Genius Euro Breeze 06 Istruzioni per l'uso

Marca: Genius

Modello: Euro Breeze 06

Tipo: Istruzioni per l'uso

EURO BREEZE 06

AVVERTENZE PER LíINSTALLATORE

OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA

1) ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle persone seguire attenta-

mente tutta l’istruzione. Una errata installazione o un errato uso del prodotto

può portare a gravi danni alle persone.

2) Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodot-

to.

3) I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere

lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

4) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

5) Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo

indicato in questa documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non espressamente

indicato potrebbe pregiudicare l’integrità del prodotto e/o rappresentare

fonte di pericolo.

6) GENIUS declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o diverso

da quello per cui l’automatismo è destinato.

7) Non installare l’apparecchio in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi

infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza.

8) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto

stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605.

Per i Paesi extra-CEE, oltre ai riferimenti normativi nazionali, per ottenere un

livello di sicurezza adeguato, devono essere seguite le Norme sopra riporta-

te.

9) GENIUS non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella co-

struzione delle chiusure da motorizzare, nonché delle deformazioni che do-

vessero intervenire nell’utilizzo.

10) L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle Norme EN 12453

e EN 12445. Il livello di sicurezza dell’automazione deve essere C+D.

11) Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione

elettrica e scollegare le batterie.

12) Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interruttore onni-

polare con distanza d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm. È

consigliabile l’uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare.

13) Verificare che a monte dell’impianto vi sia un interruttore differenziale con

soglia da 0,03 A.

14) Verificare che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte e collegarvi le

parti metalliche della chiusura.

15) L’automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costi-

tuita da un controllo di coppia. E' comunque necessario verificarne la sogli di

intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10.

16) I dispositivi di sicurezza (norma EN 12978) permettono di proteggere eventuali

aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento, come ad Es. schiaccia-

mento, convogliamento, cesoiamento.

17) Per ogni impianto è consigliato l’utilizzo di almeno una segnalazione luminosa

nonché di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura

dell’infisso, oltre ai dispositivi citati al punto “16”.

18) GENIUS declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funziona-

mento dell’automazione, in caso vengano utilizzati componenti dell’impian-

to non di produzione GENIUS.

19) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS.

20) Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema

d’automazione.

21) L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento

manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all’Utente utilizzato-

re dell’impianto il libretto d’avvertenze allegato al prodotto.

22) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto

durante il funzionamento.

23) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore

di impulso, per evitare che l’automazione possa essere azionata involontaria-

mente.

24) Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto.

25) L’utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o

d’intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato

GENIUS o centri d’assistenza GENIUS.

26) Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è

permesso

IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER

GENERAL SAFETY REGULATIONS

1) ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you read all

the following instructions. Incorrect installation or incorrect use of the

product could cause serious harm to people.

2) Carefully read the instructions before beginning to install the product.

3) Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach of

children as such materials are potential sources of danger.

4) Store these instructions for future reference.

5) This product was designed and built strictly for the use indicated in this

documentation. Any other use, not expressly indicated here, could compro-

mise the good condition/operation of the product and/or be a source of

danger.

6) GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for

which the automated system was intended.

7) Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presence of

inflammable gas or fumes is a serious danger to safety.

CONSIGNES POUR L'INSTALLATEUR

R»GLES DE S…CURIT…

1) ATTENTION! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre à la

lettre toutes les instructions. Une installation erronée ou un usage erroné

du produit peut entraîner de graves conséquences pour les personnes.

2) Lire attentivement les instructions avant d'installer le produit.

3) Les matériaux d'emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources

potentielles de danger.

4) Conserver les instructions pour les références futures.

5) Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l'usage indiqué dans

cette documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée

pourrait compromettre l'intégrité du produit et/ou représenter une source

de danger.

6) GENIUS décline toute responsabilité qui dériverait d'usage impropre ou

différent de celui auquel l'automatisme est destiné.

7) Ne pas installer l'appareil dans une atmosphère explosive: la présence de

gaz ou de fumées inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.

8) Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des Normes

EN 12604 et EN 12605.

Pour les Pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié exige

non seulement le respect des normes nationales, mais également le respect

des Normes susmentionnées.

9) GENIUS n'est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la

construction des fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient

intervenir lors de l'utilisation.

10) L'installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN

12445. Le niveau de sécurité de l'automatisme doit être C+D.

11) Couper l'alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute

intervention sur l'installation.

12) Prévoir, sur le secteur d'alimentation de l'automatisme, un interrupteur

omnipolaire avec une distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure

à 3 mm. On recommande d'utiliser un magnétothermique de 6A avec

interruption omnipolaire.

13) Vérifier qu'il y ait, en amont de l'installation, un interrupteur différentiel avec

un seuil de 0,03 A.

14) Vérifier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l'art et y connecter

les pièces métalliques de la fermeture.

15) L'automatisme dispose d'une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée

d'un contrôle du couple. Il est toutefois nécessaire d'en vérifier le seuil

d'intervention suivant les prescriptions des Normes indiquées au point 10.

16) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des

zones éventuellement dangereuses contre les Risques mécaniques du

mouvement, comme l'écrasement, l'acheminement, le cisaillement.

8) The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604

and EN 12605.

For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards

mentioned above must be observed, in addition to national legal regulations.

9) GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the

construction of the closing elements to be motorised, or for any deformation

that may occur during use.

10) The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445. The safety

level of the automated system must be C+D.

11) Before attempting any job on the system, cut out electrical power and

disconnect the batteries.

12) The mains power supply of the automated system must be fitted with an all-

pole switch with contact opening distance of 3mm or greater. Use of a 6A

thermal breaker with all-pole circuit break is recommended.

13) Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fitted upstream

of the system.

14) Make sure that the earthing system is perfectly constructed, and connect

metal parts of the means of the closure to it.

15) The automated system is supplied with an intrinsic anti-crushing safety device

consisting of a torque control. Nevertheless, its tripping threshold must be

checked as specified in the Standards indicated at point 10.

16) The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areas against

mechanical movement Risks, such as crushing, dragging, and shearing.

17) Use of at least one indicator-light is recommended for every system, as well

as a warning sign adequately secured to the frame structure, in addition to

the devices mentioned at point “16”.

18) GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of the

automated system, if system components not produced by GENIUS are used.

19) For maintenance, strictly use original parts by GENIUS.

20) Do not in any way modify the components of the automated system.

21) The installer shall supply all information concerning manual operation of the

system in case of an emergency, and shall hand over to the user the warnings

handbook supplied with the product.

22) Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating.

23) Keep remote controls or other pulse generators away from children, to

prevent the automated system from being activated involuntarily.

24) Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.

25) The end user has to be refrained to any tempted of repairing end he mast

contact only qualified Genius’ s personnel, or Genius’s technical after sale

offices.

26) Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD

1) ¡ATENCION! Es sumamente importante para la seguridad de las personas

seguir atentamente las presentes instrucciones. Una instalación incorrecta

o un uso impropio del producto puede causar graves daños a las personas.

2) Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.

3) Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al

alcance de los niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

4) Guarden las instrucciones para futuras consultas.

5) Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la

utilización indicada en el presente manual. Cualquier uso diverso del previsto

podría perjudicar el funcionamiento del producto y/o representar fuente de

peligro.

6) GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del

previsto.

7) No instalen el aparato en atmósfera explosiva: la presencia de gas o humos

inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.

8) Los elementos constructivos mecánicos deben estar de acuerdo con lo

establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605.

Para los países no pertenecientes a la CEE, además de las referencias

normativas nacionales, para obtener un nivel de seguridad adecuado, deben

seguirse las Normas arriba indicadas.

9) GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas técnicas de fabricación

de los cierres que se han de motorizar, así como de las deformaciones que pudieran

intervenir en la utilización.

10) La instalación debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y

EN 12445. El nivel de seguridad de la automación debe ser C+D.

11) Quiten la alimentación eléctrica y desconecten las baterías antes de efectuar

cualquier intervención en la instalación.

12) Coloquen en la red de alimentación de la automación un interruptor

omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm.

Se aconseja usar un magnetotérmico de 6A con interrupción omnipolar.

13) Comprueben que la instalación disponga línea arriba de un interruptor

diferencial con umbral de 0,03 A.

14) Verifiquen que la instalación de tierra esté correctamente realizada y

conecten las partes metálicas del cierre.

15) La automación dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento

constituido por un control de par. No obstante, es necesario comprobar el

umbral de intervención según lo previsto en las Normas indicadas en el punto

10.

16) Los dispositivos de seguridad (norma EN 12978) permiten proteger posibles

áreas de peligro de Riesgos mecánicos de movimiento, como por ej.

aplastamiento, arrastre, corte.

17) Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una señalización luminosa

así como un cartel de señalización adecuadamente fijado a la estructura del

bastidor, además de los dispositivos indicados en el “16”.

18) GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento

de la automación si se utilizan componentes de la instalación que no sean de

producción GENIUS.

19) Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS

20) No efectúen ninguna modificación en los componentes que forman parte

del sistema de automación.

21) El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al

funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del

equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto.

22) No permitan que niños o personas se detengan en proximidad del producto

durante su funcionamiento.

23) Mantengan lejos del alcance los niños los telemandos o cualquier otro emisor

de impulso, para evitar que la automación pueda ser accionada

involuntariamente.

24) Sólo puede transitarse entre las hojas si la cancela está completamente

abierta.

HINWEISE F‹R DEN INSTALLATIONSTECHNIKER

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1) ACHTUNG! Um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, sollte die

Anleitung aufmerksam befolgt werden. Eine falsche Installation oder ein

fehlerhafter Betrieb des Produktes können zu schwerwiegenden

Personenschäden führen.

2) Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, sollten die Anleitungen

aufmerksam gelesen werden.

3) Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Styropor, usw.) sollte nicht in Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden, da es eine potentielle Gefahrenquelle

darstellt.

4) Die Anleitung sollte aufbewahrt werden, um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu

können.

5) Dieses Produkt wurde ausschließlich für den in diesen Unterlagen angegebenen

Gebrauch entwickelt und hergestellt. Jeder andere Gebrauch, der nicht ausdrücklich

angegeben ist, könnte die Unversehrtheit des Produktes beeinträchtigen und/oder

eine Gefahrenquelle darstellen.

6) Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen

oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch der Automatik verursacht

werden, ab.

7) Das Gerät sollte nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen installiert werden: das

Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes

Sicherheitsrisiko dar.

8) Die mechanischen Bauelemente müssen den Anforderungen der Normen EN

12604 und EN 12605 entsprechen.

Für Länder, die nicht der Europäischen Union angehören, sind für die

Gewährleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den

nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgeführten Normen

zu beachten.

9) Die Firma GENIUS übernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten

Ausführungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schließvorrichtungen

sowie bei Deformationen, die eventuell beim Betrieb entstehen.

10) Die Installation muß unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445

erfolgen. Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C+D sein.

11) Vor der Ausführung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische

Versorgung und die Batterie abzunehmen.

12) Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit

Öffnungsabstand der Kontakte von über oder gleich 3 mm einzubauen.

Darüber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit

omnipolarer Abschaltung empfohlen.

13) Es sollte überprüft werden, ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer

Auslöseschwelle von 0,03 A zwischengeschaltet ist.

14) Es sollte überprüft werden, ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgeführt

wurde. Die Metallteile der Schließung sollten an diese Anlage angeschlossen

werden.

15) Die Automation verfügt über eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung für den

Quetschschutz, die aus einer Drehmomentkontrolle besteht. Es ist in jedem Falle

erforderlich, deren Eingriffsschwelle gemäß der Vorgaben der unter Punkt 10

angegebenen Vorschriften zu überprüfen.

16) Die Sicherheitsvorrichtungen (Norm EN 12978) ermöglichen den Schutz

eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken, wie

zum Beispiel Quetschungen, Mitschleifen oder Schnittverletzungen.

17) Für jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie

eines Hinweisschildes, das über eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des

Tors verbunden wird. Darüber hinaus sind die unter Punkt “16” erwähnten Vorrichtungen

einzusetzen.

18) Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des

störungsfreien Betriebs der Automatik ab, soweit Komponenten auf der Anlage

eingesetzt werden, die nicht im Hause GENIUS hergestellt wurden.

19) Bei der Instandhaltung sollten ausschließlich Originalteile der Firma GENIUS verwendet

werden.

20) Auf den Komponenten, die Teil des Automationssystems sind, sollten keine

Veränderungen vorgenommen werden.

21) Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs

des Systems in Notfällen liefern und dem Betreiber der Anlage das

Anleitungsbuch, das dem Produkt beigelegt ist, übergeben.

22) Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich während des Betriebs in der

unmittelbaren Nähe der Automation aufhalten.

23) Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden, um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu

vermeiden.

24) Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Flügeln darf lediglich bei

vollständig geöffnetem Tor erfolgen.

25) Der Benutzer muss sich enthalten von jegliche Reparatur versuch oder eingriff

und muss sich anschließlich an qualifizierte GENIUS personal wenden oder an

autorisierte GENIUS Kundendienststellen.

26) Alle Vorgehensweisen, die nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung

vorgesehen sind, sind nicht zulässig

17) On recommande que toute installation soit doté au moins d'une signalisation

lumineuse, d'un panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la

structure de la fermeture, ainsi que des dispositifs cités au point “16”.

18) GENIUS décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon

fonctionnement de l'automatisme si les composants utilisés dans l'installation

n'appartiennent pas à la production GENIUS.

19) Utiliser exclusivement, pour l'entretien, des pièces GENIUS originales.

20) Ne jamais modifier les composants faisant partie du système d'automatisme.

21) L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement

manuel du système en cas d'urgence et remettre à l'Usager qui utilise

l'installation les "Instructions pour l'Usager" fournies avec le produit.

22) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le

fonctionnement.

23) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur

d'impulsions, pour éviter tout actionnement involontaire de l'automatisme.

24) Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est

complètement ouvert.

25) Ne pas chercher à réparer ou à intervenir sur le produit. L’utilisateur doit faire

appel uniquement aux techniciens Genius ou au centre d’assistance technique

Genius.

26) Tout ce qui n'est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

25) El utilizador no tiene que intentar reparaciones o intervenciones y tiene que

contactar solamente personal encargado GENIUS o centros autorizados

GENIUS.

26) Todo lo que no esté previsto expresamente en las presentes instrucciones

debe entenderse como no permitido

FRANÇAIS

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ POUR MACHINES

(DIRECTIVE 98/37/CE)

Fabricant: GENIUS S.p.A.

Adresse: Via Padre Elzi, 32 - 24050 - Grassobbio BERGAMO - ITALIE

Déclare que: L’opérateur mod. EURO BREEZE 06 - EURO BREEZE 06 C - EURO BREEZE 06 24V

• est construit pour être incorporé dans une machine ou pour être assemblé à d’autres appareillages, afin de constituer une

machine conforme aux termes de la Directive 98/37/CE;

• est conforme aux conditions essentielles requises par les directives CEE suivantes:

73/23/CEE et modification 93/68/CEE successive.

89/336/CEE et modification 92/31/CEE et 93/68/CEE successive.

et déclare, en outre, qu’il est interdit de mettre en service l’appareillage jusqu’à ce que la machine dans laquelle il sera

incorporé ou dont il deviendra un composant ait été identifiée et jusqu’à ce que la conformité aux conditions de la Directive

98/37/CE en ait été déclarée.

Grassobbio, le 01-06-2006

L’administrateur Délégué

D.Gianantoni

INDEX

1. DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES pag.12

3. PRÈCÂBLAGE (installation standard) pag.12

2. DIMENSI0NS pag.12

4. INSTALLATION pag.13

4.1. VERIFICATIONS PRELIMINAIRES pag.13

4.2. POSITIONNEMENT DES BRAS TÉLESCOPIQUES pag.13

4.3. POSITIONNEMENT DE L’OPÉRATEUR/LONGERON pag.13

4.4. MONTAGE pag.13

4.5. RÉGLAGE DES CONTREPOIDS pag.14

5. MONTAGE DU GROUPE MOTORÉDUCTEUR pag.14

6. MISE EN MARCHE pag.14

6.1. BRANCHEMENT PLATINE ÉLECTRONIQUE pag.14

7. ESSAI DE L’AUTOMATISME pag.15

8. FONCTIONNEMENT MANUEL pag.15

9. RÉTABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL pag.15

10. ENTRETIEN pag.15

11. RÉPARATIONS pag.15

Remarques pour la lecture de l’instruction

Lire ce manuel d’installation dans son ensemble avant de commencer l’installation du produit.

Le symbole souligne des remarques importantes pour la sécurité des personnes et le parfait état de l’automatisme.

Le symbole attire l'attention sur des remarques concernant les caractéristiques ou le fonctionnement du produit.

FRANÇAIS

2x1.5

3x0.5

2x1.5 + GROUND

2x0.5

4x0.5

2x1.5

3x0.5

2x0.5

4x0.5

5x1.5 + GROUND

2x1.5 + GROUND

100

175

115

685

1300 - 1500 - 2000

AUTOMATISME EURO BREEZE 06

L’automatisme EURO BREEZE 06 est prévu pour la motorisation

de portes basculantes équilibrées par contrepoids et destinées

à équiper des garages de particuliers.

L’automatisme est un monobloc composé d’un opérateur

électromécanique, d’une armoire de manoeuvre électronique

avec lampe de courtoisie et d’un carter, ou capot, protecteur

à monter sur le tablier de la porte à l’aide d’accessoires.

Le système irréversible garantit le verrouillage de la porte lorsque

le moteur est arrêté ne nécessitant pas l’installation d’une serrure;

Un dispositif de déverrouillage manuel permet de manoeuvrer

la porte en cas de panne de courant ou de défaillance du

système.

La sécurité anti-écrasement est assurée par un dispositif

électronique réglable.

L’automatisme EURO BREEZE 06 permet aussi le montage de

deux opérateurs (EURO BREEZE 06 C + EURO BREEZE 06) sur la

même porte.

L’automatisme EURO BREEZE 06 a été développé et mis au point

pour le contrôle d’accès de tous trafics. Eviter toute autre

utilisation.

1. DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TABL. 1 CARACT…RISTIQUES TECHNIQUES MOTOR…DUCTEURS

2. DIMENSI0NS

• cotes en mm

3. PRÈCÂBLAGE (installation standard)

1retraC

2)noitpo(riossuoP

3euqinortceléervueonamederiomrA

4ervueonamederiomraterffoC

5noregnoL

6noitatorederbrA

galliuorrevéD

8ruetcudérotomepuorG

9egalliuorrevédedélC

01)noitpo(ruedocnE

ELEDOM

60EZEERBORUE

otnelV032 V032 V42

noitatnemilA zH05~V032cdV42

ecnassiuP W082W053W07

eébrosbaétisnetnI A2.1A5.1A3

mumixamelpuoC mN052mN003mN052

edru

etasnednoC

egarraméd

V004Fµ8V004Fµ01/

euqimrehtnoitcetorP

tnemeluorne

C°041/

ruetomnoitatoredessetiV nim/g009nim

/g0041

noitcudéredtroppaR 007:1

erialugnaessetiV ces/°8ces/°21

noitasilitu’decneuqérF %03%001

h/selcyC

02)esruoc

edniftêrrasnas(

03)esruocedniftêrraceva(

etnaibmaerutarépmeT C°55+/C°02-

ixamruegraL

)m(etrop

ruetarépo13.33

sruetarépo254

)m(etropixamruetuaH 3

etropixamsdioP m/gK01

ruetaréposdioP gK5.7

noitcetorpedérgeD

13PI

)eéuqrabmeenitalpsnas(44PI

ruetaréposnoisnemiD 2.gifriov

1C60EZEERBORUEruetarépO4élcàriossuoP

260EZEERBORUEruetarépO5seuqirtcelé-otohpselulleC

3tnatongilcueF6étirucésedehcnarT

²mmneseémirpxetnosselbâcsedsnoitcesseL•

FIG.1

IG.2

IG.3

FRANÇAIS

~10cm

4. INSTALLATION

4.1. VERIFICATIONS PRELIMINAIRES

Pour la sécurité et un fonctionnement correct de l’automatisme,

il faut satisfaire les exigences suivantes:

• La structure de la porte doit pouvoir être motorisable. En

particulier, s’assurer de la correspondance des dimensions

de la porte avec celles qui sont indiquées dans les

caractéristiques techniques et de sa robustesse.

• S’assurer de l’état et de l’efficacité des galets et des joints de

la porte.

• S’assurer de l’absence de frottements; Nettoyer et graisser les

rails avec un lubrifiant au silicone, si nécessaire; éviter d’utiliser

de la graisse.

• S’assurer de l’équilibrage correct de la porte.

• Déposer les systèmes de blocage mécaniques de la porte,

afin que ce soit l’automatisme qui la verrouille lors de la

fermeture.

• S’assurer de la présence d’une prise de terre efficace pour la

connexion du motoréducteur.

L’opérateur EURO BREEZE 06 motorise différents types de portes

basculantes à contrepoids. La fig. 4 montre les types de portes

basculantes les plus courantes:

a) à tablier monobloc débordant

b) à tablier articulé débordant

c) à tablier monobloc non débordant avec rails horizontaux

4.2. POSITIONNEMENT DES BRAS TÉLESCOPIQUES

La distance entre le bras

d’équilibrage existant et le

dormant (cote ”S1” fig. 5) doit

être au moins de 15 mm. pour

permettre la rotation des bras

télescopiques côte à côte.

Si ce n’est pas le cas, utiliser des

bras télescopiques coudés qui

peuvent se monter au-dessus des

bras d’équilibrage existants sans

interférer avec ceux-ci et

s’assurer que la distance entre le

tablier de la porte et le dormant

est au moins de 20 mm. (cote ”S2”

fig. 5).

4.3. POSITIONNEMENT DE L’OPÉRATEUR/LONGERON

En respectant les dimensions indiquées dans le Tabl. 1, poser un

seul opérateur au milieu du tablier comme indiqué fig. 6 ou bien

deux opérateurs sur les côtés du tablier comme indiqué fig. 7.

L’opérateur est prévu pour monter le groupe motoréducteur de

manière à avoir l’arbre de rotation à deux différentes hauteurs

(voir chapitre 5).

Les présentes instructions sont valables pour les deux possibilités

de montage même si elles se reportent à l’installation de

l’opérateur avec l’arbre de sortie du motoréducteur au milieu

du tablier.

4.4. MONTAGE

Le montage doit commencer porte basculante fermée et

opérateur déverrouillé (voir chapitre 8).

1) Déterminer le positionnement de l’arbre de l’opérateur de la

manière suivante:

• porte basculante à tablier

monobloc débordant (fig.

Porte basculante fermée,

l’axe de rotation de l’arbre

de l’opérateur doit se

situer environ 10 cm plus

bas que l’axe de rotation

de la porte. Le point

d’attache des bras

télescopiques doit être le

plus proche possible du point de fixation du bras de la porte.

• porte basculante à tablier

articulé (fig. 9)

Porte basculante fermée,

l’axe de rotation de l’arbre

de l’opérateur doit se

situer environ 10 cm plus

bas que l’axe de rotation

des charnières

d’articulation de la porte

(rep. A).

Le point d’attache des

bras télescopiques doit

être le plus proche possible

du point de fixation des charnières de la porte (rep. B).

• porte basculante avec rails horizontaux (fig. 10)

L’axe de rotation de

l’arbre de l’opérateur doit

coïncider avec la ligne

médiane entre les deux

galets.

Le point d’attache des

bras télescopiques doit

être le plus proche possible

du point de jonction des

rails supérieur et vertical.

2) Fixer verticalement le longeron sur les renforts du tablier au

moyen des vis adaptées à la structure de la porte; utiliser de

préférence des inserts filetés.

•Placer le longeron de manière que l’extrémité portant

le repère ”E”, soit tournée vers le haut. Ce repère

précise l’emplacement de l’armoire de manoeuvre.

• En outre, la série de trous de Ø 8mm percés sur le

longeron permet de monter l’opérateur à différentes

hauteurs.

• S’assurer que la position d’ancrage du longeron

permet le montage de l’opérateur, en respectant la

position de l’arbre précédemment déterminée.

• Dans le cas de montage de deux opérateurs sur la

porte, les arbres doivent être alignés à la même

hauteur.

3) Fixer le longeron en utilisant la visserie fournie comme indiqué

fig. 11.

4) Souder les pattes supérieures de fixation des bras

télescopiques en respectant, pour le positionnement, les

indications relatives au type de porte basculante.

Dans le cas de bras coudés, il est possible de souder les pattes

directement sur les bras existants de la porte.

Fixer les gaines des bras télescopiques aux pattes en utilisant

les axes et la visserie fournie comme indiqué fig. 11.

5) Engager à fond les tubes de transmission sur l’arbre et les

couper à la mesure comme indiqué fig. 6 et 7.

En cas d’utilisation des arrêts fin de course (option),

monter d’abord les cames comme indiqué Fig. 11.

FIG.4

IG.5

IG.6 FIG.7

IG.8

IG.9

IG.10

FRANÇAIS

FCC

FCA

~ 1cm

1cm

~ 1cm

1cm

~ 1cm

~1cm

6) Monter les pattes sur les tubes de transmission et les fixer au

moyen des vis sur le tablier, tout en maintenant un alignement

correct.

7) Serrer les vis sans tête sur les douilles, ou bagues, des tubes de

transmission.

8) Porte basculante ouverte, adapter la longueur des bras

télescopiques de la manière suivante:

• bras droits (fig. 12)

Couper la gaine à proximité du tube de transmission (rep.

A). Engager le bras dans la gaine et couper à proximité

de l’axe de rotation (rep. B).

• bras courbes ou coudés (fig. 13)

Simuler le positionnement du bras télescopiques comme

indiqué figure 13. Couper la gaine au point A et le bras

au point B.

Laisser un jeu d’environ 1 cm à proximité des points de

butée.

9) Assembler le bras au tube de transmission et souder (exécuter

des soudures épaisses).

4.5. RÉGLAGE DES CONTREPOIDS

L’installation mécanique terminée, s’assurer de l’équilibrage

correct de la porte basculante, qui pourrait avoir été modifié

par le poids de l’opérateur et des accessoires montés; ajuster les

contrepoids, si nécessaire.

Pour un équilibrage correct en position intermédiaire (45°) et

avec l’opérateur déverrouillé, la porte ne doit ni monter ni

descendre.

S’assurer en outre que la porte se manoeuvre facilement à la

main.

5. MONTAGE DU GROUPE MOTORÉDUCTEUR

En fonction des exigences, il est possible de monter le groupe

motoréducteur:

• Avec l’arbre de rotation orienté vers le haut (fig. 14)

Le support de platine est fixé au motoréducteur par 4 vis qui

bloquent des écrous insérés dans des guides appropriés.

La fixation du motoréducteur de cette manière permet le

montage successifde l’encodeur (en option).

•Avec l’arbre de rotation orienté vers le bas (fig. 15). Le support

de platine est fixé à la calotte du moteur électrique par 4 vis.

La fixation du motoréducteur de cette manière ne permet

pas le montage successif de l’encodeur (en option).

Le carter est prévu pour être monté sur les deux applications (à

noter que la position du déverrouillage variera).

6. MISE EN MARCHE

6.1. BRANCHEMENT PLATINE ÉLECTRONIQUE

Avant toute intervention sur l’armoire de manoeuvre

électronique (branchements, programmation,

entretien), toujours couper l’alimentation en énergie

électrique.

Respecter les prescriptions des points 10, 11, 12, 13, 14 des RÈGLES

DE SÉCURITÉ.

En suivant les indications de la fig.3, poser les canalisations et

effectuer les branchements électriques de l’armoire de

manoeuvre électronique avec les accessoires choisis.

Toujours séparer les câbles d’alimentation de ceux de

commande et de sécurité (poussoir, récepteur, cellules photo-

électriques, etc.). Pour éviter tout parasitage électrique, utiliser

des fourreaux séparés.

Suivre ensuite les instructions de l’armoire de manoeuvre

électronique en la programmant en fonction de ses besoins

précis.

1noregnoL

2seuqipocselétsarbsednoitaxifedettaP

3noissimsnartedebuT

4)noitpo(esruocednifemaC

5noissimsnartedebu

tuderreuqéettaP

6etêtsnassiV

7tiordsarbudeniaG

8tiordsarB

9éduocuoebruocsarbudeniaG

01éduocuoebruocsarB

11egalliu

orrevédedélC

FIG.11

IG.12

IG.13

FRANÇAIS

OK ENCODER NO ENCODER

6.2. VÉRIFICATION DU SENS DE ROTATION

1) Couper le courant à l’installation.

2) Placer manuellement la porte ouverte à mi-hauteur.

3) Bloquer l’opérateur (voir chapitre 9)

4) Rétablir le courant.

5) Délivrer une impulsion d’ouverture (START) et vérifier que cette

commande procure l’ouverture de la porte.

Si cette commande devait, au contraire, procurer une fermeture,

il faudrait alors croiser les phases du moteur (fils marron et noir)

sur le bornier de la platine.

Dans le cas de montage de deux opérateurs, les bornes

”COM,OP,CL”, de la platine de commande et de la platine de

l’éclairage de courtoisie, devront être de la même couleur que

les fils et, dans la nécessité de croiser les phases, il faudra les

intervertir pour les deux moteurs.

6.3. RÉGLAGE DES ARRÊTS FIN DE COURSE (OPTION)

Ouvrir la porte à la hauteur désirée; régler la came jusqu’à

l’activation du micro-poussoir FCA (fig. 11).

Fermer la porte; régler la came jusqu’à l’activation du micro-

poussoir FCC (fig. 11).

En cas d’utilisation d’une centrale de commande

disposant de la fonction ralentissement, il faut

anticiper l’activation des micro-poussoirs.

Serrer les vis situées sur les cames.

6.4. MONTAGE DU CARTER

Fixer le carter en serrant les quatre vis latérales.

Monter, par pression, sur le carter les deux bouchons en plastique

dans les rainures latérales libres.

Monter, par pression, sur le carter le bouchon en plastique dans

la rainure frontale libre, pour accéder au système de

déverrouillage.

7. ESSAI DE L’AUTOMATISME

Procéder à la vérification du fonctionnement de l’automatisme

et de tous ses accessoires.

Remettre au client le feuillet des ”Instructions pour l’utilisateur”

et démontrer le fonctionnement et l’utilisation correctes de

l’automatisme.

8. FONCTIONNEMENT MANUEL

L’opérateur est équipé d’un dispositif de déverrouillage

d’urgence manoeuvrable de l’intérieur; Sur demande, il est

possible d’installer une serrure sur le tablier pour permettre la

manoeuvre du dispositif de déverrouillage de l’extérieur.

Au cas où il faut manoeuvrer manuellement la porte basculante

à la suite d’une coupure de courant ou d’une défaillance de

l’automatisme, agir sur le dispositif de déverrouillage de la

manière suivante:

- De l’intérieur (fig. 17)

Insérer la clé à six pans creux fournie et la tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre d’un demi-tour environ, jusqu’à

l’arrêt.

En fonction du type d’installation, le dispositif de

déverrouillage peut se situer sur le côté droit (A) ou

gauche (B).

- De l’extérieur (fig. 18)

1) Ouvrir le petit couvercle de protection et insérer la clé.

2) Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

et extraire le corps de la serrure.

3) Insérer la clé à six pans creux fournie et la tourner dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre d’un demi-tour environ,

jusqu’à l’arrêt.

9. RÉTABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL

Pour éviter qu’une impulsion involontaire puisse actionner la porte

basculante pendant la manoeuvre, il faut couper le courant

au système avant de rebloquer l’opérateur.

- De l’intérieur (fig. 17)

Insérer la clé à six pans creux fournie et la tourner dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre d’un demi-tour environ,

jusqu’à l’arrêt.

En fonction du type d’installation, le dispositif de

déverrouillage peut se situer sur le côté droit (A) ou

gauche (B).

- De l’extérieur (fig. 18)

1) Insérer la clé à six pans creux fournie et la tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre d’un demi-tour environ, jusqu’à

l’arrêt.

2) Extraire la clé à six pans creux et insérer le corps de serrure.

3) Tourner la clé dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

son extraction; refermer le petit couvercle de protection.

10. ENTRETIEN

Effectuer semestriellement au moins les opérations suivantes:

• Vérification du réglage correct du couple moteur.

• Contrôle des galets et rails de la porte; nettoyage et

lubrification, si nécessaire.

• Contrôle de l’efficacité du système de déverrouillage.

• Contrôle de l’efficacité des dispositifs, ou organes, de sécurité.

11. RÉPARATIONS

Ne pas chercher à réparer ou à intervenir sur le produit. L’utilisateur

doit faire appel uniquement aux techniciens Genius ou au

centre d’assistance technique Genius.

FIG.15FIG.14

FIG.16

IG.17

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle

per eventuali necessità future.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Le automazioni EURO BREEZE 06, se correttamente installate ed utilizzate,

garantiscono un elevato grado di sicurezza.

Alcune semplici norme di comportamento possono evitare inoltre

inconvenienti accidentali:

- Non sostare assolutamente sotto la porta basculante.

- Non sostare e non permettere a bambini, persone o cose di sostare nelle

vicinanze dell’automazione, specialmente durante il funzionamento.

- Tenere fuori dalla portata dei bambini, radiocomandi o qualsiasi altro

datore d’impulso che possa azionare la porta.

- Non permettere ai bambini di giocare con l’automazione.

- Non contrastare volontariamente il movimento della porta.

- Evitare che rami o arbusti possano interferire col movimento della porta.

- Mantenere efficienti e ben visibili i sistemi di segnalazione luminosa.

- Non tentare di azionare manualmente la porta se non dopo averla

sbloccata.

- In caso di malfunzionamenti, sbloccare la porta per consentire l’accesso

ed attendere l’intervento tecnico di personale qualificato.

- Una volta predisposto il funzionamento manuale, prima di ripristinare il

funzionamento normale, togliere alimentazione elettrica all’impianto.

- Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte il sistema

d’automazione.

- L’utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione

o d’intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale

qualificato GENIUS o centri d’assistenza GENIUS.

- Far verificare almeno semestralmente l’efficienza dell’automazione, dei

dispositivi di sicurezza e del collegamento di terra da personale quali-

ficato.

DESCRIZIONE

L'automazione EURO BREEZE 06 è ideale per automatizzare porte basculanti

a contrappesi di garages residenziali.

È costituita da un operatore elettromeccanico, un'apparecchiatura

elettronica di comando, una lampada di cortesia e un carter di protezione

integrati in un unico monoblocco da applicare al telo della basculante

con gli opportuni accessori.

Il sistema irreversibile garantisce il blocco meccanico della porta quando

il motore non è in funzione e quindi non occorre installare alcuna serratura;

uno sblocco manuale rende manovrabile la porta in caso di black-out

o disservizio.

La sicurezza antischiacciamento è garantita da un dispositivo elettronico

regolabile.

L'automazione EURO BREEZE 06 consente anche l'applicazione di due

operatori (EURO BREEZE 06 C + EURO BREEZE 06) sulla stessa porta.

La porta normalmente si trova chiusa; quando la centralina elettronica

riceve un comando di apertura tramite il radiocomando o qualsiasi altro

datore di impulso, aziona il motore elettrico ottenendo la rotazione della

porta fino alla posizione di apertura che consente l’accesso.

Se è stato impostato il funzionamento automatico, la porta si richiude da

sola dopo il tempo di pausa selezionato.

Se è stato impostato il funzionamento semiautomatico, è necessario

inviare un secondo impulso per ottenere la richiusura.

Un impulso di apertura dato durante la fase di apertura, provoca sempre

l’arresto del movimento.

Un impulso di apertura dato durante la fase di richiusura, provoca

l’inversione del movimento.

Un impulso di stop (se previsto) arresta sempre il movimento.

Per il dettagliato comportamento della porta nelle diverse logiche di

funzionamento, fare riferimento al Tecnico d’installazione.

Nelle automazioni possono essere presenti dispositivi di sicurezza

(fotocellule) che impediscono la richiusura della basculante quando un

ostacolo si trova nella zona da loro protetta.

Le automazioni EURO BREEZE 06 dispongono, di serie, di un dispositivo di

sicurezza antischiacciamento che limita la coppia trasmessa alla porta.

L’apertura manuale è possibile solo intervenendo sull’apposito sistema

di sblocco.

La segnalazione luminosa indica il movimento in atto della porta.

La luce di cortesia si attiva alla partenza del motore e permane per un

tempo di circa 90 secondi dal suo spegnimento.

FUNZIONAMENTO MANUALE

L'operatore EURO BREEZE 06 è dotato di uno sblocco d'emergenza

azionabile dall'interno; è possibile, a richiesta, applicare una serratura sul

telo che permette l'azionamento dello sblocco dall'esterno.

Nel caso sia necessario azionare manualmente la porta a causa di

mancanza di alimentazione elettrica o disservizio dell'automazione, è

necessario agire sul dispositivo di sblocco come segue:

- Dall'interno (fig. 1)

Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso orario di circa

mezzo giro fino all'arresto.

Attenzione: in base al tipo d'installazione, lo sblocco può trovarsi sul lato

destro (A) o sinistro (B).

- Dall'esterno (fig. 2)

1) Aprire lo sportellino di protezione ed inserire la chiave.

2) Ruotare in senso antiorario fino all'arresto ed estrarre il corpo serratura.

3) Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso antiorario

di circa mezzo giro fino all'arresto.

Guida per l'utente - End-user guide - Instructions pour l'utilisateur -

Instrucciones para el usuario - Benutzerinformation

EURO BREEZE 06

ITALIANO

Fig. 1

Fig. 2

Read the instructions carefully before using the product and keep for future

reference.

GENERAL SAFETY RULES

If correctly installed and operated, EURO BREEZE 06 automation systems

ensure a high level of safety.

However, some simple rules should be followed to avoid accidents:

- Do not stand underneath the garage door.

- Do not stand in the vicinity of the automation or allow anyone else,

especially children, to do so and do not place objects in the vicinity of

the automation. This is particularly important during operation.

- Keep remote controls and other control devices out of the reach of

children to prevent them from accidentally operating the door.

- Do not allow children to play with the automation.

- Do not deliberately obstruct the movement of the door.

- Make sure that branches or bushes do not interfere with the movement

of the door.

- Keep the luminous signalling systems efficient and clearly visible.

- Do not attempt to operate the door manually without first releasing it.

- In the event of a malfunction, release the gate to allow access and call

a qualified technician for service.

- After setting manual operation, disconnect the electricity supply from the

system before returning to normal operation.

- Do not make any modifications to components belonging to the

automation system.

- The end user has to be refrained to any tempted of repairing end he mast

contact only qualified Genius’ s personnel, or Genius’s technical after

sale offices.

- At least once every six months have the automation, the safety devices

and the earth connection checked by a qualified technician.

DESCRIPTION

The EURO BREEZE 06 automation system is ideal for operating residential

counterbalanced up-and-over garage doors.

It consists of an electromechanical operator, a control unit with courtesy

light and a protective cover integrated into a single unit to be mounted

on the garage door panel using the relevant accessories.

The irreversible system locks the door mechanically when the motor is not

running, so a lock is not required. A manual release device allows the door

to be operated in the case of a power failure or malfunction.

Anti-crushing safety is assured by an adjustable electronic device.

The EURO BREEZE 06 automation system allows two operators (EURO

BREEZE 06 C + EURO BREEZE 06) to be installed on the same door.

The door is normally closed. When the control unit receives an opening

signal via the radio control or another control device, it activates the

electric motor which rotates the door to the open position to allow access.

If automatic operation has been set, the door closes again after the

selected pause time.

If semiautomatic operation has been set, a second signal must be given

to close the door again.

Giving an opening signal while the door is opening always causes the door

to stop moving.

Giving an opening signal while the door is closing causes the door to

reverse its direction of movement.

A stop signal (if available) always stops the door.

Ask the installation engineer if you need further information on operation

of the door in the various operating logics.

The automation systems may include safety devices (photocells) which

prevent the door from closing when an obstacle lies within the area they

are protecting.

The EURO BREEZE 06 automation systems are provided as standard with

an anti-crushing safety device which limits the torque transmitted to the

door.

The door can be opened manually using the release system.

The light flashes to indicate that the gate is moving.

The courtesy light comes on when the motor starts and remains on for about

90 seconds after it has stopped.

MANUAL OPERATION

The EURO BREEZE 06 operator is equipped with an emergency release

device that can be operated from inside the garage. On request, a lock

can be fitted to the door panel to allow the release device to be operated

from outside.

If the door has to be operated manually due to a power failure or a

malfunction of the automation system, operate the release device as

follows:

- From inside (fig. 1)

Insert the hex wrench provided and turn clockwise about half a turn until

the stop is reached.

Warning: depending on the type of installation, the release device may

be on the right (A) or left (B).

- From outside (fig. 2)

1) Open the safety door and insert the wrench.

2) Turn anticlockwise as far as possible and remove the lock unit.

3) Insert the hex wrench provided and turn anticlockwise about half a turn

until the stop is reached.

RETURNING TO NORMAL OPERATION

To prevent an accidental movement from activating the door during the

operation, disconnect the power supply from the system before locking

the operator again.

- From inside (fig. 1)

Insert the hex wrench provided and turn anticlockwise about half a turn

until the stop is reached.

Warning: depending on the type of installation, the release device may

be on the right (A) or left (B).

- From outside (fig. 2)

1) Insert the hex wrench provided and turn clockwise about half a turn until

the stop is reached.

2) Remove the hex wrench and insert the lock unit.

3) Turn the wrench clockwise so that it can be removed; close the safety

door again.

ENGLISH

FRANÇAIS

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser le produit et conserver la

notice d’instructions pour toute consultation future.

CONSIGNES DE SECURITE

Les automatismes EURO BREEZE 06, si correctement installés et utilisés,

garantissent un haut degré de sécurité.

L’observation des simples règles de comportement suivantes permettra

d’éviter de fâcheux inconvénients:

- Ne pas stationner sous la porte basculante.

- Ne pas stationner et empêcher quiconque de stationner à proximité de

l’automatisme, notamment pendant son fonctionnement. Ne pas laisser

traîner d’objets sous la porte basculante.

- Tenir à l’écart des enfants toutes radiocommandes ou n’importe quel

autre générateur d’impulsions, afin d’éviter toute manoeuvre accidentelle

de la porte.

- Empêcher les enfants de jouer avec l’automatisme.

- Ne pas arrêter volontairement le mouvement de la porte basculante.

- Eviter que des branches ou arbustes puissent interférer avec le mouvement

de la porte basculante.

- Toujours maintenir propres, efficaces et visibles les systèmes de signalisation

lumineuse.

- Ne pas tenter d’actionner manuellement la porte se ce n’est qu’après

son déverrouillage.

- En cas de mauvais fonctionnement, déverrouiller la porte basculante

pour permettre l’accès et attendre l’intervention d’un technicien spécialisé.

- Une fois le fonctionnement manuel prédisposé, séparer l’installation de

sa source d’alimentation en énergie électrique avant de rétablir le

fonctionnement normal.

- Ne pas procéder à des modifications des composants du système de

motorisation.

- Ne pas chercher à réparer ou à intervenir sur le produit. L’utilisateur doit

faire appel uniquement aux techniciens Genius ou au centre d’assistance

technique Genius.

- Faire vérifier semestriellement au moins l’efficacité de l’automatisme, des

dispositifs de sécurité et de la mise à la terre par un personnel qualifié.

RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE

Per evitare che un impulso involontario possa azionare la porta durante

la manovra, prima di ribloccare l'operatore togliere alimentazione

all'impianto.

- Dall'interno (fig. 1)

Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso antiorario di

circa mezzo giro fino all'arresto.

Attenzione: in base al tipo d'installazione, lo sblocco può trovarsi sul lato

destro (A) o sinistro (B).

- Dall'esterno (fig. 2)

1) Inserire la chiave a brugola in dotazione e ruotare in senso orario di circa

mezzo giro fino all'arresto.

2) Estrarre la chiave a brugola ed inserire il corpo serratura.

3) Ruotare la chiave in senso orario fino a quando è possibile estrarla;

richiudere lo sportellino di protezione.

DESCRIPTION

L’automatisme EURO BREEZE 06 constitue la solution idéale pour la

motorisation de portes basculantes à contrepoids et destinées à équiper

des garages de particuliers.

L’automatisme EURO BREEZE 06 est un monobloc composé d’un opérateur

électromécanique, d’une armoire de manoeuvre électronique avec

lampe de courtoisie et d’un carter, ou capot, protecteur à monter sur le

tablier de la porte à l’aide d’accessoires.

Le système irréversible garantit le verrouillage de la porte lorsque le moteur

est arrêté ne nécessitant pas l’installation d’une serrure; Un dispositif de

déverrouillage manuel permet de manoeuvrer la porte en cas de panne

de courant ou de défaillance du système.

La sécurité anti-écrasement est assurée par un dispositif électronique

réglable.

L’automatisme EURO BREEZE 06 permet aussi le montage de deux

opérateurs (EURO BREEZE 06 C + EURO BREEZE 06) sur la même porte.

La porte est normalement fermée; après la réception d’une commande

d’ouverture par une radiocommande ou n’importe quel autre générateur

d’impulsions, la centrale électronique actionne le moteur électrique qui

soulève la porte jusqu’en position horizontale pour permettre l’accès.

En cas de programmation du fonctionnement automatique, la porte

basculante se fermera après la temporisation sélectionnée.

En cas de programmation du fonctionnement semi-automatique, par

contre, il faudra délivrer une deuxième impulsion pour la fermeture de la

porte basculante.

Une impulsion d’ouverture délivrée pendant la phase d’ouverture

provoque toujours l’arrêt du mouvement de la porte basculante.

Une impulsion de stop délivrée pendant la phase de fermeture provoque

l’inversion du mouvement de la porte basculante.

Une impulsion de stop (s’il y en a un) arrête toujours le mouvement de la

porte basculante.

Pour le comportement détaillé de la porte basculante dans les différentes

logiques de fonctionnement, s’adresser à l’installateur.

Les automatismes peuvent être équipés de dispositifs, ou organes, de

sécurité (cellules photo-électriques) qui empêchent la fermeture de la

porte basculante en présence d’un obstacle dans leur champ de

surveillance. Les automatismes EURO BREEZE 06 disposent, de série, d’une

sécurité anti-écrasement qui permet de limiter la force transmise (couple)

à la porte basculante.

L’ouverture manuelle n’est donc possible qu’en manoeuvrant le système

de déverrouillage adéquat. La signalisation lumineuse indique l’ouverture

ou la fermeture de la porte basculante.

L’éclairage de courtoisie s’enclenche au démarrage du moteur et reste

allumé pendant environ 90 secondes après son arrêt.

FONCTIONNEMENT MANUEL

L’opérateur EURO BREEZE 06 comporte un dispositif de déverrouillage

manoeuvrable de l’intérieur; Sur demande, il est possible d’installer une

serrure sur le tablier pour permettre la manoeuvre du dispositif de

déverrouillage de l’extérieur.

Au cas où il faut manoeuvrer manuellement la porte basculante à la suite

d’une coupure de courant ou d’une défaillance de l’automatisme, agir

sur le dispositif de déverrouillage de la manière suivante:

- De l’intérieur (fig. 1)

Insérer la clé à six pans creux fournie et la tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre d’un demi-tour environ, jusqu’à l’arrêt.

Attention: en fonction du type d’installation, le dispositif de déverrouillage

peut se situer sur le côté droit (A) ou gauche (B).

- De l’extérieur (fig. 2)

1) Ouvrir le petit couvercle de protection et insérer la clé.

2) Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et extraire

le corps de la serrure.

3) Insérer la clé à six pans creux fournie et la tourner dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre d’un demi-tour environ, jusqu’à l’arrêt.

RÉTABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL

Pour éviter qu’une impulsion involontaire puisse actionner la porte

basculante pendant la manoeuvre, il faut couper le courant au système

avant de rebloquer l’opérateur.

- De l’intérieur (fig. 1)

Insérer la clé à six pans creux fournie et la tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre d’un demi-tour environ, jusqu’à l’arrêt.

Attention: en fonction du type d’installation, le dispositif de déverrouillage

peut se situer sur le côté droit (A) ou gauche (B).

- De l’extérieur (fig. 2)

1) Insérer la clé à six pans creux fournie et la tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre d’un demi-tour environ, jusqu’à l’arrêt.

2) Extraire la clé à six pans creux et insérer le corps de serrure.

3) Tourner la clé dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à son

extraction; refermer le petit couvercle de protection.

ESPAÑOL

Lea detenidamente las instrucciones antes de iniciar la instalación del

equipo y consérvelas para consultas futuras.

ADVERTENCIAS GENERALES

Los mecanismos automáticos EURO BREEZE 06, cuando se instalan y

utilizan correctamente, garantizan un elevado nivel de seguridad.

Unas sencillas normas de actuación pueden evitar que se produzcan

accidentes:

- No permanecer, en ningún caso, bajo la puerta basculante.

- No pararse debajo ni permitir la detención de niños, personas o cosas

cerca del mecanismo automático, especialmente mientras está

funcionando.

- Mantener fuera del alcance de los niños los mandos a distancia y

cualquier emisor de impulsos capaz de accionar la puerta.

- No permitir que los niños jueguen con el automatismo.

- No oponer resistencia al movimiento de la puerta basculante.

- Evitar que ramas o arbustos puedan estorbar el movimiento de la

puerta.

- Mantener en buen estado y plena visibilidad los sistemas de señalización

luminosa.

- No tratar de accionar manualmente la puerta hasta no haberla

desbloqueada.

- En caso de fallo, desbloquear la puerta para permitir el acceso y solicitar

la intervención de personal técnico cualificado.

- Una vez reactivado el funcionamiento manual, antes de restablecer la

modalidad normal, desconectar la alimentación eléctrica de la

instalación.

- No efectuar ninguna modificación en los componentes del sistema

automático.

- El utilizador no tiene que intentar reparaciones o intervenciones y tiene

que contactar solamente personal encargado GENIUS o centros

autorizados GENIUS.

- Controlar cada seis meses, con la intervención de un técnico, la eficacia

del automatismo, de los dispositivos de seguridad y de la conexión a

tierra.

DESCRIPCIÓN

El mecanismo automático EURO BREEZE 06 es ideal para automatizar

puertas basculantes contrapesadas de los garajes comunitarios.

Está constituido por un actuador electromecánico, un equipo electrónico

de mando con lámpara de cortesía y una caja de protección, todo ello

integrado en un solo bloque que se aplica en la hoja de la puerta

basculante con los accesorios adecuados.

El sistema irreversible garantiza el bloqueo mecánico de la puerta cuando

el motor no está funcionando y, por lo tanto, no hace falta instalar

ninguna cerradura; un desbloqueo manual permite maniobrar la puerta

en el caso de que se corte la corriente o por fallo del sistema.

La seguridad antiaplastamiento está garantizada por un dispositivo

electrónico regulable.

El mecanismo de automatización EURO BREEZE 06 permite también la

aplicación de dos actuadores (EURO BREEZE 06 C + EURO BREEZE 06) en

la misma puerta.

La puerta está normalmente cerrada; cuando la centralita electrónica

recibe una orden de apertura mediante el radiomando o cualquier otro

emisor de impulsos, activa el motor eléctrico que hace rotar la puerta

hasta la posición de apertura que permite el acceso.

Si está programada para el funcionamiento automático, la puerta se

vuelve a cerrar sola tras el tiempo de pausa seleccionado.

Si está programado el funcionamiento semiautomático, hay que enviar

un segundo impulso para que se cierre.

Un impulso de apertura emitido durante la fase de apertura, provoca

siempre la detención del movimiento.

Un impulso de apertura emitido durante la fase de cierre, provoca la

inversión del movimiento.

Un impulso de stop (si lo hay) detiene siempre el movimiento.

Para informarse detalladamente del funcionamiento de la puerta en las

diferentes lógicas de funcionamiento, consultar al técnico instalador.

El mecanismo de automatización puede contar con dos dispositivos de

seguridad (células fotoeléctricas) que impiden que la puerta basculante

se vuelva a cerrar cuando hay un obstáculo en la zona que protegen.

Los mecanismos de automatización EURO BREEZE 06 están provistos, de

serie, de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento que limita el par

transmitido a la puerta.

La apertura manual sólo se puede efectuar accionando el sistema de

desbloqueo.

La señalización luminosa indica que la puerta está en movimiento.

La luz de cortesía se activa con el arranque del motor y permanece

encendida alrededor de 90 segundos.

FUNCIONAMIENTO MANUAL

El actuador EURO BREEZE 06 está provisto de un desbloqueo de emergencia

accionable desde el interior; Sobre pedido, se puede poner una cerradura

en la puerta para accionar el desbloqueo desde el exterior.

En el caso de que se deba accionar manualmente la puerta a causa de

un corte de energía o de un fallo del actuador, se deberá utilizar el

dispositivo de desbloqueo tal como se indica:

- Desde el interior (fig. 1)

Introducir la llave Allen y girarla en sentido horario alrededor de medio

giro hasta que se pare.

Advertencia: según el tipo de instalación, el desbloqueo puede estar en

el lado derecho (A) o izquierdo (B).

- Desde el exterior (fig. 2)

1) Abrir la portezuela de protección e insertar la llave.

2) Girar en sentido antihorario hasta que se detenga y sacar el cuerpo

de la cerradura.

3) Insertar la llave Allen y girar en sentido antihorario alrededor de medio

giro hasta que se detenga.

REANUDACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO NORMAL

Para evitar que un impulso involuntario pueda activar la puerta durante

la maniobra, cortar la corriente de la instalación antes de volver a

bloquear el actuador.

- Desde el interior (fig. 1)

Insertar la llave Allen y girarla en sentido antihorario alrededor de medio

giro hasta que se detenga.

Advertencia: según el tipo de instalación, el desbloqueo puede estar en

el lado derecho (A) o izquierdo (B).

- Desde el exterior (fig. 2)

1) Insertar la llave Allen y girar en sentido horario alrededor de medio giro

hasta que se detenga.

2) Sacar la llave Allen e insertar el cuerpo de la cerradura.

3) Girar la llave en sentido horario hasta que se pueda extraer; cerrar la

portezuela de protección.

Die Anleitungen vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durchlesen und

für künftigen Bedarf aufbewahren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN

Bei fachgerechter Installation und korrektem Gebrauch gewährleistet die

Antriebsautomatik EURO BREEZE 06 einen hohen Sicherheitsgrad.

Durch die Beachtung einiger einfacher Verhaltensnormen können eventuelle

Gefahrensituationen weitgehend vermieden werden:

- Der Aufenthalt unter dem Kipptor ist streng verboten.

- Das Abstellen von Gegenständen und der Aufenthalt in unmittelbarer

Nähe der Antriebsautomatik ist nicht zulässig und Kindern oder anderen

Personen zu verbieten; dies ist insbesondere beim Bewegungsablauf des

Tors zu beachten.

- Fernbedienungen oder sonstige Impulsgeber, die eine Bewegung des

Tors auslösen können, sind außerhalb der Reichweite von Kindern

aufzubewahren.

- Kindern ist das Spielen mit der Antriebsautomatik zu verbieten.

- Den Bewegungsablauf des Kipptors nicht willkürlich behindern.

- Die Behinderung der Torbewegung durch Äste oder Büsche ist zu

vermeiden.

- Das Leuchtsignalsystem muß stets funktionstüchtig und gut sichtbar sein.

- Eine manuelle Betätigung des Tors darf erst nach der Entriegelung

erfolgen.

- Bei Betriebsstörungen das Kipptor zwecks Durchfahrt entriegeln und den

technischen Eingriff des qualifizierten Fachpersonals abwarten.

- Nach der Schaltung auf manuellen Betrieb ist die Anlage zur

Wiederaufnahme des normalen Betriebs zuvor von der Stromversorgung

zu trennen.

- Änderungen an Komponenten des Antriebssystems sind untersagt.

- Der Benutzer muss sich enthalten von jegliche Reparatur versuch oder

eingriff und muss sich anschließlich an qualifizierte GENIUS personal

wenden oder an autorisierte GENIUS Kundendienststellen.

- Die Funktionstüchtigkeit der Antriebsautomatik, Sicherheitsvorrichtungen

und Erdung ist mindestens alle sechs Monate durch technisches

Fachpersonal überprüfen zu lassen.

BESCHREIBUNG

Die Antriebsautomatik EURO BREEZE 06 ist für den Antrieb von

Gegengewicht-Kipptoren an Garagen von Einfamilienhäusern geeignet.

Das kompakte Gerät, das mit dem entsprechenden Zubehör auf dem

Torblatt angebracht wird, besteht aus einem elektromechanischen Antrieb,

einer elektronischen Steuereinheit, einer Service-Lampe und einem

Schutzgehäuse.

Das System ist selbsthemmend ausgeführt, so daß das Tor bei stehendem

Motor mechanisch verriegelt wird und sich die Installation von Schlössern

somit erübrigt; Für etwaige Stromausfälle oder Betriebsstörungen ist eine

manuelle Entriegelung vorgesehen.

Des weiteren ist das System mit einem einstellbaren elektronischen

Einklemmschutz-System ausgestattet.

Die Antriebsautomatik EURO BREEZE 06 ermöglicht auch den Einsatz zweier

Antriebe (EURO BREEZE 06 C + EURO BREEZE 06) an einem Tor.

Im Normalzustand ist das Tor geschlossen; bei Empfang eines

Öffnungssignals durch die Funksteuerung bzw. sonstige Impulsgeber

betätigt das elektronische Steuergerät den E-Motor und bewirkt somit eine

Tordrehung bis zur Öffnungsstellung, die eine Durchfahrt ermöglicht.

Im automatischen Betrieb schließt das Tor selbsttätig nach Ablauf der

gewählten Pausenzeit.

Im halbautomatischen Betrieb schließt das Tor dagegen erst nach Ausgabe

eines weiteren Schließsignals.

Ein während der Öffnungsphase erteilter Öffnungsimpuls bewirkt stets den

Stillstand der Bewegung.

Ein während der Schließphase erteilter Öffnungsimpuls bewirkt die

Umkehrung der Bewegung.

Ein Stoppimpuls (sofern vorgesehen) bewirkt stets den Stillstand der

Bewegung.

Über das genaue Verhalten des Tors in den einzelnen Betriebslogiken gibt

der Installateur gern Auskunft.

Mit den eventuell vorhandenen Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranken)

der Antriebe wird eine Torschließung bei Hindernissen im Wirkungsbereich

dieser Vorrichtungen verhindert.

Die Antriebe EURO BREEZE 06 ist serienmäßig mit einem Einklemmschutz-

System zur Begrenzung des Drehmoments an das Tor ausgerüstet.

Eine manuelle Öffnung ist nur anhand des entsprechenden

Entriegelungssystems möglich.

Die Leuchtsignale machen auf die Torbewegung aufmerksam.

Die Service-Lampe leuchtet beim Start des Motors auf und bleibt bis ca.

90 s nach Anhalten des Motors eingeschaltet.

MANUELLER BETRIEB

Der Antrieb EURO BREEZE 06 ist mit einer Notentriegelung versehen, welche

von der Innenseite betätigt werden kann; auf Anfrage kann ein Schloß auf

dem Torblatt zur Entriegelung von außen angebracht werden.

Sollte infolge von Stromausfällen bzw. Betriebsstörungen ein manueller

Torbetrieb erforderlich sein, muß wie folgt auf das Entriegelungssystem

zurückgegriffen werden:

- von innen (Abb. 1)

Inbusschlüssel aus dem Zubehör einsetzen und um ca. eine halbe Umdrehung

bis zum Anschlag nach rechts drehen.

Achtung: je nach Installationsart befindet sich die Entriegelung entweder

rechts (A) oder links (B).

- von außen (Abb. 2)

1) Schutzklappe öffnen und Schlüssel einsetzen.

2) Bis zum Anschlag nach links drehen und das Schloß entnehmen.

3) Inbusschlüssel aus dem Zubehör einsetzen und um ca. eine halbe

Umdrehung bis zum Anschlag nach links drehen.

WIEDERHERSTELLUNG DES NORMALEN BETRIEBS

Bevor der Antrieb wieder blockiert wird, ist die Stromzufuhr der Anlage zu

unterbrechen, damit jegliche Torbewegung durch einen irrtümlichen

Steuerimpuls vermieden wird.

- von innen (Abb. 1)

Inbusschlüssel aus dem Zubehör einsetzen und um ca. eine halbe Umdrehung

bis zum Anschlag nach links drehen.

Achtung: je nach Installationsart befindet sich die Entriegelung entweder

rechts (A) oder links (B).

- von außen (Abb. 2)

1) Inbusschlüssel aus dem Zubehör einsetzen und um ca. eine halbe

Umdrehung bis zum Anschlag nach rechts drehen.

2) Inbusschlüssel entnehmen und Schloß einsetzen.

3) Schlüssel nach rechts drehen, bis er entnommen werden kann;

Schutzklappe wieder schließen.

DEUTSCH

note - notes - note - notas - anmerkung - opmerkingen

GENIUS S.p.A.

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO-ITALY

tel. 0039.035.4242511

fax. 0039.035.4242600

[email protected]

www.geniusg.com

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura,

di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o

per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whils leaving the main features of the equipments unaltered, to

undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.

Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles

sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication .

Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales

de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para

el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes

zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw, konstruktiv / kommerziell bedingte Verbesserungen

vorzunehmen.

Timbro rivenditore: / Distributor’s stamp: / Timbre de l’agent: /

Sello del revendedor: / Fachhändlerstempel:

I0583 Rev.0