Grandstream GXW4104/4108 Quick Installation Guide
- Categoria
- Gateway / controllori
- Tipo
- Quick Installation Guide
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2
nd
Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Last updated on April 1, 2008
1
Guida d’ installazione rapida del gateway analogico
GXW410x
Part Number:
418-02008-10
Documento Versione N: 1.0
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2
nd
Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Last updated on April 1, 2008
2
Guida d’ installazione rapida del gateway analogico IP GXW410x
AVVERTENZE:
Non riavviare il GXW410x durante il caricamento del sistema o l’ aggiornamento del
firmware. Le immagini del firmware potrebbero danneggiarsi e si potrebbe causare un malfunzionamento
dell’ unità.
AVVERTENZE:
Usare soltanto l’ adattatore di corrente in dotazione con il GXW410x. Usare un altro
adattatore non qualificato potrebbe danneggiare l’ unità.
Descrizione del prodotto
Il GXW410x offre una soluzione in comunicazione IP facile da gestire, facile da configurare, per qualsiasi
piccola attività che abbia succursali esterne o virtuali e che voglia ingrandire la sua rete di comunicazione
o semplicemente includere la tecnologia IP nel suo sistema telefonico attuale. La serie di gateway
analogici VoIP GXW410x della Grandstream trasforma chiamate IP SIP/RTP in chiamate tradizionali
PSTN. Sono disponibili due modelli – il GXW4104 e il GXW4108- che hanno rispettivamente 4 e 8 porte
FXO. L’ installazione è la stessa per tutti e due i modelli.
Un server proxy SIP come l’ Asterisk o il SIP regiestrar sono compatibili con la serie GXW410x. In questo
ambiente, il server SIP gestisce la registrazione e il controllo delle chiamate e il GXW410x processa la
conversione media tra le chiamate IP e PSTN. Il sistema e disegnato in modo tale da supportare le
suonerie progressive e I segnali da centralino nelle linee PSTN di Nord America.
Contenuto del pacchetto
y Un’ unità dispositivo
y Un cavo Ethernet
y Un adattatore di corrente universale di 12V
Diagramma di applicazione
La serie GXW410x potrebbe essere distribuita in un’ attività con la seguente topologia:
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2
nd
Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Last updated on April 1, 2008
3
Collegamento del GXW410x
Usare il contenuto del pacchetto. Usare qualsiasi altra fonte di energia potrebbe danneggiare il prodotto.
1. Collegare una o più linee telefoniche PSTN alle porte FXO.
2. Inserire il cavo ethernet nella porta WAN e collegare l’ altro estremo del cavo a una porta uplink (switch,
modem, router, etc)
3. Collegare il PC a una porta LAN (facoltativo).
4. Collegare l’ adattatore di corrente al GXW410x e attaccarlo a una presa elettrica.
5. Utilizzando il GXW-400x dal web server, è possibile configurare il dispositivo ulteriormente.
Configurazione del GXW410x utilizzando un web browser
1. Di default, il GXW410x ha l’ opzione DHCP abilitata.
2. Per trovare l’ indirizzo IP del GXW410x, scaricare lo strumento “Grandstream Device IP
Discovery” da http://www.grandstream.com/resources.html
. Seguire le istruzioni sotto per l’ utilizzo dello
strumento:
a. Eseguire il programma “IP Query.exe
b. Selezionare l’ interfaccia di rete che permette l’ accesso al GXW410x.
c. Cliccare sul tasto “Listen” per cominciare a catturare il traffico dell’ interfaccia di rete.
d. Riavviare il GXW410x.
e. Selezionare la voce desiderata dalla casella d’ uscita.
3. Scrivere l’ indirizzo IP del GXW410x nel web browser.
4. Effettuare il log in usando la password “admin” per configurare l’ unità.
A seconda del ambiente di rete locale si userà un indirizzo IP statico o il protocollo PPPoE.
Ci sono 2 metodi per configurare il GXW410x con IP PBX:
METODO
Descrizione
METODO 1
Configurare il GXW410x con account SIP
utilizzando l’ indirizzo IP PBX, questo permette di
proteggere il GXW-410x con un NAT/Firewall
(Utilizzato per chiamate one-stage e two-stage)
METODO 2
Configurare il GXW410x da PEER gateway
(Non sono necessari gli account SIP; utilizzato
N
N
U
U
V
V
O
O
L
L
A
A
P
P
S
S
T
T
N
N
Ovunque nel mondo
GXW-410x
4 or 8 Ports
Linee FXO
linee analog. PSTN
telefoni IP
Grandstream
IPPBX o
SIP Server
IP/L
AN
IP/WAN
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2
nd
Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Last updated on April 1, 2008
4
soltanto per chiamate one-stage)
METODO 1 (Configurazione):
Seguire I passi riportati sotto:
1. Digitare un l’ indirizzo IP di un server SIP (o FQDN ex. sip.mysipserver.com) nel campo SIP Server
nella pagina del profilo 1.
2. Andare nella pagina dei canali, inserire fino a 8 accounts o estensioni con le loro rispettive ID e
password d’ autenticazione e selezionare il file corrispondente.
Canali ID
utente
SIP
ID d’
autent.
Password
d’ autent.
IDdel
profilo
1 101 101 *** Profilo1
2 102 102 *** Profilo1
3 103 103 *** Profilo1
4 104 104 *** Profilo1
5 105 105 *** Profilo1
6 106 106 *** Profilo1
7 107 107 *** Profilo1
8 108 108 *** Profilo1
3. Una delle impostazioni più importanti del GXW410x è l’ impostazione “Stage Method” che si
trova nella pagina delle linee FXO. Questa impostazione si può configurare in modo diverso (1 o 2) per
ogni canale. Per maggior semplicità mantenere lo stage method in 2.
Ex. Stage Method (1/2): Ch1-8:2;
4. Cliccare su “aggiorna” e riavviare l’ unità. Quando il GXW410x sarà riavviato, andare sulla
pagina “status” per verificare che le account/estensioni siano visualizzate come “Registered:Yes”.
Altrimenti verificare di nuovo le password e le impostazioni di rete.
5. Una volta che gli account saranno registrati, sarà possibile effettuare chiamate tra VoIP e PSTN
(nel caso ci siano linee PSTN collegate alle porte FXO nella parte posteriore dell’ unità).
Di seguito c’ è un esempio che mostra il flusso di una chiamata da VoIP a PSTN:
• Accounts 101 a 108 registrati nella pagina dei canali al server SIP A.
• Telefono IP con account 201 registrato allo stesso server SIP A.
• Linea PSTN X collegata alla porta FXO del GXW-410x.
a. 201 chiama a 101 (or 102/103/104/105/106/107/108).
b. Si sentirà squillare e poi il tono di chiamata della linea PSTN X.
c. 201 può chiamare dalla linea PSTN X.
6. Flusso di chiamata PSTN-a-VoIP:
a. La linea PSTN Y chiama alla linea PSTN X (collegata alla porta FXO1 del gateway)
b. La linea Y squillerà e poi si sentirà il tono di chiamata VoIP dall’ estensione 101 (soltanto)
Nota: le chiamate da VoIP-a-PSTN funzionano secondo il metodo round robin, quindi la prossima porta
disponibile sarà selezionata per instradare la chiamata. Le chiamate da PSTN-a-VoIP dipendono dalla
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2
nd
Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Last updated on April 1, 2008
5
linea PSTN alla quale si sta chiamando e saranno instradate all’ account VoIP corrispondente a quel
canale.
Note: Generalmente, per le chiamate two-stage, il campo “Wait for Dial Tone” (“attendere il tono di
chiamata”) nella pagina delle linee FXO deve essere impostato in Lines N (No) Ex. Wait for Dial Tone:
ch1-8:N;
7. Per le chiamate one-Stage, prima di configurare il GXW-410x, assicurarsi che il server SIP sia
configurato in modo tale da trasferire certe chiamate (ex. Chiamate esterne fatte con un prefisso, etc.) al
GXW-410x.
8. E necessario cambiare l’ impostazione stage method a 1 sul GXW410x, ex. Ch1-8:1;
9. In base al prefisso configurato nel server SIP (ex. 91), se un utente chiama a qualsiasi numero
della forma 91-xxx-xxxx, la chiamata sarà instradata al GXW-410x, che a sua volta la instraderà
direttamente al PSTN.
10. Di seguito è necessario inserire un numero di account VoIP nel campo “Unconditional Call
Forward to VOIP” della pagina delle linee FXO. Questo account sarà generalmente un account dummy
nel server SIP utilizzato semplicemente per trasferire le chiamate PSTN in arrivo al GXW410x. Ex.
Unconditional Call Forward al VOIP: ch1-8:500;
Adesso quindi tutte le chiamate PSTN in arrivo saranno direttamente trasferite al 500 nel server SIP A.
Note: In regioni diverse dalla nord- Americana, l’ utente deve inoltre configurare I campi dei toni di
progresso delle chiamate e della terminazione delle linee PSTN. Verificare con il servizio locale PSTN.
Verificare con il sevizio locale PSTN I valori che I provider usano sulle linee. Se il provider del servizio
non fornisce quei valori e gli utenti non sanno quali sono I valori corretti, usare I valori di default.
Contattare l’ assistenza del prodotto se si hanno ancora domande sulla configurazione del GXW-410x.
METODO 2 (Configurazione):
1. In questo caso, gli account SIP non sono necessari. Lasciare vuoti gli spazi per I canali.
2. Tuttavia sarà sempre necessario inserire un indirizzo IP di un server SIP (o FQDN) nel campo del
server SIP nella pagina del profilo 1.
3. Visto che in questo caso sono possibili solo le chiamate one-stage, l’ impostazione Stage Method
deve essere fissata a 1. Ex. Stage Method: ch1-8:1;
4. E consigliabile che il campo “Wait for Dial Tone” (“attendere tono di chiamata”) nella pagina delle
linee FXO sia impostato in Y (Yes). Ex. Wait for Dial Tone: ch1-8: Y;
Altre impostazioni importanti:
La maggior parte delle impostazioni nelle pagine di configurazione web devono mantenere il valore di
default. Ci sono però delle impostazioni che devono essere configurate a seconda degli ambienti di rete
locali.
A. Impostazioni PSTN:
I campi che bisogna compilare a seconda del provider di servizi PSTN sono:
1. Suonerie di chiamata progressive (nella pagina dei canali)
(tono di chiamata, tono di ricevuta di chiamata, tono di occupato, tono di occupato veloce, tono di
confermazione)
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2
nd
Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Last updated on April 1, 2008
6
Queste dovrebbero essere impostate a seconda del provider del servizio PSTN o PSTN PBX che si sta
usando con il GXW-410x. Il formato e la sintassi sono visualizzabili su web GUI. Sono impostati di default
con I valori PSTN di Nord America.
2. Schema ID chiamante (nella pagina delle linee FXO)
Ci sono 5 opzioni diverse a scegliere tra:
Bellcore, ETSI_RING, ETSI_TAS, DTMF and NTT
B. Metodi DTMF
Nota: Il metodo DTMF nella pagina dei canali e valido soltanto in chiamate da PSTN a VOIP , non da
VOIP a PSTN.
Il gateway permette diverse modalità DTMF per effettuare la conversione da PSTN a IP.
Setting DTMF Method
1 In-audio
2 RTP (RFC2833)
3 In-audio + RTP (RFC2833)
4 SIP INFO
5 In-audio + SIP INFO
6 RTP (RFC2833) + SIP INFO
7 In-audio + RTP (RFC2833) +
SIP INFO
Ex. Per impostare il metodo DTMF come in-audio: DTMF Method (1-7): ch1-8:1
C. Impostazioni NAT
Se il GXW410x `è connesso con un firewall, un Outbound Proxy o un server STUN, lo si deve configurare
in modo tale da risolvere I problemi che possano sorgere con il NAT. Ci sono 4 impostazioni che possono
essere utili a una situazione tale:
1. Server STUN (nella pagina delle impostazioni avanzate)
Digitare in questo campo un indirizzo IP o FQDN del server STUN.
1. Outbound Proxy (nella pagina di profilo)
Digitare in questo campo un indirizzo IP o FQDN dell’ Outbound Proxy.
2. Utilizzare porte casuali (nella pagina delle impostazioni avanzate)
Di default, questo campo è impostato in NO. Potrebbe essere necessario impostarlo in YES a seconda
degli ambienti di rete locali.
2. NAT Traversal (nelle pagine di profilo)
Impostare in Yes.
D. VOCODER (Codec) preferito
Nelle pagine di profilo, l’ utente può scegliere tra I seguenti codec:
PCMU (or G711u), PCMA (or G711a), G729A/B, G723 e GSM.
E. Aggiornamento del firmware
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2
nd
Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Last updated on April 1, 2008
7
Nella pagina delle impostazioni avanzate, digitare “Firmware Server Path” (percorso del server firmware)
(indirizzo IP o FQDN) sotto il campo “Firmware Upgrade and Provisioning” (aggiornamenti e provisioning
del firmware). Selezionare il protocollo di aggiornamento TFTP o HTTP a seconda di quello desiderato.
Di default, è selezionato “Always Check for New Firmware” (verificare sempre I nuovi firmware).
F. Reset di fabbrica
L’ unico modo di “resettare” il GXW410x ai parametri di default di fabbrica è seguire i passi riportati sotto:
1. Scollegare il cavo ethernet.
2. Localizzare un buchetto della misura di un ago nel panello posteriore del gateway accanto al jack per
la connessione alla corrente.
3. Inserire una spilla in questo buchetto e premere per 7 secondi.
4. I LED della porta LAN lampeggierano in simultaneamente verde e arancione; questo indicherà che il
reset è andato a buon fine.
5. Tirare fuori la spilla. Tutte le impostazioni di configurazione sono restaurate a quelle di fabbrica.
Direzione Generale della Grandstream Networks, Inc.
www.grandstream.com
info@grandstream.com
1297 Beacon Street, 2
nd
Floor,
Brookline, MA USA 02446
Tel : +1 (617) 566 – 9300
Fax: +1 (617) 247 – 1987
Informazioni sulla Grandstream Networks
La Grandstream Networks, Inc. e una premiata azienda, designer e fabbricante di prodotti IP voce & video di
nuova generazione per reti a banda larga. I prodotti della Grandstream offrono straordinaria qualità di suono e
immagine, abbondanti caratteristiche di telefonia, piena conformità con le norme dell’industria, e larga
interoperabilità con la maggioranza dei provider di servizi e prodotti VoIP terzi a base SIP. La Grandstream è
conseguentemente riconosciuta nell’industria VoIP per la sua innovazione, accessibilità economica e valore
superiore dei suoi prodotti. La Grandstream Networks è un’azienda privata la cui sede è in Brookline, MA con uffici
a Los Angeles, Dallas e in Cina. Per maggiori informazioni, si prega di visitare il sito www.grandstream.com
.
Dichiarazione di Conformità
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2
nd
Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Last updated on April 1, 2008
8
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Act (FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
Hersteller /Verantwortliche Person / The manufacturer / responsible person
Manufacturer: Grandstream Networks, Inc.
Suite 201-205, Bldg #1 (LangFeng Bldg), Industrial Zone
#2 KeFa Road NanShan High Tech Industrial Park, ShenZhen, China
Responsible Laboratory: Bay Area Compliance Lab Corp. ShenZhen
Suite C, 41-D Electronics Science & Technology Building,
No. 2070 Shennanzhong Rd ShenZhen,
Guandong 518031, P.R. China
Tel: (755) 83296449
Fax: (755) 83273756
erklärt, dass das Produkt/ declares that the product:
Series: VoIP Gateway
Model: GXW 4104/8
Attestation Number: RSZ06072501-1, RSZ06072501-2
Date of Issue: August 2, 2006
Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):
Type (if applicable, configuration including the modules)
[X] Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung [ ] Funkanlage
Telecommunications terminal equipment Radio equipment
Telecommunication via Voice over IP (VoIP) ............................................
Verwendungszweck Geräteklasse
Intended purpose Equipment class
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG
(Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.
Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))
Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3(1) a))
angewendete harmonisierte Normen ... Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf
Harmonised standards applied... andere Art und Weise (hierzu verwendete
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2
nd
Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Last updated on April 1, 2008
9
Standards/Spezifikationen) ...
Other means of proving conformity with the
essential requirements (standards/specifications
used)...
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagn. Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3
(1b))
Protection requirements concerning electromagnetic compatibility § 3(1)(2),
(Article3(1)(b))
angewendete harmonisierte Normen Einhaltung der grundlegenden
Harmonised standards applied... Anforderungen auf andere Art und Weise
(hierzu verwendete
EN 55022: 1998+A1:2001+A2:2003 Class B Standards/Spezifikationen)...
EN 55024: 1998+A1:2001+A2:2003 Other means of proving conformity with the
essential requirements
(standards/specifications used)...
Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum
Non-applicable
Luftschnittstelle bei § 3 Funkanlagen gemäß (2) (Artikel 3(2))
Air interface of the radio systems pursuant to § 3(2) (Article 3(2))
angewendete harmonisierte Normen Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf
Harmonised standards applied andere Art und Weise (hierzu verwendete Standards/
Schnittstellenbeschreibungen)...
Non-applicable Other means of proving conformity with the essential
requirements (standards/interface specifications used)...
Anschrift/Address
Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon St 2
nd
Flr
Brookline, MA 02446 USA
+ TK-Nr./Phone, fax, e-mail
Tel: +1 (617) 566-9300 x 804
Fax: +1 (617) 249-1987
Ort, Datum Name und Unterschrift
Place & date of issue Name and signature
Brookline, MA, USA August 20, 2007 Bruce G. MacAloney, Vice President
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Grandstream GXW4104/4108 Quick Installation Guide
- Categoria
- Gateway / controllori
- Tipo
- Quick Installation Guide
