Manuel d’installation
Standard de concierge
www.bticino.com
Standard de concierge
Manuel d’installation
3
Standard de concierge
Manuel d’installation
Table des matières
Avertissements et conseils 4
Contenu de l’emballage 4
Description générale 5
Vue frontale 5
Touches de navigation 6
Touches fonctions vidéophoniques 6
Voyant d’état 6
Vue arrière 7
Informations générales 8
Modalité de fonctionnement 9
Standard de concierge MASTER 9
Standard de concierge de DORSALE et de MONTANT 11
Intégrations 13
Installation 14
Données dimensionnelles 14
Branchements 14
Configuration avec logiciel 15
Branchement au PC 15
Configuration 16
Poste Interne de service 17
Modifier contact 18
Configuration relai 21
Réglages Audio 22
Réglages vidéo Jour 23
Réglages vidéo Nuit 24
Date/heure 25
Bip 26
Informations 26
Configuration Installateur 27
Fonction Jour/Nuit Postes Internes 28
Poste Interne de service 29
Modifier contact 30
Jour Nuit 33
Plages Horaires 34
Automatismes 35
Réglage touches de fonction 36
Configuration Alarmes 38
Configuration 39
Configuration – Adresse locale 40
Standard de concierge de Dorsale sur l’installation Hiérarchique 40
Standard de concierge de Montant sur l’installation Hiérarchique 40
Standard de concierge Slave sur l’installation Hiérarchique 40
Standard de concierge Master sur l’installation non Hiérarchique 41
Standard de concierge Salve sur l’installation non Hiérarchique 41
Configuration – Configurer hiérarchie 42
Configuration - Liste Postes Externes Associés 43
Configuration – Caméra Associée 44
Configuration – Modalité répertoire 45
Configuration – Langue 46
Configuration – Appel Multiple 47
Modifier mot de passe 48
Grille
Smith
James
Standard de concierge
Manuel d’installation
4
Avertissements et conseils
Contenu de l’emballage
Avant de procéder à l’installation, il est important de lire attentivement le présent manuel.
La garantie est automatiquement annulée en cas de négligence, d’utilisation impropre et/ou de
modification effectuée par un personnel non autorisé.
Le Standard de concierge:
– il doit être monté seulement à l’intérieur;
– il ne doit pas être exposé à des suintements ou à des éclaboussures;
– il doit être utilisé uniquement sur des systèmes vidéophoniques numériques 2 fils BTicino.
• Standard de concierge 346310;
• CD contenant:
– Manuel d’installation;
– Manuel Utilisateur;
– Logiciel de configuration TiSwitchboardDevice;
– Manuel Logiciel TiSwitchboardDevice.
Log Alarme
14:55 Jeudi
10/03/2016
11
10/03/2016
14:54
11
10/03/2016
14:53
1 2 3 4
56789
Standard de concierge
Manuel d’installation
5
Description générale
Vue frontale
1. Combiné.
2. Écran couleur LCD:
visualise les menus dont la fonction est de guider les opérations d’utilisation et de
programmation et affiche les images provenant du Poste Externe ou d’autres caméras.
3. Touches de navigation.
4. Micro mains libres.
5. Touches fonctions vidéophoniques.
6. Voyant d’état.
7. Clavier alphanumérique.
8. Clavier fonctions configurables.
9. Haut-parleur mains libres.
Standard de concierge
Manuel d’installation
6
Touches de navigation
Touches fonctions vidéophoniques
Voyant d’état
Touche Signification
Touches flèches
À l’intérieur des menus, elles permettent de sélectionner
l’option précédente ou suivante verticalement ou
horizontalement sur la seule ligne de référence; dans
certains sous-menus, elles permettent de modifier la
valeur programmée.
Touche de confirmation
Quand le Standard de concierge est éteint, en active
l’allumage. Permet l’accès au menu et confirme le choix
effectué.
Touche effacer/retour
Permet de revenir à la page précédente et, depuis la
première page, éteint l’écran.
Touche Signification
Touche Appel Direct
Appelle le Poste Interne en saisissant à l’aide du clavier
l’adresse logique associée dans le répertoire ou, en cas
d’appel depuis un Poste Externe, passe l’appel sans
utiliser la recherche dans le répertoire.
Touche serrure
En connexion, ouvre la serrure du Poste Externe
appelant; en condition de repos, celle du Poste Externe
associé. Toujours au repos, en saisissant l’adresse
du Poste Externe, ouvre une quelconque serrure
uniquement pour Postes Externes sur la même section
que le Standard de concierge).
Touche répertoire
Visualise la page relative au répertoire mémorisé des
Postes Internes, Externes et des Standards de concierge.
Activation Poste Externe /
Cyclage
Active l’allumage du Poste Externe associé et, si présent,
permet le cyclage des autres Postes Externes/caméras.
En conditions de repos, en saisissant une adresse, active
le Poste Externe correspondant.
Touche mains libres
Active la modalité mains libres en excluant le combiné
ou vice-versa.
Voyant Signification
Allumé fixe
Standard de concierge en stand-by
Clignotement rapide
Appel entrant
Clignotement lent
Conversation en cours ou notification d’appel manqué.
Clignotement rapide
Notification alarme
BUS 1 2
NC C NO
OFF
ON
USB
1 2 3 4
5
Standard de concierge
Manuel d’installation
7
Vue arrière
1. Connecteur Mini-USB de connexion au PC.
2. Micro-interrupteur ON/OFF de fin de ligne
3. Branchement au BUS du système numérique 2 fils BTicino.
4. Connecteur d’alimentation supplémentaire (1-2).
5. Contact relai (NF/F/NO) pour signal supplémentaire appel/alarmes.
Standard de concierge
Manuel d’installation
8
Informations générales
Le Standard de concierge, configuré à l’aide du programme TiSwitchboardDevice, permet, outre
les fonctions traditionnelles de vidéophonie numérique à 2 fils (ouverture serrures et contrôle
vidéo), la réception et le transfert d’appels audio/vidéo ainsi que la gestion des alarmes provenant
des appartements ou de des zones communes.
Les fonctions principales du Standard de concierge sont les suivantes:
Le Standard de concierge prévoit par ailleurs:
– appeler un Poste Interne;
– recevoir des appels de Postes Externes et les transférer éventuellement aux Postes Internes;
– recevoir des appels de Postes Internes;
– commander la serrure électrique des Postes Externes;
– allumer la lumière des escaliers;
– activer un relai;
– allumer un Poste Externe ou une caméra (monitorage);
– cycler les caméras (surveillance);
– recevoir des alarmes de Postes Internes (fuite de gaz par exemple);
– recevoir des appartements des notifications de mauvais fonctionnement (par exemple
coupure de courant).
– une gestion Jour/Nuit qui permet d’activer les fonctions du Standard de concierge à certains
horaires uniquement programmables par l’installateur;
– un Historique Appels dans lequel sont mémorisés les appels provenant des Postes Internes,
des Postes Externes ou d’autres Standards de concierge qui sont restés sans réponse;
– une répertoire subdivisé en Répertoire Postes Internes, Postes Externes et Standards dont la
programmation permet d’identifier facilement l’appartement, le Poste Externe et le Standard
de concierge appelant;
– le transfert des appels vers un Poste Interne de service (par exemple activation du gardien qui
habite le même immeuble).
Standard de concierge
Manuel d’installation
9
Le Standard de concierge MASTER est conseillé quand un seul Standard de concierge est présent
sur l’installation ou en présence d’un seul niveau hiérarchique d’appel.
Cela signifie que les appels sont adressés à l’opérateur du Standard de concierge MASTER qui gère
tout le complexe résidentiel (en modalité JOUR) ou bien directement à l’appartement appelé (en
modalité NUIT).
En présence de Standards de concierge SLAVE. Les appels sont adressés à tous les Standards de
concierge (Master et Slave) et l’appel est pris en charge par le premier opérateur qui répond.
Les Standards de concierge SLAVE fournissent aux résidents les mêmes services que le Standard de
concierge MASTER.
Standard de concierge MASTER en modalité Jour (En service)
Tous les appels sont adressés au Standard de concierge et depuis celui-ci, ils sont envoyés
manuellement par les opérateurs à leurs destinataires.
La programmation du Standard de concierge prévoit deux modalités distinctes qui se différencient
comme indiqué dans les pages qui suivent.
Standard de concierge MASTER
Modalité de fonctionnement
Standard de concierge
Manuel d’installation
10
Standard de concierge MASTER en modalité Nuit (Hors service)
Les appels ne passent pas par le Standard de concierge mais arrivent directement aux destinataires.
Standard de concierge
Manuel d’installation
11
Les Standards de concierge de DORSALE et de MONTANT constituent les deux niveaux de la
structure HIÉRARCHIQUE.
Cela signifie que l’appel passé depuis un Poste Externe de montant est adressé au Standard de
concierge de MONTANT (premier niveau hiérarchique) et si celui-ci n’est pas en service (modalité
NUIT), il est transféré au Standard de concierge de DORSALE (deuxième niveau hiérarchique) et si
celui-ci est lui aussi en modalité NUIT, l’appel arrive directement à l’appartement appelé.
L’appel passé depuis un Poste Externe de Dorsale est adressé au Standard de concierge de
DORSALE et si celui-ci n’est pas en service (modalité NUIT), il est transféré à l’appartement appelé.
Le Standard de concierge de MONTANT et celui de DORSALE offrent des services différents: le
premier gère directement le montant auquel il est raccordé et le second fait office de superviseur
de tous les montants du complexe résidentiel et gère le Poste Externe de dorsale.
Le Standard de concierge de Dorsale et les Standards de concierge de Montant en modalité
Jour (En service).
Les appels sont adressés aux Standards de concierge de montant correspondants.
Par montants en modalité HIÉRARCHIQUE, il faut entendre ceux réalisés à l’aide de
l’interface de montant (réf. 346581).
Standard de concierge de DORSALE et de MONTANT
Dorsale
Montant 1 Montant 2 Montant 3
Standard de concierge
Manuel d’installation
12
Dorsale
Montant 1 Montant 2 Montant 3
Standards de concierge de Montant 1 et 3 en modalité Nuit (Hors-service); Standard de
concierge de Montant 2 et Dorsale en modalité Jour (En service).
Pour les montants 1 et 3 (Hors-service), les appels sont adressés au Standard de concierge de Dorsale;
pour le montant 2, les appels arrivent directement au Standard de concierge correspondant puisqu’il est
en modalité Jour (En service).
Standard de concierge
Manuel d’installation
13
Communication:
Permet d’accéder, par l’intermédiaire de la page principale du menu à diverses fonctions et aux
programmations vidéophoniques.
Les touches présentes permettent par ailleurs l’activation de:
Appel directe – appel inter-communiquant passé à un Poste Interne.
Activation – activation directe de la serrure du Poste Externe associé.
Répertoire – visualisation du Répertoire des Postes Internes, Externes et des Standards.
Caméra/Sélection cyclique – activation directe de la caméra associée au Poste Externe et cyclage
des caméras présentes sur l’installation.
Mains libres – activation de la modalité mains libres.
Alarmes et notifications:
Permet la réception et la gestion des alarmes techniques provenant des appartements ou des zones
communes ainsi que les notifications relatives à la tension de secteur, au retour de la tension de secteur
et à la batterie déchargée, envoyées par les centrales antivol des installations MyHome.
NOTE: le Standard de concierge gère les appels provenant de tous les Postes Externes de
montant (à savoir ceux installés en aval de l’interface 346851) ou de dorsale (Postes Externes
principaux), mais ne permet pas de visualiser l’image des Postes Externes de montant, pour
lesquels la communication est uniquement audio.
La communication est en revanche audio et vidéo pour les Postes Externes principaux.
Intégrations
Aussi bien sur les installations à un niveau (MASTER) que sur les installations à deux niveaux
(DORSALE et MONTANT), il est possible d’installer un ou plusieurs Standards de concierge SLAVE
qui ont les mêmes fonctions que les Standards de concierge auxquels ils sont associés, qu’il
s’agissent de standards de DORSALE, de MONTANT ou MASTER.
Standard de concierge SLAVE en modalité Jour
1
3
2
290 mm
210 mm
170 mm
170 mm
Standard de concierge
Manuel d’installation
14
Installation
1 Retirer le couvercle de la base.
2 Introduire le ou les câbles dans le passage prévu à cet effet.
3 Réaliser le branchement au bus (et éventuellement à l’alimentation supplémentaire).
4 Remonter le couvercle.
Branchements
Données dimensionnelles
Standard de concierge
Manuel d’installation
15
Configuration avec logiciel
Comme alternative aux configurations par l’intermédiaire des menus décrits dans le présent
manuel, il est possible de configurer le Standard de concierge par l’intermédiaire d’un PC, en
utilisant à cet effet le logiciel TiSwitchBoardDevice présent dans le CD fourni.
Pour transférer la configuration effectuée à l’aide du logiciel TiSwitchBoardDevice ou la mise à jour
du Firmware, connecter le Standard de concierge au PC en utilisant un câble USB – mini-USB.
De telle sorte que la communication soit possible, le Standard de concierge doit être alimenté.
Certaines fonctions telles que par exemple la gestion des sonneries requièrent
obligatoirement l’utilisation du logiciel.
Branchement au PC
PI de service
14:55 Jeudi
10/03/2016
2
Configuration
14:55 Jeudi
10/03/2016
11
10/03/2016
14:54
11
10/03/2016
14:53
1
Standard de concierge
Manuel d’installation
16
Pi de Service Modifier contact Configuration relai
Configuration
Installateur
Réglages Audio
Réglage Vidéo Jour
Réglage Vidéo Nuit
Date/heure Bip Informations
Configuration
Dans le présent manuel, sont décrites toutes les opérations de configuration qui peuvent être
effectuées par l’intermédiaire des menus mis à la disposition de l’installateur et qui permettent de
configurer les Standards de concierge en fonction des besoins.
Pour ce qui touche au fonctionnement du Standard de concierge, se reporter au Manuel Utilisateur
fourni avec le produit.
Dans le menu principal, l’icône Configuration est toujours présente; en la sélectionnant, il est
possible d’accéder à de multiples personnalisations qui permettent d’utiliser au mieux le Standard
de concierge.
1. À l’aide du clavier de navigation, sélectionner la fonction “Configuration” et appuyer sur
pour confirmer.
2. À l’aide du clavier de navigation, sélectionner l’icône relative à la fonction voulue et appuyer
sur
pour confirmer.
1
14:55 Jeudi
10/03/2016
PI de service
Désactivé
2
2
14:55 Jeudi
10/03/2016
PI de service
Active
3
Standard de concierge
Manuel d’installation
17
Cette fonction, si elle est activée lors de l’installation, permet d’activer un Poste Interne qui répond
temporairement aux appels arrivant sur le Standard de concierge.
Note: la fonction Jour/Nuit a la priorité sur la fonction Poste Interne de service; si Nuit est sélectionné
sur les appels passés depuis les Postes Externes, l’appel est directement adressé aux postes internes sans
passer ni par le Standard de concierge ni par le Poste Interne de service.
1. Appuyer sur
et activer ou désactiver la fonction Pi de Service.
2. En activant cette fonction, l’icône d’état correspondante s’affiche sur l’écran sur la ligne
supérieure.
3. Appuyer sur
pour quitter le menu.
Poste Interne de service
1
14:55 Jeudi
10/03/2016
Répertoire PI
2
Modifier contact
Modifier
14:55 Jeudi
10/03/2016
Répertoire PI
2
Modifier contact
Modifier
3
Répertoire PI
14:55 Jeudi
10/03/2016
B A
abc
Brown Edward 12
Jones Thomas 13
Davies Charles 15
Smith James 11
Williams Nicholas 14
Standard de concierge
Manuel d’installation
18
Modifier contact
Cette fonction permet de modifier le prénom, le nom et la description des contacts enregistrés lors
de la programmation.
1. Appuyer le nombre de fois nécessaire sur
pour sélectionner le répertoire voulu:
– Répertoire Postes Internes;
– Répertoire Postes Externes;
– Répertoire Standards de concierge.
2. Appuyer sur
et se placer sur l’icône de Modification.
Ensuite, appuyer sur
pour visualiser les contacts présents dans le répertoire sélectionné.
3. Il est possible de sélectionner le contact à modifier de deux façons:
A. en faisant défiler à l’aide des flèches de navigation, les contacts sauvegardés dans le
répertoire;
B. en saisissant à l’aide du clavier alphanumérique la description à travers laquelle il a été
sauvegardé dans le répertoire.
Une fois le contact trouvé, appuyer sur
pour le modifier.
4
Poste Interne
14:55 Jeudi
10/03/2016
Adresse 101
Code appel 11
Nom
Smith
Prénom
James
>
Memoriser
6
5
Poste Interne
14:55 Jeudi
10/03/2016
>
Memoriser
Adresse 101
Code appel 11
Nom
Smith
Prénom abc
Charlotte
Standard de concierge
Manuel d’installation
19
4. Sélectionner la donnée à modifier (pour le Poste Interne prénom/nom – pour le Poste Externe
et le Standard de concierge description) et appuyer sur
pour surligner la nouvelle ligne de
saisie.
5. Utiliser le clavier alphanumérique pour saisir la nouvelle description;
par une brève pression sur la touche #, passer de la modalité d’écriture en MAJUSCULES à la
modalité en minuscules, et vice-versa;
par une pression prolongée sur la touche #, activer/désactiver la modalité d’écriture
numérique.
6. Appuyer sur
pour confirmer.
7
Poste Interne
14:55 Jeudi
10/03/2016
Adresse 101
Code appel 11
Nom
Smith
Prénom
Charlotte
>
Memoriser
14:55 Jeudi
10/03/2016
Sauvegarde
en cours
Standard de concierge
Manuel d’installation
20
7. Appuyer sur pour se positionner sur l’option Mémoriser et appuyer sur pour
sauvegarder les modifications effectuées.
En appuyant sur après d’avoir sauvegardé, les modifications apportées sont perdues.
Les modifications non sauvegardées sont perdues.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
in altre lingue
- français: Bticino 346310 Manuel utilisateur
- português: Bticino 346310 Manual do usuário