SEVERIN CHILL Manuale del proprietario

www.severin.com

Typ 7025

DE Saugroboter • Gebrauchsanleitung........................................................ 3

GB Robotic vacuum • Instruction manual................................................... 19

FR Aspirateur robot • Mode d'emploi......................................................... 35

NL Zuigrobot • Bedieningshandleiding....................................................... 51

ES Robot aspirador • Manual de instrucciones.......................................... 67

IT Robot aspirapolvere • Istruzioni per l'uso............................................. 83

DK Gulvstøvsuger med pose • Betjeningsvejledning................................. 99

PL Robot odkurzający • Instrukcja obsługi ............................................. 115

Chill.book Seite 1 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

La pagina sta caricando ...

83

Grazie

1Grazie

Gentile cliente,

grazie per la fiducia accordataci. Ci auguriamo che possa apprezzare appieno questo prodotto di

qualità SEVERIN.

Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso

Le istruzioni per l'uso contengono importanti suggerimenti per la Sua sicurezza e per l'uso dell'ap-

parecchio. Il mancato rispetto delle istruzioni per l'uso può causare lesioni alle persone o danni

all'apparecchio. Conservare con cura le istruzioni per l'uso. Nel caso di cessione dell'apparecchio a

terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Leggere attentamente tutte le istruzioni per l'uso precedentemente al primo uso.

Indice

Grazie ............................................................................ 83

Avvertenze di sicurezza .............................................. 84

Attivazione dell'accumulatore .................................... 89

Caricamento dell'accumulatore ................................. 90

Adattamento dell'apparecchio alla base da pulire ... 91

Pulizia del locale .......................................................... 92

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere ......... 93

Eliminazione dei problemi .......................................... 95

Smaltimento ................................................................. 98

IT

Chill.book Seite 83 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

84

Avvertenze di sicurezza

2 Avvertenze di sicurezza

Sicurezza di determinati gruppi di persone

– I bambini a partire da 8 anni di età e le persone con abilità fisiche,

sensoriali o cognitive ridotte o con scarsa esperienza e/o conoscen-

za possono usare questo apparecchio solo sotto sorveglianza, op-

pure se sono state istruite sul relativo uso sicuro e hanno compreso

i rischi derivanti dallo stesso.

– I bambini non devono giocare con l'apparecchio o salirci o sedercisi

sopra. Salvo sotto sorveglianza, i bambini non possono eseguire la

pulizia e la manutenzione dell'utilizzatore.

– Tenere i bambini di età inferiore a 8 anni lontani dall'apparecchio e

dal cavo di alimentazione.

– Conservare e smaltire i materiali di imballo al di fuori della portata dei

bambini. Diversamente sussiste il rischio d'asfissia.

Collegamento sicuro dell'apparecchio

Poiché l'apparecchio viene alimentato a corrente, di norma sussiste il ri-

schio di scossa elettrica. Assicurarsi pertanto in particolare di quanto

segue:

– Collegare l'alimentatore alle prese di corrente solo se i dati della tar-

ghetta identificativa corrispondono a quelli dell'alimentatore.

– Prima dell'uso verificare che apparecchio e alimentatore non presen-

tino danneggiamenti. Non operare mai un apparecchio difettoso o

con alimentatore difettoso.

– Non cercare mai di riparare da sé l'apparecchio o il relativo alimen-

tatore. Per evitare l'esposizione a rischi, le riparazioni all'apparec-

chio e all'alimentatore possono essere eseguite solo dalla nostra As-

sistenza Clienti. Consegnare l'apparecchio o l'alimentatore difettoso

a un rivenditore qualificato o all'Assistenza Clienti di SEVERIN per la

riparazione.

Chill.book Seite 84 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

85

Avvertenze di sicurezza

– Non immergere l'apparecchio o l'alimentatore in acqua o in altri liqui-

di. Tenere l'apparecchio e l'alimentatore lontani da pioggia e umidità.

Non operare l'apparecchio all'aperto o in locali ad alto tasso di umi-

dità dell'aria.

– Non toccare l'alimentatore con le mani bagnate. Nell'estrarre l'ali-

mentatore dalla presa di corrente, afferrare sempre direttamente

l'alimentatore.

– Assicurarsi che il cavo dell'alimentatore non venga piegato, schiac-

ciato o premuto passandoci sopra e che il cavo non vada a contatto

con fonti di calore, umidità o spigoli vivi. Assicurarsi che il cavo

dell'alimentatore non sia causa di inciampo.

– Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell'apparecchio, non-

ché prima di cambiare un accessorio, disattivare l'apparecchio e as-

sicurarsi che l'alimentatore non sia collegato.

Sicurezza durante l'uso di accumulatori

L'uso errato di accumulatori espone a rischio di lesioni e di esplosione.

– Se è necessario sostituire l'accumulatore contattare un rivenditore

qualificato o il Servizio Assistenza di SEVERIN. Non sostituire mai

da sé gli accumulatori. Non sostituire mai l'accumulatore con altri ac-

cumulatori o batterie.

– Prima di attivare, inserire o smontare l'accumulatore assicurarsi che

l'alimentatore sia scollegato dalla presa.

– Non disassemblare mai gli accumulatori, non esporli ad alte tempe-

rature né gettarli nel fuoco.

– Non esporre gli accumulatori alla luce solare diretta.

- In caso di stoccaggio fino a 3 mesi rispettare le seguenti tempe-

rature: -20 – +45 °C

- In caso di stoccaggio oltre 1 anno rispettare le seguenti tempera-

ture: -20 – +20 °C

Chill.book Seite 85 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

86

Avvertenze di sicurezza

– Non cortocircuitare mai gli accumulatori, vale a dire non toccare con-

temporaneamente i due poli, in particolare non toccarli con oggetti

conduttori di corrente elettrica. Stoccare gli accumulatori in modo

che, anche durante lo stoccaggio, non possa verificarsi cortocircuito

da altri accumulatori od oggetti metallici.

– Per caricare l'accumulatore utilizzare esclusivamente l'alimentatore

fornito in dotazione. In nessun caso caricare l'accumulatore con un

altro alimentatore. Utilizzare l'alimentatore fornito in dotazione esclu-

sivamente per caricare l'accumulatore di questo apparecchio.

– L'accumulatore giunto a fine vita deve essere disassemblato come

descritto. Dopo di che, l'accumulatore deve essere immediatamente

conferito a un relativo centro di raccolta nelle vicinanze per lo smal-

timento sicuro e sostenibile. Non smaltire mai gli accumulatori come

rifiuto domestico!

– L'uso non conforme potrebbe causare fuoriuscita di liquido dall'accu-

mulatore. Se danneggiato o se fuoriesce del liquido, interrompere

l'uso dell'accumulatore.

- Se è fuoriuscito del liquido, evitare il contatto con il liquido.

- In caso di contatto con il liquido, lavare immediatamente con ab-

bondante acqua. In presenza di conseguenze (di qualsiasi tipo)

consultare un medico.

Uso conforme

L'apparecchio può essere usato solo in ambiente domestico. L'apparec-

chio deve essere usato esclusivamente per la pulizia di pavimenti duri,

planari e normalmente sporchi. I migliori risultati di pulizia si ottengono

in locali piccoli o chiusi.

Se non sono montate le spazzole rotonde, può essere usato anche su

tappeti a pelo corto.

Ogni altro utilizzo è ritenuto non conforme ed è vietato.

Chill.book Seite 86 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

87

Avvertenze di sicurezza

Al fine di prevenire lesioni, incendi e danni l'apparecchio non deve

essere usato per aspirare:

– Persone, animali o piante. Tenere la bocchetta di aspirazione sem-

pre lontana da qualsiasi parte del corpo, capelli e indumenti.

– Particelle incandescenti, infuocate o ardenti (come ad esempio ce-

nere, carbone, carbone di legna, sigarette, fiammiferi).

– Sostanze esplosive o facilmente infiammabili o toner.

– Acqua e altri liquidi, ad esempio lavamoquette umidi.

– Oggetti appuntiti come frantumi di vetro, chiodi o rifiuti edili.

È inoltre vietato:

– Trasformare o riparare autonomamente l'apparecchio o il relativo ali-

mentatore.

– Usare l'apparecchio senza aver applicato correttamente il contenito-

re raccoglipolvere, il filtro e il coperchio.

– Usare l'apparecchio in locali in cui sono presenti oggetti fragili o tali

da ribaltarsi facilmente. Predisporre i locali in modo che l'uso dell'ap-

parecchio non possa causare alcun danno.

– Usare, conservare o caricare l'apparecchio all'aperto.

– Deporre oggetti sull'apparecchio.

Chill.book Seite 87 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

88

Disimballaggio

3 Disimballaggio

1. Disimballare apparecchio e accessori.

2. Verificare che la fornitura sia completa (vedere la figura).

1 Robot aspiratore CHILL

2 Spazzole rotonde

3 Spazzole rotonde di ricambio

4 Accumulatore

5 Pennello di pulizia

6 Alimentatore

7 Filtro di ricambio

– non raffigurato: Istruzioni per l 'uso

1

2

3

4

5

6

7

Chill.book Seite 88 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

89

Attivazione dell'accumulatore

4 Attivazione dell'accumulatore

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia disattivato e che l'alimentatore non sia collegato.

2. Appoggiare l'apparecchio con cautela sul lato superiore in modo che il lato inferiore sia accessibile.

3. Con entrambe le mani estrarre il coperchio del vano accumulatore (vedere la figura).

4. Collegare il connettore dell'accumulatore come illustrato (vedere il dettaglio).

5. Fare scorrere l'accumulatore nel vano accumulatore (vedere la figura).

6. Spingere ancora il coperchio del vano accumulatore fino a quando s'innesta in posizione in

modo udibile e avvertibile. L'accumulatore adesso è attivato e deve essere caricato,

Pagina 90, „Caricamento dell'accumulatore“.

Chill.book Seite 89 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

90

Caricamento dell'accumulatore

5 Caricamento dell'accumulatore

Meglio caricare l'accumulatore prima di ogni uso, in particolare dopo un lungo periodo di inattività.

In questo modo la durata dell'accumulatore aumenta e vengono garantiti cicli di pulizia più lunghi

possibili.

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia disattivato.

2. Collegare l'alimentatore all'apparecchio (vedere la figura).

3. Collegare l'alimentatore alla presa (vedere il dettaglio).

– Il LED lampeggia. Attendere ca. 6,5 ore fino a quando il LED è illuminato fisso.

4. Scollegare l'alimentatore dalla presa e dall'apparecchio.

Preparare l'apparecchio per l'uso, Pagina 91, „Adattamento dell'apparecchio alla base da pulire“.

6,5 h

Chill.book Seite 90 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

91

Adattamento dell'apparecchio alla base da pulire

6 Adattamento dell'apparec chio alla base da pulire

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia disattivato.

2. Applicare o rimuovere le spazzole a seconda della base:

– Se devono essere puliti pavimenti duri, applicare le spazzole rotonde (vedere la figura).

– Se devono essere puliti tappeti a pelo corto, rimuovere le spazzole (vedere la figura).

3. Posizionare i 3 sensori di caduta contemporaneamente sulla stessa posizione:

– per pavimenti chiari e gradini piani posizione da 0 a 1.

– per pavimenti scuri e gradini più alti posizione da 2 a 3.

SUGGERIMENTO: se su pavimenti scuri il robot si sposta continuamente indietro, selezionare la

posizione "3".

Chill.book Seite 91 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

92

Pulizia del locale

7 Pulizia del locale

Preparare il locale come segue:

– Rimuovere gli oggetti non fissati che il robot potrebbe spingere in avanti.

– Rimuovere cavi, tende e tutto ciò che potrebbe impigliarsi nelle spazzole.

– Rimuovere oggetti fragili o tali da ribaltare facilmente.

Attivare l'apparecchio come segue:

1. Collocare l'apparecchio al centro del locale da pulire.

2. Attivare l'apparecchio dall'interruttore On/Off (posizione

"I" - vedere il dettaglio).

L'apparecchio adesso pulisce il locale secondo il seguente schema:

l'apparecchio adesso pulisce finché

– il contenitore raccoglipolvere è pieno e il LED

s'illumina,

Pagina 93, „Svuotamento del contenitore raccoglipolvere“.

– oppure finché è necessario caricare l'accumulatore e il LED

s'illumina,

Pagina 90, „Caricamento dell'accumulatore“.

In entrambi i casi l'apparecchio dopo breve tempo si arresta.

In seguito l'apparecchio ogni minuto emette un segnale acustico

– fino a quando viene disattivato dall'interruttore On/Off (posizione "0")

– oppure fino a quando l'accumulatore si è scaricato completamente.

Se s'intende lasciare l'apparecchio a lungo inutilizzato, rimuovere l'accumulatore,

Pagina 98, „Disassemblaggio dell'accumulatore“.

Chill.book Seite 92 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

93

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

8 Svuotamento del c ontenitore racc oglipolvere

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia disattivato e che l'alimentatore non sia collegato.

2. Rimuovere il coperchio (vedere la figura).

3. Sollevare il contenitore raccoglipolvere dalla maniglia estraendolo dall'apparecchio

(vedere la figura a sinistra).

4. Rimuovere il coperchio del contenitore raccoglipolvere (vedere la figura a destra).

Chill.book Seite 93 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

94

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

5. Estrarre verso l'alto il filtro del contenitore raccoglipolvere (vedere la figura a sinistra).

SUGGERIMENTO: si raccomanda di usare un'aspirapolvere. In questo modo l'eventuale impu-

rità che fuoriesce viene raccolta e pulito anche in modo efficiente il filtro.

6. Svuotare il contenitore raccoglipolvere e pulire a secco grossolanamente insieme al filtro.

Se necessario lavare il contenitore raccoglipolvere e il filtro:

24 h

Chill.book Seite 94 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

95

Eliminazione dei problemi

9 Eliminazione dei pro blemi

Verificare se è possibile eliminare il problema sulla base della tabella che segue:

Problema Possibile causa/soluzione

Non è possibile

attivare l'appa-

recchio.

L'accumulatore non è attivato.

Attivare l'accumulatore, Capitolo 4, „Attivazione dell'accumulatore“.

L'accumulatore è completamente scarico.

Disattivare l'apparecchio (posizione "0") e caricare l'accumulatore, Capitolo

5, „Caricamento dell'accumulatore“.

L'apparecchio era attivato durante la fase di caricamento (posizione "I").

Disattivare l'apparecchio dall'interruttore On/Off (posizione "0"), quindi riattivar-

lo (posizione "I"). L'apparecchio resta attivato.

Il coperchio è stato rimosso mentre l'apparecchio era ancora attivato.

Disattivare l'apparecchio dall'interruttore On/Off (posizione "0"), quindi riattivar-

lo (posizione "I"). L'apparecchio resta attivato.

Il coperchio non è posizionato correttamente. Disattivare l'apparecchio (posi-

zione "0") e riapplicare il coperchio.

Il LED „ “ s'il-

lumina a luce

rossa.

L'accumulatore deve essere caricato.

Disattivare l'apparecchio (posizione "0") e caricare l'accumulatore, Capitolo

5, „Caricamento dell'accumulatore“.

L'apparecchio non tocca il pavimento.

Collocare l'apparecchio sul pavimento. Adesso inizia direttamente a pulire.

Il LED „ “

s'illumina a

luce rossa.

Il contenitore raccoglipolvere è troppo pieno o il filtro è sporco.

Disattivare l'apparecchio (posizione "0") e Capitolo 8, „Svuotamento del con-

tenitore raccoglipolvere“.

L'apparecchio

si mette in fun-

zione ma conti-

nua a spostarsi

indietro.

L'interruttore a cursore per l'impostazione della sensibilità dei sensori di caduta

è posizionato su pavimenti chiari, mentre l'apparecchio viene usato su pavi-

menti scuri.

Adattare la posizione dell'interruttore a cursore per l'impostazione della sensi-

bilità dei sensori di caduta, Capitolo 6, „Adattamento dell'apparecchio alla

base da pulire“.

L'apparecchio

si arresta da

solo.

L'accumulatore deve essere caricato.

Disattivare l'apparecchio (posizione "0") e caricare l'accumulatore, Capitolo

5, „Caricamento dell'accumulatore“.

L'apparecchio

si è bloccato.

Spingere leggermente con una mano l'apparecchio.

Chill.book Seite 95 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

96

Eliminazione dei problemi

Qualora non sia stato possibile risolvere il problema sulla base della tabella di cui sopra, contattare

la nostra Servicehotline (nell'Allegato alle presenti istruzioni per l'uso).

Con i nostri esperti del servizio assistenza troveremo sicuramente una soluzione.

Dopo l'attiva-

zione l'appa-

recchio non se-

gue alcuna

traiettoria dirit-

ta nonostante

lo spazio sia li-

bero.

Una delle ruote probabilmente non gira liberamente a causa di sporco.

Rimuovere lo sporco dalla ruota. Se necessario usare con cautela una forbice

o una pinzetta.

Una delle

spazzole roton-

de non gira più.

Questa spazzola rotonda probabilmente non gira liberamente a causa dello

sporco.

Smontare la spazzola rotonda (Capitolo 6, „Adattamento dell'apparecchio

alla base da pulire“) e liberarla dallo sporco. Se necessario usare con cautela

una forbice o una pinzetta.

Non è possibile

caricare l'appa-

recchio.

L'alimentatore non è inserito correttamente.

Controllare se la spina dell'alimentatore o l'adattatore dell'alimentatore sono

correttamente inseriti nella rispettiva presa.(Capitolo 5, „Caricamento dell'ac-

cumulatore“).

La durata di

funzionamento

continua a ri-

dursi.

Le ruote probabilmente non girano liberamente a causa dello sporco.

Liberare la ruota dallo sporco. Se necessario usare con cautela una forbice o

una pinzetta.

Problema Possibile causa/soluzione

Chill.book Seite 96 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

97

Eliminazione dei problemi

Ordine di pezzi di ricambio e accessori

I pezzi di ricambio e gli accessori possono essere ordinati accedendo alla Home Page del nostro

sito Web http://www.severin.com/go/to/8363 al menu „Service / Acquisto ricambi“.

Alla nostra Home Page è possibile accedere direttamente tramite il co-

dice QR qui accanto.

Garanzia

Le condizioni di garanzia che seguono non pregiudicano i diritti alla prestazione in garanzia di legge

nei confronti del venditore, né eventuali garanzie del venditore.

Qualora si rendesse necessaria una riparazione, contattare telefonicamente o per e-mail la

nostra Assistenza Clienti. I dettagli di contatto sono riportati nell'Allegato alle presenti istru-

zioni per l'uso. In caso di ricorso alla garanzia rivolgersi direttamente al rivenditore. SEVERIN con-

cede inoltre una garanzia produttore di due anni a partire dalla data d'acquisto. In detto periodo viene

effettuata senza spese l'eliminazione di tutti i difetti riconducibili in modo dimostrabile a difetti di ma-

teriale o di produzione e che compromettono in modo rilevante il funzionamento. Ogni altra rivendi-

cazione è esclusa.

Sono esclusi dalla garanzia: Danni riconducibili al mancato rispetto delle istruzioni per l'uso, all'uso

non conforme o a normale usura, come pure particolari fragili come ad esempio vetro, plastica o

lampadine o LED. Dalla garanzia sono inoltre esclusi batterie e accumulatori divenuti difettosi a se-

guito della normale usura o uso non conforme, o la cui durata si è ridotta.

In caso d'intervento da parte di soggetti non autorizzati da SEVERIN la garanzia decade.

Codice articolo Descrizione

6232048 Kit 4 spazzole rotonde

5248048 Kit di pulizia (filtro+ spazzolino di pulizia)

Chill.book Seite 97 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

98

Smaltimento

10 Smaltimento

Disassemblaggio dell'accumulatore

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia disattivato e che l'alimentatore non sia collegato.

2. Appoggiare l'apparecchio con cautela sul lato superiore in modo che il lato inferiore sia acces-

sibile.

3. Estrarre il coperchio del vano accumulatore (vedere la descrizione a Pagina 90).

4. Scollegare il connettore dell'accumulatore come illustrato (vedere il dettaglio).

5. Estrarre l'accumulatore dal vano accumulatore (vedere la figura).

6. Spingere ancora il coperchio del vano accumulatore fino a quando s'innesta in posizione in

modo udibile e avvertibile.

Accumulatore e apparecchio devono ora essere smaltiti separatamente.

Capitolo „Smaltimento separato dell'apparecchio e dell'accumulatore“.

Smaltimento separato dell'apparecchio e dell'accumulatore

Gli apparecchi e gli accumulatori arrecanti questo simbolo devono essere smaltiti

separatamente dai rifiuti domestici. Gli apparecchi e gli accumulatori contengono

materie prime pregiate che possono essere riutilizzate. Lo smaltimento corretto pro-

tegge l'ambiente e la salute delle persone. Consegnare separatamente per lo smal-

timento nel relativo centro di raccolta l'apparecchio e l'accumulatore disassemblati.

Chill.book Seite 98 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

La pagina sta caricando ...

131

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obstugi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

Deutschland

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Austria

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10

Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2

eMail: degupa@silva-schneider.at

Chill.book Seite 131 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

132

Belgique

BVBA Dancal Elektro

Kalkhoevestraat 1

B-8790 Waregem

Tel.: +32 56 71 54 51

Fax: +32 56 70 04 49

Bulgaria

Noviz AG

Kahn Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: +359 32 275 617, 275 614

eMail: [email protected]om

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova c.p. 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 94 74

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: +45 8928 1300

Fax: +45 8928 1301

eMail: [email protected]

Espana

Severin Electrodomesticos España S.L.

S/N. CC. ‘Las Higueras’

Plaza Miguel de Cervantes

45217 UGENA

Tel: +34 925 51 34 05

Fax: +34 925 54 19 40

eMail: severin@severin.es

Web: http://www.severin.es

Espana – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel: +34 922 20 58 00

Fax: +34 922 20 59 00

eMail: comalte@telefonica.net

Estonia

Tallinn: CENTRALSERVICE, Tammsaare tee 134B, tel: 654 3000

Chill.book Seite 132 Freitag, 18. Juli 2014 6:54 06

La pagina sta caricando ...

SEVERIN CHILL Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN CHILL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti