ARIETE 980 Manuale utente

Marca: ARIETE

Modello: 980

Categoria: Raclette

Tipo: Manuale utente

980

Forno

Mini oven

Four

Backofen

Horno

Forno

Oven

φούρνος

Мини-печь

піч



Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

- 1 -

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le

quali:

Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della 1.

vostra rete elettrica.

Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinserirlo 2.

dopo ogni uso.

Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.3.

Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile e 4.

ben illuminato.

Posare il forno su un piano di lavoro o un mobile da cucina che sopporti una 5.

temperatura di almeno 90°C e lasciare un po’ di spazio libero sopra di esso. In

nessun caso deve essere incassato o inserito in un mobile.

Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).6.

Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.7.

Questo apparecchio può essere usato da ragazzi di età maggiore o uguale 8.

a 8 anni; le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o privi di

esperienza e conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano state date

istruzioni relative all’utilizzo dovranno essere soggette alla supervisione da parte

di una persona responsabile della loro sicurezza oppure dovranno essere prima

adeguatamente formati su come usare tale apparecchio in sicurezza e sui rischi

connessi all’uso dello stesso. Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuate da ragazzi

a meno che non abbiano un’ètà superiore agli 8 anni e in ogni caso sotto super-

visione di un adulto.

Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore 9.

agli 8 anni.

NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO 10.

ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER

LA LORO PULIZIA.

ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA 11.

SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O

TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.

Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare 12.

- 2 -

gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti

di alimentazione.

Togliere tutti gli accessori interni, quindi lavarli ed asciugarli accuratamente.13.

Non trasportare l’apparecchio quando è in funzione.14.

Non ricoprire le parti interne del forno con fogli di alluminio per evitare di dan-15.

neggiare gravemente il funzionamento del termostato.

Durante il funzionamento le parti metalliche ed il vetro sono caldi: operare 16.

sull’apparecchio toccando solo la maniglia della porta.

Non posate niente sullo sportello quando è aperto.17.

Utilizzare il forno solamente per la cottura degli alimenti.18.

Non mettere canovacci nè piatti sopra l’apparecchio.19.

Appoggiare l’apparecchio ad una parete durante l’uso.20.

Evitare di lasciare sulle superfici sostanze acide (succo di limone, aceto, 21.

…). Sostanze acide quali succo di limone, conserva di pomodoro, aceto

e simili, se lasciate a lungo, intaccano lo smalto rendendolo opaco.

Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. 22.

Non staccarla mai tirandola per il cavo.

Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o 23.

se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino

Centro di Assistenza Autorizzato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal 24.

Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona

con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere 25.

adibito ad uso commerciale o industriale.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC.26.

Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-27.

duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del

suo utilizzo da parte dell’utente.

Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di 28.

renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre

di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-

colo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i

propri giochi.

Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini 29.

in quanto potenziali fonti di pericolo.

- 3 -

Il prodotto non va alimentato attraverso timer esterni o con impianti separati 30.

comandati a distanza.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Maniglia

B Forchetta rimozione griglia e leccarda

C Leccarda

D Griglia

E Livelli di cottura

F Corpo dell’apparecchio

G Manopola selezione temperatura

H Manopola accensione e timer

I Spia di pronto temperatura

L Elementi riscaldanti

AL PRIMO UTILIZZO

Effettuare un ciclo di cottura “a vuoto” in modo da togliere l’odore ed il fumo che le sostanze protettive

presenti sulle parti metalliche possono sviluppare:

- accendere il forno ruotando la manopola timer (H) su 15 minuti ed impostare la manopola (G) sulla

temperatura più elevata;

- lasciare funzionare l’apparecchio con lo sportello aperto in ambiente areato.

Durante questa operazione è normale l’emissione di fumo dalle parti metalliche e dalle feritoie late-

rali. Dopo questa operazione, aerare il locale.

ISTRUZIONI PER L’USO

- Preparare gli alimenti da cuocere posizionandoli o sulla griglia (B) o all’interno della leccarda (C).

- Ruotare la manopola (G) impostando la temperatura di cottura desiderata.

- Posizionare la griglia (B) con gli alimenti precedentemente preparati, all’interno del forno al livello

di cottura (E) desiderato, utilizzando l’apposita forchetta (B) (Fig. 2).

Nel caso gli alimenti siano stati preparati all’interno della leccarda (C), è necessario prima inserire

la griglia (B) all’interno del forno quindi posizionarvi sopra la leccarda stessa (C) (Fig. 3).

ATTENZIONE: Posizionare gli alimenti ad una distanza di minimo 2 cm. dalle resistenze superiori.

- Inserire la spina nella presa di corrente e, tramite la manopola (H), selezionare il tempo di cottura

in base all’alimento da cucinare. A questo punto il forno inizia la cottura e la spia di pronto tem-

peratura (I) si illumina; si spegnerà o quando è stata raggiunta la temperatura impostata o se la

manopola (H) viene riportata manualmente in posizione “0”.

ATTENZIONE: Sorvegliare il preparato durante la cottura.

- Terminato il tempo di cottura il forno si ferma automaticamente, emettendo un segnale acustico.

- Staccare la spina dalla presa di corrente, aprire lo sportello e togliere la griglia (B) o la leccarda

- 4 -

PULIZIA

- Una pulizia frequente evita formazione di fumi e cattivi odori durante la cottura.

- Il forno è dotato di uno sportello raccoglibriciole da pulire al termine di ogni cottura, dopo che

il forno si sarà completamente raffreddato: capovolgere l’apparecchio e, utilizzando l’apposito

pomello, aprire il cassetto sollevandolo prima leggermente verso l’alto (Fig. 4). Pulirlo con una

spugna umida e rimuovere gli eventuali residui di cibo, briciole, ecc...

- La leccarda (C) e la griglia (B) possono essere lavate in acqua tiepida e sapone, oppure in lava-

stoviglie, nel ripiano superiore.

- Per la pulizia della superficie esterna utilizzare sempre una spugna umida.

Evitare l’impiego di prodotti abrasivi che danneggerebbero la vernice.

- Per la pulizia delle superfici interne non utilizzare mai prodotti che corrodono l’alluminio (detergenti

in bombolette) e non grattare le pareti con oggetti appuntiti o taglienti. Pulire con una spugna

umida, al termine di ogni utilizzo, dopo che il forno si sarà completamente raffreddato.

ATTENZIONE: Tutte le parti smaltate devono essere lavate con acqua saponata o altri prodotti che

non siano abrasivi.

- Quando ci sono macchie di grasso o esalazioni di fumo, vi consigliamo di togliere il grasso con

una spugna imbevuta di acqua calda insaponata.

ATTENZIONE: Asciugare preferibilmente con un panno morbido. Sostanze acide quali succo di

limone, conserva di pomodoro, aceto e simili, se lasciate a lungo, intaccano lo smalto rendendolo

opaco.

Ricette/quantità Tempi Temp.

Arrosti di carne (500 gr.) 30-40 min. 200°-230°

Arrosto di pesce (500 gr.) 15-20 min. 190°-210°

Verdure al forno (250 gr.) 15-20 min. 190°-210°

Spiedini, salsiccia, carne in pezzi (250 gr.) 15-22 min. 190°-210°

Carne, verdura, pesce al cartoccio (250 gr.) 15-22 min. 190°-210°

Carne, verdura, pesce gratin (250 gr.) 10-15 min. 230°

Pasta al forno (500 gr.) 10-15 min. 200°

Pane, pizza e focacce (250 gr.) 10-18 min. 230°

Torte, crostate (250 gr.) 13-20 min. 170°-180°

Biscotti, piccola pasticceria (100 gr.) 5-7 min. 170°

- 5 -

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and

these include the following:

Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the 1.

mains electricity.

Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; 2.

unplug it after every use.

Never place the appliance on or close to sources of heat.3.

Always place the appliance on a flat, level surface during use.4.

Place the oven on a work top or kitchen cabinet capable of withstanding a 5.

temperature of at least 90°C and leave some room above it. Under no circum-

stances should it be slotted in or inserted into a unit.

Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).6.

Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.7.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons 8.

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge only if they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not allow

children to play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be

carried out by children unless they are older than 8 and supervised.

Children under age 8 should not be allowed to handle appliance and its power 9.

cord which must be kept out of their reach.

NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER 10.

OR OTHER LIQUIDS; ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.

ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS 11.

BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE

CLEANING THE APPLIANCE.

Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjust-12.

ing the switches on the appliance, or before touching the power plug or power

connections.

Remove all internal accessories, then wash and dry with care.13.

Do not transport the appliance while it is operating.14.

Do not cover the inside parts of the oven with aluminium foil as this could seri-15.

ously damage thermostat operation.

- 6 -

During operation, the metal parts and glass become hot: only touch the 16.

door handle at this time.

Do not place anything on the door when it is open.17.

Do not place dish cloths or plates on the appliance.18.

Only use the appliance for cooking purposes.19.

The appliance shall be placed against a wall when use. 20.

Do not allow acid substances (lemon juice, vinegar, etc.) to remain on 21.

the appliance.

Acidic as lemon juice, tomato sauce, vinegar or similar, if leaved for long

time, may harm the enamel, making it opaque.

To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power 22.

socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.

Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli-23.

ance itself is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised Assistance

Centre.

To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the 24.

manufacturer, its Technical Assistance Service or a similarly qualified person.

This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com-25.

mercial or industrial purposes.

This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC directives.26.

Any changes to this product that have not been expressly authorised by the 27.

manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.

In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make 28.

it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts

that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may

play with the appliance or its parts.

Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially 29.

dangerous.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or 30.

separate remote-control system.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

- 7 -

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A Handle

B Fork to remove grill and drip pan

C Drip pan

D Grill

E Cooking levels

F Appliance body

G Temperature selecting dial

H Power on and timer dial

I Temperature light

L Heating elements

USING FOR THE FIRST TIME

Carry out an ”empty” cooking cycle so as to remove any smell and smoke from the protective coat-

ings applied to metal parts:

- switch on the oven by rotating the timer dial (H) to 15 minutes and set the dial (G) on the highest

temperature;

- leave the appliance to operate with the door open in a well-aired environment.

During this operation, it is usual for smoke to come off metal parts and side openings. After this

operation, ventilate the room.

INSTRUCTIONS FOR USE

- Prepare food to be cooked by positioning it on the grill (B) or inside the drip pan (C).

- Turn the dial (G) to set the required cooking temperature.

- Place the grill (B) with the previously prepared food into the oven at the required cooking level (E),

by using the suitable fork (B) (Fig. 2).

In case of food prepared in the drip pan (C), insert the grill (B) into the oven first, and then position

the drip pan itself on it (C) (Fig. 3).

WARNING: Place food at a minimum distance of 2 cm. from the top heating elements.

- Plug in appliance and select cooking time according to food to be prepared by means of the dial

(H). At this stage, the oven starts cooking and the temperature light (I) switches on; it switches off

when reaching the set temperature or if the dial (H) is manually reset to “0” position.

WARNING: Monitor food while cooking.

- At the end of the cooking time, the oven stops automatically, sending out an alarm.

- Unplug the appliance, open the door and remove the grill (B) or the drip pan (C) using the appropri-

ate fork (B) or suitable oven gloves to prevent burns.

CLEANING

- Frequent cleaning prevents the formation of smoke and unpleasant odours during cooking.

- The oven has a crumb tray door which needs to be cleaned after every use, once the oven has

cooled down completely: turn the appliance upside down and use the special knob to open the

drawer, lifting it gently upwards (Fig. 4). Wipe clean with a damp sponge and remove any residues

of food, crumbs, etc.

- 8 -

- The drip pan (C) and the grill (B) can be washed in warm soapy water or in the top rack of the

dishwasher.

- Always wipe the outside clean with a damp sponge.

Do not use abrasive products that can damage the paintwork.

- Never use products that might corrode aluminium (spray detergents) to clean the inside surfaces

and never scrape the sides with sharp or pointed objects. Wipe with a damp sponge at the end

of each use, when the oven has completely cooled.

IMPORTANT: All enamelled parts need to be washed with soapy water or other non-abrasive prod-

ucts.

- When there are grease spots or smoke exhalations, we recommend removing grease with a

sponge soaked in hot soapy water.

IMPORTANT: Dry with a soft cloth. Acidic substances such as lemon juice, tomato purée, vinegar

or similar can damage the enamel, making it lose shine.

Recipes/quantities Times Temp.

Meat roasts (500 g) 30-40 min. 200°-230°

Roast fish (500 g) 15-20 min. 190°-210°

Baked vegetables (250 g) 15-20 min. 190°-210°

Brochettes, sausage, chopped meats (250 g) 15-22 min. 190°-210°

Wrapped meat, vegetables and fish (250 g) 15-22 min. 190°-210°

Meat, vegetable, fish gratin (250 g) 10-15 min. 230°

Oven-baked pasta (500 g) 10-15 min. 200°

Bread, pizza and focaccia (250 g) 10-18 min. 230°

Cakes, pastries (250 g) 13-20 min. 170°-180°

Biscuits, small pastries (100 g) 5-7 min. 170°

- 9 -

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précau-

tions suivantes:

Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre 1.

réseau électrique.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau 2.

électrique; débranchez-le après chaque utilisation.

Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.3.

Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable.4.

Poser le four sur un plan de travail ou sur un meuble de cuisine supportant une 5.

température d’au moins 90°C et prévoir un espace libre au-dessus du four. Le

four ne doit en aucun cas être encastré ou introduit dans un meuble.

N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, 6.

etc.).

Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces 7.

chaudes.

Cet appareil peut etre utilise par des enfants ages ou majeurs de 8 ans. Les per-8.

sonnes presentant des capacites physiques, sensorielles ou mentales reduites

ou depourvues d’experience et de connaissance de l’appareil, ou n’ayant pas

reçu les instructions necessaires devront utiliser l’appareil sous la surveillance

d’une personne responsable de leur securite ou devront etre correctement ins-

truites sur les modalites d’emploi en toute securite de cet appareil et sur les ris-

ques lies a son utilisation. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Les

operations de nettoyage et d’entretien doivent etre effectuees par des enfants

ages de plus de 8 ans et, dans tous les cas, sous la surveillance d’un adulte.

Garder l’appareil et son cordon d’alimentation loin de la portee des enfants ages 9.

de moins de 8 ans.

NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE 10.

DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON

HUMIDE POUR LES NETTOYER.

MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE, DEBRANCHER 11.

LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER

OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU

NETTOYAGE.

- 10 -

Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les inter-12.

rupteurs placés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions

électriques.

Retirer tous les accessoires internes, puis les laver et les essuyer soigneuse-13.

ment.

L’appareil ne doit pas être transporté quand il est en marche.14.

Ne jamais recouvrir les parties internes du four avec des feuilles d’aluminium afin 15.

d’éviter le risque d’endommager gravement le fonctionnement du thermostat.

Durant le fonctionnement, les parties métalliques et la vitre sont chauds: 16.

manipuler l’appareil en ne touchant que le manche de la porte.

Ne rien appuyer sur le portillon lorsqu’il est ouvert.17.

Utiliser le four uniquement pour cuire les aliments.18.

Ne pas poser de torchons ou d’assiettes sur le four.19.

Appuyer l’appareil contre une paroi durant son utilisation.20.

Eviter de laisser des substances acides sur les surfaces (jus de citron, 21.

vinaigre, etc.).

Les substances acides telles que le jus de citron, les tomates en

conserve, le vinaigre et similaires peuvent attaquer la surface et la rendre

opaque en cas de contact prolongé avec cette dernière.

Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la 22.

prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.

N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés, ou 23.

si l’appareil résulte défectueux; dans ce cas, contactez le Centre d’Assistance

Après-vente Autorisé le plus proche.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur 24.

ou par son service après-vente ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié, de

façon à éviter tout risque de danger.

L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il 25.

ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel.

Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC.26.

Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, 27.

peut comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.

Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé de le 28.

rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons

en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une source de dan-

ger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer.

- 11 -

Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles 29.

constituent une source potentielle de danger.

Le produit ne doit pas être alimenté à travers des timer externes ou avec des 30.

installations séparées commandées à distance.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A Poignée

B Fourchette extraction grille et lèchefrite

C Plateau

D Grille

E Niveaux de cuisson

F Corps de l’appareil

G Poignée sélection température

H Poignée mise en marche et minuterie

I Témoin de température

L Eléments chauffants

PREMIERE UTILISATION

Effectuer un cycle de cuisson “à vide” pour éliminer l’odeur et la fumée que les substances de pro-

tection présentes sur les parties en métal peuvent développer:

- allumer le four en tournant la poignée minuterie (H) sur 15 minutes et programmer la poignée (G)

sur la température la plus élevée;

- faire fonctionner l’appareil avec le portillon ouvert dans un lieu aéré.

Pendant cette opération, l’émission de fumée depuis les parties métalliques et à travers les grilles

de ventilation latérales est un phénomène tout à fait normal. Aérer correctement le local après cette

opération.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU FOUR

- Préparer les aliments à cuire en les positionnant sur la grille (B) ou à l’intérieur du lèchefrite (C).

- Tourner la poignée (G) en programmant la température de cuisson désirée.

- Positionner la grille (B) avec les aliments précédemment préparés, à l’intérieur du four au niveau

de cuisson (E) désiré, en utilisant la fourchette (B) (Fig. 2). Si les aliments ont été préparés à

l’intérieur du lèchefrite (C), il faut d’abord introduire la grille (B) à l’intérieur du four puis de poser

le lèchefrite dessus (C) (Fig. 3).

ATTENTION: Positionner les aliments à une distance minimum de 2 cm. des résistances supérieures.

- Brancher la fiche dans la prise de courant et, à travers la poignée (H), sélectionner le temps de

cuisson en fonction des aliments à cuire. A ce point, le four démarre la cuisson et le témoin de

température (I) s’allume ; il s’éteint quand le four atteint la température programmée ou si la poi-

gnée (H) est remise manuellement sur “0”.

- 12 -

ATTENTION: Surveiller les aliments pendant la cuisson.

- A la fin du temps de cuisson, le four s’arrête automatiquement en émettant un signal sonore

- Débrancher la fiche de la prise de courant, ouvrir la porte du four et extraire la grille (B) ou le lèche-

frite (C) en utilisant la fourchette (B) ou des gants de cuisine pour éviter de se brûler.

NETTOYAGE

- Un nettoyage fréquent évite la formation de la fumée et des mauvaises odeurs durant la cuisson.

- Le four est muni d’un portillon de récupération des miettes qui doit être nettoyé à la fin de chaque

cuisson quand le four s’est entièrement refroidi: renverser le four en utilisant le pommeau spécia-

lement conçu à cet effet, ouvrir le tiroir en le soulevant d’abord légèrement vers le haut (Fig. 4).

Le nettoyer à l’aide d’une éponge humide et éliminer toute trace d’aliment, de miettes, etc.

- Le lèchefrite (C) et la grille (B) peuvent être lavés avec de l’eau tiède et du savon ou en lave-vais-

selle, sur la clayette supérieure.

- Pour le nettoyage de la surface externe, utiliser toujours une éponge humide.

Eviter l’emploi de produits abrasifs pouvant endommager la peinture.

- Pour le nettoyage des surfaces internes, ne pas utiliser de produits corrosifs pour l’aluminium

(détergents en spray) et ne pas gratter les parois du four avec des objets pointus ou tranchants.

Nettoyer avec une éponge humide, à la fin de chaque utilisation, quand le four s’est entièrement

refroidi.

ATTENTION: Toutes les parties émaillées doivent être lavées avec de l’eau et du savon ou d’autres

produits non abrasifs.

- En présence de taches ou d’exhalations de fumée, nous conseillons de retirer le gras avec une

éponge imbibée d’eau chaude et de savon.

ATTENTION: Essuyer de préférence avec un chiffon souple. Les substances acides comme le jus

de citron, les tomates en conserve, le vinaigre et similaires, abîment l’émail en le rendant opaque si

elles sont laissées trop longtemps sur la surface.

Recettes/quantités Temps Temp.

Rôtis de viande (500 gr.) 30-40 min. 200°-230°

Poissons rôtis (500 gr.) 15-20 min. 190°-210°

Légumes au four (250 gr.) 15-20 min. 190°-210°

Brochettes, saucisses, viande en morceaux (250 gr.) 15-22 min. 190°-210°

Viande, légumes, poisson dans l’aluminium (250 gr.) 15-22 min. 190°-210°

Viande, légumes, poisson gratinés (250 gr.) 10-15 min. 230°

Pâtes au four (500 gr.) 10-15 min. 200°

Pain, pizza et galettes (250 gr.) 10-18 min. 230°

Tartes (250 gr.) 13-20 min. 170°-180°

Biscuits, petites pâtisseries (100 gr.) 5-7 min. 170°

- 13 -

WICHTIGE HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN.

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung über-1.

einstimmt.

Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die 2.

Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.

Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.3.

Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.4.

Den Ofen auf eine Arbeitsfläche oder ein Möbelstück stellen, das einer Temperatur 5.

von mindestens 90°C standhalten kann, und oberhalb des Geräts einen ausrei-

chenden Freiraum lassen. Das Gerät darf auf keinen Fall eingebaut oder beim

Betrieb ins Innere eines Möbelstücks gestellt werden.

Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.6.

Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.7.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Personen mit ein-8.

geschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

Erfahrung und Kenntnis des Geräts dürfen es nur unter Aufsicht einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder sie müssen in den sicheren

Gebrauch des Geräts eingewiesen und über die Risiken informiert werden, die

damit verbunden sind. Reinigung und Instandhaltung dürfen nicht von Kindern

unter 8 Jahren ausgeführt werden, und auch dann nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen.

Das Gerät und sein Kabel aus der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren 9.

fernhalten.

DAS GEHÄUSE, DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GERÄTS 10.

KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.

AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST, ZIEHEN SIE DEN 11.

NETZSTECKER AUS DER DOSE, BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE

EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN.

Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die 12.

Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und die

Versorgungsanschlüsse berühren.

Alle Zubehörteile herausnehmen, waschen und sorgfältig trocknen.13.

- 14 -

Das Gerät nicht transportieren, während es in Betrieb ist.14.

Kleiden Sie die Innenflächen des Ofens nicht mit Aluminiumfolie aus, da diese 15.

die Funktion des Thermostats schwer schädigen könnte.

Während des Betriebs werden die Metallteile und das Glas heiß: fassen 16.

Sie das Gerät deshalb nur am Türgriff an.

Legen Sie keine Gegenstände aus die Tür, wenn sie offen ist.17.

Verwenden Sie den Ofen nur zum Backen von Nahrungsmitteln.18.

Legen Sie keine Tücher auf das Gerät und stellen Sie keine Teller darauf ab.19.

Das Gerät während des Betriebs an eine Wand lehnen.20.

Vermeiden Sie es, säurehaltige Stoffe auf der Oberfläche zu belassen 21.

(Zitronensaft, Essig usw.). Säuren wie Zitronensaft, Tomatenkonserven,

Essig und Ähnliches greifen die Oberfläche an, wenn sie nicht entfernt

werden, und machen sie matt.

Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. 22.

Niemals am Kabel ziehen.

Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder der Stecker beschä-23.

digt sein sollten oder das Gerät selbst defekt ist. Es zur nächsten Vertrags-

Kundendienststelle bringen.

Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschädigte Stromkabel nur vom 24.

Hersteller oder seiner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizierten

Person ausgewechselt werden.

Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht für 25.

Handels- oder Industriezwecke bestimmt.

Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EC und EMC 2004/108/EC.26.

Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom 27.

Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines

Einsatzes durch den Bediener aufheben.

Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so 28.

dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile

unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug

verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine 29.

potentielle Gefahr dar.

Das Gerät darf nicht über externe Timer oder separate, ferngesteuerte Anlagen 30.

gespeist werden.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

- 15 -

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

A Griff

B Gabel zum Ausheben von Gitter und Fettpfanne

C Fettpfanne

D Gitter

E Schiene

F Gehäuse

G Temperaturwähler

H Einschalt- Drehknopf und Timer-Einstellung

I Kontrolllampe Temperatur

L Heizwiderstände

BEI ERSTMALIGER VERWENDUNG

Führen Sie einen Backvorgang „leer“ durch, um den Geruch und den Rauch zu beseitigen, die durch

die Substanzen entstehen, mit denen die Metallteile geschützt wurden:

- Den Ofen durch Drehen des Timer- Drehknopfs (H) auf 15 Minuten einschalten und den

Temperaturwähler (G) auf die höchste Temperatur einstellen;

- lassen Sie das Gerät mit offener Tür in einem gut belüfteten Raum laufen.

Während dieses Vorgangs ist es ganz normal, dass sich an den Metallteilen und den seitlichen

Schlitzen Rauch bildet. Lüften Sie danach den Raum.

BETRIEBSANLEITUNG

- Die zu garenden Speisen auf das Gitter (B) oder in die Fettpfanne (C) geben.

- Den Temperaturwähler (G) auf die gewünschte Gartemperatur einstellen.

- Das Gitter (B) mit den vorbereiteten Speisen im Ofen in die gewünschte Schiene (E ) einschieben.

Dazu die zugehörige Gabel (B) verwenden (Abb. 2). Wenn die zu garenden Speisen dagegen in

die Fettpfanne (C) gegeben wurden, muss zunächst das Gitter (B) in den Ofen eingeschoben und

dann die Fettpfanne (C) darauf gestellt werden (Abb. 3).

ACHTUNG: Die Speisen müssen sich in einem Abstand von mindestens 2 cm von den oberen

Heizwiderständen befinden.

- Den Stecker in die Steckdose stecken und anhand des Drehknopfs (H) je nach zu garenden

Speisen die Garzeit einstellen. Der Ofen beginnt nun zu heizen und die Kontrolllampe der

Temperatur (I) leuchtet auf. Sie erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist oder wenn

der Drehknopf (H) von Hand auf “0” gestellt wird.

ACHTUNG: Die Speisen während des Garens überwachen.

- Nach Ablauf der Garzeit schaltet der Ofen automatisch ab und gibt ein Tonsignal.

- Den Stecker aus der Steckdose ziehen, die Tür öffnen und das Gitter (B) bzw. die Fettschale

mithilfe der zugehörigen Gabel (B) oder mit geeigneten Küchenhandschuhen herausnehmen, um

sich nicht zu verbrennen.

REINIGUNG

- Häufige Reinigung verhindert die Entstehung von Rauch und üblen Gerüchen während des

Backens.

- Der Ofen ist mit einem Krümel- Tableau ausgestattet, das nach jeder Verwendung gereinigt wer-

- 16 -

den sollte, nachdem der Ofen vollständig abgekühlt ist: drehen Sie das Gerät kopfüber und öffnen

Sie mithilfe des Knopfs den Kasten, indem Sie ihn zunächst leicht anheben (Abb. 4). Reinigen Sie

ihn mit einem feuchten Schwamm und beseitigen Sie Speisenrückstände, Krümel usw.

- Die Fettpfanne (C) und der Grillrost (B) können mit warmem Wasser und Seife oder im oberen

Fach der Spülmaschine gewaschen werden.

- Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen immer einen feuchten Schwamm.

Vermeiden Sie die Verwendung scheuernder Reinigungsmittel, da diese den Lack schädigen

würden.

- Verwenden Sie zur Reinigung der Innenflächen keinesfalls Produkte, die Aluminium angreifen

(Spray-Reiniger), und schaben Sie die Wände nicht mit spitzen oder scharfkantigen Gegenständen

ab. Reinigen Sie sie nur nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Schwamm, nachdem der Ofen

vollständig abgekühlt ist.

ACHTUNG: Alle lackierten Teile dürfen nur mit Wasser und Spülmittel oder anderen, nicht scheu-

ernden Produkten gereinigt werden.

- Bei Fettflecken oder Rauchbildung empfiehlt es sich, das Fett mit einem Schwamm und heißem

Wasser mit Spülmittel zu entfernen.

ACHTUNG: Vorzugsweise mit einem weichen Tuch trocknen. Säurehaltige Substanzen wie

Zitronensaft, Tomatensoße, Essig und dergl. greifen mit der Zeit den Lack an und machen ihn matt.

Rezepte/Mengen Backzeit Temp.

Braten (500 gr.) 30-40 min. 200°-230°

Fisch (500 gr.) 15-20 min. 190°-210°

Gemüse (250 gr.) 15-20 min. 190°-210°

Schaschlik, Bratwurst, in Stücke geteiltes Fleisch (250 gr.) 15-22 min. 190°-210°

Fleisch, Gemüse, Fisch in Alufolie (250 gr.) 15-22 min. 190°-210°

Fleisch, Gemüse, Fisch überbacken (250 gr.) 10-15 min. 230°

Rohrnudeln (500 gr.) 10-15 min. 200°

Brot, Pizza, Fladenbrot (250 gr.) 10-18 min. 230°

Torten, Kuchen (250 gr.) 13-20 min. 170°-180°

Kekse, Kleingebäck (100 gr.) 5-7 min. 170°

- 17 -

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO.

Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones,

entre las cuales:

Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vuestra red 1.

eléctrica.

No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica; desco-2.

nectarlo después de cada empleo.

No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor.3.

Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable.4.

Situar el horno sobre un plano de trabajo o un mueble de cocina que soporte 5.

una temperatura de por lo menos 90°C y dejar un poco de espacio libre sobre

él. En ningún caso se tiene que empotrar o introducir en un mueble.

No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).6.

Controlar que el cable eléctrico no toque superficies calientes. 7.

Este aparato lo pueden usar niños a partir de 8 años; las personas con capacida-8.

des físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento

del aparato o bien a las que no se hayan dado instrucciones relativas al empleo

tendrán que someterse a la supervisión por parte de una persona responsable

de su seguridad o bien tendrán que ser instruidas de manera adecuada sobre

cómo usar dicho aparato con seguridad y sobre los riesgos derivados del uso

del mismo. A los niños está prohibido jugar con el aparato. Las operaciones

de limpieza y de mantenimiento no se pueden efectuar por niños a no ser que

tengan más de 8 años y en cualquier caso bajo vigilancia de un adulto.

Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de niños de edad inferior a 8 años. 9.

NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO, EL ENCHUFE Y EL 10.

CABLE ELÉCTRICO EN EL AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO

HÚMEDO PARA LIMPIARLOS.

INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN MARCHA, HAY QUE 11.

DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA

ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE

EFECTUAR LA LIMPIEZA.

Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regu-12.

lar los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las

conexiones de alimentación.

- 18 -

Sacar todos los accesorios internos, lavarlos y secarlos bien.13.

No transportar el aparato cuando esté en funcionamiento.14.

No recubrir las partes internas del horno con folios de aluminio para evitar per-15.

judicar gravemente el funcionamiento del termostato.

Durante el funcionamiento las partes metálicas y el vidrio están calientes: 16.

manejar el aparato tocando sólo el tirador de la puerta.

No dejar nada en la puerta cuando esté abierta.17.

Utilizar el horno solamente para cocer los alimentos.18.

No colocar paños ni platos sobre el aparato.19.

Apoyar el aparato en una pared durante el empleo.20.

Evitar dejar sobre las superficies sustancias ácidas (zumo de limón, vina-21.

gre…). Sustancias acidas como el zumo de lemon, salsa de tomate,

vinagre y similares, si dejadas para largo tiempo, afectan el esmalte

dejandolo desgastado.

Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de 22.

la pared. No desenchufar estirando del cable.

No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados, o si el 23.

mismo aparato fuera defectuoso; en este caso llevarlo al Centro de Asistencia

Autorizado más cercano.

Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser sustituido por el 24.

Fabricante o por su servicio asistencia técnica o en todo caso por una persona

con calificación similar, para prevenir cualquier riesgo.

El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene 25.

que ser destinado a uso comercial o industrial.

Este aparato cumple la directiva 2006/95/EC y EMC 2004/108/EC.26.

Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente por 27.

el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantía

de su empleo por parte del usuario.

Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo cortando 28.

el cable de alimentación. Se recomienda además hacer inocuas aquellas partes

del aparato que pudieran constituir un peligro, especialmente para los niños que

podrían utilizar el aparato para sus juegos.

Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya 29.

que constituyen fuentes potenciales de peligro.

El producto no debe alimentarse a través de temporizadores externos o 30.

mediante instalaciones separadas controladas a distancia.

La pagina si sta caricando...

ARIETE 980 Manuale utente

Marca: ARIETE

Modello: 980

Categoria: Raclette

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

ARIETE 980 Manuale utente

ARIETE 980 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti