Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Guida d'installazione

RML 10.4, RML 10.4S, RML 10.4T

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 11

Frigorífico de absorção

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .44

Abszorberes hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató. . . . . . . . .60

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες τοποθέτησης και χειρισμού . . . 76

ES

PT

IT

HU

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 1 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 2 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

3

NOTICENOTICE

d 90°

420 mm

1293 mm

578 mm

1

2

1

2

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 3 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

4

≥ 1050 mm

< 1050 mm

1

3

15 – 25 mm

> 25 mm

4

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 4 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

5

≥ 1350 mm

15 – 25 mm

1

5

≥ 300 mm

1 2

6

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 5 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6

A

3

1

2

B

< 5 mm

5 mm – 10 mm

C

1

4

7

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 6 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

7

t 40 mm

1

2

8

1

2

3

4

1

3

2

4

LS 230 LS 330

9

0

a

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 7 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

8

1.

2.

3.

b

1

c

1

2

d

e

f

g

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 8 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

9

bk bn bu rd pk vt wh

ES Negro Marrón Azul Rojo Rose Lila Blanco

PT Preto Castanho Azul Vermelho Cor de rosa Violeta Branco

IT Nero Marrone Blu Rosso Rosa Violetto Bianco

HU Fekete Barna Kék Piros Rózsaszín Ibolya Fehér

EL

?????? ???? ????

???????? ??? ??????? ??????

1

2

h

2

3

1

i

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 9 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

10

X32

X12

X13

X07

X15

X2X1

X22

X20 X17

X16

X15

X09

X30

X3

X6

2A Fuse

X4

X32

wh

(

+

)

bn

(–)

vt (bu)

S+ Optional

L

N

Interface RS232

gy (gn)

D+ (wh)

rd (+)

pk (bu) (+)

bk (–)

86

bn (–)

bn(–)

bn

rd (+)

12V DC Internal

rd (+)

bk (-)

bk (–)

bk

NTC2

ye (wh) (+)

wh (ye) (+)

wh

rd (+) rd (+)

E BAD C F

E

BA

D

C

F

NTC1

20A

rd

30

87

85

1

2

5

4

7

6

8

3

9

10

11

13

14

15

16

20

12

17

18

19

21

22 23 24

L

PE

N

WAGO

j

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 10 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

ES

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Explicación de los símbolos

11

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins-

tala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y

acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la apli-

cación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de

acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede

causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo

las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener

información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Montaje de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Conectar la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Explicación de los símbolos

!

A

I

¡ADVERTENCIA!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar la muerte o heridas graves.

¡ATENCIÓN!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar heridas leves o de consideración.

¡AVISO!

Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar

daños materiales.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 11 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

ES

Indicaciones de seguridad RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

12

2 Indicaciones de seguridad

!

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de explosión

• No abra nunca el grupo absorbedor. Está bajo alta presión y puede

causar lesiones si se abre.

• Solo está permitido usar la nevera con la presión indicada en la placa

de características. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las dispo-

siciones nacionales (en Europa EN 12864).

Peligro de incendio

• Asegúrese de trabajar de forma segura y limpia cuando se emplea

pasta para juntas de silicona o similares. Si hilos de silicona entran en

contacto con piezas calientes o fuego abierto, existe peligro de

incendio.

• No compruebe nunca la hermeticidad de la nevera con fuego abierto.

• Utilice solo gas propano o butano (no gas natural).

Riesgo para la salud

• No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos

visibles.

• Si se daña el cable de conexión de corriente alterna de esta nevera, el

fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada

debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros.

• Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en

la nevera. Una reparación incorrecta entraña riesgos considerables.

Riesgo de asfixia

• Desmonte las puertas de la nevera al desechar la nevera usada y deje

las repisas en la nevera para evitar un cierre involuntario y la asfixia.

!

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría

acarrear lesiones moderadas o leves.

Descargas eléctricas

• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de

alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

Peligro de aplastamiento

• No introduzca la mano en el área de acción de la bisagra.

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 12 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

ES

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Accesorios

13

A

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

• Durante el transporte, sujete la nevera solo por su cuerpo. No sujete

nunca la nevera por el grupo absorbedor, las aletas de refrigeración,

los conductos de gas, la puerta o el panel de mando.

• Al transportarla, asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración. El

refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable.

En caso de daños en el circuito de refrigeración (olor a amoniaco):

– Si es necesario, desconecte la nevera.

– Evite las llamas abiertas y las chispas.

– Ventile bien la habitación.

• No monte la nevera cerca de fuego abierto ni de otras fuentes de calor

(calefacción, estufas de gas, etc.).

• ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacua-

ción adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento.

Asegúrese también de que la nevera guarde la suficiente distancia

respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características

con el suministro de energía existente.

• No abra nunca el circuito de refrigeración.

• Conecte la nevera a la red de corriente alterna solo con el cable de

conexión de corriente alterna correspondiente.

• Utilice únicamente cables que tengan la sección adecuada.

• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

• La nevera no debe quedar expuesta a la lluvia.

3Accesorios

Descripción

Tubería de gas flexible

Sello para montaje a prueba de corrientes para huecos de 1 – 5 mm (fig. 7 B, página 6)

Sello para montaje a prueba de corrientes para huecos de 5 – 10 mm (fig. 7 C, página 6)

Cubierta de invierno LS230 para la rejilla de ventilación

Cubierta de invierno LS330 para la rejilla de ventilación

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 13 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

ES

Uso previsto RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

14

4 Uso previsto

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas

instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o

funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y manteni-

miento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto oca-

sionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las ori-

ginales proporcionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri-

cante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del

producto.

5Montaje de la nevera

!

Cable adaptador

• WAGO a CEE

• WAGO a UK

• WAGO a JST

• WAGO a MATE-N-LOK

Kit de ventilador opcional Kit REF-FANKIT

Paquete de baterías opcional Pack R10-BP para el modo autónomo con gas

Conector opcional de Ø2,5/5,5 mm para funcionamiento autónomo con gas con un

banco de potencia de 9 Vg

¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud

Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este

deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones.

Descripción

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 14 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

ES

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Montaje de la nevera

15

El aparato es adecuado para su instalación en:

• caravanas

• autocaravanas

5.1 Preparación del montaje

A

Durante el montaje de la nevera, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• Para que el refrigerante pueda circular correctamente, el ángulo de inclinación

de la nevera no debe superar los 3°.

Con este fin, aparque el vehículo en posición horizontal.

• La nevera debe estar instalada de forma que

– resulte fácilmente accesible para trabajos de mantenimiento

– resulte fácil de instalar y desinstalar

– pueda retirarse fácilmente del vehículo

• La nevera se debe empotrar en un rincón para que no se desplace con el movi-

miento del vehículo. Para ello, tenga en cuenta las dimensiones de fig. 1,

página 3

.

• En la pared exterior se debe practicar una abertura de entrada de aire (fig. 2 1,

página 3) y una de salida (fig. 2 2, página 3) con rejillas de ventilación para

extraer el calor generado:

– Abertura de entrada de aire: Coloque la rejilla de entrada de aire lo más a ras

posible de la base del nicho de montaje.

– Abertura de salida de aire: Encájela lo más por encima posible de la nevera.

– La distancia entre las aberturas de entrada y salida de aire debe ser, como

mínimo, de 1050 mm (fig. 3, página 4).

• Coloque una chapa deflectora de calor encima de la nevera (fig. 3 1, página 4)

para que el calor no se acumule en el vehículo.

• La distancia entre la nevera y la pared trasera debe tener un mínimo de 15 mm y

un máximo de 25 mm.

Podrá encontrar online el manual de instrucciones para el cambio del

tope de la puerta y la placa decorativa en:

documents.dometic.com/?object_id=63258

¡AVISO!

• No monte la nevera en la parte trasera de una autocaravana con la

puerta apuntando en el sentido de la marcha.

• Utilice exclusivamente rejillas de ventilación originales Dometic para

asegurar un funcionamiento seguro.

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 15 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

ES

Montaje de la nevera RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

16

• Una distancia superior a 25 mm entre la nevera y la pared trasera causa una

merma de potencia y un consumo de energía más elevado de la nevera. Reduzca

el espacio trasero de la nevera para crear una ventilación óptima de entrada y

salida (fig. 4, página 4). Para ello utilice, por ejemplo, una placa de ventilación.

• Si no es posible llegar a la distancia mínima entre la abertura de entrada y la aber-

tura de salida en la pared, se instalará una salida de ventilación de techo en vez

de la abertura de salida de la pared.

– La salida de ventilación de techo se instalará, en la medida de lo posible,

directamente encima de la parte posterior de la nevera. Utilice un conducto

de aire (fig. 5 1, página 5) si instala una salida de ventilación de techo, ya

que, de lo contrario, se acumulará el calor en la zona.

– La distancia entre la abertura de ventilación y la salida de ventilación del techo

debe ser de al menos 1350 mm (fig. 5, página 5).

– Si se dispone de un equipo de aire acondicionado de techo, la distancia

entre la salida de ventilación del techo (fig. 6 1, página 5) y la salida de aire

del equipo de aire acondicionado de techo (fig. 6 2, página 5) debe ser de

al menos 300 mm.

• No está permitido instalar la nevera a los lados de las aberturas de aireación y

ventilación, ya que causaría una merma de potencia y un consumo de energía

elevado de la nevera.

• No está permitido que las aberturas de entrada y salida de aire queden cubiertas

durante el funcionamiento por piezas del vehículo (por ejemplo, una puerta

abierta o un portabicicletas).

• Instale la nevera protegida contra una radiación exagerada de calor, ya que

podría causar mermas de potencia y un consumo de energía elevado de la

nevera.

• La nevera debe montarse en una zona protegida de las corrientes de aire.

5.2 Montaje de la nevera en un lugar protegido de

corrientes de aire

!

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio!

• Para el montaje protegido frente a corrientes de aire no se deben uti-

lizar materiales fácilmente inflamables como pasta de silicona para

juntas, espuma de montaje o similares.

• Coloque el aparato de forma que ningún cable de conexión no

resulte dañado ni se quede pillado.

• No utilice múltiples enchufes ni adaptadores de potencia portátiles

detrás del dispositivo.

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 16 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

ES

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Montaje de la nevera

17

En caravanas o autocaravanas, las neveras a gas deben montarse en zonas protegi-

das de corrientes de aire. Esto significa que el aire de combustión no se toma del

habitáculo y se impide que los gases de escape entren en el espacio habitable.

Entre la pared trasera de la nevera y el habitáculo del vehículo debe haber un sellado

adecuado.

El fabricante recomienda utilizar una junta flexible para facilitar el desmontaje y mon-

taje a efectos de mantenimiento.

Seleccione una de las tres versiones de montaje protegido de corrientes de aire

(fig. 7, página 6):

Barra de detención detrás de la nevera (A)

➤ Pegue un labio de junta flexible (1) a una barra de detención (2) detrás de la

nevera (3).

➤ Deslice la combinación nevera-horno contra la barra de detención con los labios

de junta flexibles.

✔ El espacio detrás de la nevera está sellado hacia el interior del vehículo.

Distancia de hueco lateral de hasta 5 mm entre la nevera y el mobiliario (B)

➤ Pegue los labios de junta (véase capítulo “Accesorios” en la página 13) en el late-

ral del mobiliario (4).

➤ Empuje la combinación de nevera-horno contra los labios de junta flexibles en el

mobiliario.

✔ El espacio detrás de la nevera está sellado hacia el interior del vehículo.

Distancia de hueco lateral de 5 mm a 10 mm entre la nevera y el

mobiliario (C)

➤ Pegue el sellado de doble labio (véase capítulo “Accesorios” en la página 13) en

el lateral del mobiliario (4).

➤ Empuje la combinación de nevera-horno contra el sellado de doble labio en el

mobiliario.

✔ El espacio detrás de la nevera está sellado hacia el interior del vehículo.

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 17 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

ES

Montaje de la nevera RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

18

5.3 Realización de aberturas de entrada y salida de aire

I

➤ Practique una abertura de ventilación y de desaireación en la pared exterior con

unas dimensiones de

– LS230: 315 mm x 373 mm

– LS330: 249mmx410mm

Para ello, tenga en cuenta las indicaciones anteriores, véase capítulo “Prepara-

ción del montaje” en la página 15.

Si la rejilla de ventilación de la abertura de entrada de aire no se puede instalar a ras

de suelo del nicho, instale una abertura de entrada en el suelo. De esta manera, las

fugas de gas fluirán hacia abajo.

➤ Practique una abertura de ventilación de al menos Ø 40 mm en el suelo

(fig. 8 1, página 7) detrás de la nevera, cerca del quemador de gas.

➤ Proteja la parte exterior de la abertura con una cubierta para que no entre barro

ni suciedad durante los desplazamientos (fig. 8 2, página 7).

Si utiliza una salida de ventilación de techo en vez de la salida de pared:

➤ Practique un corte del bastidor del techo. Consulte las dimensiones requeridas

en las instrucciones del ventilador de techo.

Al hacerlo, tenga en cuenta la información indicada en capítulo “Preparación del

montaje” en la página 15.

NOTA

• Las diferencias con respecto a las variaciones de entrada y salida de

aire indicadas aquí deberán estar aprobadas por el fabricante.

• En el caso de una temperatura ambiente elevada, la nevera solo

puede rendir al máximo si se garantiza una ventilación óptima.

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 18 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

ES

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Montaje de la nevera

19

5.4 Montaje de la rejilla de ventilación

I

➤ Selle el marco de montaje para impermeabilizarlo (fig. 0, página 7).

➤ Introduzca el marco de montaje y atorníllelo con fuerza (fig. a, página 7). Utilice

para ello los orificios de fijación.

➤ Inserte la rejilla de ventilación como se indica (fig. b, página 8).

5.5 Montaje del desagüe de condensación

I

Monte el desagüe de condensación de la siguiente manera:

Variante 1

➤ Lleve el tubo del agua de condensación de la nevera al exterior, debajo del

vehículo, a través de una abertura realizada en el suelo.

Variante 2

➤ Fije el tubo de condensación directamente en el adaptador existente para este

fin en la rejilla de ventilación (fig. c 1, página 8).

NOTA

Utilice exclusivamente rejillas de ventilación originales Dometic para

asegurar un funcionamiento seguro.

N.º en

fig. 9, página 7

Descripción

1 Marco de montaje

2 Rejilla de ventilación

3 Cubierta de invierno para la rejilla de ventilación (accesorios)

4Corredera

NOTA

• En la nevera se puede formar condensación debido a la apertura fre-

cuente de la puerta, alimentos mal almacenados o comida guardada

cuando todavía está caliente.

• La condensación debe desaguarse con una pendiente constante.

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 19 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

ES

Montaje de la nevera RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

20

5.6 Montaje del extractor de techo

➤ Selle el marco de montaje para impermeabilizarlo (fig. e, página 8).

➤ Introduzca el marco de montaje y atorníllelo con fuerza (fig. f, página 8). Utilice

para ello los orificios de fijación.

➤ Coloque la cubierta y atorníllela con fuerza (fig. g, página 8).

5.7 Fijar la nevera

!

I

➤ Ponga la nevera en su posición final.

➤ Apriete los seis tornillos (fig. h 1, página 9) a través de las seis arandelas de plás-

tico en los lados de la nevera y hasta el interior de la pared.

➤ Coloque las tapas (fig. h 2, página 9) en las cabezas de los tornillos.

N.º en

fig. d, página 8

Descripción

1 Cubierta

2 Marco de montaje

¡ATENCIÓN!

Atornille solo a través de los receptáculos previstos para ello, ya que, de

lo contrario, pueden dañarse los componentes protegidos con

espuma, como los cables.

NOTA

Sujete las paredes laterales o los listones instalados de forma que los tor-

nillos estén fijos incluso en caso de mucha carga (durante la conduc-

ción).

DometicRML10_INM_4445102839_EMEA(es-pt-it-hu-el)_xxxx-xx-xx.book Seite 20 Dienstag, 23. März 2021 3:33 15

La pagina sta caricando ...

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Guida d'installazione

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati