Pioneer DEQ-P7000 Manuale utente

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Multi-channel AV processor

Processeur AV multi-canaux

Operation Manual

DEQ-P7000

Mode d’emploi

La pagina sta caricando ...

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to oper-
ate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them
away in a safe place for future reference.
Contents
It
2
Prima di iniziare
Informazioni su questo apparecchio  3
• Compatibilità Dolby Digital/DTS
(unendo questo apparecchio ad un
lettore DVD Pioneer come il DVH-
P7000R)  3
Informazioni su questo manuale  3
Precauzioni  3
In caso di problemi  3
Ripristinare il microprocessore  4
Impostazioni di uscita del lettore DVD  4
Elenco dei comandi  5
• Frontalino  5
Regolazioni audio
Introduzione alle regolazioni audio  6
• Uso del menu audio  6
• Uso del menu dettagli audio  6
Uso del controllo di campo sonoro  7
Uso del selettore di posizione  7
Uso della regolazione del bilanciamento  8
Regolazione dei livelli fonte  8
Uso del controllo di gamma dinamica  9
Uso del modo mono doppio  9
Uso del controllo diretto  9
Uso del Dolby Pro Logic  9
Impostazione dei diffusori  10
• Correzione della fase del subwoofer  10
Selezione di una frequenza di taglio  11
Regolazione del livello di uscita dei diffusori
11
Regolazione dei livelli di uscita del diffusore
mediante un tono di prova  12
Regolazione dell’allineamento temporale
13
Uso dell’equalizzatore  13
• Richiamo delle curve dell’equalizzatore
13
• Regolazione dell’equalizzatore para-
metrico a 3 bande  14
Impostazioni iniziali
Correzione del suono distorto  15
Informazioni supplementari
Ricerca guasti  16
• Communs  16
• Audio/DSP  17
• Impostazione del lettore DVD  17
Termini  18
Dati tecnici  19
Grazie di aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come
azionare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni,
metterle da parte in un posto sicuro, per consultazione futura.
Sommario
00
Sezione

It

3

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

01

Sezione

Prima di iniziare

Informazioni su questo apparec-

chio

Compatibilità Dolby* Digital/DTS**

(unendo questo apparecchio ad un lettore

DVD Pioneer come il DVH-P7000R)

Quando si utilizza questo apparecchio con un

lettore DVD Pioneer, è possibile godersi l’atmos-

fera e l’eccitazione di un film in DVD e del soft-

ware musicale comprendente registrazioni a 5.1

canali.

* Prodotto sotto licenza dalla Dolby

Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D sono

marchi registrati della Dolby Laboratories.

** “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi

registrati di Digital Theater Systems, Inc.

Informazioni su questo manuale

Questa unità è dotata di diverse funzioni sofisti-

cate che garantiscono una migliore ricezione e

un miglior funzionamento. Tutte le funzioni sono

state progettate per semplificare al massimo

l’uso, ma molte non sono comprensibili imme-

diatamente. Questo manuale operativo vuole

essere un aiuto affinché l’utente possa benefi-

ciare completamente delle potenzialità di

questo prodotto e massimizzare l’esperienza

dell’ascolto.

Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun-

zioni e il loro significato leggendo completa-

mente il manuale prima di iniziare a usare

l’unità. È particolarmente importante leggere e

osservare le precauzioni contenute in questa

pagina e nelle altre sezioni.

Precauzioni

• Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le pre-

cauzioni operative.

• Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter i suoni provenienti

dall’esterno dell’automobile.

• Proteggere questo apparecchio dall’umidità.

• Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancellata e

deve essere riprogrammata.

In caso di problemi

Nel caso che questo apparecchio non funzioni

correttamente, contattare il rivenditore o il

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più

vicino.

Questo prodotto è conforme alle direttive

EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla diret-

tiva sul marchio CE (93/68/CEE).

It

4

01

Sezione

Prima di iniziare

Ripristinare il microprocessore

Il microprocessore deve essere ripristinato nelle

seguenti condizioni:

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta dopo l’installazione.

• Se l’apparecchio non funziona correttamente.

• Quando il display mostra messaggi strani o

errati.

• Per ripristinare il microprocessore, premere

il tasto RESET sull’apparecchio con la punta

di una penna o un altro strumento appuntito.

Impostazioni di uscita del lettore DVD

Quando si collega un lettore DVD Pioneer come

il DVH-P7000R, impostare il DIGITAL OUT-

PUT (Impostazione dell’uscita digitale) e OUT-

PUT SELECTION (Impostazione delle uscite

audio digitali e anlogiche) nel modo seguente:

Funzione Impostazione

DIGITAL OUTPUT Dolby D/LPCM

OUTPUT SELECTION 48KHz

Consultare il manuale del lettore DVD per ulteri-

ori informazioni su come effettuare queste

impostazioni.

Importante

• Assicurarsi di impostare la posizione corretta.

In caso contrario non vi sarà alcun audio in

uscita.

It

5

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

01

Sezione

Prima di iniziare

Elenco dei comandi

Utilizzare questo apparecchio con il frontalino

collegato. Le istruzioni contenute in questo

manuale usano il DVH-P7000R come frontalino

di esempio.

Frontalino

1 VOLUME

Ruotare per regolare il volume.

Premendo il VOLUME, si allunga verso

l’esterno, facilitandone la rotazione.

Per ritrarre il VOLUME, premerlo di nuovo.

2 Tasto FUNCTION

Premere per selezionare le funzioni.

3 Tasto AUDIO

Premere per selezionare una funzione audio.

4 Tasti 5/∞/2/3

Premere per regolare la funzione audio

selezionata e accenderla o spegnerla.

5 Tasto SFEQ/SFC

Premere per selezionare un controllo di

campo sonoro.

6 Tasto BAND/ESC

Premere per tornare alla visualizzazione di

ogni fonte.

7 Tasto SOURCE (FONTE)

Questo apparecchio si accende

selezionando una fonte. Premere per pas-

sare da una fonte all’altra tra quelle disponi-

bili. Tenere premuto per spegnere l’unità.

8 Tasto EQ

Premere per selezionare una curva equali-

zzatore.

1

3

4

5678

2

It

6

02

Sezione

Regolazioni audio

Introduzione alle regolazioni

audio

Eseguendo le seguenti regolazioni/impostazioni

in questo ordine, è possibile creare facilmente

un campo sonoro preciso.

1 Impostazione dei diffusori

2 Uso del selettore di posizione

3 Regolazione dell’allineamento temporale

4 Regolazione dei livelli di uscita del diffusore

mediante un tono di prova

5 Selezione di una frequenza di taglio

6 Regolazione del livello di uscita dei diffusori

7 Regolazione dell’equalizzatore parametrico a 3

bande

Uso del menu audio

1 Display AUDIO

Mostra lo stato delle regolazioni audio.

2 Indicatore subwoofer

Compare nel display quando l’uscita sub-

woofer è accesa.

Premere AUDIO per visualizzare i nomi delle

funzioni audio.

Premere ripetutamente AUDIO per passare da

una delle seguenti funzioni audio ad un’altra.

Posi (selettore di posizione)—Fad (regolazione

bilanciamento)—SLA (regolazione livello fonte)

DRC (controllo gamma dinamico)— D.MONO

(monoaurale doppio)—DIRECT (diretto)—

DolbyPL (Dolby Pro Logic)

• Selezionando il sintonizzatore FM come fonte,

non è possibile passare a SLA.

• Quando si riproducono fonti diverse da dischi

DVD, non è possibile passare a DRC o

D.MONO.

• Per ritornare al display di riproduzione, pre-

mere BAND/ESC.

Nota

• Se non si utilizza la funzione audio entro circa

30 secondi, il display ritorna

automaticamente alla schermata fonte.

Uso del menu dettagli audio

1 Diffusore anteriore sinistro

2 Diffusore centrale

3 Diffusore anteriore destro

4 Diffusore posteriore sinistro

5 Subwoofer

6 Diffusore posteriore destro

Premere AUDIO e tenerlo premuto finché

SP Set non compare sul display, quindi

premere AUDIO per visualizzare i nomi

delle funzioni audio.

Dopo la visualizzazione di SP Set, premere

AUDIO ripetutamente per passare da una delle

seguenti funzioni audio all’altra:

123

456

12

It

7

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

02

Sezione

Regolazioni audio

SP Set (impostazioni diffusore)—CutOff (fre-

quenza di taglio)—SP Lev (livello di uscita

diffusori)—T Tone (Tono di prova)—Time A

(allineamento temporale)—PEQ (equalizzatore

parametrico a 3 bande)

• Quando in Posi non è selezionato né F/L né

F/R, non è possibile passare a Time A.

• Quando non è selezionato né CUSTOM1 né

CUSTOM2 come curva di equalizzazione, non

è possibile passare a PEQ.

• Per ritornare al display riproduzione, premere

BAND/ESC.

Uso del controllo di campo

sonoro

La funzione SFC ricrea la sensazione di un’esi-

bizione dal vivo.

• L’acustica di diversi ambienti di esibizione

non è uguale e dipende dall’ampiezza e dalla

linea dello spazio attraverso cui viaggiano le

onde sonore e da come i suoni rimbalzano sul

palco, sui muri, sul pavimento e sul soffitto. In

un concerto dal vivo si sente la musica in tre

fasi: suono diretto, riflessi iniziali e finali o river-

beri.

Questi fattori sono programmati nella circuite-

ria SFC per ricreare l’acustica di diversi ambi-

enti.

Premere SFEQ/SFC per selezionare il modo

SFC desiderato.

Premere ripetutamente SFEQ/SFC per passare

da uno dei seguenti modi all’altro:

Musical (musical)—Drama (drammatico)—

Action (azione)—Jazz (jazz)—Hall (hall)—

Club (club)—OFF (spento)

Nota

• Se la fonte è audio LPCM a 2 canali o audio

Dolby Digital a 2 canali e si selezionano gli

effetti SFC più adatti all’audio 5.1 canali (per

es. Musical, Drama o Action), raccomandi-

amo di inserire il Dolby Pro Logic. D’altra

parte, quando si selezionano gli effetti SFC da

utilizzare con l’audio a 2 canali (per es. Jazz,

Hall o Club), raccomandiamo di disinserire il

Dolby Pro Logic.

Uso del selettore di posizione

Un modo di garantire un suono più naturale è

posizionare chiaramente l’immagine stereo,

mettendosi precisamente al centro del campo

sonoro. La funzione selettore di posizione per-

mette di regolare automaticamente i livelli di

uscita dei diffusori e inserisce un ritardo cor-

rispondente al numero e alla posizione dei posti

occupati. Se utilizzata assieme all’SFC, la fun-

zione renderà l’immagine sonora più naturale e

creerà un suono panoramico che avvolgerà

l’ascoltatore.

1 Premere AUDIO per selezionare Posi.

Premere AUDIO finché sul display non appare

Posi.

2 Premere 5/∞/2/3 per selezionare una

posizione di ascolto.

Premere uno di questi tasti, 2/3 /5/∞, per

selezionare una delle posizioni di ascolto elen-

cate nella tabella.

Tasto Display Posizione

2 F/L Posto davanti a

sinistra

3 F/R Posto davanti a

destra

5 FRONT Posti davanti

∞ ALL Tutti i posti

• Per annullare la posizione di ascolto selezion-

ata, premere nuovamente lo stesso tasto.

It

8

02

Sezione

Regolazioni audio

Nota

• Quando si eseguono regolazioni per la

posizione di ascolto, i diffusori vengono auto-

maticamente impostati sui livelli di uscita

corretti. È possibile regolarli alle proprie pref-

erenze come discusso nelle sezioni

Regolazione dei livelli di uscita del diffusore

mediante un tono di prova o Regolazione del

livello di uscita dei diffusori.

Uso della regolazione del bilanciamento

È possibile selezionare un’impostazione dissol-

venza/bilanciamento per creare un ambiente di

ascolto ideale in tutti i posti occupati.

1 Premere AUDIO per selezionare Fad.

Premere AUDIO finché sul display non com-

pare Fad.

• Se l’impostazione bilanciamento è stata rego-

lata in precedenza, sarà visualizzato Bal.

2 Premere 5 o ∞ per regolare il

bilanciamento dei diffusori anteriori/posteriori.

Ogni pressione dei tasti 5 o ∞ sposta il bilanci-

amento dei diffusori anteriori/posteriori anteri-

ormente o posteriormente.

• Fad F25 – Fad R25 viene visualizzato mentre

il bilanciamento dei diffusori anteriori/posteriori

si sposta dalla parte anteriore a quella posteri-

ore.

• Fad F/R 0 è l’impostazione appropriata

quando si utilizzano solo due diffusori.

3 Premere 2 o 3 per regolare il

bilanciamento dei diffusori sinistro/destro.

Premendo 2 o 3, si visualizza Bal L/R 0. Ogni

pressione dei tasti 2 o 3 sposta il bilanciamento

dei diffusori sinistro/destro verso sinistra o verso

destra.

• Bal L25 – Bal R25 viene visualizzato mentre il

bilanciamento dei diffusori sinistro/destro si

sposta da sinistra a destra.

Regolazione dei livelli fonte

La funzione SLA (regolazione livello fonte) per-

mette di regolare il livello di volume di ogni

fonte per evitare modifiche radicali del volume

passando da una fonte all’altra.

• Le impostazioni si basano sul livello di volume

del sintonizzatore FM che rimane invariato.

1 Confrontare il livello di volume del sin-

tonizzatore FM con il livello della fonte che si

desidera regolare.

2 Premere AUDIO per selezionare SLA.

Premere AUDIO finché sul display non com-

pare SLA.

3 Premere 5 o ∞ per regolare il volume della

fonte.

Ogni pressione dei tasti 5 o ∞ aumenta o

diminuisce il volume della fonte.

• Viene visualizzato SLA+4 – SLA –4 mentre si

aumenta o diminuisce il volume della fonte.

Note

• Dal momento che il volume del sintonizzatore

FM è il comando, non è possibile applicare le

regolazioni del livello della fonte al sintonizza-

tore FM.

• Anche il livello di volume del sintonizzatore

MW/LW può essere regolato mediante le rego-

lazioni dei livelli della fonte.

• I Video CD e i CD sono impostati automatica-

mente sulla stessa regolazione di volume.

• L’unità esterna 1 e l’unità esterna 2 sono

impostate automaticamente alla stessa rego-

lazione del volume.

It

9

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

02

Sezione

Regolazioni audio

Uso del controllo di gamma

dinamica

La gamma dinamica indica la differenza tra i

suoni più ampi e quelli più lievi. Il controllo di

gamma dinamica comprime questa differenza

permettendo di sentire chiaramente i suoni

anche a basso volume.

1 Premere AUDIO per selezionare DRC.

Premere AUDIO finché sul display non com-

pare DRC.

2 Premere 5 per attivare il controllo di

gamma dinamica.

Sul display compare DRC ON. Ora il controllo

di gamma dinamica è attivo.

• È possibile spegnere il controllo di gamma

dinamica premendo ∞.

Note

• Il controllo di gamma dinamica agisce

soltanto sui suoni in Dolby Digital.

• Quando si riproducono fonti diverse da dischi

DVD, non è possibile passare a questo modo.

Uso del modo mono doppio

Quando si riproduce un disco registrato in

modo mono doppio, è possibile selezionare il

canale di uscita.

1 Premere AUDIO per selezionare D.MONO.

Premere AUDIO finché sul display non com-

pare D.MONO.

2 Premere 2 o 3 per selezionare

l’impostazione di uscita desiderata.

Premere 2 o 3 finché sul display non compare

l’impostazione di uscita desiderata.

L&R (canali sinistro e destro)—L ch (canale

sinistro)—R ch (canale destro)

Note

• Questa funzione agisce soltanto su suoni in

modo mono doppio.

• Quando si riproducono fonti diverse da dischi

DVD, non è possibile passare a questo modo.

Uso del controllo diretto

È possibile annullare le impostazioni audio per

verificare l’efficacia delle impostazioni audio.

1 Premere AUDIO per selezionare DIRECT.

Premere AUDIO finché sul display non com-

pare DIRECT.

2 Premere 5 per attivare il controllo diretto.

Sul display compare DIRECT ON. Il controllo

diretto è ora attivo.

• È possibile spegnere il controllo diretto pre-

mendo ∞.

Nota

• Tutte le funzioni audio sono disattivate

quando è attiva la funzione DIRECT ON

eccetto il VOLUME.

Uso del Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic permette effetti direzionali e

spaziali potenziati, creando una presenza e

un’atmosfera da teatro.

• Se la fonte è audio LPCM a 2 canali o audio

Dolby Digital a 2 canali e si selezionano gli

effetti SFC più adatti all’audio 5.1 canali (per

es. Musical, Drama o Action), raccomandi-

amo di inserire il Dolby Pro Logic. D’altra

parte, quando si selezionano gli effetti SFC da

utilizzare con l’audio a 2 canali (per es. Jazz,

Hall o Club), raccomandiamo di disinserire il

Dolby Pro Logic.

It

10

02

Sezione

Regolazioni audio

1 Premere AUDIO per selezionare DolbyPL.

Premere AUDIO finché sul display non com-

pare DolbyPL.

2 Premere 5 per attivare il Dolby Pro Logic.

Sul display compare DolbyPL ON. Ora Dolby

Pro Logic è acceso.

• È possibile spegnere il Dolby Pro Logic pre-

mendo ∞.

Nota

• Quando si riproduce una fonte mono a 2

canali con il Pro Logic acceso, vi sono casi in

cui si verificherà quanto segue:

Non viene prodotto nessun audio se

l’impostazione del diffusore centrale è

SMALL o LARGE quando non è installato

nessun diffusore centrale.

L’audio si sente soltanto dal diffusore centrale

se installato e se l’impostazione del diffusore

centrale è SMALL o LARGE.

Impostazione dei diffusori

È necessario selezionare/regolare con/senza (o

sì/no) e dimensioni (capacità di riproduzione dei

bassi) a seconda dei diffusori installati. Le

dimensioni devono essere impostate su LARGE

(ampie) se il diffusore è in grado di riprodurre

suoni di 100 Hz circa o più bassi. Altrimenti

selezionare SMALL (ridotte).

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finché

sul display non compare SP Set.

2 Premere 2 o 3 per selezionare il diffusore

da regolare.

Ogni pressione di 2 o 3 seleziona il diffusore

nell’ordine seguente:

Diffusori anteriori—Diffusore centrale—

Diffusori posteriori—Subwoofer—S.W

(impostazione subwoofer)

• È possibile passare a S.W solo quando il sub-

woofer è su ON.

3 Premere 5 o ∞ per selezionare le dimen-

sioni corrette del diffusore selezionato.

Premere 5 o ∞ finché sul display non

compaiono le dimensioni desiderate.

LARGE (ampie) —SMALL (ridotte) —OFF

(spento)

• Non è possibile selezionare OFF quando sono

stati selezionati i diffusori anteriori.

• È possibile ON o OFF quando è stato

selezionato il subwoofer.

• È possibile impostare Rev. (fase inversa) o

Normal (fase normale) quando è stato selezion-

ato S.W (impostazione subwoofer).

4 Premere BAND/ESC per tornare alla visu-

alizzazione di riproduzione.

Correzione della fase del subwoofer

Se tentando di potenziare l’uscita dei bassi del

subwoofer non si ottengono grandi risultati o

addirittura si sente che i bassi diventano piut-

tosto cupi, ciò può indicare che l’uscita del

subwoofer e i bassi che provengono da altri

diffusori si annullano reciprocamente. Per risol-

vere questo problema, tentare di cambiare l’im-

postazione della fase del subwoofer.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finché

sul display non compare SP Set.

2 Premere 2 o 3 per selezionare il

subwoofer.

Premere 2 o 3 sper selezionare il diffusore

nell’ordine seguente:

Diffusori anteriori—Diffusore centrale—

Diffusori posteriori—Subwoofer—S.W

(impostazione subwoofer)

It

11

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

02

Sezione

Regolazioni audio

3 Premere 5 per accendere il subwoofer.

4 Premere 3 per selezionare S.W

(impostazione subwoofer).

5 Premere 5 o ∞ per selezionare la fase

uscita subwoofer.

Premere

5

per selezionare Normal (fase nor-

male),

Premere

∞

per selezionare Rev. (fase

inversa).

6 Premere BAND/ESC per tornare alla visu-

alizzazione di riproduzione.

Importante

• La gamma delle basse frequenze non viene

prodotta se il subwoofer è su OFF e i diffusori

anteriori e posteriori sono su SMALL o su

OFF.

Note

• È assolutamente necessario disattivare

(impostare su OFF) i diffusori non installati.

• Impostare i diffusori anteriori o posteriori su

LARGE se il diffusore è in grado di riprodurre

i bassi o se non è installato alcun subwoofer.

• Quando si riproduce una fonte mono a 2

canali con il Pro Logic acceso, vi sono casi in

cui si verificherà quanto segue:

Non viene prodotto nessun audio se

l’impostazione del diffusore centrale è

SMALL o LARGE quando non è installato

nessun diffusore centrale.

L’audio si sente soltanto dal diffusore centrale

se installato e se l’impostazione del diffusore

centrale è SMALL o LARGE.

Selezione di una frequenza di taglio

È possibile selezionare una frequenza, al di

sotto della quale i suoni sono riprodotti tramite

il subwoofer.

Se i diffusori installati ne comprendono uno le

cui dimensioni sono state impostate su

SMALL, è possibile selezionare una frequenza

al di sotto della quale i suoni sono riprodotti

mediante un diffusore LARGE o un subwoofer.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finché

sul display non compare SP Set, quindi pre-

mere AUDIO per selezionare CutOff.

Dopo la visualizzazione di SP Set, premere

AUDIO finché non display non compare

CutOff.

2 Premere 2 o 3 per selezionare la

frequenza di taglio.

Ogni pressione di 2 o 3 seleziona la frequenza

di taglio nell’ordine seguente:

63—80—100—125—160—200 (Hz)

• Premere 2 o 3 finché sul display non com-

pare la frequenza desiderata.

3 Premere BAND/ESC per tornare alla visu-

alizzazione di riproduzione.

Nota

• Selezionando una frequenza di taglio si

imposta una frequenza di taglio per il filtro

passa bassi del subwoofer e per il filtro passa

alti del diffusore SMALL. L’impostazione

della frequenza di taglio non ha alcun effetto

se il subwoofer è su OFF e se qualsiasi altro

diffusore è su LARGE o su OFF.

Regolazione del livello di uscita

dei diffusori

È possibile regolare nuovamente i livelli di

uscita dei diffusori una volta regolati mediante

un tono di prova mentre si ascolta la musica.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finché

sul display non compare SP Set, quindi pre-

mere AUDIO per selezionare SP Lev.

Dopo la visualizzazione di SP Set, premere

AUDIO finché sul display non compare SP

Lev.

It

12

02

Sezione

Regolazioni audio

2 Premere 2 o 3 per selezionare il diffusore

da regolare.

Ogni pressione di 2 o 3 seleziona il diffusore

nell’ordine seguente:

Diffusore anteriore sinistro—Diffusore cen-

trale—Diffusore anteriore destro—Diffusore

posteriore destro—Diffusore posteriore sinis-

tro—Subwoofer

• Non è possibile selezionare diffusori le cui

dimensioni sono impostate su OFF.

3 Premere 5 o ∞ per regolare il livello di

uscita del diffusore.

Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuisce

il livello di uscita del diffusore.

• +10 — –10 viene visualizzato mentre il livello

aumenta o diminuisce.

4 Premere BAND/ESC per tornare alla visu-

alizzazione di riproduzione.

Nota

• Regolare il livello di uscita dei diffusori in

questo modo equivale a impostare il livello di

uscita dei diffusori su T Tone. Entrambi

danno gli stessi risultati.

Regolazione dei livelli di uscita

del diffusore mediante un tono di

prova

Un comodo tono di prova permette di regolare

correttamente il bilanciamento complessivo dei

diffusori.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finché

sul display non compare SP Set, quindi pre-

mere AUDIO per selezionare T Tone.

Dopo la visualizzazione di SP Set, premere

AUDIO finché sul display non compare T

Tone.

2 Premere 3 per produrre il tono di prova.

Il tono di prova viene emesso. Esso ruota da

diffusore a diffusore nella sequenza illustrata

più avanti ad intervalli di 2 secondi circa. Le

impostazioni correnti del diffusore da cui si

sente il tono di prova compaiono sul display.

Diffusore anteriore sinistro—Diffusore cen-

trale—Diffusore anteriore destro—Diffusore

posteriore destro—Diffusore posteriore sinis-

tro—Subwoofer

Controllare il livello di uscita di ogni diffusore.

Se non sono necessarie regolazioni, eseguire il

punto 4 per interrompere il tono di prova.

• Le impostazioni non appaiono per quei diffu-

sori le cui dimensioni sono su OFF.

3 Premere 5 o ∞ per regolare il livello di

uscita del diffusore.

Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuisce

il livello di uscita del diffusore.

• +10 — –10 viene visualizzato mentre il livello

aumenta o diminuisce.

• Il tono di prova ruota al diffusore successivo

dopo circa 2 secondi dall’ultima operazione.

4 Premere 2 per interrompere il tono di

prova.

5 Premere BAND/ESC per tornare alla visu-

alizzazione di riproduzione.

Nota

• Se necessario, selezionare i diffusori e rego-

lare il loro livello di uscita “assoluto”. Vedere

Regolazione del livello di uscita dei diffusori a

pag. 11.

• Regolare il livello di uscita dei diffusori in

questo modo equivale a impostare il livello di

uscita dei diffusori su SP Lev. Entrambi

danno gli stessi risultati.

It

13

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

02

Sezione

Regolazioni audio

Regolazione dell’allineamento

temporale

Regolando la distanza tra ogni diffusore e una

posizione di ascolto selezionata, è possibile

inserire tempi di ritardo nell’uscita dei diffusori

per ottenere un’immagine sonora e un bilancia-

mento complessivo corretti. Anche se ciò si

ottiene automaticamente quando si imposta la

posizione di ascolto, la funzione allineamento

temporale permette una regolazione precisa.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finché

sul display non compare SP Set, quindi pre-

mere AUDIO per selezionare Time A.

Dopo la visualizzazione di SP Set, premere

AUDIO finché sul display non compare Time

A.

• Non è possibile selezionare Time A se non è

selezionato né F/L né F/R è selezionato in Posi.

2 Premere 2 o 3 per selezionare il diffusore

da regolare.

Ogni pressione di 2 o 3 seleziona il diffusore

nell’ordine seguente:

Diffusore anteriore sinistro—Diffusore cen-

trale—Diffusore anteriore destro—Diffusore

posteriore destro—Diffusore posteriore sinis-

tro—Subwoofer

• Non è possibile selezionare diffusori le cui

dimensioni sono impostate su OFF.

3 Premere 5 o ∞ per regolare la distanza tra

il diffusore selezionato e la posizione di

ascolto.

Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuisce

la distanza.

• 500.0cm — 0.0cm viene visualizzato mentre

aumenta o diminuisce la distanza.

4 Premere BAND/ESC per tornare alla visu-

alizzazione di riproduzione.

Uso dell’equalizzatore

L’equalizzatore parametrico permette di rego-

lare l’equalizzazione per adattarla alle caratte-

ristiche acustiche dell’interno dell’autovettura

nel modo desiderato.

Richiamo delle curve dell’equalizza-

tore

Esistono sette curve di equalizzazione memori-

zzate facilmente richiamabili in qualunque

momento. Ecco un elenco delle curve di equa-

lizzazione

Display Curva equalizzatore

SUPER BASS Enfatizzazione toni bassi

POWERFUL Potente

NATURAL Naturale

VOCAL Voce

FLAT Piatta

CUSTOM1, 2 Personalizzata1, 2

• CUSTOM1 e CUSTOM2 sono curve di

equalizzazione regolate che è possibile creare

personalmente.

• Quando è selezionato FLAT il suono non

viene integrato né corretto. Ciò è utile per verifi-

care l’effetto delle curve di equalizzazione pas-

sando alternativamente da FLAT ad una curva

di equalizzazione impostata.

Premere EQ per selezionare l’equalizzatore.

Premere EQ ripetutamente per passare da una

delle seguenti equalizzazioni ad un’altra.

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—

FLAT—CUSTOM1—CUSTOM2—SUPER

BASS

It

14

02

Sezione

Regolazioni audio

Regolazione dell’equalizzatore para-

metrico a 3 bande

Per le curve di equalizzazione CUSTOM1 e

CUSTOM2, è possibile regolare

separatamente le curve di equalizzazione anteri-

ore, posteriore e centrale selezionando una

frequenza centrale, un livello di equalizzazione e

un fattore Q per ogni banda.

• È possibile creare una singola curva CUS-

TOM1 per ogni fonte.

• È possibile creare una curva CUSTOM2

comune a tutte le fonti.

• L’immagine sonora viene determinata sopra-

ttutto dal diffusore centrale e bilanciare corret-

tamente non è facile. Raccomandiamo di ripro-

durre un audio a 2 canali (un CD per esempio) e

cercare di bilanciare correttamente i diffusori

eccetto quello centrale, quindi riprodurre un

audio a 5.1 canali (Dolby Digital o DTS) e rego-

lare l’uscita del diffusore centrale con il bilanci-

amento già ottenuto tra gli altri diffusori.

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finché

sul display non compare SP Set, quindi pre-

mere AUDIO per selezionare PEQ.

Dopo la visualizzazione di SP Set, premere

AUDIO finché sul display non compare PEQ.

• Non è possibile selezionare PEQ se non è

selezionata né la curva di equalizzazione CUS-

TOM1 né la curva CUSTOM2.

2 Premere 2 o 3 per selezionare il modo di

selezione diffusore.

Ogni pressione di 2 o 3 sseleziona l’elemento

nell’ordine seguente:

FRONT (diffusori)—Low (bande)—Low (fre-

quenza centrale)—L (livello equalizzatore)—

Q.WIDE (fattore Q)

3 Premere 5 o ∞ per selezionare il diffusore

da regolare.

Ogni pressione di 5 o ∞ seleziona il diffusore

nell’ordine seguente:

FRONT (diffusori anteriori)—CENTER (diffu-

sorecentrale)—REAR (diffusori posteriori)

• Non è possibile selezionare diffusori le cui

dimensioni sono impostate su OFF.

4 Premere 3 quindi premere 5 o ∞ per

selezionare la banda di equalizzazione da

regolare.

Ogni pressione di 5 o ∞ seleziona la banda di

equalizzazione nell’ordine seguente:

Low (bassi)—Mid (medi)—High (alti)

5 Premere 3 quindi premere 5 o ∞ per

selezionare la frequenza centrale della banda

selezionata.

Ogni pressione di 5 o ∞ seleziona la frequenza

nell’ordine seguente:

100—125—160—200—250—315—400—500—

630—800—1k—1.25k—1.6k—2k—2.5k—

3.15k—4k—5k—6.3k—8k (Hz)

6 Premere 3 quindi premere 5 o ∞ per rego-

lare il livello di equalizzazione.

Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuisce

il livello di equalizzazione.

• +6 — –6 viene visualizzato mentre il livello

aumenta o diminuisce.

7 Premere 3 quindi premere 5 o ∞ per

selezionare il fattore Q desiderato.

Ogni pressione di 5 o ∞ eleziona uno dei

seguenti fattori Q:

Q.WIDE (ampio)—Q.NAR. (ristretto)

• Si possono regolare i parametri per ciascuna

banda degli altri diffusori nello stesso modo.

8 Premere BAND/ESC per tornare alla visu-

alizzazione di riproduzione.

Nota

• È possibile selezionare una frequenza cen-

trale tra 20 frequenze per ogni banda. È possi-

bile cambiare la frequenza centrale in inter-

valli di 1/3 di ottava, ma non è possibile

selezionare frequenze in modo che vi siano

intervalli più brevi di 1 ottava tra le frequenze

centrali delle tre bande.

It

15

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

03

Sezione

Impostazioni iniziali

Correzione del suono distorto

È possibile ridurre al minimo la probabile distor-

sione a seconda delle impostazioni della curva

di equalizzazione.

• Impostare un livello di equalizzazione alto può

provocare distorsione. Se gli alti sembrano

storpiati o distorti, provare a passare a Low

(basso). Normalmente, lasciare l’impostazione

su High (alto) per garantire la qualità del

suono.

1 Premere SOURCE e tenerlo premuto

finché l’apparecchio non si spegne.

2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto

finché sul display non compare il nome di una

funzione.

3 Premere FUNCTION per selezionare

D.ATT.

Premere FUNCTION finché sul display non

compare D.ATT.

4 Premere 2 o 3 per selezionare Low o

High.

Premendo 2 o 3 si passa da Low (basso) e

High (alto) e viene visualizzato lo stato.

• Per annullare le impostazioni iniziali, premere

BAND/ESC.

•È anche possibile annullare le impostazioni

iniziali tenendo premuto FUNCTION finché

l’apparecchio non si spegne.

It

16

04

Sezione

Informazioni supplementari

Ricerca guasti

Communs

Sintomo Causa Rimedio

L’interruttore d’alimentazione non fun-

ziona.

Non compare nessuna funzione.

Non si sente nessun suono.

Il livello del volume non aumenta.

Un determinato altoparlante non

trasmette nessun suono.

I cavi o i connettori non sono

collegati in modo corretto.

Il fusibile è saltato.

I cavi non sono collegati in

modo corretto.

Gli altoparlanti anteriore,

posteriore, sinistro e destro

non sono regolati in modo

equilibrato.

La dimensione dell’altopar-

lante è impostata su OFF.

Il livello dell’altoparlante è

impostato su troppo bassa.

La dimensione dell’altopar-

lante centrale è impostata su

SMALL o LARGE, mentre

non è stato installato nessun

altoparlante.

Controllare se i cavi sono inseriti corret-

tamente e se sono ben fissati.

Eliminare la causa che ha fatto saltare il

fusibile quindi sostituire il fusibile.

Controllare che sia installato un fusibile

con la stessa potenza di quello rotto.

Collegare i cavi in modo corretto.

Regolare i livelli tra gli altoparlanti in

modo adeguato (vedere pagina 8).

Impostare in modo corretto la dimen-

sione dell’altoparlante (vedere pagina

10).

Aumentare la regolazione del livello

dell’altoparlante per ottenere il giusto

equilibrio con gli altri altoparlanti (vedere

pagina 11).

Impostare la dimensione dell’altopar-

lante centrale su OFF(vedere pagina

10).

It

17

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

04

Sezione

Informazioni supplementari

Audio/DSP

Sintomo Causa Rimedio

Non è possibile regolare gli altoparlanti.

L’allineamento temporizzato non è

disponibile.

L’altoparlante per toni super bassi non

riesce a commutare la fase.

Non si sentono i bassi.

Talvolta, non si sente nessun suono

quando si attiva Dolby Pro Logic.

Talvolta il suono esce solo dall’altopar-

lante centrale e non dagli altri.

Portare il dynamic range control (con-

trollo della gamma dinamica) su ON

non produce nessun effetto.

La loro dimensione è

impostata su OFF.

La posizione d’ascolto non è

impostata in modo corretto.

La loro dimensione è

impostata su OFF.

L’altoparlante per i toni super

bassi è regolato su OFF.

L’altoparlante per i toni super

bassi è regolato su OFF,

mentre la dimensione degli

altri altoparlanti è impostata su

OFFo SMALL.

L’altoparlante centrale è stato

impostato su SMALL o

LARGE anche se non è stato

installato.

La funzione Dolby Pro Logic è

attivata.

Il suono in corso di

riproduzione non è codificato

Dolby Digital.

Impostare correttamente la dimensione

(vedere pagina 10).

Impostare correttamente la posizione

d’ascolto (vedere pagina 7).

Impostare correttamente la dimensione

(vedere pagina 10).

Regolare l’altoparlante per i toni super

bassi su ON(vedere pagina 10).

Correggere le impostazioni (se non è

stato installato l’altoparlante per i toni

bassi, gli altoparlanti anteriore e posteri-

ore devono essere impostati su LARGE)

(vedere pagina 10).

Cambiare l’impostazione della dimen-

sione dell’altoparlante centrale metten-

dola su OFF(se la sorgente audio è del

tipo monoaurale e la funzione Dolby Pro

Logic è attivata, il suono esce solo dall’al-

toparlante centrale) (vedere pagina 10).

Impostare la funzione Dolby Pro Logic su

OFF (se la sorgente audio è del tipo

monoaurale e la funzione Dolby Pro

Logic è attivata, il suono esce solo dall’al-

toparlante centrale) (vedere pagina 9).

La funzione è attiva solo con i suoni

Dolby Digital (vedere pagina 9).

Impostazione del lettore DVD

Sintomo Causa Rimedio

Nessun suono è trasmesso dall’unico

lettore DVD.

Il cavo ottico si è scollegato.

Il lettore DVD non è regolato

correttamente sull’uscita.

Collegare il cavo in modo corretto.

Regolare in modo corretto le uscite

(vedere il manuale del lettore DVD)

It

18

04

Sezione

Informazioni supplementari

Termini

Controllo della gamma dinamica

Il Dolby Digital è dotato di una funzione per la

compressione della differenza tra suoni più forti

e suoni più tenui: Il controllo della gamma

dinamica. Questo comando assicura che si

possano ascoltare in modo chiaro i suoni con

gamma dinamica aumentata anche a bassi

livelli del volume.

Dolby Digital

Il Dolby Digital fornisce un buon audio multi-

canale (fino a un massimo di 5.1 canali). Si

tratta dello stesso sistema audio di quello insta-

llato nei cinema.

Per sperimentare il suono Dolby Digital è nece-

ssario collegare l’ingresso digitale di questo

apparecchio all’uscita digitale di un lettore DVD

dotato di capacità di decodifica del Dolby

Digital.

1

Dolby Surround Pro Logic

Quando si riproduce un disco audio a 2 canali

contrassegnato dal marchio Dolby Surround

Pro Logic usando un amplificatore AV dotato di

Dolby Pro Logic, l’audio viene convertito in

audio a 4 canali.

Il Dolby Pro Logic fornisce effetti spaziali e

direzionali avanzati, creando un senso di pre-

senza e di ambiente di tipo cinema.

5

DTS (Digital Theater Surround =

Ambiente cinema digitale)

Il DTS è un sistema di surround che crea un

audio multicanale fino ad un massimo di 6 livelli

fonte. Per ascoltare dischi DTS, è necessario

collegare l’uscita digitale su lettori DVD com-

patibili DTS e altre unità all’ingresso digitale di

questo apparecchio.

Ingresso ottico digitale

Ricevendo segnali audio all’ingresso ottico

digitale in formato di segnali digitali, si mini-

mizza la possibilità che la qualità audio si deteri-

ori nel corso della trasmissione. Un ingresso

ottico digitale è un ingresso destinato a ricevere

i segnali digitali per via ottica (per trarre vanta-

ggio dall’ingresso digitale, le unità di uscita,

come i lettori DVD, devono essere dotati di

uscite ottiche).

PCM lineare (LPCM)/Modulazione con

codice a impulso

Si tratta di una tecnologia di registrazione usata

in alcuni CD musicali. Anche alcuni videodischi

DVD contengono brani audio PCM. Mentre i CD

musicali vengono registrati a 44,1 kHz/16 bit, i

brani dei videodischi DVD vengono registrati a

da 48 kHz/16 bit a 96 kHz/24 bit, offrendo così

una migliore qualità audio dei CD musicali.

It

19

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

04

Sezione

Informazioni supplementari

Dati tecnici

Dati generali

Alimentazione .....................

a corrente continua a 14,4 V

(variazioni permissibili da

10,8 a 15,1 V)

Messa a terra ...................... Negativa

Consumo massimo:

Corrente ausiliaria ...... 10 A

Dimensioni (L × A × P) ....... 237 × 29 × 171 mm

Peso .................................... 1,05 kg

Amplificatore

Potenza massima in uscita

............................................. 50 W × 5

Potenza continua in uscita

............................................. 27 W × 5

(DIN45324, +B = 14,4 V)

Impedenza di carico ........... 4 Ω

Livello in uscita massimo dell’uscita di preamplifi-

cazione ................................ 5,0 V

Decodificatore .................... PCM lineare/Dolby

Digital/Dolby Pro

Logic/DTS

Uscita del subwoofer:

Frequenza di incrocio (crossover)

..................................... 63/80/100/125/160/200 Hz

Livello ........................... ±10 dB

Regolazione dell’altoparlante:

Allineamento temporizzato

...................................... 0 – 500 cm (2,5 cm)

Livello .......................... ±10 dB

Equalizzatore:

Banda .................. 3 Bande

Frequenze ............ 100/125/160/200/250/315/

400/500/630/800/1k/1,25k/

1,6k/2k/2,5k/3,15k/4k/5k/

6,3k/8k Hz

Guadagno ............ ±12 dB

Frequenza di incrocico (crossover)

............................. 63/80/100/125/160/200 Hz

Nota

• Caratteristiche tecniche e design soggetti a

modifiche senza preavviso a causa di

migliorie.

La pagina sta caricando ...

Pioneer DEQ-P7000 Manuale utente

Pioneer DEQ-P7000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti