Vega VEGATRENN 141 Istruzioni per l'uso

Marca: Vega

Modello: VEGATRENN 141

Tipo: Istruzioni per l'uso

Istruzioni d’uso

Barriera di separazione Ex per sensori

4 … 20 mA

VEGATRENN 141

Document ID: 52239

Sommario

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

Sommario

1 Il contenuto di questo documento ......................................................................................... 3

1.1 Funzione .......................................................................................................................... 3

1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 3

1.3 Signicatodeisimboli ....................................................................................................... 3

2 Criteri di sicurezza ................................................................................................................... 4

2.1 Personaleautorizzato ....................................................................................................... 4

2.2 Usoconformealladestinazioneeallenormative ............................................................. 4

2.3 Avvertenzarelativaall'usoimproprio ................................................................................ 4

2.4 Avvertenzedisicurezzagenerali ...................................................................................... 4

2.5 Contrassegnidisicurezzasull'apparecchio ...................................................................... 5

2.6 Conformità UE .................................................................................................................. 5

2.7 Conformità SIL ................................................................................................................. 5

2.8 InstallazioneeusonegliUSAeinCanada ....................................................................... 5

2.9 NormativedisicurezzaperluoghiEx................................................................................ 5

2.10 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 5

3 Descrizione del prodotto ......................................................................................................... 6

3.1 Struttura ........................................................................................................................... 6

3.2 Funzionamento ................................................................................................................ 6

3.3 Calibrazione

..................................................................................................................... 7

3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio .................................................................................. 7

4 Montaggio ................................................................................................................................. 9

4.1 Indicazioni di montaggio ................................................................................................... 9

5 Collegamento all'alimentazione in tensione ....................................................................... 10

5.1 Preparazionedelcollegamento ...................................................................................... 10

5.2 Operazionidicollegamento ............................................................................................ 11

5.3 Schemadiallacciamento ............................................................................................... 12

6 Messa in servizio ................................................................................................................... 13

6.1 Sistemaoperativo .......................................................................................................... 13

6.2 Elementidiservizio ........................................................................................................ 13

7 Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi ................................................................... 15

7.1 Manutenzione ................................................................................................................ 15

7.2 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 15

7.3 Comeprocedereincasodiriparazione .......................................................................... 15

8 Smontaggio ............................................................................................................................ 16

8.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 16

8.2 Smaltimento ................................................................................................................... 16

9 Appendice ............................................................................................................................... 17

9.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 17

9.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 19

9.3 Dirittidiproprietàindustriale ........................................................................................... 20

9.4 Marchiodepositato ......................................................................................................... 20

Finitodistampare:2017-09-04

1Ilcontenutodiquestodocumento

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

1 Il contenuto di questo documento

1.1 Funzione

LepresentiIstruzionid'usofornisconoleinformazioninecessarieper

ilmontaggio,l'allacciamentoelamessainserviziodell'apparecchio.

Contengonoinoltreindicazioniimportantiperlamanutenzione,l'elimi-

nazionedeiguasti,lasostituzionedipezzielasicurezzadell'utente.

Leggerleperciòprimadellamessainservizioeconservarlecome

parteintegrantedelprodottonelleimmediatevicinanzedell'apparec-

chio,inmododapoterleconsultareall'occorrenza.

1.2 Documento destinato ai tecnici

Queste-Istruzionid'uso-sonodestinateapersonalequalicato,che

deveprendernevisioneeapplicarle.

1.3 Signicatodeisimboli

Informazioni, consigli, indicazioni

Questosimboloidenticautiliinformazioniausiliarie.

Attenzione:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovoca-

redisturbioerroridimisura.

Avvertenza:l'inosservanzadiquestoavvertimentodipericolopuò

provocaredanniallepersonee/oall'apparecchio.

Pericolo:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocare

gravilesioniallepersonee/odanniall'apparecchio.

Applicazioni Ex

QuestosimboloidenticaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.

Applicazioni SIL

Questosimbolocontrassegnaavvertenzerelativeallasicurezza

funzionaleparticolarmenteimportantiperleapplicazionirilevantiper

lasicurezza.

•

Elenco

Questopuntoidenticalesingoleoperazionidiunelenco,nonsog-

getteadunasequenzaobbligatoria.

→

Passo operativo

Questafrecciaindicaunsingolopassooperativo.

1 Sequenza operativa

Inumeripostidavantiaipassioperativiidenticanolasequenzadelle

singoleoperazioni.

Smaltimentodibatterie

Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmalti-

mentodibatterieeaccumulatori.

2 Criteri di sicurezza

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

2 Criteri di sicurezza

2.1 Personale autorizzato

Tutteleoperazionidescritteinqueste-Istruzionid'uso-devonoessere

eseguiteunicamentedapersonalequalicatoeautorizzatodalgesto-

redell'impianto.

Perl'usodell'apparecchioindossaresemprel'equipaggiamentodi

protezionepersonalenecessario.

2.2 Uso conforme alla destinazione e alle

normative

IlVEGATRENN141èunabarrieradiseparazione[EExia]con

alimentazionedienergiaelettricaseparataperilcollegamentodi

sensori4…20mA/HARTinesecuzionebilare.

Informazionidettagliarerelativealcampodiimpiegosonocontenute

nelcapitolo"Descrizione del prodotto".

Lasicurezzaoperativadell'apparecchioègarantitasolodaunuso

conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali

istruzioniaggiuntive.

Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessere

eettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi

sicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioni

omodichearbitrarie.

2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio

Incasodiutilizzoimproprioononconformealladestinazione,l'appa-

recchiopuòesserefontedipericoliconnessiallaspecicaapplicazio-

ne,peres.tracimazionedelserbatoioodanniapartidell'impiantoin

seguitoamontaggiooregolazioneerrati.Ciòpuòcausaredannialle

persone,allecoseeall'ambiente.Inoltreciòpuòcomprometterele

caratteristichediprotezionedell'apparecchio.

2.4 Avvertenze di sicurezza generali

L'apparecchioèallostatodell’arteedèconformealleprescrizionie

alledirettiveinvigore.Puòessereutilizzatosoloinperfettecondizioni

tecnicheemassimasicurezzaoperativa.Ilgestoreèresponsabiledel

funzionamentoineccepibiledell'apparecchio.Incasodiimpiegocon

prodottiaggressiviocorrosivi,incuiilmalfunzionamentodell'appa-

recchiopuòavereconseguenzecritiche,ilgestoredevepredisporre

lemisurenecessarieperassicurarneilcorrettofunzionamento.

Èinoltrecompitodelgestoregarantire,pertuttaladuratadelfunzio-

namento,chelenecessariemisuredisicurezzacorrispondanoallo

statoattualedellenormeinvigoreerispettinolenuovedisposizioni.

L'utentedeveinoltrerispettarelenormativedisicurezzadiqueste

istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticon-

dizionidisicurezzaediprotezionecontrogliinfortuni.

Perragionidisicurezzaegaranzia,gliinterventichevannooltrele

operazionidescrittenelleIstruzionid'usopossonoessereeettuati

2 Criteri di sicurezza

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

esclusivamentedalpersonaleautorizzatodalcostruttore.Èespressa-

mentevietatal'esecuzionedimodicheotrasformazioni.Perragioni

disicurezzaèconsentitoesclusivamentel'impiegodegliaccessori

indicatidalcostruttore.

Perevitarepericolivannoosservatiicontrassegnieleavvertenzedi

sicurezzaapplicatisull'apparecchio,ilcuisignicatovaconsultato

nellepresentiIstruzionid'uso.

2.5 Contrassegni di sicurezza sull'apparecchio

Rispettareicontrassegnidisicurezzaeleindicazionipresentisull'ap-

parecchio.

2.6 Conformità UE

L'apparecchiosoddisfairequisitidileggeaisensidellerelativediretti-

veUE.ConilcontrassegnoCEconfermiamolaconformitàdell'appa-

recchioaquestedirettive.

LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilesullanostrahompage

all'indirizzowww.vega.com/downloads.

2.7 Conformità SIL

Questoapparecchiosoddisfairequisitidisicurezzafunzionalesecon-

doIEC61508.PerulterioriinformazioniconsultareilSafetyManual

allegato.

2.8 Installazione e uso negli USA e in Canada

QuesteavvertenzesonovalideesclusivamentepergliUSAeilCa-

nada.Èperquestocheiltestoseguenteèdisponibilesoloinlingua

inglese.

InstallationsintheUSshallcomplywiththerelevantrequirementsof

theNationalElectricalCode(ANSI/NFPA70).

InstallationsinCanadashallcomplywiththerelevantrequirementsof

theCanadianElectricalCode

2.9 Normative di sicurezza per luoghi Ex

PerleapplicazioniExattenersiallenormativedisicurezzaspeciche

diquestoimpiego,chesonoparteintegrantediquestomanualee

accompagnanotuttigliapparecchiomologatiEx.

2.10 Salvaguardiaambientale

Laprotezionedellerisorsenaturalièuncompitodiassolutaattualità.

Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo

scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.

QuestosistemaècerticatosecondoDINENISO14001.

Aiutateciarispettarequesteesigenzeeattenetevialleindicazionidi

queste-Istruzionid'uso-perlasalvaguardiaambientale:

•

Capitolo"Imballaggio, trasporto e stoccaggio"

•

Capitolo"Smaltimento"

3Descrizionedelprodotto

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

3 Descrizione del prodotto

3.1 Struttura

Lafornituracomprende:

•

VEGATRENN 141

•

Documentazione

– QuesteIstruzionid'uso

– "Normative di sicurezza"specicheEx(asecondadell'esecu-

zione)

– Eventualiulterioricerticazioni

Latarghettad'identicazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identi-

cazioneeall'impiegodell'apparecchio:

•

Tipodiapparecchio

•

Codicedelprodotto

•

Omologazioni

•

Dati tecnici

•

Numerodiseriedell'apparecchio

•

CodiceDataMatrixperl'appVEGATools

Latarghettad'identicazionecontieneilnumerodiseriedell'appa-

recchio,tramiteilqualesullanostrahomepageèpossibiletrovarei

seguenti dati:

•

codiceprodottodell'apparecchio(HTML)

•

datadifornitura(HTML)

•

caratteristichedell'apparecchiospecichedellacommessa

(HTML)

•

istruzionid'usovalidealmomentodellafornitura(PDF)

•

Avvertenzedisicurezzaecerticati

Peraccedereaidatiinserireilnumerodiseriesulsito

"www.vega.com",allavoce"Ricerca apparecchio (numero di serie)".

Inalternativaèpossibiletrovareidatitramitesmartphone:

•

Scaricarel'app"VEGA Tools"da"Apple App Store"oppureda

"Google Play Store"

•

scansionareilcodiceDataMatrixriportatosullatarghettad'identi-

cazionedell'apparecchio,oppure

•

immetteremanualmentenell'appilnumerodiserie

3.2 Funzionamento

IlVEGATRENN141éunabarrieradiseparazione[EExia]con

alimentazionedienergiaelettricaseparataperilcollegamentodisen-

sori4…20mA/HARTinesecuzionebilare.Comeapparecchioelet-

tricoausiliarioassicuralaseparazionegalvanicafrailcircuitoelettrico

delsensoreeilcircuitoelettricodell'elaboratoreediconseguenzafra

lazonapericolosa(Ex)elazonasicura.

Ilsensorecollegatoèalimentatodaun'alimentazioneperiltrasmetti-

toreincorporata.Lacorrentedelsensore(4…20mA)vienetrasmes-

saall'uscitalinearmenteeconseparazionegalvanica.L'apparecchio

Materiale fornito

Targhettad'identica-

zione

Numero di serie

Campo d'impiego

Principio di funziona-

mento

3Descrizionedelprodotto

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

ètrasparenteaHART,cioèisegnaliHARTvengonotrasmessi

bidirezionalmentetraingressoeuscita.

Alimentatorearangeestesoconunatensionenominaledi

24…230VAC,50/60Hzovv.24…65VDC.

Indicazionidettagliaterelativeall'alimentazioneintensionesono

contenutenelcapitolo"Caratteristiche tecniche".

3.3 Calibrazione

SulVEGATRENN141dipersénonèrichiestaalcunacalibrazione

ocongurazione.Dietroalfrontalinoapribilesitrovanopreseperla

comunicazioneHART,conlequalièpossibileeseguirelaparametriz-

zazionedeisensoricollegati.Lacalibrazionedeisensoricollegatisi

eseguepreferibilmenteconunPCWindowsconunsoftwaredipara-

metrizzazionecomePACTwareeilrelativoDTM.Perilcollegamento

delPCènecessarioilconvertitored'interfacciaVEGACONNECToun

modemHART.

3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio

Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un

controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze

ditrasportopreviste.

L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe

riciclabile.Perleesecuzionispecialisiaggiungepolietileneespanso

osottoformadipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramite

aziendediriciclaggiospecializzate.

Periltrasportoènecessarioattenersialleindicazionirelative

all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni

all'apparecchio.

Alricevimentodellamerceènecessariovericareimmediatamente

l'integritàdellaspedizioneedeventualidanniditrasporto.Idannidi

trasportoconstatatiodifettinascostidevonoesseretrattatidiconse-

guenza.

Icollidevonorestarechiusinoalmomentodelmontaggio,rispet-

tandoicontrassegnidiposizionamentoedistoccaggioapplicati

esternamente.

Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondi-

zioni:

•

Noncollocarliall'aperto

•

Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere

•

Nonesporliadagentiaggressivi

•

Proteggerlidall'irradiazionesolare

•

Evitareurtimeccanici

•

Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati

tecnici - Condizioni ambientali"

•

Umiditàrelativadell'aria20…85%

Alimentazione in tensione

Imballaggio

Trasporto

Ispezione di trasporto

Stoccaggio

Temperatura di trasporto

e di stoccaggio

3Descrizionedelprodotto

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

Seilpesodegliapparecchisuperai18kg(39.68lbs),perilsolleva-

mentoeiltrasportovannoimpiegatidispositiviadeguatieomologati.

Sollevamento e trasporto

4 Montaggio

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

4 Montaggio

4.1 Indicazioni di montaggio

IlVEGATRENN141ècostruitoperilmontaggiosubarraDIN(ad

omega35x7,5conformementeaDINEN50022/60715).Grazie

algradodiprotezioneIP20,l'apparecchioèidoneoalmontaggio

inquadrielettrici.Puòesseremontatoinposizioneorizzontaleo

verticale.

Avviso:

Perilmontaggioalivellodipiùapparecchinondistanziatitradiloro,la

temperaturaambientenelluogodiinstallazionedell'apparecchionon

devesuperarei60°C.Incorrispondenzadelleferitoiediventilazione

varispettataunadistanzadimin.2cmdalcomponentesuccessivo.

IlVEGATRENN141éunapparecchioelettricoausiliarioasicurezza

intrinsecaenonpuòessereinstallatoinluoghiconpericolod'esplo-

sione.Unfunzionamentosicuroégarantitosolodall'osservanzadelle

-Istruzionid'uso-edelcerticatodiprovad'omologazioneCE.Noné

permessoaprireilVEGATRENN141.

Duranteilmontaggiodeveessererispettataunadistanzadi50mm

dai morsetti a sicurezza intrinseca.

L'apparecchioèidoneoallecondizioniambientalinormalisecondo

DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA61010-1.

Assicurarsicheilgradodiinquinamentoindicatonelcapitolo"Dati

tecnici"delleistruzionid'usosiaadeguatoallecondizioniambientali

esistenti.

Condizioniambientali

5Collegamentoall'alimentazioneintensione

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

5 Collegamento all'alimentazione in

tensione

5.1 Preparazione del collegamento

Rispettareleseguentinormativedisicurezza:

Attenzione:

Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione.

•

Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione

•

Sesitemonosovratensioni,occorreinstallarescaricatoridisovra-

tensione

Avviso:

Installareundispositivodiseparazionedifacileaccessoperl'appa-

recchio.Ildispositivodiseparazionedeveesserecontrassegnatoper

l'apparecchio(IEC/EN61010).

Inluoghiconpericolod'esplosioneattenersiallenormativeeai

certicatidiconformitàediprovad'omologazionedeisensoriedegli

alimentatori.

Ilcamponominaledell'alimentazioneintensionepuòesseredi

24…230VAC50/60Hzovv.24…65VDC.Peridettaglirelativi

all'alimentazioneintensionesirimandaaidatitecnici.

L'alimentazioneintensionedelVEGATRENN141siesegueconun

normalecavo,rispettandoglistandardd'installazionenazionali.

Assicurarsichelaresistenzaallatemperaturaelasicurezzaantin-

cendiodelcavoutilizzatosianoadeguateallamassimatemperatura

ambienteprevistaperl'applicazione.

Ilcollegamentodeisensorisiesegueconunnormalecavobilare

nonschermato.Nelcasoincuisiaprobabileun'irradiazioneelet-

tromagneticasuperioreaivaloridiprovadell'EN61326perisettori

industriali,consigliamodiutilizzareuncavoschermato.Perilmodo

operativoHART-Multidropèrichiestalaschermaturadelcavo.

Collegatealpotenzialediterraledueestremitàdelloschermodel

cavo.Nelsensoreloschermodeveesserecollegatodirettamenteal

morsettointernoditerra.Ilmorsettoesternoditerranellacustodia

delsensoredeveesserecollegatoabassaimpedenzaalconduttore

equipotenziale.

Sesiprevedonocorrentitransitoriediterra,eseguireilcollegamento

sullatoelaboratoreconuncondensatorediceramica(peres.1nF,

1500V).Inquestomodosievitanocorrentitransitoriediterraabassa

frequenza,mantenendoecacelaprotezioneperisegnalididisturbo

adaltafrequenza.

LeapplicazioniExrichiedonoilrispettodellevigentinormatived'in-

stallazione.Éimportantegarantirel'assenzadicorrentitransitoriedi

terralungoloschermodelcavo.Procedetepercióallamessaaterra

Normative di sicurezza

Normative di sicu-

rezza per le applica-

zioni Ex

Alimentazione in tensione

Cavo di collegamento

Schermatura del cavo e

collegamento di terra

Cavo di collegamen-

to per applicazioni

5Collegamentoall'alimentazioneintensione

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

bilaterale,usandouncondensatorecomesopradescrittooeseguen-

douncollegamentoequipotenzialeseparato.

Lostrumentodisponedipreseperlacomunicazionesullatofrontale

perilcollegamentodiunVEGACONNECTodiunaltroapparecchio

dicalibrazioneHARTediunaresistenzaHARTintegrata.

Selaresistenzadelsistemadielaborazionecollegatoèinferiorea

230Ω,ilsegnaledicalibrazionedigitalevienefortementesmorzatoo

cortocircuitato.Diconseguenza,lacomunicazioneconilPCnonèpiù

possibile.Questisistemidielaborazioneabassaimpedenzarichie-

donoperciòl'allacciamentodiunaresistenzadica.230Ωnelcircuito

4…20mA.QuestaresistenzaègiàintegratanelVEGATRENN141e

puòessereutilizzataselezionandoirelativimorsetti.

NelmodooperativoHART-Multidropivaloridimisuravengono

trasmessisullastessalinea(bus)comesegnaliHARTdigitali.La

trasmissioneanalogica4…20mAnonèpossibile,lacorrenteviene

limitataa4mA.Aciascunsensorecollegatovaassegnatounproprio

indirizzounivoco(campodegliindirizzi:1-15).Inquestomodoopera-

tivoèpossibilecollegareauncanalenoacinquesensori.

Informazione:

IncasodiimpiegodellaresistenzaHART,prestareattenzionechesu

questasivericaun'ulteriorecadutaditensione.Permaggioridettagli

inpropositosirimandaalcapitolo"Dati tecnici".

5.2 Operazioni di collegamento

Senecessario,imorsettiinnestabilipossonoesserestaccatiperfaci-

litareilcollegamento.Pereseguireilcollegamentoelettricoprocedere

come indicato di seguito.

1. Montarel'apparecchioattenendosialledescrizionidelcapitolo

2. Collegareilcavodelsensorealmorsetto1/2,eventualmente

schermareilcavo

3. Collegarealmorsetto16/17latensioned'alimentazione,assicu-

randosichesiadisinseritalacorrente

4. Collegareilcircuitodielaborazione,peres.delPLCalmorsetto

11/12o10/12(conresistenzaHART),eventualmenteschermare

ilcavo

Aquestopuntol'allacciamentoelettricoècompletato.

Avviso:

SesidevonoallacciarepiùsensoriinfunzionamentomultidropHART,

primadell'allacciamentoalVEGATRENN141vaassegnatoaogni

sensoreunrelativoindirizzoHART.

Comunicazione HART

Modo operativo

HART-Multidrop

5Collegamentoall'alimentazioneintensione

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

5.3 Schema di allacciamento

10 1112

16 17

1 Circuito elettrico del sensore (4 … 20 mA/HART, zona Ex)

2 Prese per la comunicazione HART per il collegamento di un apparecchio di

calibrazione HART, per es. VEGACONNECT

3 Circuito di elaborazione (4 … 20 mA/HART, uscita attiva)

4 Circuito di elaborazione (4 … 20 mA/HART, uscita attiva con resistenza

HART collegata)

5 Alimentazione in tensione

Informazione:

All'occorrenzaimorsettipossonoesserestaccatiinavanti.Ciòpuò

essereconsigliabileincasodispaziangustioperlasostituzionedi

unapparecchio.

6Messainservizio

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

6 Messa in servizio

6.1 Sistema operativo

Figura 2: Elementi d'indicazione e di servizio

1 Prese per la comunicazione HART

2 Spie luminose (LED)

3 Coperchio ribaltabile

6.2 Elementi di servizio

Lespieluminose(LED)delfrontalinoindicanolostatodiservizioela

segnalazionedidisturbo.

•

Laspiadicontrollodifunzionamentoverdeèaccesain

– presenzaditensionedirete,l'apparecchioèinfunzione

•

Laspiarossadisegnalazionedidisturboèaccesaincasodi

– cortocircuitosull'ingresso

– Rotturadellalineasull'uscita

– caricoeccessivosull'uscita

– errori interni

Spie luminose

6Messainservizio

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

Glielementidiserviziosonoalloggiatidietroalcoperchiofrontale

ribaltabile.Perl'aperturautilizzareunpiccolocacciavitedainlare

nellafessurasullatosuperioredelcoperchio.Perlachiusurapremere

saldamenteilcopertoinaltoeinbassocontrolapiastrafrontale,

nchéidueelementidissaggioscattanoinposizioneconunclick.

IlVEGATRENN141nonrichiedealcunacalibrazioneocongura-

zione.LaparametrizzazionedeisensoriHARTcollegatipuòessere

eseguitaattraversolepreseperlacomunicazioneHART,senza

interrompereilcircuitodimisura.Laresistenzanecessariaatale

scopo(230Ω)ègiàintegratanelVEGATRENN141(soloconilcolle-

gamentodeimorsetti10/12).Lacalibrazionedelsensorecollegatosi

esegueconunPCWindowscorredatodiunsoftwarediparametrizza-

zionecomePACTwareedelrelativoDTM.

Coperchio

Prese per la comunica-

zione HART

7Vericaperiodicaedeliminazionedeidisturbi

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

7 Vericaperiodicaedeliminazionedei

disturbi

7.1 Manutenzione

L'apparecchio,usatoinmodoappropriatoduranteilnormalefunzio-

namento,nonrichiedeunaparticolaremanutenzione.

7.2 Eliminazionedidisturbi

Èresponsabilitàdelgestoredell'impiantoprenderelenecessarie

misurepereliminareidisturbicheeventualmentesipresentassero.

Ègarantitalamassimasicurezzadifunzionamento,ètuttaviapossi-

bilecheduranteilfunzionamentosiverichinodisturbi,derivantiper

es. da:

•

Alimentazioneintensione

•

Disturbisullelinee

Vericateprimadituttoilsegnaled'ingressoed'uscitael'alimentazio-

neintensione.Inquestomodoèspessopossibilerisalireallecause

deldisturboeporvirimedio.

Senonsidovesseottenerealcunrisultato,chiamarelaServiceHotli-

neVEGAalnumero+49 1805 858550.

Lahotlineèdisponibile7giornisu7,24oresu24.Questoservizioè

oertoinlinguainglesepoichéèadisposizionedeinostriclientiintut-

toilmondo.Ègratuito,sonoavostrocaricosololespesetelefoniche.

Asecondadellacausadeldisturboedeirimediapplicati,occorrerà

eventualmenteeseguirenuovamenteleoperazionidescrittenelcapi-

tolo"Messa in servizio".

7.3 Come procedere in caso di riparazione

Unmoduloperlarispedizionedell'apparecchioeinformazionidet-

tagliatesullaproceduradaseguiresonodisponibilinellasezionedi

downloaddelnostrahomepagewww.vega.com.

L'utilizzodelmodulociconsentedieseguirepiùvelocementela

riparazione.

Perrichiederelariparazioneprocederecomedescrittodiseguito.

•

Stampareecompilareunmoduloperogniapparecchio

•

Pulirel'apparecchioepredisporreunimballoinfrangibile

•

Allegareilmodulocompilatoeunaeventualeschedadisicurezza,

esternamente,sull'imballaggio

•

Chiederel'indirizzoperlaspedizionedell'apparecchioallapropria

lialecompetente,rintracciabileanchesullanostrahomepage

www.vega.com.

Comportamento in caso

didisturbi

Causedidisturbo

Eliminazione delle ano-

malie

Hotline di assistenza 24

ore su 24

Comportamento dopo

l'eliminazionedeidisturbi

8 Smontaggio

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

8 Smontaggio

8.1 Sequenza di smontaggio

Seguireleindicazionideicapitoli"Montaggio"e"Collegamento

all'alimentazione in tensione"eprocedereallostessomodo,manella

sequenzainversa.

8.2 Smaltimento

L'apparecchioècostruitoconmaterialichepossonoesserericiclati

dalleaziendespecializzate.Abbiamorealizzatocomponentiche

possonoessererimossifacilmente,costruitianch'essiconmateriali

riciclabili.

Direttiva RAEE 2002/96/CE

QuestoapparecchiononèsoggettoalladirettivaWEEE2002/96/UE

eallerelativelegginazionali.Consegnarel'apparecchiodirettamen-

teaun'aziendaspecializzatanelriciclaggioenonusareiluoghidi

raccoltacomunali,che,secondoladirettivaWEEE2002/96/UE,sono

previstisolopermaterialediscartodiprivati.

Uncorrettosmaltimentoevitadanniall'uomoeall'ambienteefavori-

sceilriutilizzodipreziosematerieprime.

Materiali:vedi"Dati tecnici"

Senonèpossibilesmaltirecorrettamenteilvecchioapparecchio,

contattateciperl'eventualerestituzioneeilriciclaggio.

9Appendice

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

9 Appendice

9.1 Dati tecnici

Avvertenza per gli apparecchi omologati

Pergliapparecchiomologati(peres.conomologazioneEx)valgonoidatitecnicinellerelative

avvertenzedisicurezza.Pertantoinsingolicasiessipossovariaredaquelliquiriportati.

Dati generali

Modello

ApparecchiodainnestoperilmontaggiosubarraDIN

35x7,5secondoEN50022/60715

Peso 160g(5.14oz)

Materialedellacustodia policarbonatoPC-FR

Morsetti

Ʋ Tipodimorsetti Morsettoavite

Ʋ Sezione dei conduttori 0,25mm²(AWG23)…2,5mm²(AWG12)

Alimentazione in tensione

Tensioned'esercizio

Ʋ TensionenominaleAC 24…230V(-15%,+10%)50/60Hz

Ʋ TensionenominaleDC 24…65VDC(-15%,+10%)

Max.potenzaassorbita 3W(15VA)

Circuito elettrico del sensore

Numero di sensori

1x4…20mA/HART(5multidropHART)

Tipodiingresso Attivo(alimentazionedelsensoretramiteVEGATRENN

141)

Tensione ai morsetti

21…16,5Va4…20mA

Tensioneavuoto 24V(+/-1V)

Corrente di cortocircuito < 26 mA

Ondulazioneresidua < 50 mV RMS

Circuitoelettricodell'elaboratore

Numero 1x4…20mA/HART

Tipodiuscita Attivo

Tensioneavuoto <16,5V

Ondulazioneresiduadellacorrentein

uscita

< 50 µA RMS

Correnteconcortocircuitosull'ingresso < 10 µA

Correntesenzasensorecollegato

Ʋ Nelcampo+20…+60°C

(+68…+140°F)

< 50 µA

Ʋ Nelcampo-20…+20°C

(-4…+68°F)

< 200 µA

9Appendice

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

Max.caricocollegabile

600Ohm

Scostamento di misura

Condizioni di riferimento

Temperaturadicalibrazione25°C(77°F)

Linearità <0,1%

Inuenzadellatemperaturaambiente

Ʋ Nelcampo+20…+60°C

(+68…+140°F)

<0,2%

Ʋ Nelcampo-20…+20°C

(-4…+68°F)

<0,6%

Scostamentoacausadiforticampi

elettromagneticiadaltafrequenza

(EN61326)

<0,5%

Resistenza HART integrata

Valoreresistenza 232Ω

Condizioniambientali

Temperaturaambientenelluogodimon-

taggiodell'apparecchio

-20…+60°C(-4…+140°F)

Temperaturaditrasportoedistoccaggio -40…+70°C(-40…+158°F)

Umiditàrelativadell'aria <96%

Protezioni elettriche

Gradodiprotezione IP 20

Categoriasovratensione(IEC61010-1)

Ʋ noa2000m(6562ft)sullivellodel

mare

Ʋ noa5000m(16404ft)sullivellodel

mare

II-solocondispositivodiprotezionecontrolesovraten-

sioniamonteconunatensionediinterventodi<1000V

Ʋ noa5000m(16404ft)sullivellodel

mare

Classediprotezione II

Grado di inquinamento 2

Separazioni elettriche

SeparazionesicuratratuttiicircuitielettriciconformementeaVDE0106,parte1

Ʋ Tensioned'isolamento 253 V

Ʋ Resistenzadiisolamento(alimenta-

zioneintensione-uscita)

5,1kVDC

Ʋ Resistenzadiisolamento(ingresso-

uscita)

5,1kVDC

 SenzaresistenzaHARTinterna(incasodicollegamentoalmorsetto11/12).

9Appendice

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

Omologazioni

Gliapparecchiconomologazionipossonoaveredatitecnicidierentiasecondadelmodello.

Perquestiapparecchièquindinecessariorispettareirelatividocumentid'omologazione,chefanno

partedellafornituradell'apparecchioopossonoesserescaricatidawww.vega.com,"Ricerca

apparecchio (numero di serie)",nonchénellasezionegeneraledidownload.

9.2 Dimensioni

56 mm

(2.20")

20 mm

(0.79")

113 mm

(4.45")

108 mm

(4.25")

46 mm

(1.81")

92 mm

(3.62")

52 mm

(2.05")

OPEN

Figura 3: Dimensioni VEGATRENN 141

9Appendice

VEGATRENN 141 •

52239-IT-170919

9.3 Diritti di proprietà industriale

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see

www.vega.com.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.

Nähere Informationen unter www.vega.com.

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel-

le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu-

strial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную

собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。

进一步信息请参见网站<www.vega.com。

9.4 Marchio depositato

Tuttiimarchiutilizzati,inomicommercialiedellesocietàsonoproprietàdellorolegittimoproprieta-

rio/autore.

La pagina sta caricando ...

Vega VEGATRENN 141 Istruzioni per l'uso

Marca: Vega

Modello: VEGATRENN 141

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Vega VEGATRENN 141 Istruzioni per l'uso

Vega VEGATRENN 141 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati