Andis MBG-4 Guida utente

La pagina si sta caricando...

33

ITALIANO

Si prega di leggere le seguenti istruzioni prima di usare la nuova tosatrice

Andis. Riservandole le cure destinate a uno strumento di precisione,

funzionerà per anni senza problemi.

IMPORTANTI MISURE DI

SICUREZZA

L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico è soggetto ad

alcune precauzioni di fondo, incluse quelle elencate

sotto. Leggere tutte le istruzioni prima di usare

l’apparecchio Andis. Questo prodotto non deve

essere usato dai bambini.

PERICOLO: Per ridurre il rischio di folgorazione:

1. Non toccare alcun apparecchio caduto in acqua e

scollegarne immediatamente la spina dalla presa

elettrica. Non usare mai l’apparecchio in

prossimità dell’acqua.

2. Non usare apparecchi elettrici mentre si fa il bagno o

la doccia.

3. Non appoggiare né conservare l’apparecchio su

superci dalle quali possa cadere o essere tirato nella

vasca o nel lavandino. Non immergerlo né farlo cadere

in acqua o in un altro liquido.

4. Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica

immediatamente dopo l’uso. 

tirando la spina, non il cavo.

5. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica

prima della pulizia e della rimozione o

dell’assemblaggio dei componenti.

34

AVVERTENZA: Per limitare il rischio di ustioni,

incendio, folgorazione o lesioni:

1. L’apparecchio non deve mai essere lasciato

incustodito mentre è collegato alla presa elettrica.

2. L'elettrodomestico può essere usato da bambini a

partire da 3 anni sotto la supervisione di un adulto.

Questa unità può essere utilizzata da bambini di età

superiore a 8 anni, e da persone con abilità mentali,

sensoriali, o siche ridotte, o mancata esperienza

e conoscenza, sempre che tali persone ricevono

supervisione o istruzione per l’uso dell’unità in modo

sicuro e che ne comprendono i pericoli.

3. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

4. Impiegare l’apparecchio solamente per l’uso previsto,

come descritto nel presente manuale. Usare

solamente gli accessori consigliati dalla Andis.

5. Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina

sono danneggiati, se funziona male, se è stato

danneggiato, oppure se è caduto per terra o in

acqua. Inviarlo a un centro di assistenza Andis per

l’ispezione e l’eventuale riparazione.

6. Tenere il cavo elettrico lontano dalle superci calde.

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, va

sostituito dal fabbricante, un suo agente autorizzato

o da personale parimenti qualicato.

7. Non lasciar cadere l’apparecchio né inserire alcun

oggetto nelle eventuali aperture.

8. Non usare l’apparecchio all’aperto, in presenza

di prodotti spray (aerosol) o durante la

35

somministrazione di ossigeno.

9. Non usare l’apparecchio se la lama o il pettine sono

danneggiati o rotti, pena possibili lesioni cutanee.

10. Per scollegare il prodotto dalla rete, togliere la spina

dalla presa solo dopo averlo spento (interruttore in

posizione “O”).

11. AVVERTENZA: Durante l’uso, non collocare o lasciare

l’apparecchio in una ubicazione dove sia esposto (1)

al possibile danneggiamento da parte di un animale

o (2) alle intemperie.

12. AVVISO: Le lame di taglio potrebbero surriscaldarsi

dopo un uso prolungato. 

frequentemente.

13. Tenere l’apparecchio asciutto.

14. La pulizia e la manuntenzione non dovranno essere

eseguite da bambini senza supervisione.

15. Questo apparecchio serve solo a regolare.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima di avviare il tagliacapelli, rimuovere il coprilama (alcuni modelli possono non

avere coprilama). Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa elettrica la

cui corrente e frequenza nominali corrispondano a quelle indicate sull’unità. Dopo l’uso,

avvolgere il cavo di alimentazione e riporre il tagliacapelli Andis in un luogo sicuro.

ALIMENTATORE/ADATTATORE UNIVERSALE IN C.A./C.C.

L’apparecchio è corredato da un alimentatore/adattatore universale in c.a./c.c.

(Figura A) e da spine intercambiabili per l’uso nella maggior parte dei Paesi del

mondo (Figuras B-D).

INSERIMENTO DELLA SPINA

1. Staccare dalla presa elettrica a muro la spina dell’alimentatore in c.a./c.c.

2. Inserire le linguette che si trovano sulla parte superiore della spina nelle

scanalature dell’alimentatore di corrente (Figura E).

3. Spingere la metà inferiore della spina verso l’alimentatore finché non si blocca con

uno scatto.

36

E

LINGUETTE SCANALATURE

OLIO

SPINA EUROPEA

usata generalmente

nell’Europa continentale

SPINA AU

usata generalmente

in Australia

SPINA UK

usata generalmente nel

Regno Unito

D

I

L

CORRETTO

P

A

M

NON CORRETTO

Q

B

G

J

N

C

C, I

H

K

L

O

ALTA

SPENTO

NORMALE

F



37

RIMOZIONE DELLA SPINA DI ALIMENTAZIONE

1. Staccare dalla presa elettrica a muro la spina dell’alimentatore in c.a./c.c.

2. Spingere verso l’alto sulla parte inferiore della spina finché questa non si stacca

dall’adattatore.



Per avviare l’apparecchio da taglio, girare l’interruttore nella posizione "1"; per

fermarlo, riportare l’interruttore nella posizione originale.



Per avviare l’apparecchio da taglio, spostare l’interruttore sulla impostazione normale

o alta velocità (Figura F). Utilizzare l’impostazione normale (interruttore nella

posizione più bassa) per la maggior parte delle esigenze di taglio. Utilizzare

l’impostazione alta velocità (interruttore nella posizione più alta) per tagliare i capelli

grossi. Per fermare l’apparecchio da taglio, spostare l’interruttore sulla posizione

originale (al centro).

UTILIZZO DEI PETTINI INCLUSI



Si possono impostare le lame per un taglio lungo, utilizzando uno dei pettini inclusi

ottimizzati per l’apparecchio Andis. I pettini inclusi si inseriscono con un solo scatto

e quindi sono facili da utilizzare Inserire il pettine nel bordo superiore della lama e

con uno scatto collegarlo al bordo inferiore della lama. I pettini inclusi aiutano a

guidare i capelli verso le lame offrendo un controllo preciso per varie lunghezze di

capelli. La lunghezza del taglio è indicata sul pettine incluso.Consultare la tabella per

determinare la lunghezza approssimativa di taglio. La lunghezza effettiva di taglio

dipende dall’angolo della lama con la pelle, nonché dallo spessore e dal tipo di pelo.

* Lunghezza di taglio quando si usa la tosatrice con una lama n. 10 standard.

GUIDA AL TAGLIO

Descrizione Direzione taglio

Lunghezza approssimativa taglio

Corto Lungo

Lama Andis standard

Nel verso dei capelli

Contropelo

1/16” (1,6 mm)

1/32” (0,8 mm)

3/16” (4,8 mm)

1/8” (3,2 mm)

Lama accessoria 1/8”

Nel verso dei capelli

Contropelo

1/4” (6 mm)

1/8” (3 mm)

3/8” (10 mm)

1/4” (6 mm)

Lama accessoria 1/4”

Nel verso dei capelli

Contropelo

3/8” (10 mm)

1/4” (6 mm)

1/2” (12 mm)

3/8” (10 mm)

Lama accessoria 3/8”

Nel verso dei capelli

Contropelo

1/2” (12 mm)

3/8” (10 mm)

5/8” (16 mm)

1/2” (12 mm)

Lama accessoria 1/2”

Nel verso dei capelli

Contropelo

5/8” (16 mm)

1/2” (12 mm)

7/8” (22 mm)

5/8” (16 mm)

38

RIMOZIONE DELLA SERIE DI LAME

Prima di rimuovere la serie di lame, accertarsi che il motore della tosatrice sia

spento. Premere sul meccanismo di sgancio delle lame che si trova sotto la cerniera

delle lame (Figura G). Mentre si tiene premuto il meccanismo di sgancio, spingere

sulle lame, quindi tirarle delicatamente in avanti (Figura H) e farle scorrere fuori dalla

cerniera. Se la cerniera delle lame dovesse chiudersi con uno scatto a filo della

tosatrice, usare un piccolo cacciavite normale per far leva sulla linguetta della

cerniera ed aprirla (Figura I). NOTA: nella cavità anteriore della sede, sotto le

lame, possono accumularsi residui di peli. In questo caso, è possibile eliminarli

spazzolando la cavità con una piccola spazzola o un vecchio spazzolino da denti una

volta estratte le lame dalla tosatrice.

RIMONTAGGIO O SOSTITUZIONE DELLA SERIE DI LAME

Per rimontare o sostituire la serie di lame, farne scorrere la staffa sulla cerniera della

tosatrice (Figura J) e, con quest’ultima in funzione, spingere le lame nella tosatrice

per bloccarle al loro posto.

MANUTENZIONE AFFIDATA

ALL’UTENTE

La pulizia e la manuntenzione non dovranno essere

eseguite da bambini senza supervisione.

Il motore della tosatrice è stato lubrificato permanentemente in fabbrica. Ad

eccezione della manutenzione ordinaria qui descritta, non sono previsti altri

interventi da parte dell’utente. L’eventuale manutenzione straordinaria va affidata

alla Andis Company o ad un centro di riparazione autorizzato dalla Andis.

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, va sostituito dal fabbricante, un suo

agente autorizzato o da personale parimenti qualificato.

TEMPERATURA DELLE LAME

A causa dell’alta velocità di funzionamento della tosatrice Andis, controllare spesso la

temperatura delle lame, specialmente nel caso delle lame per taglio corto. Se le lame

sono troppo calde, immergere solo le lame nell’Andis Blade Care Plus o applicare

Andis Cool Care Plus e quindi l’olio Andis per tosatrici. In caso di lame staccabili, è

possibile cambiare le lame per mantenere una temperatura confortevole; l’uso di più

lame della stessa misura è molto diffuso tra i toelettatori.

CURA DELLE LAME DELLA TOSATRICE ANDIS

Le lame della tosatrice devono essere oliate prima, durante e dopo ogni uso. La

creazione di strisce di peli non tagliati o il rallentamento del taglio sono chiare

indicazioni di lubrificazione carente. Applicare alcune gocce d’olio davanti ed ai lati

delle lame (Figura K). Strofinare via l’olio in eccesso con un panno morbido e asciutto.

39

I lubrificanti spray contengono una quantità d’olio insufficiente per una buona

lubrificazione, ma raffreddano molto bene le lame. Per evitare gli infortuni, sostituire

sempre le lame rotte o danneggiate. Per eliminare il pelo dalle lame, usare una

piccola spazzola o un vecchio spazzolino da denti. Per pulire le lame, si consiglia di

versare Andis Blade Care Plus in un recipiente poco profondo e di immergere solo le

lame, tenendo accesa la tosatrice. Lo sporco ed il pelo eventualmente accumulatisi

tra le lame dovrebbero staccarsi. Dopo la pulizia, spegnere la tosatrice, asciugare le

lame con un panno pulito ed asciutto e riprendere il taglio.

Dopo la pulizia, il mancato conseguimento di un taglio soddisfacente è imputabile

alla presenza di anche pochi frammenti di peli tra la lama superiore e quella

inferiore. In questa eventualità, è necessario staccare le lame dalla tosatrice. Far

scorrere di lato la lama superiore, senza allentare la molla di spinta né liberare

completamente la lama dalla molla (vedere la Figura L in merito alla posizione delle

lame). Strofinare la superficie esposta con un passo asciutto, pulendola, per poi

applicare una goccia di olio lubrificante in corrispondenza alla linea di contatto tra

la lama inferiore e quella superiore e nella scanalatura guida della molla di spinta

(Figura L). Successivamente, fa scorrere la lama superiore nella direzione opposta

e ripetere il processo. Completata la procedura, far scorrere la lama superiore

centrandola su quella inferiore. Appendere o conservare la tosatrice Andis con le

lame orientate verso il basso, in modo evitare che l’olio in eccesso penetri nel corpo

della tosatrice.

SOSTITUZIONE DEL GRUPPO DI AZIONAMENTO DELLE LAME

Se le lame della tosatrice non tagliano più in modo soddisfacente (provare con

gruppi diversi, visto che quello usato al momento potrebbe aver perso il filo),

potrebbe essere opportuno sostituire il gruppo di azionamento.

PER SOSTITUIRE IL GRUPPO DI AZIONAMENTO DELLE LAME,

INTRAPRENDERE I SEGUENTI PASSI:

1. Rimuovere il gruppo lame (Figura H).

2. Rimuovere il coperchio del gruppo di azionamento (Figura M).

3. Rimuovere le viti di fissaggio del gruppo di azionamento (Figura N).

4. NOTA BENE. Prima di rimuovere il del gruppo di azionamento, notarne la

posizione (ciò torna utile ai fini del riassemblaggio). Rimuovere il gruppo di

azionamento delle lame (Figura O).

5. Il cuscinetto deve essere situato nella posizione più bassa. In caso contrario

spingerlo con un dito in tale posizione (figure P e Q).

6. Montare un nuovo gruppo di azionamento, allineare i fori delle viti e spingerlo

verso il basso (Figura O).

7. Montare il nuovo gruppo di azionamento delle lame serrando le viti di fissaggio

(Figura N).

8. Rimontare il coperchio (Figura M).

9. Rimontare le lame (Figura J).

AMA E APPARECCHIO/SERVIZIO DI RIPARAZIONE

Quando le lame dell’apparecchio Andis non sono più affilate a causa dell’uso

ripetuto, è consigliabile acquistare una nuova serie di lame dal proprio fornitore

Andis o da un centro di assistenza autorizzato Andis. Alcuni set di lame possono

40

essere affilati – contattare il fornitore Andis o l’azienda Andis per ottenere

nformazioni. Se si desidera ricevere un servizio di manutenzione per il vostro

apparecchio, contattare il fornitore Andis. Se ha un problema, contattare il servizio

clienti del fornitore Andis 1-262-884-2600 (USA) o inviare un’email a info@andisco.

com. Per individuare un servizio autorizzato Andis vicino a lei, accedere a www.





SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO

Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri

rifiuti domestici nei Paesi della UE. Per evitare potenziali danni per l’ambiente

o la salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare il

prodotto in modo responsabile per favorire una riutilizzazione sostenibile

delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di

restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato il

prodotto, che potrà riciclarlo in modo sicuro per l’ambiente.

ATTENZIONE: Non toccare mai la tosatrice Andis mentre si apre o chiude un

rubinetto e non tenerla mai sotto l’acqua corrente né immergerla in altri liquidi,

pena il rischio di folgorazione ed il danneggiamento della tosatrice. La ANDIS

        

dall’imprudenza.

La pagina si sta caricando...

1-262-884-2600 andis.com [email protected]

Printed in U.S.A.

Form #102087



To nd an Andis Authorized Service Station or access this manual online go to andis.com

Si vous souhaitez trouver un point de service authorisé Andis ou encore consulter ce guide en ligne,

rendez-vous sur andis.com

Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder a este manual en línea, visite andis.com

Rufen Sie die Website andis.com auf, um von Andis autorisierte Kundendienststellen oder die Online-Version

dieser Betriebsanleitung zu nden.

Per trovare un centro di assistenza autorizzato Andis, o per visualizzare questo manual online,

visitare il sito andis.com

Om een door Andis erkend servicenter te zoeken of deze handleiding online te openen,

gaat u naar andis.com

Para encontrar um serviço técnico autorizado perto de você ou ver este manual on-line, acesse o site andis.com

如需查找Andis授权的维修站或访问在线阅读手册，请访问andis.com

На сайте andis.com можно получить сведения о ближайшем центре обслуживания Andis или ознакомиться с

интерактивной версией этого руководства.

På andis.com hittar du kontaktinformation till våra auktoriserade Andis-reparatörer

Valtuutettujen Andis-huoltopisteiden yhteystiedot tai tämä käyttöopas löytyvät osoitteesta andis.com

For å nne en servicestasjon som er autorisert av Andis eller for å få tilgang til denne håndboken på Internett,

gå til andis.com

For at nde et Andis autoriseret servicecenter eller for at få adgang til denne manual online skal du gå til andis.com

Aby znaleźć autoryzowany zakład serwisowy rmy Andis lub skorzystać z wersji online tej instrukcji, należy

odwiedzić stronę andis.com

󺇄󻱇󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻘋󼗿󺹋󽴔󼄍󺄿󺕧󽴔󻫷󺱋󻱇󻪟󻗫󽴔󻇇󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󻱃󻭸󼨧󺳳󺽃󻪟󽴔󻳠󻙜󼨧󻞼󻞫󻫳

Andis認可サービスステーションを見つけたり、このマニュアルにオンラインでアクセスするにはandis.comをご覧ください。

Andis MBG-4 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Andis MBG-4 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti