180,RQ1175:Ηοθόνηφωτίζεται

γιαλίγαδευτερόλεπτακαιστησυνέχειαεμφανίζειτην

υπολειπόμενηισχύτηςμπαταρίας.

Ξύρισμα σε βρεγμένο δέρμα

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ξυριστική μηχανή σε

βρεγμένο δέρμα με αφρό ή τζελ ξυρίσματος.

Για ξύρισμα με αφρό ή τζελ ξυρίσματος, ακολουθήστε τα παρακάτω

βήματα:

1 Βρέξτεμελίγονερότοπρόσωπόσας.

2 Απλώστεαφρόήτζελξυρίσματοςστηνεπιδερμίδασας.

3 Ξεπλύνετετημονάδαξυρίσματοςμενερόβρύσηςγιανα

εξασφαλιστείότιηξυριστικήμηχανήθαγλιστράειομαλάπάνω

στοδέρμασας.

4 Πιέστεμίαφοράτοκουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησηςγια

ναενεργοποιήσετετηνξυριστικήμηχανή.

5 Μετακινήστετιςξυριστικέςκεφαλέςπάνωστοδέρμασαςμε

κυκλικέςκινήσεις.

Σημείωση: Ξεπλένετε τακτικά την ξυριστική μηχανή με νερό βρύσης για να

εξασφαλιστεί η συνεχής ομαλή κύλισή της πάνω στο δέρμα σας.

6 Σκουπίστεμεμιαπετσέτατοπρόσωπόσαςκαικαθαρίζετε

σχολαστικάτηνξυριστικήμηχανήμετάαπόκάθεχρήση

(ανατρέξτεστοκεφάλαιο“Καθαρισμόςκαισυντήρηση”).

Σημείωση: Φροντίστε να απομακρύνετε εντελώς με άφθονο νερό τα

υπολείμματα αφρού ή τζελ ξυρίσματος από την ξυριστική μηχανή.

Χρήση του τρίμερ (μόνο στους τύπους RQ1197, RQ1185,

RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151)

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τρίμερ για να περιποιηθείτε

τις φαβορίτες και το μουστάκι σας.

1 Τραβήξτετημονάδαξυρίσματοςαπότηνξυριστικήμηχανή.

Σημείωση: Μην περιστρέφετε τη μονάδα ξυρίσματος ενώ την τραβάτε από

την ξυριστική μηχανή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 149

La pagina sta caricando ...

166

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Il presente manuale dell’utente contiene informazioni sulle funzioni di

questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura più semplice e

confortevole.

Descrizione generale (g. 1)

A Rasoio

1 Display

2 Pulsante on/off rasoio

3 Cappuccio di protezione

4 Unità di rasatura RQ11

B Rinitore CRP331 (solo RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160,

RQ1155, RQ1151)

C Accessorio regolabarba RQ111 (solo RQ1195, RQ1175)

1 Selettore lunghezza di taglio

2 Pettine per l’accessorio regolabarba

D Sistema Jet Clean (solo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC,

RQ1180CC, RQ1175CC, RQ1160CC)

1 Supporto per rasoio

2 Simbolo di vaschetta del detergente vuota

3 Simbolo di lavaggio

4 Simbolo di asciugatura

5 Pulsante on/off sistema Jet Clean

6 Pulsante di sgancio della vaschetta del detergente

E Adattatore

F Caricabatterie

G Spazzolina per la pulizia

H Liquido per la pulizia HQ200 (solo RQ1197CC, RQ1195CC,

RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC, RQ1160CC)

I Custodia (solo RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175,

RQ1160, RQ1155, RQ1151)

Importante

Prima di utilizzare il rasoio e il sistema Jet Clean, leggete attentamente il

presente manuale dell’utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Nota: In questo manuale dell’utente il termine “apparecchi” si riferisce al rasoio

e al sistema Jet Clean. Se il vostro rasoio non è dotato di sistema Jet Clean, si

riferisce solo al rasoio.

ITALIANO

167

Indicazioni generali

Pericolo

- Evitate assolutamente il contatto dell’adattatore con l’acqua.

Avviso

- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per

sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.

- Questi apparecchi non sono destinati a persone (inclusi bambini)

con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui

tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso degli

apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza.

- Adottate le precauzioni necessarie per evitare che i bambini giochino

con il rasoio e il sistema Jet Clean.

- Prestate particolare attenzione quando utilizzate l’acqua calda per

pulire gli apparecchi: vericate sempre che non sia troppo calda per

evitare di scottarvi.

Attenzione

- Non immergete in acqua e non risciaquate mai il sistema Jet Clean e il

caricatore.

- Gli apparecchi e gli accessori non possono essere lavati in lavastoviglie.

- Posizionate sempre gli apparecchi su una supercie impermeabile.

- Utilizzate, ricaricate e riponete il rasoio ad una temperatura compresa

tra 5 e 35 °C.

- Utilizzate solo gli accessori forniti con questo rasoio o che sono stati

specicamente progettati per esso.

- Nel caso in cui l’adattatore o qualsiasi altro accessorio siano

danneggiati, sostituirli esclusivamente con un ricambio originale onde

evitare situazioni pericolose.

- L’adattatore trasforma la tensione a 100-240 volt in una tensione più

bassa e sicura inferiore ai 24 volt.

- Non utilizzate gli apparecchi e gli accessori qualora siano danneggiati.

- Quando sciacquate l’apparecchio, potreste riscontrare una fuoriuscita

di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio. Si

tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro, in quanto tutte le

parti elettroniche sono racchiuse nel gruppo di alimentazione sigillato,

all’interno del rasoio.

Sistema Jet Clean (solo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC,

RQ1180CC, RQ1175CC)

Attenzione

- Utilizzate il sistema Jet Clean esclusivamente con il liquido detergente

originale HQ200.

- Posizionate e utilizzate sempre il sistema Jet Clean su una supercie

stabile, orizzontale e a prova di umidità per evitare la fuoriuscita di liquido.

- Non immergete mai il sistema Jet Clean in acqua.

- Svuotate la vaschetta del detergente e lavatela accuratamente sotto

l’acqua calda ogni 15 giorni.

ITALIANO 167

168

- Il sistema Jet Clean consente di lavare accuratamente il rasoio, ma non

esegue la disinfezione. È pertanto opportuno non condividere il rasoio

con altre persone.

- Non lavate in lavastoviglie la vaschetta del detergente del sistema Jet Clean.

- Quando il sistema Jet Clean è pronto per l’uso, non muovetelo, per

evitare la fuoriuscita del liquido detergente.

Accessorio regolabarba (solo RQ1195, RQ1175)

Attenzione

- Utilizzate l’accessorio regolabarba solo per regolare la peluria del viso

(barba, baf e basette). Non utilizzatelo per rinire parti del corpo al di

sotto del collo.

- Utilizzate l’accessorio regolabarba solo con i seguenti rasoi: RQ12xx,

RQ11xx, RQ10xx.

- L’accessorio regolabarba non può essere lavato in lavastoviglie.

Conformità agli standard

- L’apparecchio è conforme alle norme di sicurezza approvate a livello

internazionale e può essere utilizzato tranquillamente nel bagno o

sotto la doccia.

- Questi apparecchi Philips sono conformi a tutti gli standard

relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzati in modo

appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale

utente, gli apparecchi consentono un utilizzo sicuro come confermato

dai risultati scientici attualmente disponibili.

Il display

Nota: Se c’è una pellicola di protezione sul display, rimuoverla prima di usare

il rasoio elettrico per la prima volta.

Ogni tipo di rasoio ha un display diverso, mostrato nelle gure di seguito.

- RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175

- RQ1185, RQ1167, RQ1160

ITALIANO

169

- RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131

Come ricaricare l’apparecchio

- La ricarica richiede circa 1 ora.

RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175

- Quando il rasoio si sta caricando, per prima cosa lampeggia l’ultima

spia di ricarica, poi la seconda e così via no a che il rasoio non è

completamente carico.

- Ricarica veloce: quando il rasoio dispone di una carica sufciente per

una sola rasatura, la spia di ricarica inferiore lampeggia in arancione e in

bianco in maniera alternata.

RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145,

RQ1141, RQ1131

Nota: anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, il funzionamento è

uguale.

- Quando il rasoio è in carica, il simbolo della spina ed il simbolo della

batteria lampeggia alternandosi. Dopo un lasso di tempo, il simbolo

della spina scompare e il simbolo della batteria continua a lampeggiare

nché il rasoio è completamente carico.

- Ricarica rapida: quando il rasoio dispone di una carica sufciente per

una sola rasatura, il simbolo della spina ed il simbolo della batteria non

lampeggiano più alternandosi; il simbolo della batteria lampeggia.

Ricarica completa della batteria

RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175

- Quando la batteria è completamente carica, tutte le spie di ricarica

sono accese in maniera continua. Dopo circa 30 minuti, il display si

spegne di nuovo automaticamente.

RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510,

RQ1145, RQ1141, RQ1131

Nota: anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, il funzionamento è

uguale.

ITALIANO 169

170

- Quando la batteria è completamente carica, il simbolo della batteria si

accende in maniera continua. Dopo circa 30 minuti, il display si spegne

di nuovo automaticamente.

Batteria scarica

RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175

- Quando la batteria è quasi scarica (ossia quando il rasoio ha

un’autonomia massima di 5 minuti), la spia di ricarica inferiore

lampeggia in arancione.

- Quando spegnete il rasoio, la spia di ricarica inferiore continua a

lampeggiare per alcuni secondi.

RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510,

RQ1145, RQ1141, RQ1131

Nota: anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, il funzionamento è

uguale.

- Quando la batteria è quasi scarica (ossia quando il rasoio ha

un’autonomia massima di 5 minuti), il simbolo della spina inizia a

lampeggiare.

- Quando il rasoio viene spento, il simbolo della spina inizia a

lampeggiare per alcuni secondi.

Batteria residua

RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175

- La carica residua della batteria è indicata dal numero di spie di

ricarica che risultano accese.

ITALIANO

171

Blocco da viaggio

Per portare l’apparecchio in viaggio, è possibile bloccare il rasoio. Il blocco

da viaggio impedisce che il rasoio venga acceso accidentalmente.

Come attivare il blocco da viaggio

1 Per attivare il blocco da viaggio, tenete premuto il pulsante on/off per

circa 3 secondi.

, Il simbolo di blocco si illumina sul display.

Nota: anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, i simboli mostrati sono

gli stessi.

Disattivazione della funzione di blocco da viaggio

1 Tenete premuto il pulsante on/off per 3 secondi.

, Il motore viene avviato per indicare che il blocco da viaggio è stato

disattivato.

Il rasoio è di nuovo pronto per l’uso.

Nota: Quando inserite il rasoio nel caricabatterie alimentato o nel sistema Jet

Clean, la funzione di blocco da viaggio viene automaticamente disattivata.

Sostituzione del supporto della testina di rasatura

Nota: anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, i simboli mostrati sono

gli stessi.

Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali, si consiglia di sostituire il

supporto della testina di rasatura ogni due anni.

- Per ricordarvi di sostituire il supporto della testina di rasatura,

l’apparecchio è dotato di un promemoria per la sostituzione che

si attiva automaticamente dopo circa due anni. Il promemoria per

la sostituzione viene ripetuto a intervalli di 9 rasature o nché non

ripristinate il rasoio elettrico.

Come ricaricare l’apparecchio

La ricarica richiede circa 1 ora.

RQ1195, RQ1187, RQ1185, RQ1180, RQ1175, RQ1167, RQ1160,

RQ1155: un rasoio completamente carico ha un’autonomia di rasatura di

50 minuti.

RQ1151, RQ1150, RQ1145: un rasoio completamente carico ha

un’autonomia di rasatura di 45 minuti.

RQ1141, RQ1131: un rasoio completamente carico ha un’autonomia di

rasatura di 40 minuti.

Caricate il rasoio prima di utilizzarlo per la prima volta e quando il display

indica che la batteria è quasi scarica (vedere la sezione “Batteria scarica” nel

capitolo “Display”).

ITALIANO 171

172

Ricarica rapida

Dopo una ricarica di 5 minuti, il rasoio dispone di una autonomia per una

rasatura.

Ricarica mediante il caricabatterie

1 Inserite lo spinotto nel caricabatterie.

2 Aprite il caricabatterie (“clic”).

3 Inserite la spina dell’adattatore nella presa di corrente a muro.

4 Posizionate il rasoio nel caricabatterie (1) e premetelo indietro

nchénonsibloccainposizione(2).

, Sul display viene visualizzata l’indicazione del rasoio in fase di carica

(vedere la sezione “Carica” del capitolo “Il display”).

Ricarica mediante il sistema Jet Clean (solo RQ1197CC,

RQ1195CC, RQ1185CC, RQ11801CC, RQ1175CC)

1 Collegate lo spinotto al sistema Jet Clean.

2 Inserite la spina dell’adattatore nella presa di corrente a muro.

3 Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto con il dorso

del rasoio direzionato verso il supporto.

Nota: RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175: quando si capovolge il rasoio,

l’indicazione della batteria sul display risulta anch’essa capovolta così da

consentire comunque la visualizzazione del livello di carica della batteria.

ITALIANO

173

4 Posizionate il corpo del rasoio nel supporto dietro le due clip (1) e

premetelonchénonsibloccainposizione(2).

Nota: Non è possibile inserire il rasoio nel sistema Jet Clean con il cappuccio

di protezione montato sull’unità di rasatura o quando il tagliabasette è

posizionato sul rasoio.

, Sul display viene visualizzata l’indicazione del rasoio in fase di carica

(consultate il capitolo “Il display”).

Modalità d’uso del rasoio

Rasatura

Periodo di adattamento sulla pelle

Le prime rasature potrebbero non avere il risultato che vi aspettate e la

vostra pelle potrebbe anche irritarsi un po’. Questo è normale. La pelle e

la barba hanno bisogno di tempo per adattarsi a qualunque nuovo sistema

di rasatura.

Vi consigliamo di radervi regolarmente (almeno 3 volte a settimana) per un

periodo di 3 settimane per consentire che la vostra pelle si adatti al nuovo

rasoio. Durante questo periodo, usate solo il nuovo rasoio elettrico e non

usate altri metodi di rasatura. Se usate metodi di rasatura diversi, è più

difcile che la vostra pelle si adatti al nuovo sistema di rasatura.

1 Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio.

, RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175: il display si illumina

per alcuni secondi.

2 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle, compiendo movimenti

circolari.

- Non fate movimenti lineari.

3 Premete il pulsante on/off per spegnere il rasoio.

, RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175: il display si illumina

per alcuni secondi, quindi viene visualizzata l’autonomia residua della

batteria.

Rasatura su pelle bagnata

Potete usare questo rasoio anche sulla pelle del volto ricoperta di schiuma

da barba o gel per la rasatura.

Per radersi con la schiuma da barba o il gel per la rasatura, seguite i

passaggi riportati sotto:

1 Bagnate la pelle.

2 Applicate quindi la schiuma da barba o il gel per la rasatura.

3 Bagnate l’unità di rasatura sotto il rubinetto per fare in modo che

l’unità di rasatura scorra facilmente sulla vostra pelle.

4 Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio.

5 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle, compiendo movimenti

circolari.

ITALIANO 173

174

Nota: Risciacquate il rasoio sotto il rubinetto regolarmente per mantenere una

perfetta scorrevolezza sulla pelle.

6 Asciugate il viso e pulite a fondo il rasoio dopo l’uso (vedere il

capitolo “Pulizia e manutenzione”).

Nota: Rimuovete con cura tutta la schiuma o il gel dal rasoio.

Uso del rinitore (solo RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160,

RQ1155, RQ1151)

Potete utilizzare il rinitore per regolare basette e baf.

1 Estraete l’unità di rasatura dal rasoio.

Nota: non girate l’unità di rasatura mentre la estraete dal rasoio.

2 Inseritelalinguettadelrinitorenellafessurapostanellaparte

superioredelrasoio(1).Aquestopunto,premeteilrinitoreversoil

basso(2)nchéilrasoiononscattainposizione(“clic”).

3 Premete il pulsante on/off per accendere il tagliabasette.

, RQ1180: il display si illumina per alcuni secondi.

4 Aquestopunto,poteteiniziarearinirelabarba.

5 Premete il pulsante on/off per spegnere il tagliabasette.

, RQ1180: il display si illumina per alcuni secondi, quindi viene

visualizzata l’autonomia residua della batteria.

6 Estraete il tagliabasette dal rasoio.

Nota: non girate l’unità di rinitura mentre la estraete dal rasoio.

7 Inserite la linguetta nell’unità di rasatura nella fessura posta nella

parte superiore del rasoio (1). A questo punto, premete l’unità di

rasaturaversoilbasso(2)nchéilrasoiononscattainposizione.

ITALIANO

175

Utilizzo dell’accessorio regolabarba (solo RQ1195, RQ1175)

Nota: Utilizzate l’accessorio regolabarba solo per regolare la peluria del viso

(barba, baf e basette). Non utilizzatelo per rinire parti del corpo al di sotto

del collo.

1 Controllate che l’apparecchio sia spento.

2 Estraete l’unità di rasatura dal rasoio.

Nota: non girate l’unità di rasatura mentre la estraete dal rasoio.

3 Inserite la linguetta dell’accessorio regolabarba nella fessura posta

nella parte superiore del rasoio (1). A questo punto, premete

l’accessorioregolabarbaversoilbasso(2)nchéilrasoiononscatta

in posizione.

Utilizzo dell’accessorio regolabarba con il pettine

Per regolare la lunghezza della vostra barba potrete utilizzare l’accessorio

regolabarba con il pettine abbinato. Le impostazioni di lunghezza di taglio

dell’accessorio regolabarba corrispondono alla lunghezza residua dopo il

taglio (da 1 a 5 mm).

1 Fate scivolare il pettine nelle scanalature poste su entrambi i lati

dell’accessorioregolabarbanoalbloccaggio(“click”).

2 Premete il selettore della lunghezza (1), quindi premetelo verso

sinistra o verso destra (2) per selezionare l’impostazione di

lunghezza desiderata.

3 Premete il pulsante on/off sul rasoio per accenderlo.

ITALIANO 175

176

4 Potete iniziare a regolare la vostra barba.

Utilizzo dell’accessorio regolabarba senza il pettine

Potete utilizzare l’accessorio regolabarba senza il pettine per rinire e

denire il contorno della barba, dei baf o delle basette.

1 Estraete il pettine dall’accessorio regolabarba.

Nota: afferrate la parte centrale del pettine per staccarlo dall’accessorio

regolabarba. Non tirarlo dai lati.

2 Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio.

3 Poteteorarinireedenireilcontornodellabarba,deibaf,delle

basette e della nuca.

Tipi di barba

Sotto troverete alcuni esempi di tipi di barba che potrete creare.

- Look trasandato

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Philips RQ1155/82 Manuale utente

Philips RQ1155/82 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati