DeWalt DW630 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 11

English 19

Español 26

Français 33

Italiano 40

Nederlands 47

Norsk 54

Português 00

Suomi 00

Svenska 00

Türkçe

00

Ελληνικά 00

La pagina si sta caricando...

40

I T A L I A N O

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più afﬁdabili per

l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DW630

Tensione V 230

Potenza assorbita W 1.200

Potenza resa W 700

Velocità a vuoto min

-1

5.000

Max. diametro del platorello mm 178

Mandrino M14

Peso kg 3,2

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

@

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all'apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni

contenute nel presente manuale.

!

Indica pericolo di scossa elettrica.

&

Pericolo d'incendio.

Dichiarazione CE di conformità

%

DW630

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT

all'indirizzo qui sotto o consultare il retro del

presente manuale.

DW630

L

pA

(rumorosità) dB(A)

1)

88,6

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 99

Valore medio quadratico ponderato

dell'accelerazione m/s

2

5,0

1)

all'orecchio dell'operatore

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

S9910540

SMERIGLIATRICE / LUCIDATRICE

DW630

41

I T A L I A N O

Norme generali di sicurezza

Avvisi di sicurezza generali per elettroutensili

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi

di sicurezza e tutte le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi e delle

presenti istruzioni potrà causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per

successive consultazioni.

Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le

avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici

con o senza ﬁlo.

1 Sicurezza dell'area di lavoro

a Mantenere pulita e bene illuminata l'area

di lavoro.

Il disordine o la scarsa illuminazione possono

causare incidenti.

b Evitare d'impiegare gli elettroutensili in

ambienti esposti al rischio di esplosione,

ad esempio in presenza di liquidi, gas

o polveri inﬁammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che

possono far inﬁammare la polvere o i fumi.

c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre

si usa l'elettroutensile.

Eventuali distrazioni possono comportare

la perdita di controllo dell'elettroutensile.

2 Sicurezza elettrica

a La spina elettrica deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di alterare

la spina. Non impiegare spine adattatrici con

elettroutensili provvisti di messa a terra.

L'uso di spine inalterate e delle prese

corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci

collegate a terra, come tubi, radiatori, forni

e frigoriferi.

Un corpo collegato a terra è esposto

maggiormente al rischio di scosse elettriche.

c Riporre gli elettroutensili al riparo dalla

pioggia o dall'umidità.

L'eventuale inﬁltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d Non esporre il cavo a sollecitazioni.

Non usare il cavo per trasportare o trainare

l'elettroutensile e non tirarlo per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Mantenere il

cavo al riparo dal calore, da bordi taglienti

e/o da parti in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

e Se l'elettroutensile viene adoperato

all'aperto, usare esclusivamente prolunghe

omologate per l'impiego all'esterno.

Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio

di scosse elettriche.

3 Sicurezza delle persone

a È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio

l'elettroutensile. Non adoperare

l'elettroutensile se si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali.

Un attimo di distrazione può causare gravi

infortuni personali.

b Indossare sempre un equipaggiamento

protettivo. Indossare sempre occhiali

di sicurezza.

Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento

protettivo come necessario - ad esempio una

maschera antipolvere, delle calzature

antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni -

si ridurrà il rischio di infortuni.

c Evitare l'accensione involontaria

dell'elettroutensile. Prima d'inserire la spina

nella presa, controllare che l'interruttore sia

su Off.

Per non esporsi al rischio d'incidenti,

non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore oppure, se sono collegati

all'alimentazione, con l'interruttore di

accensione su On.

d Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione.

Un utensile o una chiave inglese lasciati in un

componente mobile dell'elettroutensile potranno

causare lesioni.

e Non sporgersi. Mantenere sempre un buon

equilibrio evitando posizioni malsicure.

In questo modo è possibile controllare meglio

l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

42

I T A L I A N O

f Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli,

vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi nei componenti in movimento.

g Se gli elettroutensili sono provvisti

di attacchi per la connessione di dispositivi

di aspirazione o raccolta della polvere,

assicurarsi che questi siano installati

e utilizzati correttamente.

L'uso di aspiratori per polveri può ridurre i rischi

correlati alle polveri.

4 Uso e cura dell'elettroutensile

a Non sovraccaricare l'elettroutensile.

Usare l'elettroutensile adatto per il lavoro

da eseguire.

Utilizzando l'elettroutensile adatto si potrà

lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla

potenza nominale prevista.

b Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve

essere riparato.

c Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o

il gruppo batterie dall'elettroutensile prima

di regolare l'elettroutensile, sostituire degli

accessori o riporre l'elettroutensile.

Queste precauzioni di sicurezza riducono le

possibilità che l'elettroutensile venga messo in

funzione inavvertitamente.

d Quando non vengono usati, gli elettroutensili

devono essere custoditi fuori dalla portata

dei bambini. Non consentire l'uso

dell'elettroutensile a persone inesperte o

che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure

di manutenzione del caso. Veriﬁcare che le

parti mobili siano bene allineate e non

s'inceppino, che non ci siano componenti

rotti e/o non sussistano altre condizioni che

possano compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. Eventuali guasti devono

essere riparati prima dell'uso.

La scarsa manutenzione causa molti incidenti.

f Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili da taglio.

Se sottoposti alla giusta manutenzione,

gli utensili da taglio con taglienti afﬁlati

s'inceppano meno frequentemente e sono più

facili da manovrare.

g Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori,

le punte ecc. in conformità alle presenti

istruzioni, tenendo conto delle condizioni

di lavoro e del lavoro da eseguire.

L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da

quelli previsti può dar luogo a situazioni

di pericolo.

5 Riparazioni

a Fare riparare l'elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e

solo impiegando pezzi di ricambio originali.

In tal modo la sicurezza dell'elettroutensile sarà

garantita.

Ulteriori norme di sicurezza per le smerigliatrici

e le lucidatrici

● L'elettroutensile è stato studiato per lavori

di smerigliatura e lucidatura utilizzando i dischi

abrasivi adatti. Osservare sempre avvertenze,

istruzioni, immagini e dati forniti con

l'elettroutensile. La mancata osservanza delle

informazioni può portare al rischio di incendio,

scosse elettriche e lesioni personali.

● Questo elettroutensile non è progettato per

applicazioni di molatura, di taglio o per utilizzare

la spazzola metallica a tazza.

L'uso dell'elettroutensile in qualunque

applicazione per cui non è stato progettato può

causare rischi e lesioni.

● Non usare accessori che non siano stati

speciﬁcati per questo elettroutensile dal

fabbricante. Anche se l'accessorio può essere

montato sull'elettroutensile, non ne garantisce

un uso in sicurezza.

&

Non smerigliare né lucidare metallo

leggero con un contenuto di magnesio

superiore all'80% in quanto si tratta

di metallo inﬁammabile.

● Utilizzare solo gli accessori indicati dal

fabbricante.

43

I T A L I A N O

● Non usare accessori non conformi alle

dimensioni riportate nei dati tecnici. Non usare

distanziatori per adattare un disco sull'alberino.

● Prima dell'uso, veriﬁcare che l'accessorio per

smerigliatura o lucidatura sia montato

correttamente.

● In un'area sicura, lasciare in funzione l'utensile

privo di carico per almeno 30 secondi.

Se si osservano vibrazioni notevoli o altri difetti,

spegnere l'utensile e controllarlo per

determinarne la causa.

● Non usare l'elettroutensile in prossimità di

polvere, gas o liquidi inﬁammabili. Le scintille

o le schegge surriscaldate prodotte dalle

spazzole del motore da taglio o ad arco

potrebbero incendiare i materiali inﬁammabili.

● Non accendere l'elettroutensile stando in piedi

in linea con il disco. Allontanare gli astanti

dall'area di lavoro.

● Lavorando in presenza di polveri, veriﬁcare che

le aperture di ventilazione siano mantenute

pulite. Qualora si rendesse necessaria la pulizia

delle aperture di ventilazione, scollegare

l'elettroutensile dalla rete di alimentazione ed

utilizzare oggetti non metallici per evitare

di danneggiare i componenti interni.

● Indossare sempre occhiali di sicurezza e

protezioni acustiche. Preferibilmente indossare

altre protezioni quali una mascherina

antipolvere, guanti e casco.

Levigatura di superﬁci verniciate

Per le operazioni di asportazione delle vernici dalle

superﬁci attenersi alle indicazioni relative. Prestare

particolare attenzione alle seguenti avvertenze.

1 Ove possibile, raccogliere le polveri mediante

un aspirapolvere.

2 Prendere speciali precauzioni durante la

levigatura di vernici a base di piombo:

● Non consentire l'accesso all'area di lavoro

a bambini e donne in stato interessante.

● Tutte le persone che entrano nell'area di lavoro

devono indossare una maschera di protezione

speciﬁca per polveri ed esalazioni di pitture

a base di piombo.

● Non mangiare, bere o fumare nell'area di lavoro.

3 Predisporre per l'aspirazione in sicurezza delle

particelle di polvere o di qualsiasi altro materiale

residuo della lavorazione.

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Smerigliatrice

1 Platorello

1 Flangia ﬁlettata

1 Chiave a due naselli

1 Impugnatura laterale

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

● Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

● Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l'utensile.

Descrizione (ﬁg. A)

La smerigliatrice / lucidatrice DW630 è stata studiata

per lavori di smerigliatura e lucidatura professionali.

1 Interruttore acceso/spento

2 Pulsante di bloccaggio interruttore

3 Impugnatura laterale

4 Blocca-albero

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio

a disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

#

Il Vostro utensile DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 50144, perciò non è richiesta

la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina

di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere

collegati ad un interruttore differenziale.

44

I T A L I A N O

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire

la spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso

inserire una spina con i conduttori di rame scoperti

in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest'ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l'alimentazione elettrica

dell'apparecchio (vedere le caratteristiche

tecniche). La dimensione minima del conduttore

è 1,5 mm

2

. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il

cavo per l'intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

@

Prima di effettuare il montaggio o la

regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Montaggio e smontaggio del disco di

smerigliatura (ﬁg. B & D)

● Premere il platorello (6) sull'alberino (5).

● Montare correttamente il disco di smerigliatura

(7) sul platorello.

● Avvitare la ﬂangia ﬁlettata (8) sull'albero

portamola (5).

● Premere il pulsante blocca albero (4) e ruotare

il platorello sino a che non si blocca in posizione.

● Serrare la ﬂangia ﬁlettata utilizzando l'apposita

chiave a due naselli (10) in corredo.

● Rilasciare il fermo dell'alberino.

● Per rimuovere il platorello e il disco di

smerigliatura, svitare la ﬂangia ﬁlettata

utilizzando la chiave a due naselli (mantenendo

nel contempo premuto il pulsante blocca albero).

Montaggio e smontaggio del coperchio

di lucidatura (ﬁg. C & D)

● Premere il platorello (6) sull'alberino (5).

● Avvitare la ﬂangia ﬁlettata (8) sull'albero

portamola (5).

● Premere il pulsante blocca albero (4) e ruotare

il platorello sino a che non si blocca in posizione.

● Serrare la ﬂangia ﬁlettata utilizzando l'apposita

chiave a due naselli (10) in corredo.

● Rilasciare il fermo dell'alberino.

● Tirare il coperchio di lucidatura (9) sopra il

platorello e tirare le stringhe saldamente. Fare

un nodo stretto e spingere con decisione le

stringhe e il nodo sotto il coperchio di lucidatura.

@

Accertare che le stringhe siano

completamente nascoste dal coperchio

di lucidatura.

● Per asportare il coperchio di lucidatura,

allentare il nodo e tirare il coperchio via dal

platorello.

● Per rimuovere il platorello, svitare la ﬂangia

ﬁlettata utilizzando la chiave a due naselli

(mantenendo nel contempo premuto il pulsante

blocca albero).

Montaggio dell'impugnatura laterale (ﬁg. E)

● Avvitare strettamente l'impugnatura laterale (3)

in uno dei fori (11) ricavati su entrambi i lati

della scatola ingranaggi, con la protezione

installata in modo da offrire una copertura

massima.

Istruzioni per l'uso

@

● Osservare sempre le istruzioni per

la sicurezza e le normative vigenti.

● Accertare di avere bloccato in posizione

tutti i materiali da smerigliare o lucidare.

● Esercitare solo una leggera pressione

sull'utensile. Non esercitare pressione

laterale sull'accessorio di smerigliatura

o lucidatura.

● Evitare carichi eccessivi.

Se l'elettroutensile si riscalda, lasciarlo

girare a vuoto per qualche minuto.

Prima del funzionamento:

● Installare l'accessorio appropriato. Non

utilizzare accessori eccessivamente usurati.

Accensione e spegnimento (ﬁg. F)

● Per avviare l'utensile, premere l'interruttore

on/off (1).

● Per un'operazione continuata, premere il pulsante

di bloccaggio (2) per mantenere acceso il motore

senza dover tenere premuto l'interruttore.

● Per fermare l'utensile, rilasciare l'interruttore.

45

I T A L I A N O

● Per fermare l'utensile, disattivando la funzione

di bloccaggio, premere brevemente e rilasciare

l'interruttore. A lavoro ultimato e prima

di disinserire la spina posizionare sempre

l'interruttore in "spento".

Come afferrare l'utensile (ﬁg. G)

● Impugnare sempre l'utensile con entrambe

le mani, come illustrato.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato

per durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell'utensile e sottoporlo

a manutenzione periodica.

Pulizia delle fessure di ventilazione

Per evitare l'accumulo di polvere all'interno della

macchina, si consiglia di pulire giornalmente

le fessure di ventilazione.

● Scollegare la spina dalla presa di alimentazione.

● Utilizzare un getto d'aria compressa asciutta

per pulire le fessure di ventilazione.

● Pulire le fessure di ventilazione utilizzando una

spazzola morbida o un panno asciutto.

Non utilizzare oggetti metallici che potrebbero

danneggiare le parti interne.

A

Lubriﬁcazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubriﬁcazione

addizionale.

S

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire

l'esterno dell'utensile periodicamente con un panno

morbido.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

riﬁuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto

oppure di disfarsene in quanto non più necessario,

non dovrà essere smaltito con i normali riﬁuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta

differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e

imballaggi usati, consente il riciclaggio

e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare

i materiali riciclati aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e riduce

la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere

disponibili presso i punti di raccolta municipali

o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di

un nuovo prodotto.

DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per

la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare

i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro

durata in servizio. Per utilizzarlo, è sufﬁciente

rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,

incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il

recapito indicato in questo manuale. Altrimenti, un

elenco completo di tutti i tecnici autorizzati

DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi

post-vendita sono disponibili su Internet alla

pagina: www.2helpU.com

46

I T A L I A N O

GARANZIA

● GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE ●

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra ﬁliale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell'utensile,

presentando debita prova dell'avvenuto acquisto.

● MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO ●

L'eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

● GARANZIA TOTALE DI UN ANNO ●

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi

dalla data di acquisto, provvederemo alla

sostituzione gratuita delle parti difettose o a

nostro giudizio, alla sostituzione gratuita

dimostrato che:

● Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data

di acquisto (bolla, fattura o scontrino ﬁscale).

● Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

● Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all'estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per

ottenere l'indirizzo del Centro di Assistenza

Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro

del presente manuale). In alternativa, sul nostro

sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un

elenco dei Centri di Assistenza Tecnica

DEWALT, completo di dettagli sul servizio

assistenza post-vendita.

La pagina si sta caricando...

DeWalt DW630 Manuale del proprietario

DeWalt DW630 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati