Dometic Revo Zip 200, 240, 270, 310, 350, 400, 450 (incl. Privacy Room) Istruzioni per l'uso

REVO ZIP 200, 240, 270, 310, 350, 400, 450

AWNINGS

BAG AWNINGS

Bag Awnings

Installation and Operating Manual

Sackmarkisen

Montage- und Bedienungsanleitung

Stores extérieurs avec housse

Instructions de montage et de service

Toldos de bolsa

Manual de instalación y uso

Tendalini portatili

Istruzioni di montaggio e d’uso

Zakluifels

Montage- en gebruiksaanwijzing

Påsmarkiser

Monterings- och bruksanvisning

La pagina sta caricando ...

30 4445103142

200, 240, 270, 310, 350, 400, 450

IT

Indice

1 Spiegazione dei simboli ............................................................................................................................. 31

2 Istruzioni generali per la sicurezza ................................................................................................................ 31

3 Dotazione................................................................................................................................................. 31

4 Conformità d’uso ....................................................................................................................................... 31

5 Utilizzo del tendalino portatile ..................................................................................................................... 31

5.1 Prima del primo uso ................................................................................................................................... 31

5.2 Scelta del campeggio ................................................................................................................................32

5.3 Montaggio ...............................................................................................................................................32

5.3.1 tendalino portatile .....................................................................................................................................32

5.3.2 PrivacyRoom(opzionale) ............................................................................................................................32

6 Risoluzionedeiproblemi ............................................................................................................................33

7 Manutenzione e pulizia ..............................................................................................................................33

7.1 Cura ........................................................................................................................................................33

7.2 Cuciture ...................................................................................................................................................34

7.3 Condensa(quandosiusalaPrivacyRoom) ....................................................................................................34

7.4 Finestra ....................................................................................................................................................34

8 Smontaggio .............................................................................................................................................. 34

8.1 PrivacyRoom(opzionale) ............................................................................................................................34

8.2 Tendalino portatile .....................................................................................................................................34

9 Conservazione ..........................................................................................................................................35

10 Garanzia ...................................................................................................................................................35

11 Smaltimento .............................................................................................................................................35

12 Specichetecniche ...................................................................................................................................35

13 Copyright ................................................................................................................................................. 35

Indice

Si prega dileggereattentamenteediseguiretutteleistruzioni,lelineeguidaeleavvertenzeincluseinquestomanualedelprodotto,alnedigarantireche

il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente il presente

disclaimer, tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicate.

L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate

nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle

avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Dometic non si assume

alcuna responsabilità per eventuali perdite, danni o lesioni subite, direttamente o indirettamente, in seguito a un’installazione, uso o una manutenzione del

prodotto non conformi alle istruzioni e alle avvertenze contenute nel manuale del prodotto. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee

guidaeleavvertenzeelarelativadocumentazionepossonoesseresoggettiamodicheeaggiornamenti.Perinformazioniaggiornatesulprodotto,sipregadi

visitare i siti: documents.dometic.com, dometic.com.

4445103142 31

200, 240, 270, 310, 350, 400, 450 Spiegazione dei simboli

IT

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni

gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di

entità lieve o moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

NOTA:

Informazioni integranti relative all’impiego del prodotto.

2 Istruzioni generali per la sicurezza

AVVERTENZA!

Istruzioni relative al rischio di incendio o di lesioni alle persone!

• Utilizzare l’apparecchio solamente in conformità alla destinazione d’uso prevista.

• Noncucinareneltendalinoportatileenonutilizzareammelibere.Leggereecomprenderel’etichettadelle

precauzioni antincendio cucita all’interno del tendalino portatile.

• Controllare che i bambini non giochino con il tendalino portatile.

• Non lasciare il tendalino portatile estratto incustodito.

• Nonguidareconiltendalinoportatilessatolateralmente.

3 Dotazione

• tendalino portatile

• picchetti per carichi pesanti

• kit di ancoraggio antivento

• custodia di trasporto

• manuale

Ulteriori accessori al sito dometic.com.

4 Conformità d’uso

Il tendalino portatile è progettato per l’uso in condizioni atmosferiche da buone a moderate. In caso di forze del vento pari o

superiori a 8 sulla scala Beaufort si consiglia di smontare il tendalino portatile. Il tendalino portatile è progettato per l’utilizzo

durante i viaggi itineranti; non è progettato per un utilizzo stagionale o commerciale.

Altezze di collegamento del tendalino portatile:

• 200: 180 - 230 cm

• 240:230-250cm

• 270: 240 - 280 cm

• 310: 240 - 280 cm

• 350: 240 - 280 cm

• 400: 240 - 280 cm

• 450: 240 - 280 cm

Questo tendalino portatile è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni. Qualsiasi altro

usochedieriscadall’usoprevistononèconsentito!Dometicnonsiassumealcunaresponsabilitàperqualsiasiperdita,danno

o lesione subiti, direttamente o indirettamente, a causa di un uso diverso da quello previsto.

5 Utilizzo del tendalino portatile

5.1 Prima del primo uso

Siconsigliadieettuareun’installazionediprovaprimadiutilizzareiltendalinoportatileperlaprimavolta.Controllarechela

guida/ilcanaledeltendalinoportatile(guidakeder)delcamper/caravannonpresentidanniospigolivivi.

32 4445103142

Utilizzo del tendalino portatile 200, 240, 270, 310, 350, 400, 450

IT

5.2 Scelta del campeggio

Scegliereunluogopianeggianteeprotettodalvento.Iterreniinpendenzapossonoavereuneettonegativosultendalino

portatile montato.

5.3 Montaggio

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni a causa di bordi taglienti!

Sono possibili lesioni.

• Non lasciare che i bambini giochino vicino al tendalino portatile e indossare i guanti durante l’ancoraggio.

ATTENZIONE!

Rischio di inciampo a causa delle cinghie di protezione antivento!

Sono possibili lesioni.

• Non lasciare che i bambini giochino vicino al tendalino portatile.

5.3.1 tendalino portatile

Per proteggere il tendalino portatile, stendere un telo o un’apposita copertura a terra prima di disimballare il tendalino portatile.

1. Disimballareiltendalinoportatileevericarechesiacompleto.

2. Deporreiltendalinoportatileeallinearloconlaguidakederversoilcamper/caravan.

3. Srotolarecompletamenteiltendalinoportatile(g.1 , a pagina 2).

4. Inserireiltendalinoportatilenell’appositobinario(g.2 , a pagina 2).

NOTA:

Perfacilitareilmontaggiosulcamper/caravan,farreggereilpesodeltendalinoportatileaunapersona.

5. Estrarreleastedisupportodalmozzoeposizionarleaterra(g.3 , a pagina 2).

6. Sbloccareimorsettieregolarel’astadisupportoall’altezzacorrettaprimadibloccarla(g.3 , a pagina 2).

7. Aprireilpuntonedisupportosullatodeltettoeincastrarlonelsupportodellaborsaditrasporto(g.4 1, a pagina 2).

8. Assicurarsicheilpuntonedisupportosullatodeltettosiabentesoebloccatoinunodeiforidisbloccoapressione(g.4

2, a pagina 2).

9. Fissareleastedisupportoalsuoloconunpicchetto(g.6 , a pagina 2).

10. Agganciarelaprotezioneantiventonelforo(g.5 , a pagina 2).

11. Fissarelaprotezioneantiventoalsuoloconunpicchetto(g.6 , a pagina 2).

NOTA:

Conccareipicchettinelterrenoaunangolodi45°rispettoallostesso.

NOTA:

Non serrare eccessivamente le cinghie.

12. Ripeterequestaprocedurasull’altrolato.

5.3.2 Privacy Room (opzionale)

Per proteggere i pannelli, stendere un telo o un’apposita copertura a terra prima di disimballare il tendalino portatile.

1. Disimballareeidenticareciascunodeipannellieposizionarlialpostogiusto(g.8 , a pagina 2).

2. Chiuderelacernieradeipannellilateralisultendalinoportatile(g.9 , a pagina 3).

3. Farscorrerelaguidakederdelpannellofrontalelungolaguidadelmozzodeltendalinoportatile(g.0 , a pagina 3).

4. Chiuderelacernieradeipannellifrontalielaterali(g.a1/2,apagina3).

5. Utilizzarelecinghieinvelcroperssareipannellilateraliaipuntonidisupportosullatodeltetto(g.a 3, a pagina 3).

6. Fissarelecinghiescanalateatuttiipuntidiancoraggio(g.b1/2,apagina3).

7. Fissaretrasversalmenteipuntidiancoraggiosuporteeaperture(g.b B, a pagina 3).

8. Fissaretuttiipuntidiancoraggiorimanenti(g.c A, a pagina 3).

NOTA:

Conccareipicchettinelterrenoaunangolodi45°rispettoallostesso.

4445103142 33

200, 240, 270, 310, 350, 400, 450 Risoluzionedeiproblemi

IT

9. Assegnareletendeallenestreinbaseallediversedimensionidellenestre.

10. Montareletende(g.d , a pagina 3).

11. Collegarelapartelateralesuperioreequellalateraleinferioreconlacinghiaditensionamentoestringereleggermente(g.

e1/2,apagina3).

12. UtilizzareilkitopzionaleLimpetFixperilssaggiodelleparetilateralialcamper/caravan(g.f , a pagina 3).

13. Allineareiltendalinoportatileinmodocherisultiteso(g.g , a pagina 4).

Utilizzare generalmente i picchetti per carichi pesanti forniti in dotazione. I picchetti per carichi pesanti sono adatti per la mag-

gior parte dei siti, ma in alcuni casi saranno necessari altri tipi di picchetti. Il rivenditore ha a disposizione diversi picchetti adatti

a diversi tipi di terreno.

6 Risoluzione dei problemi

Problema Motivo Soluzione

L’acqua penetra in alcuni punti del ten-

dalino portatile.

Il telo della tenda è danneggiato. Trattare le cuciture con un sigillante per

cuciture.

Il sigillante per cuciture deve essere

applicato anche nelle zone in cui la

cucitura adesiva risulta danneggiata o si

è allentata a causa dell’usura. È inoltre

possibile applicarlo nelle aree in cui è

prevedibile che si sia sviluppata una

perdita.

L’acqua penetra in diversi punti del

tendalino portatile.

Nella maggior parte dei casi si tratta di

condensa.

1. Aprireeventilareporte/nestre.

2. Stendere un telo impermeabile a

terra.

Il tessuto del tendalino portatile è pro-

gettato per evitare perdite.

7 Manutenzione e pulizia

Il tendalino portatile non richiede manutenzione.

Utilizzare detergenti solo per lo sporco ostinato.

Vericareconilproduttorecheilprodottodetergentenondanneggiilmaterialedeltendalinoportatile.

Un kit di ricambi completo contiene (opzionale - non incluso):

• impermeabilizzante

• nastro di riparazione

• spray al silicone per cerniere

• picchetti di ricambio

7.1 Cura

AVVISO!

Danni materiali!

• Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il

prodotto.

• Non utilizzare per la pulizia materiali a base di alcol, prodotti chimici, sapone e detergenti.

• Non aprire o chiudere le cerniere con la forza.

• Rimuoveregliescrementidiuccellielaresinadeglialberiilpiùprestopossibileperevitaredannipermanential

materiale.

1. Controllare che il tendalino portatile non sia sporco.

2. Pulire solo con acqua calda e una spazzola morbida.

3. Testare l’impermeabilizzante su un’area nascosta del tendalino portatile.

4. Proteggere il tendalino portatile eseguendo un trattamento impregnante contro l’acqua e i raggi UV.

NOTA:

Fareseguireleriparazionisolodaunadittaspecializzataautorizzataodalrivenditorediducia.Leriparazioniele

modicheeettuatedaunasocietànonautorizzatapotrebberoinvalidarelagaranzia.

34 4445103142

Smontaggio 200, 240, 270, 310, 350, 400, 450

IT

7.2 Cuciture

NOTA:

Le cuciture principali di questo tendalino portatile sono state nastrate in fabbrica. Potrebbe essere necessario

trattare le restanti cuciture con un sigillante per cuciture. Il sigillante per cuciture deve essere applicato anche nei

punti in cui il nastro adesivo è danneggiato o si è staccato a causa dell’usura. È inoltre possibile applicarlo nei

punti in cui è prevedibile che si sia sviluppata una perdita. Il sigillante per cuciture è disponibile presso il vostro

rivenditore.

1. Controllare visivamente le cuciture.

2. Sigillare nuovamente le cuciture danneggiate e usurate con il sigillante per cuciture.

7.3 Condensa (quando si usa la Privacy Room)

AVVISO!

Prevenire la formazione di condensa!

• Nonutilizzareammelibereenoncuocereneltendalinoportatile.

1. Ventilare quotidianamente.

2. Disporre una copertura a terra per evitare la formazione di condensa.

7.4 Finestra

1. Controllarechelenestrenonpresentinoaccumulidisporco.

2. Rimuoveregliaccumulidisporcodallenestre.

8 Smontaggio

NOTA:

Il tendalino portatile e i pannelli (opzionali) devono asciugarsi completamente prima di essere immagazzinati. Se

necessario, lasciarla asciugare in un ambiente caldo e asciutto e ben ventilato.

8.1 Privacy Room (opzionale)

1. Rimuoverelacoperturaaterra(semontata).

2. Rimuovereletende.

3. Chiuderetutteleporteelenestre.

4. Rimuoveretuttiipicchetti.

5. Aprire le cinghie in velcro in corrispondenza dei puntoni di supporto.

6. Scollegare i pannelli laterali dal pannello frontale aprendo la cerniera.

7. Estrarre con cautela il pannello frontale dal binario (guida keder).

8. Aprire la cerniera dei pannelli laterali.

9. Posizionareipannellisuunasuperciepulita,sepossibile(coperturaaterra).

10. Rimuoverelosporco(foglie,erbaecc.).

11. Ripiegareipannelliinsieme.

8.2 Tendalino portatile

1. Rimuoveretuttiipicchetti.

2. Rimuoverelecinghiediancoraggioantivento.

3. Allentareilpuntonedisupportosullatodeltettodalsupporto(g.4 1, a pagina 2).

4. Spingereall’indietroipuntonidisupportosullatodeltettoutilizzandoiforidisbloccoapressioneeripiegarli(g.4 2, a

pagina 2).

5. Spingere indietro le aste di supporto nel mozzo e ripiegarle.

Ci sono due modi per avvolgere il tendalino portatile.

• Iltendalinoportatilerimanesulcamper/caravan:

1. Avvolgereiltendalinoportatilenellaborsaditrasporto(g.h , a pagina 4).

2. Fissareiltendalinoportatileconidispositividichiusurarapida(g.j , a pagina 4).

3. Chiudere la cerniera della borsa di trasporto.

4445103142 35

200, 240, 270, 310, 350, 400, 450 Conservazione

IT

• Il tendalino portatile è stato completamente rimosso.

1. Estrarre con cautela il tendalino portatile dal binario (guida keder).

2. Posizionareiltendalinoportatilesuunasuperciepulita,sepossibile(coperturaaterra).

3. Avvolgereiltendalinoportatilenellaborsaditrasporto(g.i , a pagina 4).

4. Fissareiltendalinoportatileconidispositividichiusurarapida(g.j , a pagina 4).

5. Imballare anche gli accessori (picchetti, tende ecc.) nella borsa di trasporto.

6. Chiudere la cerniera della borsa di trasporto.

9 Conservazione

AVVISO!

Danni materiali!

• Non immagazzinare il tendalino portatile e i pannelli (opzionali) se sono umidi o bagnati.

• Conservare il tendalino portatile e i pannelli (opzionali) in un luogo asciutto quando non vengono utilizzati.

• Assicurare sempre una buona ventilazione per evitare la formazione di umidità.

10 Garanzia

Valeilterminedigaranziaprevistodallalegge.Seilprodottoèdifettoso,contattareilrivenditorediduciaolalialedelcostrut-

tore nel proprio Paese (dometic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

La garanzia copre difetti di fabbricazione, materiali e componenti. La garanzia non copre lo scolorimento della copertura e

l’usura dovuta ai raggi UV, l’uso improprio, i danni accidentali, i danni da tempesta o l’uso permanente, semipermanente o

commerciale.Noncopreidannirisultanti.Sipregadicontattareilpropriorivenditorepereventualireclami.Questononinui-

sce sui diritti statutari dell’utente.

11 Smaltimento

Raccogliereilmaterialediimballaggiopossibilmentenegliappositicontenitoridiriciclaggio.

Persmaltiredenitivamenteilprodotto,informarsipressoilcentrodiriciclaggiopiùvicinoopressoilproprio

rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento applicabili.

12 Speciche tecniche

Modello 200 240 270 310 350 400 450

Copertura

del tendalino

portatile

Resistentealleintemperie,500g/m²

Dimensioni

del tendalino

portatile

(LxPxA) in cm

145x200x150 185x240x190 215x270x200 250x310x200 250x350x200 250x400x200 250x450x200

Altezza del

binario in cm

180-230 230-250 240-280 240-280 240-280 240-280 240-280

Peso kg

7,3 8,9 10,2 11,4 12,9 14,1 15,9

13 Copyright

design. Il design tecnico sottostante e i prodotti contenuti nel presente manuale possono essere protetti da design, brevetti o

essere in attesa di brevetto.

I marchi citati in questo manuale appartengono a Dometic Sweden AB.

Tutti i diritti sono riservati.

La pagina sta caricando ...

Dometic Revo Zip 200, 240, 270, 310, 350, 400, 450 (incl. Privacy Room) Istruzioni per l'uso

Dometic Revo Zip 200, 240, 270, 310, 350, 400, 450 (incl. Privacy Room) Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti