BERG Trailer M Manuale utente

Marca: BERG

Modello: Trailer M

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Choking hazard - Small parts

Adult assembly required

Retain for future reference

Danger d'étouﬀement - Petits éléments

Assemblage par un adulte requis

Conserver la mode d’emploi pour utilisation future

Verstikkingsgevaar - Kleine delen

Te monteren door een volwassene

Bewaar de gebruikshandleiding voor toekomstig gebruik

Erstickungsgefahr - Kleine Teile

Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen

Bewahren Sie die Anleitung für die zukünige Verwendung

Erstickungsgefahr - Kleine Teile

Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen

Bewahren Sie die Anleitung für die zukünige Verwendung

Peligro de atrangamiento - Partes pequeñas

Se requiere ensamblaje por un adulto

Conservar las instrucciones para uso futuro

Rischio di soﬀocamente - Piccole parti

Richiesto assemblaggio da parte di un adulto

Conservare le istruzioni per un uso future

Kvävningsrisk - Små delar

Montering av en vuxen krävs

Behåll användarmanualen för framtida bruk

Kvælningsfare - Små dele

Skal samles af en voksen

Gem brugervejledningen til fremtidig reference

www.youtube.com/bergtoys

2,5-6

BERG Trailer M

User manual

Gebruikshandleiding

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Manual de usuario

Intruzione per l’uso

Brugermanual

Instruktionsbok

Sheetnr.: 49.90.18.09 | REV03

5 6

1 2

4 5

1x4 2x10 2x11 2x121x3 2x9 2x11 2x12

1x5 1x6 2x7

1x1 1x2 1x8

www.bergtoys.com

Introduction

Congratulations on your purchase of a BERG product.

BERG strives to design and produce robust and safe products. Your choice for a BERG product means

you have chosen a product that will give years of pleasure. Because of the continuous development of

our products we retain the right to change product specications without giving any notice.

Read the manual carefully for the required safety and maintenance instructions.

The BERG product has a long life span, but will need some maintenance from time to time. You will nd

the instructions for maintenance in this User's Manual. People who keep this in mind are guaranteed of a

hardwearing toy that will last for many years.

Visit our homepage at www.bergtoys.com to nd out more about BERG and see our products and

accessories. You are warmly invited to send an e-mail to BERG, with your suggestions for improvement

and other experiences. You can send these to info@bergtoys.com.

Contents

1. Warnings!

2. User guidelines

2.1 General safety

2.2 User instructions

2.2.1 Before use

2.2.2 During use

2.2.3 Trailer

2.3 Restrictions of use

3. Maintenance

3.1 Maintenance scheme

3.2 Maintenance activities

3.2.1 Frame

3.2.2 Wheels/tires

3.2.3 Plastic parts

4. Warranty

4.1 Warranty period

4.2 Warranty regulations

1. Warnings

• Adult supervision required.

• This product may not be used on public roads, hills, steps, sloped driveways or near swimming pools.

• Do not turn sharp when driving with the trailer at high speed. The combination can tip!

• Be aware of loose hanging pieces of clothing such as scarves and shoelaces. These can become

entangled in moving parts, which can lead to accidents.

• Never ride if you are under the inuence of alcohol, drugs or medicines that can negatively aect your

reaction time or powers of observation

• Do not overload the product. A maximum load of 5 kg is allowed.

2. User guidelines

BERG or the dealer cannot be held responsible for improper use of this product. Read these guidelines

before use to properly and safely use this product. BERG cannot be held responsible for any omissions in

this manual.

2.1 Safety

• Children (under 12) may only use the product under the guidance of an adult. Always pay attention

to the highest possible safety measures. If you have questions or are not sure of something, then visit

your local dealer or contact BERG.

• Only load cargo in the container that ts completely in the bucket. Extanding load can lead to

dangerous situations.

• It is not allowed to sit or stand in the trailer.

• Do not lift the trailer when it is connected to the BERG go-kart, as it can damage the connection.

• Avoid any contact with the trailer, in particular the wheels, when the trailer is moving.

• When the trailer is connected to the BERG go-kart, you must remember that the stopping distance

will be longer.

• Collisions or other stunts increase the chance of injury and damage to the BERG product. If it is

damaged by these sorts of actions, then BERG cannot be held responsible

• When going backwards, the trailer may turn to ones side and the distance between trailer and

go-kart will be reduced and possible injuries may occur to a third party user handling the trailer. To

further avoid this hazard, do not allow anyone to ride or handle the trailer while the BERG go-kart is

being used.

2.2 User instructions

Only use your BERG product as instructed below. Any unauthorized use could result in serious injuries to

the user and/or the product.

2.2.1 Before use

• The adult is responsible for instructing the child how to operate this product.

2.2.2 During use

• The toy should be used with caution since skill is required to avoid falls or collisions causing injury to

the user or third parties.

• Ride at a suitable speed where you have control.

• Going downhill considerably increases your speed and accidents can occur. The braking distance will

also be longer! It is not allowed to use this product on hills or slopes (up and downhill), there is a risk

the product can tip over.

• Wearing protective gear is not mandatory but in the interest of safety it is advised.

2.2.3 Before use

• If a trailer is connected to the go-kart, you must remember that the braking distance will be longer.

The trailers from BERG may not be hooked on the go-kart while standing on steep slopes. No people

are allowed in the trailer.

• Maximum load in the trailer 5kg.

2.3 Restrictions of use

• Never ride in the dark without lights.

3. Maintenance

Some maintenance is necessary in order to use the BERG product and have fun with it for a long time.

This chapter describes how, how often, and which maintenance must be carried out.

3.1 Maintenance scheme

Daily Monthly Yearly

Wheels/tires

Check for wear

Frame

Clean and check all nuts

and bolts

Check the frame for any

cracks and fractures

Plastic parts

Clean the plastic parts

and check damage

3.2 Maintenance activities

3.2.1 Frame

The frame is powder-coated or black zinc plated. To prevent any rust forming it is important to regularly

clean the frame. If you want to conserve the frame with grease, only use acid free substances. You can

treat damaged areas with paint.

3.2.2 Wheels/tires

Regularly check the rims and tires for any damage (for example cuts, cracks and bulges). Attention:

damaged rims and tires can lead to accidents! The tires must not come into contact with oil, grease or

fuel. Remove the wheelcaps and check the bolts inside the rim. Tighten if necessary.

3.2.3 Plastic parts

The plastic parts must be checked regularly for damage and breakage. In the case of breakage you must

immediately replace the part concerned with an original part, in order to guarantee the safety of the

user.

4. Warranty

4.1 Warranty period

The owner of this BERG product has the following warranties on this product:

• The frame has a warranty of 2 years from the date of purchase.

• Other parts have a warranty of 1 year from the date of purchase.

• Parts that are liable to wear and tear (such as chains and tires) are excluded from warranty.

• Check www.bergtoys.com for extensive waranty regulations.

4.2 Warranty regulations

The owner of the product can only claim a warranty by presenting the original bill for the purchase

to BERG or the dealer from whom the product was bought. The warranty only applies to material and

constructions faults and with respect to this product or parts thereof. The warranty lapses if:

• The product is incorrectly and/or carelessly used.

• Use of the product is not in accordance with its purpose.

• The product is not assembled and maintained in conformance with the user manual.

• Technical repairs to the product are not carried out in a professional way.

• Parts mounted afterwards do not meet technical specications of the product involved or have not

been mounted correctly.

• Added parts or replaced parts are no ocial BERG spare parts or accessories.

• Deciencies arise as a result of climate inuences, such as rust or normal weathering of the paint

work.

• The product has been used for rental purposes or in any other way made available to several

unspecied persons.

Under no circumstances can BERG be held responsible for damage to the products (of parts thereof) as a

result of:

• Incorrect adjustment/tightening of the steering, the steering mechanism, chain and tires.

• Replacement of parts such as the chain and tires not being carried out in time.

During the warranty period, all material and construction faults assessed by BERG will be repaired or

replaced at the discretion of BERG.

The owner of the product can only lay claim under this warranty by returning to the company where

the product was bought. Besides the complaint, take the product serial number and original purchase

receipt with you. You can nd the serial number on the frame of the product.

If the claim under the warranty is refused, all costs incurred must be paid by the owner.

The warranty is not transferable to third parties.

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop van een BERG product.

BERG streeft ernaar om robuuste en veilige producten te ontwerpen en produceren. Uw keuze voor

een BERG product betekent dat u gekozen heeft voor een product dat een garantie is voor jaren van

speelplezier. In verband met constante ontwikkeling van onze producten behouden wij het recht om

productspecicaties te wijzigen zonder verdere berichtgeving.

Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door voor de benodigde veiligheids- en

onderhoudsinstructies.

Het BERG product heeft een lange levensduur, maar zal van tijd tot tijd onderhoud nodig hebben. U kunt

de instructies om het product te onderhouden vinden in deze handleiding. Mensen die deze instructies

volgen kunnen zeker zijn van een degelijk product dat vele jaren mee gaat.

Bezoek onze website op www.bergtoys.com om meer informatie over BERG, onze producten en

accessoires te vinden. U bent welkom om een e-mail naar BERG te sturen met eventuele suggesties voor

verbeteringen en andere ervaringen. U kunt deze naar info@bergtoys.com sturen.

Inhoud

1. Waarschuwingen!

2. Gebruiksrichtlijnen

2.1. Veiligheid

2.2. Gebruiksinstructies

2.2.1. Voor gebruik

2.2.2. Tijdens gebruik

2.2.3. Aanhanger

2.3. Regels voor gebruik

3. Onderhoud

3.1. Onderhoudsschema

3.2. Onderhoudswerkzaamheden

3.2.1. Frame

3.2.2. Wielen/banden

3.2.3. Kunststof onderdelen

4. Garantie

4.1 Garantie periode

4.2 Garantie verordening

1. Waarschuwingen

• Toezicht van een volwassene is benodigd bij het gebruik door jonge kinderen.

• Product niet gebruiken op of nabij openbare wegen, roltrappen, trappen, heuvels of zwembaden.

• Op hoge snelheid geen scherpe bochten maken. De combinatie kan kantelen!

• Pas op voor loshangende delen aan kleren zoals losse koordjes, sjaals, schoenveters e.d. Deze kunnen

verstrikt raken in bewegende delen wat kan leiden tot ongelukken.

• Rijd nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen die een negatief eect kunnen hebben op

uw reactietijd of oplettendheid.

• Overbelast het product niet. Een maximale belasting van 5 kg is toegestaan.

2. Gebruiksrichtlijnen

BERG of de dealer kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor ongepast gebruik. Lees deze

richtlijnen voor gebruik, als een instructie om het product op een gepaste en veilige manier te

gebruiken. BERG kan niet aansprakelijk gesteld worden voor weglatingen in deze gebruikshandleiding.

2.1 Veiligheid

• Kinderen (onder 12 jaar) mogen het product alleen gebruiken onder toezicht van een volwassen

persoon. Besteed altijd aandacht aan de hoogst geldende veiligheidsinstructies. Als u vragen hebt of

niet zeker bent van de informatie, kunt u contact opnemen met uw locale BERG dealer of BERG.

• Plaats alleen lading in de trailer welke geheel in de bak past van de aanhanger. Uitstekende lading

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

• Het is niet toegestaan om in de trailer te gaan zitten of staan.

• Til de trailer niet op als de aanhanger gekoppeld is aan de BERG skelter. De spanningen die kunnen

ontstaan kunnen schade aanbrengen aan het product.

• Vermijd contact met de trailer, met in bijzonder de wielen, wanneer het product in beweging is.

• Als de trailer gekoppeld is aan de BERG skelter, moet u er rekening mee houden dat de remweg van

de combinatie langer wordt.

• Botsen of andere stunts vergroten de kans op letsel en beschadigen uw BERG product. Indien

hierdoor beschadigingen zijn ontstaan, kan BERG hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden.

• Bij het achteruit rijden, kan de trailer tot één kant draaien hierdoor zal de afstand tussen de trailer en

de BERG skelter worden verminderd. Hierdoor kunnen er mogelijk blessures optreden aan een derde

gebruiker. Om dit gevaar te voorkomen, is het niet toestaan om in de trailer te zitten of te staan of op

een andere manier in contact te staan met de aanhanger wanneer deze in beweging is.

2.2 Gebruiksinstructies

Gebruik uw BERG product alleen zoals aangegeven in de onderstaande instructies. Afwijkend gebruik

kan leiden tot serieuze letsels aan de gebruiker of beschadiging van het product.

2.2.1 Voor gebruik

• Volwassenen zijn verplicht om het kind te instrueren hoe het product veilig gebruikt kan worden.

2.2.2 Tijdens gebruik

• Het product moet voorzichtig worden gebruikt, omdat vaardigheden nodig zijn om valpartijen en

botsingen te voorkomen, die de gebruiker of derden letsel toe kunnen brengen.

• Rijd op een gepaste snelheid waarbij u genoeg controle over de skelter hebt.

• Bergafwaarts rijden verhoogt de snelheid en kan ongelukken veroorzaken. De stopafstand zal hierbij

ook langer zijn! Het is daarom niet toegestaan dit product op heuvels en hellingen te gebruiken,

zowel heuvel op- als afwaarts, er is een risico dat het product kan kantelen.

• Het dragen van beschermende kleren is niet verplicht maar wordt om veiligheidsredenen

aangeraden.

2.2.3 Aanhanger

• Als de trailer gekoppeld is aan de BERG skelter, moet u er rekening mee houden dat de remweg van

de combinatie langer wordt. De aanhanger mag niet worden aangesloten op een skelter welke zich

op een steile helling bevindt. Het is niet toegestaan om in de trailer te gaan zitten of staan.

• Maximale belasting in de trailer is 5kg,

2.3 Regels voor gebruik

• Rijd nooit in het donker zonder goede verlichting.

3. Onderhoud

3.1 Onderhoudsschema

Dagelijks Maandelijks Jaarlijks

Wielen/Banden

Controleer op beschad-

igingen en slijtage

Frame

Controleer en maak

alle bouten en moeren

schoon

Controleer het frame op

scheuren en

beschadigingen

Kunststoen

onderdelen

Maak de plastic delen

schoon en controleer

op schade

3.2 Onderhoudswerkzaamheden

3.2.1 Frame

Het frame is gepoedercoat of zwart verzinkt. Om roestvorming te voorkomen is het belangrijk

regelmatig het frame schoon te maken. Indien u het frame wilt conserveren met vet, gebruik dan

uitsluitend zuurvrije vaseline. Kleine beschadigingen kunt u met lak bijwerken.

3.2.2 Wielen/Banden

Controleer regelmatig de velgen en banden op beschadigingen (zoals butsen en slijtage). Pas op:

beschadigingen aan velgen en banden kunnen leiden tot ongelukken! Banden mogen niet in aanraking

komen met olie, vet en brandstof. Verwijder de wieldoppen uit de velg en controleer de bouten. Indien

nodig aandraaien.

3.2.3 Kunststof onderdelen

De kunststof onderdelen moeten regelmatig gecontroleerd worden op schade en scheuren. In het geval

van scheuren moet het kunststof onderdeel meteen vervangen/verwijderd worden, om de veiligheid

van de gebruiker te garanderen.

4. Garantie

4.1 Garantie periode

De eigenaar van dit BERG product heeft de volgende garantie op dit product:

• Gedurende twee jaar na datum op de aankoopnota op het frame.

• Gedurende één jaar na datum op de aankoopnota op overige onderdelen

• Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn (zoals ketting en banden) wordt in het geheel geen

garantie gegeven.

• Voor uitgebreide garantiebepalingen, zie www.bergtoys.com.

4.2 Garantie Verordening

De eigenaar van het product kan slechts aanspraak maken op de garantie door de originele

aankoopnota aan te bieden. De garantie geldt alleen voor materiaal- en constructiefouten met

betrekking tot dit product en de onderdelen. De garantie vervalt wanneer:

• Dit product onjuist en/of onzorgvuldig gebruikt is.

• Het gebruik niet in overeenstemming met de bestemming is.

• Dit product niet conform het instructieboekje geassembleerd en onderhouden is.

• Technische reparaties aan dit product niet op vakkundige wijze verricht zijn.

• Naderhand gemonteerde onderdelen gebruikt zijn die niet overeen komen met de technische

specicaties van het betreende product, of onjuist gemonteerd zijn.

• Naderhand toegevoegde onderdelen of vervangen onderdelen geen ociële BERG onderdelen of

accessoires zijn.

• Gebreken ontstaan als gevolg van klimatologische invloeden, zoals roest of normale verwering van

de lak.

• Het product wordt gebruikt voor verhuur of op ander wijze aan meerdere ongespeciceerde

personen ter beschikking staat.

Onder geen enkele omstandigheden kan BERG verantwoordelijk worden gehouden voor de schade van

producten (of onderdelen) als gevolg van:

• Foutieve afstelling/spanning van stuur, stuurmechanisme, ketting, banden en versnellingsnaaf.

• Niet tijdig vervangen van onderdelen zoals ketting en banden.

Gedurende de garantieperiode zullen alle door BERG vastgestelde materiaal- of constructiefouten ter

keuze van BERG worden gerepareerd, dan wel worden vervangen.

De eigenaar kan van dit product slechts aanspraak maken op de garantie door terug te keren naar

het bedrijf waar het product gekocht is. Hierbij is het cruciaal dat naast de klacht, ook de orginele

verkoopbon en het serienummer aangeleverd wordt. Het serienummer is te vinden op het frame van je

skelter.

Indien de garantieaanvraag afgewezen wordt, zijn alle gemaakte kosten voor rekening van de eigenaar

van het product.

Deze garantie is niet overdraagbaar aan derden.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen BERG-Produkts!

BERG entwirft und produziert robuste und sichere Produkte. Ihre Wahl für ein BERG Produkt bedeutet,

dass sie sich für ein Produkt entschieden haben, das ihnen jahrelang Freude bereiten wird. Durch die

konsequente Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns allerdings das Recht vor, Produkts-

pezikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit Sie über alle notwendigen Sicherheitsund

Wartungshinweise informiert sind.

Ein BERG Produkt hat eine lange Lebensdauer, benötigt aber von Zeit zu Zeit kleine Wartungsarbeiten.

Sie nden die Anleitung für die Wartungsarbeiten in der Bedienungsanleitung. Wenn sie dies berücksich-

tigen, haben sie ein strapazierfähiges Spielzeug, das viele Jahre halten wird.

Besuchen sie unsere Webseite www.bergtoys.com, um mehr über BERG, unsere Produkte und unser

Zubehör zu erfahren. Auch freuen wir uns über eine Mail mit ihren Optimierungsvorschlägen oder an-

deren Erfahrungen. Sie können diese Mail an info@bergtoys.com senden.

Inhalt

1. Warnungen!

2. Benutzerhinweise

2.1. Sicherheit

2.2. Benutzeranweisungen

2.2.1. Vor der Benutzung

2.2.2. Bei der Benutzung

2.2.3. Anhänger

2.3. Benutzungseinschränkungen

3. Wartung

3.1. Wartungsplan

3.2. Wartungsaktivitäten

3.2.1. Rahmen

3.2.2. Räder / Reifen

3.2.3. Kunststoteile

4. Garantie

4.1 Garantiezeitraum

4.2 Garantieregelung

1. Warnungen

• Die Aufsicht durch einen Erwachsenen ist erforderlich.

• Dieses Produkt darf nicht auf öentlichen Straßen, an Abhängen, an Stufen, an abschüssigen Fahr-

wegen oder in der Nähe von Schwimmbecken benutzt werden.

• Beim Fahren mit Anhänger und hoher Geschwindigkeit nicht scharf abbiegen. Die Kombination kann

umkippen!

• Achten Sie auf lose herabhängende Kleidungsstücke wie z. B. Schals und Schnürsenkel. Diese können

sich in beweglichen Teilen verfangen, was zu Unfällen führen kann.

• Fahren Sie niemals, wenn Sie unter dem Einuss von Alkohol, von Drogen oder von Medikamenten

stehen, die sich negativ auf Ihre Reaktionszeit oder Ihr Auassungsvermögen auswirken können.

• Überlasten Sie das Produkt nicht. Das zulässige Maximalgewicht beträgt 5 kg.

2. Benutzerhinweise

BERG oder der Händler können nicht für eine unsachgemäße Benutzung dieses Produkt verantwortlich

gemacht werden. Lesen Sie vor der Benutzung die Hinweise durch, um eine sachgemäße und sichere

Benutzung dieses Produkts sicherzustellen. BERG kann nicht für Versäumnisse hinsichtlich der Einhaltung

dieser Anleitung verantwortlich gemacht werden.

2.1 Sicherheit

• Kinder (unter 12 Jahren) dürfen das Produkt ausschließlich unter der Aufsicht eines Erwachsenen be-

nutzen. Halten Sie stets die größtmöglichen Sicherheitsmaßnahmen ein. Suchen Sie bei Fragen oder

Unklarheiten Ihren lokalen Händler auf oder kontaktieren Sie BERG.

• Den Behälter ausschließlich mit Fracht beladen, die komplett in den Eimer passt. Herausstehende

Frachten können zu Gefahrensituationen führen.

• Das Sitzen in oder Stehen auf dem Anhänger ist untersagt.

• Den Anhänger nicht anheben, wenn dieser mit dem BERG-Gokart verbunden ist, da dies zu einer

Beschädigung der Verbindung führen kann.

• Wenn sich der Anhänger bewegt, jeglichen Kontakt mit dem Anhänger, insbesondere mit den Rad,

vermeiden.

• Wenn der Anhänger mit dem BERG-Gokart verbunden ist, gilt es zu beachten, dass der Bremsweg

länger ist.

• Kollisionen oder sonstige Kunststücke erhöhen das Risiko für Verletzungen und für Beschädigungen

des BERG-Produkts. Wenn das Produkt durch derartige Handlungen zu Schaden kommt, kann BERG

nicht hierfür haftbar gemacht werden.

• Beim Rückwärtsfahren kann der Anhänger auf einer Seite ausscheren, sodass die Entfernung zwis-

chen Anhänger und Gokart verringert wird. Dies kann bei Dritten, die mit dem Anhänger hantieren,

möglicherweise zu Verletzungen führen. Erlauben Sie niemanden mit dem Anhänger zu fahren oder

mit dem Anhänger zu hantieren, um dieser Gefahr besser vorzubeugen.

2.2 Benutzeranweisungen

• Benutzen Sie Ihr BERG-Produkt ausschließlich entsprechend der unten stehenden Anweisungen. Eine

unzulässige Benutzung kann schwere Verletzungen des Benutzers und/oder Beschädigungen des

Produkts nach sich ziehen.

2.2.1 Vor der Benutzung

Erwachsene sind dafür verantwortlich, Kinder in der Bedienung dieses Produkts zu unterweisen.

2.2.2 Bei der Benutzung

• Das Spielzeug ist mit Vorsicht zu benutzen, da es Geschick bedarf, Stürze oder Kollisionen zu vermei-

den, die zu Verletzungen des Benutzers oder Dritter führen.

• Fahren Sie mit einer angemessenen Geschwindigkeit, die Sie kontrollieren können.

• Abfahrten erhöhen Ihre Geschwindigkeit erheblich, sodass sich Unfälle ereignen können. Außerdem

ist der Bremsweg länger! Dieses Produkt darf nicht an Hügeln oder Abhängen (bergauf und bergab)

benutzt werden, da ein Risiko darauf besteht, dass das Produkt umfällt.

• Das Tragen von Schutzausrüstung ist nicht vorgeschrieben, wird jedoch im Interesse der Sicherheit

empfohlen.

2.2.3 Anhänger

• Wenn ein Anhänger mit dem Gokart verbunden ist, gilt es zu beachten, dass der Bremsweg länger

ist. Anhänger von BERG dürfen nicht mit dem Gokart verbunden werden, wenn dieses an einem

Steilhang steht. Es dürfen sich keine Personen im Anhänger aufhalten.

• Das maximale Gewicht für den Anhänger beträgt 5kg.

2.3 Benutzungseinschränkungen

• Fahren Sie niemals im Dunkeln ohne Beleuchtung.

3. Wartung

Bestimmte Wartungsaktivitäten sind erforderlich, damit das BERG-Produkt für lange Zeit benutzt werden

kann und Freude bereitet. In diesem Abschnitt ist beschrieben, wie oft welche Wartungsaktivitäten

durchzuführen sind.

3.1 Wartungsplan

Täglich Monatlich Jährlich

Räder / Reifen

Auf Verschleiß prüfen

Rahmen

Alle Muttern und Schrau-

ben reinigen und prüfen.

Den Rahmen auf Risse

und Bruchstellen prüfen.

Kunststoteile

Kunststoteile reinigen

und auf Schäden

prüfen.

3.2 Wartungsaktivitäten

3.2.1 Rahmen

Der Rahmen ist pulverbeschichtet oder mit schwarzen Platten verzinkt. Um Korrosionsbildung zu ver-

meiden, ist es wichtig, den Rahmen regelmäßig zu reinigen. Zur Pege des Rahmens mit Schmierfett

ausschließlich säurefreie Substanzen verwenden. Beschädigte Bereiche können mit Lack überstrichen

werden.

3.2.2 Räder / Reifen

Die Felgen und Reifen regelmäßig auf Schäden (z. B. Einschnitte, Risse und Beulen) prüfen. Achtung: Bes-

chädigte Felgen und Reifen können zu Unfällen führen! Die Reifen dürfen nicht mit Öl, Schmierfett oder

Kraftsto in Kontakt kommen. Entfernen Sie die Radkappen und prüfen Sie die Schrauben in der Felge.

Gegebenenfalls nachziehen.

3.2.3 Kunststoteile

Die Kunststoteile müssen regelmäßig auf Schäden und Bruchstellen hin geprüft werden. Im Falle einer

Bruchstelle muss das betreende Teile umgehend mit einem Originalteil ausgetauscht werden, damit die

Sicherheit des Benutzers gewährleistet ist.

4. Garantie

4.1 Garantiezeitraum

Für dieses Produkt gewährt BERG dem Eigentümer die folgenden Garantien:

• Während zwei Jahren nach dem Datum der Kaufrechnung Garantie auf den Rahmen.

• Während ein Jahr nach dem Datum der Kaufrechnung Garantie auf die übrigen Teile.

• Für Verschleißteile (z. B. Kette und Reifen) wird keine Garantie gewährt.

• Prüfen Sie www.bergtoys.com für umfangreiche waranty Vorschriften.

4.2 Garantiebestimmungen

Die Garantie für dieses Produkt kann nur vom Eigentümer unter Vorlage der Original-Kaufrechnung in

Anspruch genommen werden. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- und Konstruktions-

fehler an diesem Produkt und seinen Teilen. Die Garantie erlischt, wenn:

• das Produkt unsachgemäß oder unsorgfältig verwendet wird;

• das Produkt zweckentfremdet genutzt wird;

• das Produkt nicht gemäß der Gebrauchsanweisung montiert und gewartet wird;

• an dem Produkt unsachgemäße technische Reparaturen vorgenommen werden;

• nachträglich Teile montiert werden, die nicht den technischen Spezikationen des Produkts entspre-

chen, oder nachträglich auf unsachgemäße Weise Teile montiert werden;

• nachträglich montierte Teile oder Ersatzteile kein ozielles BERG-Zubehör bzw. keine oziellen

BERG-Teile;

• witterungsbedingte Schäden wie Korrosion oder normale Lackverwitterung entstehen;

• das Produkt vermietet oder auf andere Weise mehreren unspezizierten Personen zur Verfügung

gestellt wird.

BERG haftet in keinem Fall für Schäden am Produkt oder an Teilen des Produkts, die die Folge sind:

• einer fehlerhaften Einstellung/Spannung des Lenkrades, des Lenkmechanismus, der Kette, der Reifen

oder der Gangnabe;

• des nicht rechtzeitig erfolgten Austausches von Verschleißteilen wie Kette und Reifen.

"Während des Garantiezeitraums werden alle von BERG festgestellten Material- oder

Konstruktionsfehler nach Wahl von BERG repariert oder ausgetauscht."

Der Eigentümer dieses Produkts kann Anspruch auf Garantie erheben, indem er sich an den Händler

wendet, bei dem er dieses Produkt gekauft hat. Neben der Beanstandung werden die Seriennummer

des Produkts und der originale Kaufbeleg benötigt. Sie nden die Seriennummer auf dem Rahmen des

Produkts.

Bei Ablehnung eines Garantieantrags trägt der Eigentümer des Produkts alle entstandenen Kosten.

Diese Garantie ist nicht auf Dritte übertragbar.

Introduction

Vous avez choisi un produit BERG et nous vous en félicitons.

BERG conçoit et fabrique des produits sûrs et robustes. Vous avez choisi un produit BERG. Cela signie

des années de plaisir . En raison du développement continuel de nos produits, nous nous réservons le

droit de modier les spécications du produit sans vous en avertir.

Lisez attentivement la présente notice d’utilisation an de connaître les consignes de sécurité et

d’entretien nécessaires.

Le produit BERG a une longue durée de vie mais il aura besoin d'entretien de temps en temps.Vous

trouverez les instructions pour la maintenance dans le manuel de l'utilisateur. Les gens qui gardent cela à

l'esprit ont la garantie d'un jouet solide, qui va durer pendant de nombreuses années .

Visitez notre page d'accueil www.bergtoys.com pour en savoir plus sur BERG et voir nos produits

et accessoires . Vous êtes cordialement invités à envoyer un e -mail à BERG , avec vos suggestions

d'amélioration ou autres remarques.Vous pouvez les envoyer à info@bergtoys.com .

Contenu

1. Avertissements!

2. Directives destinées aux utilisateurs

2.1 Sécurité

2.2 User instructions

2.2.1 Avant utilisation

2.2.2 Pendant utilisation

2.2.3 Remorque

2.3 Limites d'utilisation

3. Maintenance

3.1 Schéma de maintenance

3.2 Activités de maintenance

3.2.1 Cadre

3.2.2 Roues / Pneus

3.2.3 Pièces en plastique

4. Garantie

4.1 Durée de la garantie

4.2 Règlement de la garantie

1. Avertissements

• Supervision obligatoire par un adulte.

• Ce produit ne peut pas être utilisé sur les voies publiques, en côte, sur des marches, des allées en

pente ou à proximité de piscines

• Ne virez pas brusquement si vous roulez à une vitesse élevée avec la remorque. La combinaison peut

donner lieu à un renversement !

• Faites attention aux vêtements volants tels que les écharpes ou lacets. Ces derniers peuvent

s'entremêler dans les pièces en mouvements, pouvant causer ainsi des accidents.

• Ne jamais conduire si vous êtes sous l'inuence de l'alcool, drogue ou médicament pouvant avoir un

eet négatif sur votre temps de réaction ou votre capacité d'observation

• Ne surchargez pas le produit. Le poids maximum autorisé est de 5 kg.

2. Directives destinées aux utilisateurs

BERG ou le vendeur ne peuvent être tenus responsables de la mauvaise utilisation du présent produit.

Veuillez lire les présentes directives an d'utiliser ce produit correctement et en toute sécurité. BERG ne

peut être tenu responsable pour toute omission dans le présent manuel.

2.1 Sécurité

• Les enfants (moins de 12 ans) ne sont autorisés à utiliser ce produit que sous la surveillance d'un

adulte. Veuillez toujours faire le plus attention possible aux mesures de sécurité. Si vous avez des

questions ou n'êtes pas sûrs d'un point, veuillez rendre visite à votre vendeur ou contacter BERG.

• Ne chargez dans le conteneur qu’une cargaison qui s’adapte entièrement dans la benne. Les

cargaisons plus grandes peuvent conduire à des situations dangereuses.

• Il est interdit de s’asseoir ou de se tenir debout dans la remorque.

• Ne soulevez pas la remorque si elle est attelée au go-kart BERG sous peine d’endommager l’attelage.

• Évitez tout contact avec la remorque, en particulier avec les roues, si elle est en mouvement.

• Lorsque la remorque est attelée au go-kart BERG, gardez à l'esprit que la distance de freinage sera

plus longue.

• Les collisions ou autres chocs peuvent augmenter le risque de blessures corporelles ou de

dommages au produit BERG. BERG décline toute responsabilité en cas de dommages dus à de telles

actions.

• Lors des marche-arrière, la remorque pourrait tourner sur elle-même et la distance entre la remorque

et le go-kart sera réduite avec en conséquence un risque de blessure corporelle à un tiers qui

manipulerait la remorque. En vue d’éviter ce risque, n’autorisez personne à se trouver à proximité ou

à manipuler la remorque lorsque le go-kart BERG est en mouvement.

2.2 Consignes pour les utilisateurs

Toujours utiliser le produit BERG comme indiqué plus bas. Toute autorisation non autorisée peut

entrainer des blessures graves de l'utilisateur et/ou du produit.

2.2.1 Avant utilisation

• L'adulte porte la responsabilité de donner les consignes à l'enfant pour utiliser ce produit.

2.2.2 Pendant utilisation

• Le jouet doit toujours être utilisé avec précaution car il nécessite des compétences pour éviter les

chutes et collisions pouvant blesser l'utilisateur ou des tiers.

• Roulez à une vitesse adaptée et contrôlable.

• Les descentes augmentent considérablement votre vitesse et le risque d'accident. Les distances de

freinage seront aussi plus longues ! Il n'est pas autorisé d'utiliser ce produit sur des collines ou des

pentes (montantes ou descendantes), il y a un risque de basculement du produit.

• Il n'est pas obligatoire de porter des accessoires de protection, cependant cela reste conseillé de le

faire pour des raisons de sécurité.

2.2.3 Remorque

• Si la remorque est attelée au go-kart, gardez à l'esprit que la distance de freinage sera plus longue. La

remorque BERG ne peut pas être attelée au go-kart si celui-ci se trouve sur une pente escarpée. Il est

interdit de transporter des personnes dans la remorque.

• Charge maximale de la remorque 5kg.

2.3 Limites d'utilisation

• Ne jamais conduire dans le noir sans éclairage.

3. Maintenance

Il est nécessaire d'eectuer de la maintenance pour utiliser le produit BERG et s'amuser sur le long terme.

Le présent chapitre explique la méthode, la fréquence et le type de maintenance à eectuer.

3.1 Schéma de maintenance

Quotidien Mensuel Annuel

Roues / Pneus

Vérier l'équipement.

Cadre

Nettoyer et vérier tous

les boulons et écrous

Vérier si le cadre

présente des ssures ou

cassures

Les pièces en plas-

tique

Nettoyez les pièces en

plastique et vériez les

dégâts

3.2 Activités de maintenance

3.2.1 Cadre

Le cadre est revêtu à la poudre ou plaqué au zinc noir. Pour éviter que la formation de rouille, il est

important de nettoyer régulièrement le cadre. Si vous souhaitez conserver le cadre avec de la graisse,

utilisez seulement des substances non acides. Vous pouvez traiter les zones abimées à la peinture.

3.2.2 Roues / Pneus

Vériez régulièrement si les rebords et pneus sont endommagés (par exemple coupés, ssurés ou

bombés). Attention : des rebords et pneus endommagés peuvent entrainer des accidents ! Les pneus

ne doivent pas entrer en contact avec l'huile, la graisse ou l'essence. Enlevez les chapeaux de roues et

contrôlez les boulons à l’intérieur de la jante. Serrez-les au besoin.

3.2.3 Pièces en plastique

Il faut contrôler régulièrement la présence de dégâts de casse sur les pièces en plastique. En cas de casse,

vous devez immédiatement remplacer la pièce concernée avec une pièce originale an de garantir la

sécurité de l'utilisateur.

4. Garantie

4.1 Période de garantie

Le propriétaire de ce produit BERG bénécie des garanties suivantes sur le produit:

• Garantie de 2 ans sur le châssis à compter de la date gurant sur la facture d’achat.

• Garantie de 1 ans sur les autres pièces à compter de la date gurant sur la facture d’achat.

• Aucune garantie n’est accordée sur les pièces soumises à usure (comme chaîne et pneus).

• Vériez www.bergtoys.com pour une vaste réglementation de Garantie retour.

4.2 Règlement relatif à la garantie

Le propriétaire de ce produit ne peut faire valoir la garantie que sur présentation de l’original de

la facture d’achat. La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication et les défauts liés aux

matériaux, qui concernent ce produit et les pièces détachées. La garantie devient caduque lorsque:

• Ce produit a été utilisé de manière erronée et/ou inappropriée.

• L’utilisation n’est pas conforme à celle à laquelle le produit est destiné.

• Ce produit n’a pas été assemblé et entretenu conformément au manuel d’instructions.

• Des réparations techniques sur ce produit n’ont pas été eectuées de manière professionnelle.

• Des pièces qui ne sont pas conformes aux spécications techniques du produit concerné ont été

montées après-coup ou ont été montées de façon erronée.

• Les pièces détachées ajoutées après-coup ou remplacées ne sont pas des pièces détachées ou des

accessoires ociels de BERG.

• Des défauts apparaissent suite aux conditions climatiques, comme rouille ou altération normale de la

peinture.

• Le produit est utilisé à la location ou est mis d’une autre manière à la disposition de plusieurs

personnes non spéciées.

BERG ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages causés au (aux pièces détachées du)

produit en conséquence:

• D’un réglage erroné de la direction, du mécanisme de direction ou du moyeu de la boîte de

vitesse, d’une tension erronée de la chaîne ou d’une pression erronée des pneus.

• D’un remplacement tardif de pièces d’usure, comme chaîne et pneus.

Pendant la période de garantie, tous les défauts de fabrication ou défauts liés aux matériaux, constatés

par BERG seront soit réparés soit remplacés, au choix de BERG.

Le propriétaire du produit peut seulement réclamer au titre de cette garantie en revenant à la société où

le produit a été acheté. Outre la plainte , prendre le numéro de série du produit et le reçu d'achat originel

avec vous . Vous pouvez trouver le numéro de série sur le châssis du produit .

Si la demande de garantie est rejetée, tous les frais occasionnés sont à la charge du propriétaire du

produit

Cette garantie n’est pas cessible à des tiers.

Introducción

Felicitaciones por haber elegido un producto de BERG.

BERG diseña y produce un producto resistente y seguro. Usted ha elegido un producto BERG, esto

signica que ha elegido un producto que le durará muchos años. Debido al desarrollo continuo de

nuestros productos, nos reservamos el derecho de cambiar las especicaciones sin dar ningún aviso.

Lea detenidamente este manual de usuario para las instrucciones necesarias de seguridad y

mantenimiento.

El producto BERG tiene una larga vida útil, pero necesitará un poco de mantenimiento de vez en cuando.

Encontrará las instrucciones para el mantenimiento en este manual del usuario. Las personas que

mantienen los productos, están garantizando que sea un juguete resistente al desgaste y que va a durar

muchos años.

Visita nuestra página web www.bergtoys.com para saber más acerca de BERG y ver nuestros productos

y accesorios. Les invitamos a enviar un correo electrónico a BERG, con sus propuestas de mejora y otras

experiencias. Los puede enviar a info@bergtoys.com.

Índice

1. Advertencias!

2. Directrices para el usuario

2.1 Seguridad

2.2 Instrucciones de uso

2.2.1 Antes del uso

2.2.2 Durante el uso

2.2.3 Remolque

2.3 Restricciones de uso

3. Mantenimiento

3.1 Plan de mantenimiento

3.2 Actividades de mantenimiento

3.2.1 Cuadro

3.2.2 Ruedas/Cubiertas

3.2.3 Piezas de plástico

4. Garantía

4.1 Periodo de garantía

4.2 Regulación de la garantía

La pagina sta caricando ...

BERG Trailer M Manuale utente

Marca: BERG

Modello: Trailer M

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: BERG Trailer M User manual
français: BERG Trailer M Manuel utilisateur
español: BERG Trailer M Manual de usuario
Deutsch: BERG Trailer M Benutzerhandbuch
Nederlands: BERG Trailer M Handleiding
dansk: BERG Trailer M Brugermanual
svenska: BERG Trailer M Användarmanual

BERG Trailer M Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BERG Trailer M Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati