Candy CVBNM 6182XH Manuale utente

FRIGORÍFICO COMBINADO NO FROST

Congelador - Frigorífico

Manual do utilizador

FRIGORIFERO COMBINATO NO FROST

Congelatore - Frigorifero

Manuale per l’utente

ELEKTRONISCHE NIET-BEVRIEZEN

COMBI KOELKAST

Diepvriezer - Koelkast

Gebruikshandleiding

NO FROST COMBI

Chłodziarki - Zamrażalnika

Przewodnik uzywania

PT

1

Índice

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO .............................. 3

Avisos gerais ............................................................................ 3

AVISO! ...................................................................................... 6

SEGURANÇA DAS CRIANÇAS! ..............................................11

Instruções de segurança ......................................................... 13

Instalar e operar com o seu frigoríco ..................................... 14

Antes de usar o seu frigoríco ................................................. 15

Informação sobre a tecnologia No-Frost ................................. 15

AS PARTES DO APARELHO E OS

COMPARTIMENTOS .......................................................16

INFORMAÇÕES SOBRE O USO ...................................18

Avisos sobre os ajustes da temperatura .................................. 18

Acessórios ............................................................................... 20

Compartimento de Gelo ....................................................... 20

Arca congeladora ................................................................. 20

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ...........................................21

Descongelaçăo ........................................................................ 21

DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO ........ 23

Compartimento de refrigeraçăo ............................................... 23

Compartimento de congelaçăo profunda................................. 24

TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO...................... 29

Reposicionar a porta................................................................ 29

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

PÓS-VENDA ....................................................................30

DICAS PARA POUPAR ENERGIA ................................. 33

ECONOMIA DE ENERGIA ...................................................... 33

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS ..................... 34

PT

2

PT

3

Obrigado por adquirir este produto.

Antes de usar o seu frigoríco, por favor leia este manual de instruções

cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a

documentação para uso subsequente ou para outros proprietários.

Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações

semelhantes, tais como:

a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho

em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial

em pensões (B & B)

para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para

venda a retalho.

Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida,

qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será

responsável por quaisquer omissões. É também recomendado que

anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho

possível e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é

muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. Caso não

cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência

gratuita durante o período de garantia.

Avisos gerais

CUIDADO: Manter as aberturas de ventilação, na

caixa de protecção exterior do aparelho ou da estrutura

interna, sem obstrução.

CUIDADO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros

meios para acelerar o processo de descongelamento,

além dos recomendados pelo fabricante.

CUIDADO: Não usar aparelhos eléctricos dentro de

compartimentos de armazenamento do aparelho, a

menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

CUIDADO: Do not damage the refrigerant circuit.

CUIDADO: Para evitar riscos devido a instabilidade do

aparelho, este deve ser xado em conformidade com

as instruções.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

PT

4

• Se o seu aparelho usa R600 como refrigerante - pode

encontrar esta informação na etiqueta do frigoríco

- deve ter cuidado na expedição e montagem

para impedir que os elementos de refrigeração do

aparelho sejam danicados. Embora R600 seja um

gás natural amigo do ambiente, como é explosivo,

no caso de ocorrer uma fuga devido a avaria nos

elementos de refrigeração afastar o frigoríco

de chamas ou fontes de calor e ventilar durante

alguns minutos o espaço onde o aparelho estiver

localizado.

• Quando transportar e posicionar o frigoríco, não

danicar o circuito de gás refrigerador.

• Não guardar substâncias explosivas como latas

de aerossol com propulsor inamável dentro deste

aparelho.

• Este aparelho é destinado a ser usado em uso

doméstico ou aplicações similares como;

- zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais,

escritórios ou outros ambientes laborais

- casas rurais e pelos clientes em hotéis e outros

ambientes de tipo residencial

- ambientes de tipo bed&breakfast;

- catering ou aplicações não comerciais similares

• Se a tomada não corresponder com a cha do

frigoríco, deve ser substituída pelo fabricante,

o respectivo agente de serviço ou uma pessoa

qualicada de modo a evitar riscos.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

falta de experiência e conhecimentos, excepto

se receberam supervisão ou instrução sobre a

utilização do aparelho por uma pessoa responsável.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

PT

5

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que

não brincam com o aparelho

• Uma cha especial de ligação à terra foi ligada ao

cabo de alimentação do seu frigoríco. Esta cha

deve ser usada com uma tomada especial ligada à

terra de 16 amperes. Se não houver esta tomada

em sua casa deverá ser instalada por um electricista

autorizado.

• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir

de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimento se tiverem

recebido supervisão ou instruções relativamente ao

uso seguro do aparelho e desde que compreendam

os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e manutenção feita pelo

utilizador não devem ser realizadas por crianças

sem a necessária supervisão.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve

ser substituído pelo fabricante, o respectivo agente

de serviço ou uma pessoa qualicada para prevenir

danos.

• Este aparelho não se destina à utilização em

altitudes superiores a 2000 m.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Este guia contém muitas informações de segurança

importantes. Sugerimos que guarde estas instruções

num local seguro para uma referência fácil e uma boa

experiência com o aparelho.

O frigoríco contém um gás refrigerante (R600a:

isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta

compatibilidade com o ambiente, que são, contudo,

inamáveis.

PT

6

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

• Cuidado: risco de incêndio

Caso o circuito refrigerante esteja danicado:

• Evite chamas nuas e fontes de ignição.

Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho

está situado.

• Tempo de funcionamento em percentagem:

• 18 °C Funcionamento 11min, paragem 20min

• 25 °C Funcionamento 10min, paragem 12min

• 38 °C Funcionamento 18min, paragem 10min

• 42 °C Funcionamento 30min, paragem 15min

AVISO!

• Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho

para evitar tocar nos os metálicos do condensador

na parte traseira do aparelho, já que poderá sofrer

lesões nos seus dedos e mãos ou danicar o seu

produto.

• Este aparelho não está concebido para ser

empilhado com qualquer outro aparelho. Não

tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do

seu aparelho, pois este não está concebido para

tal utilização. Você pode magoar-se ou danicar o

aparelho.

• Certique-se que o cabo de alimentação não ca

retido sob o aparelho durante ou após o transporte/

movimentação do mesmo, para evitar que o cabo

de alimentação seja cortado ou danicado.

• Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado

para não danicar o seu pavimento, canos,

revestimentos de parede, etc. Não mova o aparelho

puxando-o pela tampa ou pela pega. Não permita

que crianças brinquem com o aparelho ou mexam

nos comandos. A nossa empresa declina aceitar

PT

7

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

qualquer responsabilidade caso as instruções não

sejam respeitadas.

• Não instale o aparelho em locais húmidos, oleosos

ou poeirentos, nem o exponha à luz solar direta ou

à água.

• Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou

materiais inamáveis.

• Caso ocorra uma falha de energia não abra a

tampa. A comida congelada não deverá ser afetada

se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falha

seja mais prolongada, então a comida deve ser

vericada e comida de imediato, ou cozinhada e

então recongelada.

• Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de

abrir imediatamente depois de a ter fechado, não

se preocupe. Isto deve-se à diferença de pressão

que irá equilibrar-se e permitir que a tampa seja

aberta normalmente após alguns minutos.

• Não ligue o aparelho à alimentação de energia

até que todas as proteções de embalagem e de

transporte tenham sido removidas.

• Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes

de ligar, para permitir que o óleo do compressor

estabilize, caso tenha sido transportado na

horizontal.

• Este congelador só deverá ser utilizado para os

ns previstos (i.e. armazenamento e congelação de

géneros alimentícios).

• Não armazene medicamentos ou materiais de

pesquisa nos Frigorícos para Vinho. Quando

pretender armazenar um material que exija

um controlo rigoroso das temperaturas de

armazenamento, é possível que se deteriore ou

que ocorra uma reação descontrolada que pode

causar riscos.

PT

8

• Antes de realizar qualquer operação, desligue o

cabo de alimentação da tomada.

• Aquando da entrega, certique-se que o produto

não está danicado e que todos os componentes e

acessórios estão em perfeitas condições.

• Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração,

não toque na tomada de parede e não use

chamas nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no

compartimento. Depois ligue a um centro de serviço

para solicitar uma reparação.

• Não use extensões ou adaptadores.

• Não puxe ou dobre o cabo de alimentação

excessivamente ou toque na cha com as mãos

molhadas.

• Não danique a cha e/ou o cabo de alimentação;

isso pode causar choques elétricos ou incêndios.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado,

o mesmo deve ser substituído pelo serviço de

assistência técnica do fabricante ou por um técnico

qualicada para evitar perigo

• Não coloque ou armazene materiais inamáveis e

altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás

propano, latas de spray aerosol, adesivos, álcool

puro, etc. Estes materiais podem provocar uma

explosão.

• Não use ou armazene sprays inamáveis, tais como

tinta em spray, perto dos Frigorícos para Vinho.

Isso pode causar uma explosão ou incêndio.

• Não coloque objetos e/ou recipientes com água no

topo do aparelho.

• Não recomendamos a utilização de extensões e

adaptadores.

• Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha

cuidado para não danicar o circuito/tubos de

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

PT

9

refrigeração do aparelho durante o transporte e

utilização. Em caso de danos, não exponha o

aparelho a uma fonte potencial de ignição e ventile

de imediato a divisão onde o aparelho se situa.

• O sistema de refrigeração posicionado atrás e

no interior dos Frigorícos para Vinho contém

refrigerante. Logo, evite danicar os tubos.

• Não use aparelhos elétricos no interior dos

compartimentos para armazenamento de comida do

aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado

pelo fabricante.

• Não danique o circuito de refrigeração.

• Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios

para acelerar o processo de descongelação, que

não os recomendados pelo fabricante.

• Não use aparelhos elétricos no interior dos

compartimentos para armazenamento de comida do

aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado

pelo fabricante.

• Não tocar os elementos de refrigeração internos,

especialmente com as mãos molhadas, pois pode

sofrer queimaduras ou ferimentos graves.

• Mantenha as aberturas de ventilação no

revestimento do aparelho ou na estrutura integrada,

livres de obstruções.

• Não use objetos pontiagudos ou aados tais como

facas ou garfos para remover o gelo.

• Nunca use secadores de cabelo, aquecedores

elétricos ou outros aparelhos similares para a

descongelação.

• Não use uma faca ou um objecto aado para

remover o gelo que possa existir. Caso os utilize,

o circuito de refrigerante pode danicar-se, e a

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

PT

10

fuga que daí decorrer pode causar um incêndio ou

danicar os seus olhos.

• Não use dispositivos mecânicos ou outro equipamento

para acelerar o processo de descongelamento.

• Evite completamente a utilização de chamas nuas

ou equipamento elétrico, tais como aquecedores,

máquinas de limpeza a vapor, velas, lâmpadas

a óleo e similares de forma a acelerar a fase de

descongelamento.

• Nunca use água para lavar a área do compressor,

limpe-a com um pano seco cuidadosamente depois

de limpar para evitar a ferrugem.

• Recomendamos que mantenha a cha limpa,

quaisquer resíduos de poeira excessivos na cha

podem causar um incêndio.

• O produto foi concebido e fabricado apenas para

uso doméstico.

• A garantia será anulada caso o produto seja

instalado ou utilizado em instalações comerciais ou

não-residenciais.

• O produto deve ser instalado, localizado e operado

corretamente de acordo com as instruções contidas

no folheto de Instruções para o Utilizador fornecido.

• A garantia só é aplicável a produtos novos e não

pode ser transferida caso o produto seja vendido

novamente.

• A nossa empresa declina qualquer responsabilidade

por danos incidentais ou consequentes.

• A garantia não diminui de qualquer forma os seus

direitos estatutários ou legais.

• Não realize reparações neste Frigoríco para

Vinhos. Todas as intervenções devem ser realizadas

exclusivamente por pessoal qualicado.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

PT

11

SEGURANÇA DAS CRIANÇAS!

• Caso esteja a descartar um produto velho com um

fecho ou trava instalado na porta, certique-se que

esta é deixada num estado seguro para evitar o

aprisionamento de crianças.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de

idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência e conhecimento,

caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de

forma segura e desde que compreendam os perigos

envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser

realizada por crianças sem supervisão.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

PT

12

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Notes:

• Ler o manual de instruções com atenção antes de

instalar e utilizar o frigoríco. A nossa empresa não é

responsável por danos que decorram de uma utilização

incorrecta.

• Follow all instructions on your appliance and instruction

manual and keep this manual in a safe place to resolve

the problems that may occur in the future.

• Este aparelho é produzido para ser usado nas habitações

e só pode ser usado em habitação e para os ns

especicados. Não é apropriado para uso comercial ou

comum. Esta utilização implica a anulação da garantia

e a nossa empresa não será responsável pelas perdas

ocorridas.

• Este aparelho é produzido para uso em habitações e só

adequado para refrigeração / conservação de alimentos.

Não é adequado para uso comercial ou comum e/

ou para armazenamento de substâncias excepto para

alimentos. A nossa empresa não é responsável pelas

perdas ocorridas em caso contrário.

PT

13

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Instruções de segurança

• Não utilizar vários recipientes ou cabos de extensão.

• Não efectuar a ligação em tomadas danicadas ou

antigas.

• Não puxar, torcer ou danicar o o.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por

adultos, não deixar as crianças brincar com o aparelho

ou pendurar-se na porta.

• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas

de modo a evitar o risco de choque eléctrico!

• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no

congelador. As garrafas ou latas podem explodir.

• Não colocar material explosivo ou inamável no

frigoríco, para sua segurança. Colocar as bebidas com

grande percentagem de álcool na vertical fechando bem

as tampas no compartimento do frigoríco.

• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-

lo porque o gelo pode causar queimaduras e/ou cortes.

• Não tocar nos alimentos congelados com as mãos

molhadas! Não consumir gelados e cubos de gelo

imediatamente depois de os ter retirado do congelador!

• Não congelar novamente alimentos congelados depois

destes terem sido descongelados. Este processo pode

causar problemas de saúde como intoxicação alimentar.

• Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigoríco

com tecidos. Isto afecta o desempenho do seu frigoríco.

• Fixar os acessórios do frigoríco durante o transporte

para evitar danos nos mesmos.

PT

14

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Instalar e operar com o seu frigoríco

Antes de usar o frigoríco, deve prestar atenção aos

seguintes aspectos:

• A tensão de funcionamento do frigoríco é 220-240 V a

50Hz.

• O cabo de alimentação do frigoríco tem uma tomada

terra. Esta tomada deve ser utilizada com uma cha

ligada à terra com um fusível de 16 amperes no mínimo.

Se não tiver uma cha em conformidade, contactar um

electricista qualicado de modo a obter a mesma.

• Declinamos qualquer responsabilidade por danos

decorrentes de uma utilização com uma cha não ligada

à terra.

• Colocar o frigoríco num local não sujeito à luz solar

directa.

• O frigoríco deve estar afastado pelo menos 50cm de

fogões, fornos a gás e aquecedores e pelo menos a 5 cm

de fornos eléctricos.

• Não deve ser utilizado no exterior ou deixado à chuva.

• Quando o frigoríco é colocado ao lado de um congelador,

deve haver um espaço de 2 cm entre os aparelhos para

impedir a humidade na superfície externa.

• Não colocar nada em cima do frigoríco, e instalar

o frigoríco num local adequado de modo que quem

livres na parte de cima pelo menos 15cm.

• Os pés ajustáveis na frente devem estar numa altura

apropriada para que o frigoríco funcione de forma

estável e correcta. Pode ajustar os pés rodando-os no

sentido dos ponteiros do relógio (ou no sentido inverso).

Isto deve ser realizado antes de colocar os alimentos no

frigoríco.

• Antes de utilizar o frigoríco, lavar todas as partes com

água quente e uma colher de café de bicarbonato de

sódio, enxaguar com água e secar. Colocar todos os

elementos depois da limpeza.

• Instalar o plástico de ajustamento da distância (a parte

com palhetas pretas situada na parte traseira) rodando

90º conforme mostrado na imagem de modo que o

condensador não toque na parede.

PT

15

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Antes de usar o seu frigoríco

• Quando utilizar o frigoríco pela primeira vez ou depois

do transporte, manter o frigoríco na posição vertical

durante 3 horas e depois liga-lo de modo a obter um

funcionamento eciente. De outro modo, pode danicar

o compressor.

• Pode existir um cheiro quando ligar o frigoríco pela

primeira vez; este cheiro desaparece quando o frigoríco

começa a arrefecer.

Informação sobre a tecnologia No-Frost

Os frigorícos No-frost são diferentes dos frigorícos

estáticos nos princípios de funcionamento.

Nos frigorícos normais, a humidade que entra no

frigoríco aquando da abertura da porta e a humidade

dos alimentos resulta na formação de gelo no congelador.

Para descongelar o gelo no compartimento do congelador,

desligar periodicamente o frigoríco, colocar os alimentos

que precisam de se manter congelados numa arca

frigoríca separadamente, e remover o gelo acumulado no

compartimento congelador.

A situação é completamente diferente em frigorícos

no-frost. Ar seco e frio é soprado homogeneamente

nos compartimentos de refrigeração e congelamento e

uniformemente de vários pontos através de ventoínha

ventiladora. O ar frio disperso entre as prateleiras de forma

homogénea e uniforme refresca todos os alimentos igual e

uniformemente, evitando assim humidade e congelamento.

Portanto, o frigoríco no-frost é fácil de usar, apesar do da

sua enorme capacidade e da sua aparência moderna.

PT

16

AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS

11

12

1

A

B

2

3

4

5

6

7

8

9

10

PT

17

AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS

A) Compartimento de refrigeraçăo

B) Compartimento do congelador

1) Botão do Termostato

2) Prateleira de vidro do compartimento de refrigeraçăo

3) Prateleira de vidro sobre a gaveta para frutos e legumes

4) Gaveta para frutos e legumes

5) Gaveta do congelador

6) Cesta do meio

7) Pés niveladores

8) Prateleira de vidro

9) Suporte para garrafas

10) Estante para queijo e manteiga

11) Tabuleiro do gelo

12) Suporte para ovos

* Em alguns modelos

Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do

electrodoméstico. As partes podem variar conforme o modelo.

PT

18

INFORMAÇÕES SOBRE O USO

Ajustes de Temperatura

Compartimento do frigoríco

Assegure-se que os ajustes da temperatura nos compartimentos

do frigorífico e do congelador do seu aparelho sejam realizados

automaticamente. Poderá ser ajustado para qualquer valor entre 1 e 6. À

medida que vai avançando o botão do 1 para o 6, aumenta a capacidade

de refrigeração. Para poupar energia nos meses de Inverno, poderá

colocar o botão num valor menor.

Botão do Termostato do compartimento de refrigeração;

5 - 6 : Para maior refrigeração.

3 - 5 : Para refrigeração normal.

1 - 3 : Para menor refrigeração.

Avisos sobre os ajustes da temperatura

• Os seus ajustes de temperatura não serão eliminados quando

ocorrer uma falha de corrente.

• Não é recomendado que funcione com o seu frigoríco em

ambientes mais frios que 10ºC in termos de eciência.

• Os ajustes de temperatura devem ser feitos de acordo com a

frequência de abertura da porta, a quantidade de alimentos no

interior do frigoríco.

• Não mude para um outro ajuste antes de completar o anterior.

• O seu frigoríco deve funcionar até 24 horas de acordo com a

temperatura ambiente, sem interrupção depois de ser ligado, para

car completamente refrigerado. Durante este período, não abra

as portas do seu frigoríco com frequência e nem coloque muitos

alimentos no interior.

Botão do Termostato

PT

19

INFORMAÇÕES SOBRE O USO

• É aplicada uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos

ao compressor do seu frigoríco, quando tira a cha da tomada

e a volta a colocar ou quando ocorre uma falha de energia. O

seu frigoríco voltará a funcionar normalmente após cerca de 5

minutos.

• O seu frigoríco foi concebido para funcionar nos intervalos de

temperatura ambiente especicados nos padrões conforme a

classe climática mencionada na placa de características. Não

recomendamos o funcionamento do seu frigoríco fora dos limites

dos valores de temperaturas declarados nos termos de ecácia de

refrigeração.

• Este equipamento está destinado a ser usado a uma temperatura

ambiente entre 16ºC – 43°C.

Classe climática Temperatura ambiente

o

C

T Entre 16 e 43 (°C)

ST Entre 16 e 38 (°C)

N Entre 16 e 32 (°C)

SN Entre 10 e 32 (°C)

La pagina sta caricando ...

Candy CVBNM 6182XH Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CVBNM 6182XH Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti